La similitude et en même temps l’opposition de ces deux poèmes m’ont frappé au plus profond du cœur à un moment donné. Et c'est peut-être l'illustration la plus claire du fait qu'Akhmatova est sûre de ou Tsvetaeva", mais jamais "Akhmatova Et Tsvétaeva".
Cependant, le thème de ces poèmes, la situation quotidienne, le matériau, pour ainsi dire, la base d'expériences spirituelles sublimes, a été mieux révélé non pas par l'une de ces deux brillantes poétesses, mais par... Alla Pugacheva dans une chanson.
Je sais ce qu'elle a, elle, elle
L'âme du chat
Et je suis magnifique
Madame Brochkina
Elle est comme ça, non-non
Eh bien, qu'avez-vous trouvé en elle ?
Et je suis tellement, bon sang, je fond tellement
Mais mon train est parti
Et cette chanson n'est pas mauvaise non plus - une excellente illustration de la caractéristique « compréhensible à propos de compréhensible ».
Et voici les véritables poèmes :
Marina Tsvetaeva. "Tentative de jalousie"
Comment vivre avec quelqu'un d'autre ?
Plus facile, non ? - Coup de rame ! –
Littoral
Le souvenir va-t-il bientôt disparaître ?
À propos de moi, île flottante
(À travers le ciel – pas à travers les eaux !)
Des âmes, des âmes ! être tes sœurs
Pas les amoureux - vous !
Comment vivre les temps d’arrêt ?
Une femme ? Sans divinités ?
Impératrice du trône
Ayant renversé (en descendant),
Comment va ta vie - es-tu occupé -
Êtes-vous en train de grincer des dents ? Se lever - comment ?
Au devoir de vulgarité immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?
"Convulsions et interruptions -
Assez! Je vais louer une maison.
Comment vis-tu avec quelqu'un -
À mon élu !
Anna Akhmatova
Je ne demande pas ton amour.
Elle est dans un endroit sûr maintenant...
Crois que je suis ton épouse
Je n'écris pas de lettres jalouses.
Mais suivez les conseils des sages :
Laisse-la lire mes poèmes
Qu'elle garde mes portraits -
Après tout, les mariés sont si gentils !
Et ces imbéciles en ont encore plus besoin
Conscience pleine de victoire,
Que l'amitié est une conversation légère
Et le souvenir des premiers jours tendres...
Quand le bonheur vaut-il quelques centimes ?
Tu vivras avec ton cher ami
Et pour l'âme rassasiée
Tout deviendra soudainement dégoûtant -
Lors de ma soirée spéciale
Ne viens pas. Je ne te connais pas.
Et comment pourrais-je vous aider ?
Je ne guéris pas du bonheur.
Les principaux motifs des poèmes sont communs (cependant, c'était aussi le cas dans « Madame Broshkina ») et frappent immédiatement : l'insignifiance (« la banalité ») de la rivale par rapport à l'héroïne lyrique (« ces imbéciles », « biens marchands »), le « bon marché » et la misère, la fragilité du nouveau bonheur (« le bonheur ne coûte que quelques centimes », « un échec sans profondeur », « si vous vous ennuyez, ne blâmez pas »).
Il existe cependant des différences, et elles sont plus significatives qu’il n’y paraît à première vue.
Tout d'abord - dans le ton et état d'esprit héroïne lyrique.
Tsvetaeva est révélatrice en ce qu'elle sait anatomiser les passions bouillonnantes - les montrer dans toute leur violence, mais de telle manière que « ceux qui ont des yeux puissent voir » clairement tous leurs mécanismes, toutes leurs « techniques » astucieuses - « comment cela se passe ». .» Et ici le poète ne se trahit pas.
L'héroïne est hystérique. Jalousie sans frontières, orgueil saignant, désir d'affirmer sa supériorité à tout prix, de consoler son orgueil, dit-on, il ne supportait pas « les convulsions et les interruptions », il voulait « louer une maison »...
Une femme dans un tel état peut-elle être objective ? Sa rivale est-elle vraiment si mauvaise, si basse et ordinaire, si haute et « divine » ? Douteux. Supériorité douteuse - "convulsions et interruptions". Le reste de sa supériorité est soit seulement postulé, non étayé par quoi que ce soit (« île flottante dans le ciel », « marbres de Carrare », « impératrice », « Sinaï » s'en sont mêlés d'une manière ou d'une autre - nous verrons plus loin comment), soit des mensonges. strictement dans la sphère des sentiments intenses (« les sorciers », « celui qui connaît Lilith »). Autrement dit, en réalité, il s'avère que l'héroïne est meilleure uniquement parce que le bonheur avec elle était plus passionné et aigu qu'avec l'autre. Sous la rhétorique sublime, la rivalité entre le lit légal – terrestre (« foyer », « ici », « vit et s'agite ») et le lit passionné – impliqué dans le monde des essences divines et démoniaques (« Sinaï », le monde "Lilith") montre son squelette, vieux comme le monde). De plus, ces derniers dans l'archétype ne sont pas particulièrement différents du tout : que la houria soit devant vous ou la succube, tout est un ; cependant, certains critiques chrétiens de l’Islam ont soutenu qu’il s’agissait d’une seule et même chose. Eve et Lilith sont les noms des masques que l'héroïne de Tsvetaeva met sur elle-même et sur sa rivale. Et, apparemment, à tort, toutes deux sont les filles d’Ève, qui se sont disputées en mille morceaux à propos du fils d’Adam.
L’héroïne d’Akhmatova n’est pas hystérique. Si elle est ennuyée, si sa fierté est offensée, alors seulement légèrement. Final "Ne viens pas à ma soirée de gala, je ne te connais pas !" ne sonne pas plus comme une vengeance pour les « sentiments violés » que le refus de Tatiana envers Onéguine à la fin du roman.
L’héroïne d’Akhmatova est consciente de sa taille réelle, et pas seulement imaginaire. Elle - poète célèbre, ses poèmes sont lus et ses portraits sont conservés par des « imbéciles » comme sa rivale. En outre, le contexte ne permet pas de savoir s'il y a eu un véritable amour entre elle et son destinataire ou si cette relation s'est déroulée uniquement « dans le monde de la poésie » ; cependant, même s’ils étaient amants, ce n’était pas leur principale qualité.
Elle vit vraiment dans un espace différent - pas là où règnent le bonheur, le triomphe d'un rival, la satiété d'amour. Contrairement à son antagoniste (et à l'héroïne Tsvetaeva !), elle ne vit pas parmi les sentiments, mais dans le monde des « conversations légères » et de la « mémoire » - dans le monde des idées. Elle est supérieure à son rival et amant infidèle non pas par certaines de ses qualités personnelles, mais ontologiquement - par sa position. De même que la pensée est supérieure au sentiment, le souvenir de l'inoubliable est supérieur au triomphe momentané, et le triomphe sublime est supérieur au bonheur.
Et « lors de la soirée de gala », elle n'aura vraiment rien à dire avec un homme qui en a tellement marre du bonheur qu'il avait besoin d'en être « guéri ». C'est impossible, il est tombé dans le piège de l'éros de son plein gré, comme une mouche dans une soucoupe de miel, et y restera aussi longtemps qu'il pensera en termes de « bonheur » et de « haine » et demandera à l'héroïne "guérison." De ce piège - très probablement - il n'y a qu'un chemin vers le haut, mais le poème reste silencieux à ce sujet. Et il fait bien, car cette conversation sera beaucoup plus longue et sérieuse que les cinq courtes strophes du tétramètre iambique facile :)
Une tentative de jalousie. Lilith et Marina Tsvetaeva. 3 octobre 2013
Comment vivre avec quelqu'un d'autre ? À propos de moi, île flottante Comment vivre les temps d’arrêt ? Comment va ta vie - tu es occupé - "Convulsions et interruptions - Plus caractéristique et comestible - |
Comment vivre avec un inconnu ? Comment allez-vous - êtes-vous en bonne santé - Comment vivez-vous avec le produit ? Plâtre? (Taillé dans un bloc Nouveauté du marché Sentiments?.. |
L'image de Lilith, réalisant la « mythologie alternative » et contrastant avec l'image habituelle d'Ève, a acquis une grande popularité parmi les romantiques.
Dans l'Europe de la Renaissance, il existe une légende à propos de Lilith : la première épouse d'Adam a pris l'apparence d'une femme belle et séduisante. Une idée similaire de Lilith apparaît dans la littérature juive médiévale, bien que dans la tradition juive, la belle apparence de Lilith soit associée à sa capacité à changer d'apparence. La légende à son sujet a inspiré le poète anglais Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) à écrire le poème « La Demeure du Paradis », dans lequel Lilith est devenue la première épouse d'Adam et Dieu a ensuite créé Ève. Et Lilith aimait Adam. Pour se venger d'Eve, Lilith la persuada de goûter au fruit défendu. Le fruit de la conception. Mais Ève a donné naissance à Caïn, frère et meurtrier d'Abel, d'Adam. C’est la forme originale du mythe développé par Rossetti.
Cette légende trouve également sa place dans la poésie de Marina Tsvetaeva.
L'amour pour Marina Tsvetaeva était la partie la plus importante de la vie. La prémonition de l'amour, son attente, son épanouissement, la déception chez un être cher, la jalousie, la douleur de la séparation - tout cela résonne dans les paroles de Tsvetaeva. La jalousie, compagne constante de l'amour et de la séparation. Le poème « Tentative de jalousie » est rempli de reproches envers l'amant et son nouvel élu. La jalousie est l’une des émotions humaines les plus puissantes, comparable à l’amour et à la haine.
Tsvetaeva se moque nouveau chéri. La femme qu’il choisit est une « marchandise marchande » « sans sixième sens ». Le traître « qui a piétiné le Sinaï » est, selon elle, le principal coupable de ce qui s'est passé. Le poème est saturé d’une jalousie brûlante, chaque vers est un morceau d’orgueil blessé. Héroïne lyrique capable de surmonter tous les obstacles, de défendre son droit aux sentiments, capable de « souffrir et de ramener » l'élu. Elle est imprévisible et inattendue, en même temps elle peut être tendre, affectueuse et arrogante. Elle aime toujours héros lyrique et ne peut exister sans lui. Rebelle et passionnée, elle souffre parfois comme la femme la plus ordinaire, en se posant l'éternelle question : « Ma chérie, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Par jalousie, Tsvetaeva exprime son amour, veut « souffrir et ramener » sa fiancée.
Et comme tout a bien commencé :
Extrait de l'histoire "Lilith" d'Avetik Isahakyan
Et Dieu, voyant la solitude d’Adam, se dit : « Nous devons créer une tendre amie pour Adam, afin que l’homme ne puisse pas goûter seul aux joies du ciel. » Et il attrapa la flamme dirigée vers le haut et de ses langues instables et flottantes, il créa la première femme - Lilith.
Et, regardant sa création, il dit avec admiration : « C’est bien, parce que c’est beau. » Et il appela Adam. Il mit la petite main de Lilith dans la paume de l’homme primitif et dit : « Adam, voici ton amie, la belle Lilith. » Soyez reflétés dans les yeux de chacun et aimez-vous de tout votre cœur. Soyez fécond et multipliez-vous. Adam, suis Lilith tous les jours de ta vie, et toi, Lilith, sois soumise à Adam. Lilith regarda attentivement Adam et sentit l'odeur de l'argile. Et elle sentit que le regard d’Adam tombait comme le poids de la terre sur ses épaules. Et elle retira précipitamment sa main de la paume d’Adam.
Adam regarda Lilith, et un certain abîme de beauté s'ouvrit devant lui, et cela l'enchanta et entraîna son âme vers un abîme terrible, vers la destruction. Et il ferma les yeux là où se tenait la peur, née de l'admiration. Et lorsqu’il rouvrit les yeux, ses lèvres parvenaient à peine à prononcer : « Loué sois-tu, Seigneur, car tu as créé la plus belle et la plus parfaite de toutes tes créations. » Vous avez créé la couronne de tout votre merveilleux univers. Loué sois-tu éternel et sans limites ! Lilith écouta ses paroles et inclina langoureusement sa tête contre son épaule, le premier sourire satisfait apparut sur son visage merveilleux. Adam, réveillé par un certain sentiment qui lui était jusqu'alors inconnu, souhaita reprendre la main de Lilith. Mais Lilith échappa à Adam comme une flamme. Et Adam sentit que son cœur était enchaîné aux pieds lumineux de Lilith. Et, observant Lilith, il vit qu'elle se tenait au bord d'un lac doré, où nageaient doucement des cygnes au plumage blanc comme neige. Lilith regardait les cygnes avec ravissement. Leurs cous souples et joliment courbés la fascinaient. Elle appela les cygnes avec des voix douces. Et lorsqu'elle s'agenouilla pour les caresser, elle vit une apparition merveilleuse et enflammée à la surface de l'eau, et lorsqu'elle réalisa que c'était son reflet, elle s'admira et devint fière. Elle a tressé ses boucles éparses de manière à ce que les tresses s'enroulent sur son dos et ses épaules. Et, ravie, Lilith regarda son image et n'en eut jamais assez. ciel bleu, le soleil et un coin de paradis se reflétaient dans le miroir du lac. Et Lilith vit que le soleil n'était pas aussi ardent que la flamme de ses yeux et que le ciel n'était pas aussi sans fond que la profondeur de ses yeux. Au paradis, elle est une création des plus parfaites, et le paradis et le lac sont remplis de l'éclat de son visage.
Deux papillons jaunes aux ailes de diamant sont arrivés et se sont posés sur ses boucles parfumées. Lilith les regarda et sourit : - Comme ce serait merveilleux s'ils restaient toujours dans mes boucles... Et elle commença à cueillir les fleurs qui dégageaient de l'encens et scintillaient de milliers de couleurs autour d'elle, et attacha ses cheveux avec elles. Adam se tenait à distance, observant son amie avec attention et osa soudain s'approcher d'elle. Lorsque Lilith vit que le reflet d’Adam se mêlait au sien, elle recula de colère et dirigea la flamme furieuse de ses yeux vers Adam. "Lilith, Lilith, la plus belle des anges," dit Adam d'une voix à peine audible, "quel genre de fleurs as-tu cueillies ?" - Ces? Ce sont des fleurs miracles, vous ne comprendrez pas leurs charmes, » interrompit Adam avec mépris Lilith.
Et de ses doigts ruisselant de flammes, elle lissa la barbe ébouriffée d’Adam. Et le cœur d’Adam était rempli d’une tendresse infinie. Il était prêt à tomber aux pieds de Lilith et à implorer son pardon. "Cher Adam," lui adressa affectueusement Lilith, "attrape cette fleur volante pour moi." - C'est un papillon, pas une fleur. - Attrape-le quand même. Adam a couru après le papillon et n'a pas pu l'attraper. - Tu veux que je l'attrape tout de suite ? - dit Lilith et, flottant dans les airs, elle attrapa un papillon en un instant. - Tu vois, Adam ? Mais comme tu es lent ! "Je ne peux pas sauter en l'air comme toi", se justifia Adam offensé. - Mais je peux courir très vite. "Et tu ne peux pas faire ça", objecta Lilith. "Je peux", a insisté Adam. - Ne vous vantez pas en vain. Adam a insisté. "D'accord," dit Lilith. - Attrape-moi, si tu m'attrapes, je te donnerai le fruit le plus doux d'Eden. - De quel genre de fruit s'agit-il que vous connaissez, mais pas moi, même si j'ai réussi à goûter tous les fruits du paradis ? - Adam a demandé avec surprise. - Comment ça s'appelle ? - Baiser. -Baiser? - répéta Adam avec perplexité. - Oui, bisou. Quand une bouche en touche une autre. Vous ne savez pas ?
Adam pensa : comment Lilith a-t-elle su cela, comment et quand l'a-t-elle su ? Et il regarda Lilith avec doute. Et Lilith regarda silencieusement dans les yeux d'Adam, et son regard, comme une langue de flamme, transperça les yeux d'Adam de rayons flamboyants et illumina l'âme d'Adam d'un feu cramoisi. Et Adam accepta docilement. Lilith courait vite et facilement, tandis qu'Adam courait vite, mais à bout de souffle. Soit Lilith se cachait dans les buissons, puis elle s'envolait de quelque part, puis elle s'arrêtait un instant et disait avec un rire retentissant : "Allez, attrape-le, j'attends !" Et elle attendit, repliant ses lèvres écarlates en une fleur de baiser. Adam s'arrêta, perdant la tête. -Adam, de quoi Dieu t'a-t-il fait ? - demanda Lilith en s'approchant de lui. - De la terre, mais à son image et à sa ressemblance. -De la terre ? De la terre ?.. Ha, ha, ha ! - se moqua Lilith. - C'est pour ça que tu es si lourd, maladroit et grossier. 
Adam est devenu enflammé, en colère et... Ayant rassemblé toutes ses forces, il se précipita vers Lilith et la rattrapa presque et la serra dans ses bras, mais ses doigts ne touchèrent que les boucles de Lilith. Et Lilith, en un instant, s'élança comme une alouette et s'enfuit dans les fourrés, rit joyeusement et cria d'une voix sonore : « Adam, viens demain, allons nous promener au paradis. Et pendant longtemps, vaincu et honteux, Adam resta cloué sur place et, sans ciller, regarda largement avec les yeux ouverts sur les fourrés qui cachent Lilith.
"Une tentative de jalousie" Marina Tsvetaeva
Comment vivre avec quelqu'un d'autre ?
C'est plus facile, n'est-ce pas ? - Coup de rame !
Littoral
Le souvenir va-t-il bientôt disparaître ?À propos de moi, île flottante
(À travers le ciel – pas à travers les eaux) !
Âmes, âmes ! - pour être vos sœurs,
Pas les amoureux - vous !Comment vivre les temps d’arrêt ?
Une femme ? Sans divinités ?
Impératrice du trône
Ayant renversé (en descendant),Comment vivez-vous ? Êtes-vous occupé ?
Êtes-vous en train de grincer des dents ? Se lever - comment ?
Au devoir de vulgarité immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?"Convulsions et interruptions -
Assez! Je vais louer une maison pour moi.
Comment vis-tu avec quelqu'un -
À mon élu !Plus caractéristique et plus comestible -
Nourriture? Si vous vous ennuyez, ne m'en voulez pas...
Comment vivez-vous à votre image ?
A toi qui as foulé le Sinaï !Comment vivre avec un inconnu ?
D'ici ? Sur la tranche - Lyuba ?
Honte aux rênes de Zeus
Est-ce que ça ne vous fouette pas le front ?Comment allez-vous - êtes-vous en bonne santé -
Peut être? Chanté - comment ?
Avec l'ulcère d'une conscience immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?Comment vivez-vous avec le produit ?
Marché? Est-ce que le retrait est cool ?
Après les marbres de Carrare
Comment vivre avec la poussière ?Plâtre? (Taillé dans un bloc
Dieu est complètement brisé !)
Comment vivez-vous avec cent mille -
A vous qui avez connu Lilith !Nouveauté du marché
Êtes-vous rassasié ? Je me suis refroidi avec les sorciers,
Comment vivez-vous avec le terrestre
Une femme, sans sixièmesSentiments?..
Eh bien, derrière ta tête : es-tu heureux ?
Non? Dans un trou sans profondeur -
Comment vas-tu mon cher? Est-ce plus difficile
Est-ce la même chose que pour moi avec les autres ?
Analyse du poème de Tsvetaeva « Tentative de jalousie »
Parmi les nombreux amants de Marina Tsvetaeva, il faut souligner Konstantin Rodzevich, un officier de la Garde blanche que la poétesse a rencontré en exil. Le mari de Tsvetaeva, Sergueï Efron, était au courant de cette romance éphémère, qui s'est terminée par une séparation par consentement mutuel, mais n'a pas interféré avec les intérêts romantiques de sa femme. C'est pour cela que Tsvetaeva respectait son mari, le considérant presque comme un ange en chair et en os. Cependant, cela ne l'empêchait pas de le tromper de temps en temps, caressant non seulement sa propre fierté, mais aussi à la recherche de nouvelles impressions de la vie étrangère, que la poétesse considérait comme fade et peu prometteuse.
Quelques mois après avoir rompu avec Konstantin Rodzevich, Tsvetaeva crée le poème « Tentative de jalousie » (1924), avec lequel elle veut tirer un trait sur elle romance éclair. La poétesse comprend qu'elle n'a jamais éprouvé de sentiments profonds pour son élue. Et il avait besoin d'une femme ordinaire, capable de créer le confort du foyer, et non la tête dans les nuages. C'est pour cette raison que Tsvetaeva commence son poème par la phrase : « Comment se passe ta vie avec quelqu'un d'autre - c'est plus facile, n'est-ce pas ? La poétesse comprend qu'elle peut rendre n'importe quel homme heureux, mais seulement à condition qu'il voie en elle une déesse, une reine et une sorcière. Mais, hélas, le monde fonctionne différemment et les hommes veulent voir à leurs côtés des gens pratiques, économiques et terre-à-terre.
Tsvetaeva comprend que le monde a tellement changé qu'il n'y a plus de place pour les sentiments romantiques. Par conséquent, les hommes et les femmes se réunissent non pas en raison de sentiments élevés, mais en raison de nécessités quotidiennes. Cette prise de conscience offense la poétesse, qui à la fois regrette et reproche à Rodzevich, en lui demandant : « Comment vivez-vous avec les produits du marché ? Cette phrase semble assez offensante, mais elle reflète l'essence de la relation entre un homme et une femme dans la première moitié du 20e siècle. En effet, l'amour passe au second plan avec de tels qualités spirituelles comme l'honnêteté, la décence, la noblesse et le sacrifice de soi. Tsvetaeva, devenue la maîtresse de Rodzevich, est bien consciente du pas qu'elle a osé franchir. En effet, dans sa conception, tromper son mari est un péché grave, qui ne peut être commis qu'au nom d'un amour sincère et dévorant. Mais, hélas, cela s'avère n'être qu'un mirage et s'efface très vite sous l'influence facteurs externes, se déclinant en praticité, prudence et prosaïsme dans la relation entre deux personnes.
Tsvetaeva est bien consciente que le remplaçant que Rodzevich lui a trouvé n'est pas équivalent. Et plus encore, ça ne sert à rien d'en parler sentiments élevés. Cependant, la poétesse se pose la question : son élue peut-elle vivre heureuse avec une femme qu'il n'aime pas ? La poétesse elle-même répond à cette question par l'affirmative, car elle a dû retourner auprès de son mari, qu'elle ne tolère à côté d'elle que pour le bien des enfants. Par conséquent, Tsvetaeva s'intéresse à ex-amant: "Comment vas-tu mon cher? Est-ce plus difficile
Est-ce la même chose que pour moi avec quelqu'un d'autre ?
Marina Ivanovna Tsvetaeva
Comment vivre avec quelqu'un d'autre ?
C'est plus facile, n'est-ce pas ? - Coup de rame !
Littoral
Le souvenir va-t-il bientôt disparaître ?
À propos de moi, île flottante
(À travers le ciel – pas à travers les eaux) !
Âmes, âmes ! - pour être vos sœurs,
Pas les amoureux - vous !
Comment vivre les temps d’arrêt ?
Une femme ? Sans divinités ?
Impératrice du trône
Ayant renversé (en descendant),
Comment vivez-vous ? Êtes-vous occupé ?
Êtes-vous en train de grincer des dents ? Se lever - comment ?
Au devoir de vulgarité immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?
"Convulsions et interruptions -
Assez! Je vais louer une maison pour moi.
Comment vis-tu avec quelqu'un -
À mon élu !
Plus caractéristique et plus comestible -
Nourriture? Si vous vous ennuyez, ne m'en voulez pas...
Comment vivez-vous à votre image ?
A toi qui as foulé le Sinaï !
Comment vivre avec un inconnu ?
D'ici ? Sur la tranche - Lyuba ?
Honte aux rênes de Zeus
Est-ce que ça ne vous fouette pas le front ?
Comment allez-vous - êtes-vous en bonne santé -
Peut être? Chanté - comment ?
Avec l'ulcère d'une conscience immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?
Comment vivez-vous avec le produit ?
Marché? Est-ce que le retrait est cool ?
Après les marbres de Carrare
Comment vivre avec la poussière ?
Plâtre? (Taillé dans un bloc
Dieu est complètement brisé !)
Comment vivez-vous avec cent mille -
A vous qui avez connu Lilith !
Nouveauté du marché
Êtes-vous rassasié ? Je me suis refroidi avec les sorciers,
Comment vivez-vous avec le terrestre
Une femme, sans sixièmes
Sentiments?..
Eh bien, derrière ta tête : es-tu heureux ?
Non? Dans un trou sans profondeur -
Comment vas-tu mon cher? Est-ce plus difficile
Est-ce la même chose que pour moi avec les autres ?
Parmi les nombreux amants de Marina Tsvetaeva, il faut souligner Konstantin Rodzevich, un officier de la Garde blanche que la poétesse a rencontré en exil. Le mari de Tsvetaeva, Sergueï Efron, était au courant de cette romance éphémère, qui s'est terminée par une séparation par consentement mutuel, mais n'a pas interféré avec les intérêts romantiques de sa femme.
Sergueï Efron et Marina Tsvetaeva
C'est pour cela que Tsvetaeva respectait son mari, le considérant presque comme un ange en chair et en os. Cependant, cela ne l'empêchait pas de le tromper de temps en temps, caressant non seulement sa propre fierté, mais aussi à la recherche de nouvelles impressions de la vie étrangère, que la poétesse considérait comme fade et peu prometteuse.
Quelques mois après avoir rompu avec Konstantin Rodzevich, Tsvetaeva crée le poème « Tentative de jalousie » (1924), avec lequel elle veut mettre un terme à sa romance éclair. La poétesse comprend qu'elle n'a jamais éprouvé de sentiments profonds pour son élue. Et il avait besoin d'une femme ordinaire, capable de créer le confort du foyer, et non la tête dans les nuages. C'est pour cette raison que Tsvetaeva commence son poème par la phrase : « Comment se passe ta vie avec quelqu'un d'autre - c'est plus facile, n'est-ce pas ? La poétesse comprend qu'elle peut rendre n'importe quel homme heureux, mais seulement à condition qu'il voie en elle une déesse, une reine et une sorcière. Mais, hélas, le monde fonctionne différemment et les hommes veulent voir à leurs côtés des gens pratiques, économiques et terre-à-terre.
Tsvetaeva comprend que le monde a tellement changé qu'il n'y a plus de place pour les sentiments romantiques. Par conséquent, les hommes et les femmes se réunissent non pas en raison de sentiments élevés, mais en raison de nécessités quotidiennes. Cette prise de conscience offense la poétesse, qui à la fois regrette et reproche à Rodzevich, en lui demandant : « Comment vivez-vous avec les produits du marché ? Cette phrase semble assez offensante, mais elle reflète l'essence de la relation entre un homme et une femme dans la première moitié du 20e siècle. En effet, l'amour passe au second plan avec des qualités spirituelles telles que l'honnêteté, la décence, la noblesse et le sacrifice de soi. Tsvetaeva, devenue la maîtresse de Rodzevich, est bien consciente du pas qu'elle a osé franchir. En effet, dans sa conception, tromper son mari est un péché grave, qui ne peut être commis qu'au nom d'un amour sincère et dévorant. Mais, hélas, cela s'avère n'être qu'un mirage et s'efface très vite sous l'influence de facteurs externes, s'effondrant en raison du caractère pratique, prudent et prosaïque de la relation entre deux personnes.
Tsvetaeva est bien consciente que le remplaçant que Rodzevich lui a trouvé n'est pas équivalent. Et plus encore, cela n'a aucun sens de parler de sentiments élevés. Cependant, la poétesse se pose la question : son élue peut-elle vivre heureuse avec une femme qu'il n'aime pas ? La poétesse elle-même répond à cette question par l'affirmative, car elle a dû retourner auprès de son mari, qu'elle ne tolère à côté d'elle que pour le bien des enfants. Par conséquent, Tsvetaeva demande à son ancien amant : « Comment va la vie, ma chérie ? Est-ce plus difficile
Est-ce la même chose que pour moi avec quelqu'un d'autre ?
Marina Tsvetaeva.
TENTATIVE DE JALOUSIE
Comment vivre avec quelqu'un d'autre ?
C'est plus facile, n'est-ce pas ? - Coup de rame !
Littoral
Le souvenir va-t-il bientôt disparaître ?
À propos de moi, île flottante
(À travers le ciel – pas à travers les eaux) !
Âmes, âmes ! - pour être vos sœurs,
Pas les amoureux - vous !
Comment vivre les temps d’arrêt ?
Une femme ? Sans divinités ?
Impératrice du trône
Ayant renversé (en descendant),
Comment va ta vie - tu es occupé -
Êtes-vous en train de grincer des dents ? Se lever - comment ?
Au devoir de vulgarité immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?
"Convulsions et interruptions -
Assez! Je vais louer une maison.
Comment vis-tu avec quelqu'un -
À mon élu !
Plus caractéristique et comestible -
Nourriture? Si vous vous ennuyez, ne m'en voulez pas...
Comment vivez-vous avec votre image -
A toi qui as foulé le Sinaï !
Comment vivre avec un inconnu ?
D'ici ? Sur la tranche - Lyuba ?
Honte aux rênes de Zeus
Est-ce que ça ne vous fouette pas le front ?
Comment allez-vous - êtes-vous en bonne santé -
Peut être? Chanté - comment ?
Avec l'ulcère d'une conscience immortelle
Comment vas-tu, le pauvre ?
Comment vivez-vous avec le produit ?
Marché? Est-ce que le retrait est cool ?
Après les marbres de Carrare
Comment vivre avec la poussière ?
Plâtre? (Taillé dans un bloc
Dieu est complètement brisé !)
Comment vivez-vous avec cent mille -
A vous qui avez connu Lilith !
Nouveauté du marché
Êtes-vous rassasié ? Je me suis refroidi avec les sorciers,
Comment vivez-vous avec le terrestre
Une femme, sans sixièmes
Sentiments?..
Eh bien, derrière ta tête : es-tu heureux ?
Non? Dans un trou sans profondeur -
Comment vas-tu mon cher? Est-ce plus difficile
Est-ce la même chose que pour moi avec les autres ?
19 novembre 1924
Ce poème est adressé à Konstantin Boleslavovich Rodzevich.
LETTRES DE MARINA TSVETAEVA À KONSTANTIN RODZEVITCH
Mon cher,
Je n'exauce pas votre demande, mais ma soif : je vous écris - et je suis heureux d'être seul à cette heure. (Et voici, vu d'en bas, les accords d'ouverture de l'horloge : sept.) Sept heures. Fenêtre bleue. Votre heure habituelle. Tu ne seras pas là et je ne t'attendrai pas. Je suis calme, je suis avec toi.
Vous êtes maintenant assis devant un livre – ah, tous les livres, quels qu’ils soient, alors que vous ne pouvez pas les lire ! - et tu ne peux pas le faire maintenant, car tu ne pourras pas uriner pendant plusieurs jours ! - parce que tu ne peux venir qu'à moi, avec moi. - Comment je sais ça ?
Je sais beaucoup de choses que je ne savais pas hier, et demain j'en saurai beaucoup que je ne sais pas aujourd'hui, je suis en un sens Werden* - c'est dommage que je sois comme ça à court terme! Mais ne parlons pas de timing.
* en préparation (allemand)
Arlequin! - Alors je t'appelle. Le premier Arlequin d'une vie dans laquelle on ne peut pas compter - Pierrot ! Pour la première fois j'aime une personne heureuse, et peut-être pour la première fois je recherche le bonheur, et non la perte, je veux prendre, et ne pas donner, être et ne pas être perdu ! Je ressens de la force en toi, cela ne m'est jamais arrivé. Le pouvoir de ne pas m'aimer tout entier est le chaos ! - et le meilleur moi, le moi principal. Je n'ai jamais donné à une personne le droit de choisir : soit tout, soit rien, mais il y a tout là-dedans - comme dans le chaos primordial - à tel point qu'il n'est pas étonnant qu'une personne y ait disparu, se soit perdue et, à la fin , moi. L'autre doit être Dieu, Dieu a séparé la lumière des ténèbres, le firmament de l'eau, « il a mis le poids sur le vent et a disposé l'eau selon la mesure » (Bible, Livre de Job) - l'autre doit nous créer à partir du même bonheur (oh, pas de lui-même !) et peut-être cela, bien sûr, uniquement par l'amour. Amour : Dieu. Avant toi, cela ressemblait à de l'amour : la maladie. D'où l'obsession, et l'éveil, et le déchirement, et après le déchirement (pour en être sauvé !), le détachement (mon renoncement).
Vous avez fait un miracle sur moi, pour la première fois j'ai ressenti l'unité du ciel et de la terre. Oh, j'ai aimé la terre avant toi : les arbres ! Elle aimait tout, savait tout aimer, sauf un autre, un vivant. L’autre c’était le mur contre lequel je me cognais, je n’arrivais pas à gérer les vivants ! D'où la conscience : non-femme, esprit. Ne vis pas, meurs. Gare.
Cher ami, tu m'as ramené à une vie dans laquelle j'ai essayé tant de fois et je ne pouvais toujours pas vivre une heure. C'était un pays étranger. Oh, je parle de la Vie, avec une majuscule, - pas de cette petite qui nous sépare maintenant ! Je ne parle pas de la vie quotidienne, pas de petites bassesses et d’hypocrisie, avant je les détestais, maintenant je ne les vois plus, je ne veux plus les voir. Oh, si tu restais avec moi, tu m'apprendrais à vivre - même dans dans un sens simple mots : je connais déjà deux routes à Prague ! (À la gare et à l'église.) Mon ami, tu as cru en moi, tu as dit : « Tu peux tout faire », et je peux probablement tout faire. Au lieu d’admirer mes maux terrestres, vous, rendant pleinement hommage à quelque chose d’autre en moi, avez dit : « Vous vivez toujours. Ce n’est pas possible », et c’est vraiment impossible, car ma fameuse « incapacité à vivre » souffre pour moi. D’autres se comportaient en esthètes : ils admiraient, ou en gens faibles : ils sympathisaient. Personne n'a essayé de changer. Ma force m'a trompé dans d'autres mondes : le fort là-bas, le faible ici. Les gens soutenaient ma dualité en moi. C'était cruel. Il fallait soit guérir, soit tuer. Tu m'aimais juste.
Étrangeté et familiarité. Vous n’écoutez pas votre propre famille, vous ne faites pas confiance à celle des autres. Native : celui qui est obsédé par nos faiblesses. Alien : celui qui ne les comprend pas. Vous, compréhensif, n'êtes pas obsédé - vous seul pourriez m'aider ! (J'écris et je souris : Vous êtes dans le rôle d'un médecin de l'âme !.. Mais Dieu marche de différentes manières !.. Pour moi, évidemment, il n'y avait pas d'autre moyen.)
Oh, Seigneur, c'est tout le charme, toute l'étrangeté de notre rencontre : l'imprévisibilité de la proie. C’est comme si un mineur cherchait du fer et découvrait de l’or ! Qu'est-ce qui m'a poussé vers toi ? Charme. C'est-à-dire:
Jeder Goldschmuck et das Luftgewurze,
Das sich taubend in die Sinne streut…
________________
Ces bijoux et parfums
Ce qui stupéfie les sens (allemand)
J'aime tes yeux. (« J'aime mes yeux quand ils sont comme ça ! » Et l'interlocuteur, silencieusement : « Est-ce qu'ils sont souvent comme ça ? ») J'aime tes mains, fines et légèrement froides dans tes mains. La soudaineté de votre excitation, l'imprévisibilité de votre sourire. Oh, comme tu es profondément véridique ! Êtes-vous simple, avec toute votre sophistication ? Un joueur qui m'apprend l'humanité. Oh, toi et moi, peut-être que nous n'étions pas tous les deux humains avant de nous rencontrer ! Je t'ai dit : il y a une Âme, tu m'as dit : il y a une Vie.
Bien entendu, tout cela n’est qu’un début. Je vous écris au sujet de mon désir (décision) de vivre. Je ne pourrai pas faire ça sans toi et sans toi. Je peux aimer la vie à travers toi. Laissez-moi partir, je repartirai, mais avec encore plus d'amertume. Vous êtes mon premier et dernier bastion (de la part des hôtes !) Si vous partez, ils se précipiteront ! Des hôtes, des rêves, des chevaux ailés... Et pas seulement des hôtes - une forteresse : de mon insomnie, qui se termine toujours par les lèvres de quelqu'un sur les lèvres.
Tu es mon salut de la mort et de la vie, Tu es la Vie. (Seigneur, pardonne-moi ce bonheur !)
C'est dimanche, non, c'est déjà lundi ! - Trois heures du matin.
Chérie, tu marches maintenant grande route, seul, sous la lune. Maintenant tu comprends pourquoi je t'ai arrêté avec : l'amour est Dieu. Après tout, ce sont exactement les mêmes mots que je vous ai écrits hier soir, relisez la première page de la lettre.
Je t'aime.
Ami, ne crois pas un mot de ce que je dis sur les autres. C'est le dernier désespoir en moi qui parle. Je ne peux pas vous avoir avec un autre, vous m'êtes tous chers, vos lèvres et vos mains sont comme votre âme. Oh, je ne donne la préférence à rien chez toi : ton sourire, ta pensée et ton affection - tout cela est un et indivisible, ne le divise pas. Ne m'abandonne pas en vain. Sois à moi.
Je prends ta tête noire à deux mains. Mes yeux, mes cils, mes lèvres. (Oh, je me souviens ! Le début d'un sourire ! Lèvres légèrement entrouvertes sur l'éclat des dents : maintenant tu vas sourire : tu souris !)
Ami, souviens-toi de moi.
Je ne veux pas de souvenirs, je ne veux pas de mémoire, se souvenir revient à oublier, ils ne se souviennent pas de leur main, elle existe. Être! Ne m'abandonnez pas sans combattre ! Ne me livre pas à la nuit, aux réverbères, aux ponts, aux passants, à tout, à tout le monde. Je te serai fidèle. Parce que je ne veux personne d’autre, je ne peux pas (je ne veux pas, je ne peux pas). Parce que personne ne me donnera ce que tu m’as donné, et je ne veux rien de moins. Parce que tu es le seul.
Mon Arlequin, mon Aventurier, ma Nuit, mon bonheur, ma passion. Maintenant, je vais m'allonger et t'emmener avec moi. Au début, ce sera comme ça : ma tête est sur ton épaule, tu dis quelque chose, ris. Je porte ta main à mes lèvres - tu l'enlèves - tu ne l'enlèves pas - tes lèvres sont sur les miennes, contact profond, pénétration - le rire s'est calmé, il n'y a pas de mots - plus près, plus profond et plus chaud , et plus tendre - et le bonheur complètement insupportable que vous durez si magnifiquement, si habilement.
Lisez et souvenez-vous. Fermez les yeux et souvenez-vous. Ta main est sur ma poitrine, souviens-toi. Toucher les lèvres sur la poitrine.
Ami, je suis tout à toi.
Et puis nous rirons, parlerons et nous endormirons, et quand je t'embrasserai la nuit dans mon sommeil, tu me tendras doucement et immédiatement la main, même si tu n'ouvriras pas les yeux...
KONSTANTIN BOLESLAVOVITCH RODZEVITCH (1895 Saint-Pétersbourg - 1988, Paris)
Avocat de formation, fils d'un soldat de haut rang de l'armée impériale russe, agent du NKVD en exil, ami proche de S. Efron.
Traducteur, sculpteur sur bois et artiste.
Héros des poèmes de M. Tsvetaeva « Poème de la montagne » et « Poème de la fin », le poème « Tentative de jalousie » lui est dédié
Au tout début de leur connaissance, Tsvetaeva, comme si elle sentait sa perte, écrivait :
Cette montagne, c'était les mondes !
Les dieux se vengent de leur image.
Le chagrin est parti de la montagne.
Cette montagne est comme une pierre tombale pour moi.
Konstantin Rodzevich ne ressemblait pas à une « montagne ». Konstantin, Polonais par son père et Russe par sa mère, était beau, mais de petite taille. Parmi les émigrés russes, on le traitait avec dédain ; on l'appelait « Un petit rouage, un petit coiffeur ».
Sergei Efron a présenté Marina et Konstantin. Rodzevich et Efron se sont rencontrés dans le camp de réfugiés russes de Constantinople, de là Sergei Efron a attiré Rodzevich à Prague pour étudier.
«Petit Casanova», appela Efron Rodzevich.
«C’était le coup de foudre. La passion - mutuelle - a immédiatement commencé entre nous », racontera Konstantin Rodzevich à Ariadne Efron, qui l'a retrouvé à Paris, plusieurs années plus tard.
Mais la romance éphémère n'a pas duré plus de trois mois.
« Il n’y a pas eu de rupture, mais une divergence. "Je préférais une vie établie", a expliqué Rodzevich aux curieux et j'ai épousé quelqu'un d'autre.
Tsvetaeva comme cadeau de mariage a offert à la mariée un petit livre manuscrit - «Poème de la montagne», qu'elle a écrit au sommet de son amour pour Rodzevich. Et après un certain temps, elle donna naissance à un fils. Marina et Sergei sont partis pour Paris.
Konstantin Rodzevich a combattu en Espagne dans les rangs des brigades internationales, pendant l'occupation de la France il a participé à la Résistance...
Dans sa vieillesse, Konstantin Rodzevich écrira : « C'est à cause de ma faiblesse que notre amour a échoué. Moi, hors route, je n'ai pas eu l'occasion de lui donner ce qu'elle attendait. Elle m'a entraîné vers des sommets inaccessibles pour moi. C'était dur pour moi d'être irréel... Marina m'a fait une grosse avance. Tout cela s’est cristallisé maintenant. Maintenant, je l’aime plus profondément et plus.