Si vous demandez à quelqu'un, que ce soit un enfant ou un adulte, qui est Winnie l'ourson, alors tout le monde se souviendra du joli ours en peluche avec de la sciure de bois dans la tête de son dessin animé pour enfants préféré. Phrases drôles les personnages sont souvent cités et les chansons sont mémorisées par cœur. Le personnage de dessin animé a en fait été créé sur la base d'un cycle de deux œuvres écrites principalement pour un public adulte. Beaucoup pensent même que le créateur de Vinnie est un écrivain soviétique, et sommes surpris d'apprendre qu'en fait cet ours joyeux et inoffensif nous est venu de la bonne vieille Angleterre. Alors qui a inventé ce personnage hors du commun ?
Auteur de "Winnie l'ourson"
Le créateur de l'ours en peluche de renommée mondiale était l'écrivain anglais Alan Alexandre Milné. Écossais de naissance, il est né à Londres en 1882 dans la famille d'un enseignant. La créativité était encouragée dans la famille et il fit très tôt des tentatives d'écriture dans sa jeunesse. Milne a eu une influence sur la formation de la personnalité un écrivain célèbre H.G. Wells, qui était le professeur et ami d'Alan. Le jeune Milne était également attiré par les sciences exactes. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il entra à Cambridge pour étudier les mathématiques. Mais l’appel à se rapprocher de la littérature l’a emporté : tout années d'étudiant il a travaillé dans l'équipe éditoriale du magazine Grant, puis a aidé le rédacteur en chef de la publication humoristique londonienne Punch. C'est là qu'Alan a commencé à publier ses histoires, qui ont connu du succès. Après neuf années de travail dans l'édition, Milne part au front au début de la Première Guerre mondiale. Après avoir été blessé, il est retourné chez lui pour reprendre une vie normale. Même avant le début de la guerre, il épousa Dorothy de Selincourt et après sept ans de vie de famille, leur fils tant attendu Christopher Robin est né, en partie grâce à qui est apparu le conte de fées "Winnie l'ourson".
Historique de la création de l'œuvre
Alors que son fils était encore un bébé de trois ans, Alan Milne a commencé à écrire des contes de fées pour enfants. Little Bear apparaît pour la première fois dans l'un des deux recueils de poèmes de Christopher, également de Milne. Winnie l'ourson n'a pas reçu son nom tout de suite ; au début, il n'était qu'un ours sans nom. Plus tard, en 1926, le livre "Winnie l'ourson" fut publié, et deux ans plus tard, sa suite, intitulée "La maison sur Pooh Edge". Presque tous les personnages étaient basés sur de vrais jouets de Christopher Robin. Ils sont désormais conservés au musée et parmi eux se trouvent un âne, un cochon et, bien sûr, un ours en peluche. Le nom de l'ours était en réalité Vinny. Il lui a été offert quand Robin avait 1 an, et depuis, il est devenu le jouet préféré du garçon. L'ours porte le nom de l'ours de Winnipeg, dont Christopher est devenu très proche. Étonnamment, Alan Milne n'a jamais lu ses contes de fées à son fils, préférant les œuvres d'un autre auteur. Mais cela était plus probable parce que l'auteur s'adressait principalement à des adultes dans l'âme desquels un enfant vit encore. Pourtant, le conte de fées "Winnie l'ourson" a trouvé des centaines de jeunes lecteurs reconnaissants pour qui l'image de l'ourson espiègle était proche et compréhensible.
Le livre a non seulement apporté à Milne un revenu important de deux mille cinq cents livres sterling, mais aussi une énorme popularité. L'auteur de "Winnie l'ourson" est devenu l'écrivain préféré des enfants depuis plusieurs générations jusqu'à nos jours. Bien qu'Alan Alexander Milne ait écrit des romans, des essais et des pièces de théâtre, peu de gens les lisent aujourd'hui. Mais, selon une enquête menée en 1996, c'est l'histoire de Winnie l'ourson qui occupe la 17e place dans la liste des œuvres les plus significatives du siècle dernier. Il a été traduit en 25 langues.
De nombreux chercheurs trouvent dans le livre de nombreux détails autobiographiques. Par exemple, Milne a « copié » certains personnages de personnes réelles. De plus, la description de la forêt coïncide avec le paysage de la région où l'auteur de « Winnie l'ourson » lui-même et sa famille adoraient se promener. Entre autres choses, Christopher Robin est l'un des personnages principaux
Impossible de ne pas mentionner l’artiste anglais Shepard, qui a dessiné les illustrations du livre de Milne. C’est à partir de ses croquis que le dessin animé Disney a été tourné en 1966. De nombreuses autres adaptations cinématographiques ont suivi. Ci-dessous, les personnages les plus célèbres d'entre eux, créés en 1988.
Le lecteur soviétique a fait la connaissance de « l’ours avec seulement de la sciure de bois dans la tête » en 1960, lorsque la traduction du livre de Milne par Boris Zakhoder a été publiée. En 1969, le premier des trois dessins animés Pooh est sorti, et les suivants ont été publiés en 1971 et 1972. Fiodor Khitruk y a travaillé en collaboration avec l'auteur de la traduction en russe. Depuis plus de 40 ans, l'ours insouciant du dessin animé divertit aussi bien les adultes que les enfants.
Conclusion
Savez-vous qui a écrit Winnie l'ourson ? Il n'y a probablement personne vivant dans l'espace post-soviétique qui ne soit familier avec un personnage aussi célèbre que celui-ci. Plus d'une génération d'enfants a regardé avec impatience les aventures d'un charmant ours bien nourri qui adore le miel et de ses amis exotiques - Porcinet le cochon, Bourriquet et bien d'autres. Mais peu de gens savent qui a écrit Winnie l'ourson.
Cette œuvre célèbre, sur laquelle il a été filmé, a été écrite par l'auteur anglais Alan Alexander Milne.
Malgré le fait que l'ouvrage lui-même ait été publié en 1925, il a été publié pour la première fois sur les pages publications imprimées seulement dans un an. L’écrivain s’est inspiré du jouet de son fils, que le jeune Christopher a nommé Winnie.
Alan Alexander Milne Qui était M. Milne ? Le futur écrivain est né en 1882 à Londres, la capitale anglaise, dans une famille aux revenus moyens. Son père dirigeait une petite école privée et Alan n'avait donc absolument aucun problème à faire des études. Ayant terminé le primaire établissement d'enseignement son père, le gars, a poursuivi ses études à la Westminster High School. Après quoi il fut inscrit au Cambridge College. C'est là que débute sa carrière d'écrivain. Au collège, notre héros a participé à la publication d'un journal étudiant et son talent a été remarqué par une publication humoristique, où Milne s'est vu proposer le poste de rédacteur en chef adjoint. Alan a réussi à participer à de véritables opérations de combat. Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il prend les armes et part au front comme officier de carrière. Malgré cela, il réussit à se marier en 1913 et, en 1920, le fruit du mariage naquit: le charmant bébé Christopher. En fait, c'est à lui que Milne a dédié son œuvre immortelle.
Cependant, même avant la sortie du livre sur un drôle de petit ours avec de la sciure de bois dans la tête, Alan était connu comme un dramaturge assez célèbre, dont les œuvres étaient très demandées dans les cercles théâtraux. Cependant, l’histoire de Winnie l’ourson a dépassé toutes les attentes et a immortalisé le nom de l’écrivain, malgré le fait que la collection de Milne comprenait de nombreux livres dignes et remarquables de sa plume. L'ouvrage a immédiatement gagné en popularité auprès des enfants et de leurs parents, qui l'ont lu à leurs enfants à l'heure du coucher. Un peu plus tard, basé sur le roman que les enfants aimaient, avec le développement de l'industrie cinématographique, tout un boom du dessin animé a commencé - tout le monde a commencé à filmer les aventures du célèbre ours et de ses camarades.
Qui a écrit Winnie l'ourson dessin animé soviétique? Il est également basé sur l'histoire de Milne, même si nos cinéastes l'ont légèrement adapté au style russe en y ajoutant d'autres personnages. Boris Zakhoder l'a raconté et l'a intitulé « Winnie l'ourson et tout le monde, tout, tout », qui a servi de matériau pour l'adaptation cinématographique de la série animée soviétique.
Sur notre site Web, vous pouvez regarder le dessin animé Qui a écrit Winnie l'ourson ? tous les épisodes d'affilée sans arrêt ni interruption en ligne et gratuitement. De nouvelles vidéos sont disponibles en russe dans leur intégralité, en bonne qualité hd 720 sans inscription ni SMS.
Avez-vous aimé le dessin animé ? Parlez-en à vos amis sur les réseaux sociaux. les réseaux !
Il existe de nombreuses versions, mais il n'y a pas de réponse définitive, qui a écrit Winnie l'ourson, un conte de fées sur un drôle de petit ours. L'original anglais du livre a été traduit par de nombreux écrivains de différents pays, et tout le monde a considéré comme un honneur d'aider les enfants et leurs concitoyens à en apprendre davantage sur la vie du héros de ce conte de fées. Par exemple, en Pologne, l'une des premières a été la traduction de la sœur du grand poète Julian Tuwim, Irène. Il y a aussi un grand nombre de traduction en russe, mais la traduction de Boris Zakhoder, publiée en 1960, est toujours considérée comme la plus classique.
Histoire de naissance
Le personnage principal préféré de tous a deux anniversaires. Il célébra la première en août 1921, lorsqu'il fut présenté petit enfant- Christopher Robin, ce jour-là le bébé a fêté son premier anniversaire. À ce moment-là, l'écrivain Alan Alexander Milne ne savait pas encore que ce miracle en peluche deviendrait finalement le personnage principal de son livre. Il célébra son deuxième anniversaire (officiel) en octobre 1926, lorsque fut publiée la première édition du livre sur un ours joyeux et ses amis, qui écrit par Allan Alexander Milne.
Le mystère du nom
Beaucoup ont lu le livre et regardé des dessins animés sur cet ours joyeux et drôle, mais la plupart des gens ne savent pas qu'il tire son nom de l'ourse de Winnipeg. L'ours était gardé au zoo de Londres au début des années 20 du XXe siècle. Elle venait du Corps de l'Armée canadienne; à cette époque, l'ours était un symbole de l'armée. Après la fin de la guerre, l'ours est resté vivre dans la capitale de l'Angleterre, faisant le bonheur des enfants et des adultes du zoo.
En 1924 écrivain Milne J'ai emmené mon fils au zoo pour la première fois pour voir un ours. Il l'aimait follement et Christopher Robin nomma le même jour son ours en peluche préféré Winnie. Au fil du temps, Christopher Robin, déjà âgé, inaugurera en 1981 un monument à l'ours au zoo de Londres.
Première illustration
Le tout premier à illustrer le drôle de Winnie l'ourson fut un ancien collègue de l'armée, dans la Première Guerre mondiale. guerre mondiale, et le collègue d'Alan Milne dans l'un des magazines, l'artiste E. Shepard. L'artiste a représenté l'un des personnages du vrai fils de l'écrivain et Winnie l'ourson du jouet préféré de l'enfant, un ours. L'artiste est devenu très célèbre et populaire; au début, il était terriblement heureux, mais ensuite il a été déçu, car la popularité de cette illustration a éclipsé toutes ses autres œuvres. L'une des premières images, la version russe du livre, a été réalisée par l'artiste Alisa Poret, mais l'illustration d'Eduard Nazarov, qui représentait Winnie l'ourson dans le film d'animation préféré de tous, a acquis une grande popularité et une grande renommée.
Après que Boris Zakhoder ait traduit le livre à partir de la version originale, notre Winnie l'ourson soviétique était très différente de Milne l'ours. L'auteur de la nouvelle version du livre, Boris Zakhoder, lors de la traduction du livre, a apporté ce qui lui a semblé les meilleures modifications au texte original et elles ont été très significatives. Tous les enfants soviétiques aimaient les cris et les chants prononcés par Winnie l'ourson et les répétaient également à l'unisson.
Les adaptations cinématographiques du livre restent une histoire à part. Le célèbre studio de cinéma Disney, en Occident, a réalisé un certain nombre de films d'animation sur l'ourson, mais Christopher Robin ne les a pas beaucoup appréciés. Mais la version animée de Fiodor Khitruk, réalisée en Union soviétique, avec un doublage incroyable, où les personnages principaux parlent avec les voix de E. Leonov, I. Savina et E. Garin, est devenue non seulement populaire, mais est également très demandé chez les enfants jusqu'à aujourd'hui dans toute l'ex-Union soviétique.
Malheureusement, l'équipe créative de scénaristes et de réalisateurs n'avait pas une opinion globale et unifiée sur ce que devrait être l'image du personnage principal, et après la création de trois épisodes, le projet a été clôturé. Aujourd'hui, même en Occident, on pense que notre version du film d'animation s'est avérée bien meilleure que la création américaine.
Babelyane Sophia
Travail de recherche en russe et en anglais "L'histoire de la création de Winnie l'ourson". Réalisé par un élève de 5e année du lycée n°65 de Krasnodar.
"...Nous savons tous que les enfants adorent regarder des dessins animés. Vous pouvez toujours rencontrer des personnages amusants, en apprendre davantage histoires intéressantes. Mais ce n’est un secret pour personne : les adultes aiment les mêmes choses. Nos parents aiment particulièrement les dessins animés de leur enfance. Bien entendu, nos goûts peuvent différer. Mais il existe des dessins animés qui peuvent intéresser des personnes d’âges différents. Ils ne perdent pas leur popularité, même aujourd'hui. Mon personnage préféré est Winnie l'ourson. Et tout de même, ce dessin animé peut être qualifié d’« immortel ».
Je suis heureux d'avoir pu choisir moi-même le sujet de mon essai. Parce que j'aimerais vraiment trouver des informations plus intéressantes sur mon héros préféré. Après tout, tout le monde ne sait pas que « Winnie l'ourson » n'est pas qu'un dessin animé...."
Télécharger:
Aperçu:
Nous savons tous que les enfants adorent regarder des dessins animés. Vous pouvez toujours rencontrer des personnages amusants et apprendre des histoires intéressantes. Mais ce n’est un secret pour personne : les adultes aiment les mêmes choses. Nos parents aiment particulièrement les dessins animés de leur enfance. Bien entendu, nos goûts peuvent différer. Mais il existe des dessins animés qui peuvent intéresser des personnes d’âges différents. Ils ne perdent pas leur popularité, même aujourd'hui. Mon personnage préféré est Winnie l'ourson. Et tout de même, ce dessin animé peut être qualifié d’« immortel ». Personnellement, j'en ai vu deux versions : « Les Aventures de Winnie l'ourson » de Fyodor Khitruk et « Winnie l'ourson » produite par Disney. Ma mère aime la première option. Et bien sûr, je choisirai celui avec le plus d’épisodes.
Je suis heureux d'avoir pu choisir moi-même le sujet de mon essai. Parce que j'aimerais vraiment trouver des informations plus intéressantes sur mon héros préféré. Après tout, tout le monde ne sait pas que « Winnie l'ourson » n'est pas qu'un dessin animé.
L'auteur des histoires est le célèbre écrivain anglais Alan Alexander Milne. Il a vécu à Londres avec sa famille il y a de nombreuses années. Son fils unique s'appelait Christopher Robin. Oui, c'était un vrai garçon !
Pour son premier anniversaire, il a reçu un ours en peluche de son père. Qu'il a ensuite nommé d'après une ourse qui vivait dans le zoo de Londres.
Milne a dédié de nombreux poèmes à son fils.
Dans ses livres, l'écrivain parle de l'amitié entre un garçon de six ans et son ourson bien-aimé. Il voulait montrer cet amour petit garçonétait si fort qu'à ses yeux le jouet pouvait prendre vie.
Christopher Robin et Winnie l'ourson vivent des aventures différentes. Ils doivent décider tâches complexes, faites vos propres choix. Mais au fil des histoires, Christopher Robin aide son ami à résoudre tous ses problèmes.
Les livres de Milne regorgent des pensées de Pooh. Le petit ours pense que sa tête est pleine de sciure. Mais il parvient dans tous les cas à trouver les solutions les plus inhabituelles. Il me semble donc qu’il est plutôt intelligent.
Il est également gentil, amical et réactif.
Le lieu où se déroulent les événements n’est pas seulement la chambre du bébé, mais aussi la forêt où apparaissent de nouveaux personnages. Comme Porcinet, Bourriquet et Lapin.
En effet, la famille Milne possédait une ferme à proximité de la forêt. Ils y allaient le week-end. Et ce sont probablement ceux-là des jours merveilleux Les moments passés avec sa famille à la ferme ont inspiré l'écrivain à écrire de nouvelles histoires.
L'idée originale d'Alan Milne était d'écrire quelque chose d'intéressant pour son fils. Il ne pensait pas que son œuvre serait autant appréciée des lecteurs du monde entier.
Les livres ont été traduits en différentes langues. Le nom de l'ourson a été traduit avec eux. Par exemple, en allemand, son nom sonne comme "Pu der Bar", en français - "Winnie l"ourson". Dans certaines traductions, son nom est féminin.
De plus, des dessins animés ont été réalisés à partir des livres. Comme je l'ai déjà dit, j'ai réussi à en regarder deux. Mais, bien sûr, ils présentent des différences par rapport à l’œuvre originale. Par exemple, Christopher Robin est absent du dessin animé de Khitruk. Et dans le travail de la société Disney, davantage de personnages principaux apparaissent.
J'aime beaucoup Winnie l'ourson et ses drôles d'aventures. Je pense que des livres comme celui-ci nous apprennent quelque chose de très important. Par exemple, le besoin d’être gentil et un bon ami.
Qu’est-il arrivé au personnage principal à la fin ? Tous les jouets étaient conservés sous verre dans la maison des Milnes. Et plus tard, comme il y avait une guerre, ils furent transportés en Amérique. Ils appartiennent désormais à l'une des maisons de tourisme américaines.
Aperçu:
Comme tout le monde le sait, les enfants adorent regarder des dessins animés. Vous pourrez toujours rencontrer des personnages amusants et apprendre des histoires intéressantes. Les dessins animés nous apprennent toujours quelque chose d’utile. Mais ce n'est un secret pour personne que les adultes aiment aussi toutes ces choses. Nos parents adorent particulièrement les dessins animés de leur enfance. Nos goûts peuvent sûrement différer. Mais il existe de tels dessins animés qui peuvent intéresser les gens de tous âges. perdre leur popularité jusqu'à nos jours. Mon personnage préféré est Winnie-l'ourson. Et justement, ce dessin animé peut être appelé ""immortel"". J'ai moi-même regardé deux de ses versions : ""Winnie-the-Pooh"" de Fyodor Khitruk le. un produit par Société Disney. Ma mère préfère la première variante. Mais je choisis certainement plus de séries.
Je suis heureux que le sujet de l'essai ne soit pas fixé. Je pourrai donc trouver des informations intéressantes sur ce thème. Parce que tout le monde ne sait pas que "Winnie-l'ourson" n'est pas qu'un dessin animé.
L'auteur des histoires est Alan Alexander Milne, un célèbre écrivain anglais. Il vivait avec sa famille à Londres il y a de nombreuses années et avait un enfant unique. Le nom de son fils était Christopher Robin Oui, c'était un vrai garçon !
Pour son premier anniversaire, le père a offert au garçon un ours en peluche. Qui s'appelait "Winnie" d'après un ours réel qui vivait dans le zoo de Londres.
Alan Milne a écrit de nombreux poèmes pour Christopher Robin et sur lui.
Dans ses livres, l'écrivain nous raconte l'amitié entre un garçon de six ans et son ours en peluche préféré. Il voulait montrer qu'un petit garçon aimait tellement son ami jouet que, pour lui, l'animal jouet devenait vivant.
Christopher Robin et Winnie se lancent dans des aventures différentes. Ils doivent prendre leurs propres décisions. À travers presque toutes les histoires, Christopher aide son ami à résoudre les problèmes.
Les textes de Milne sont pleins des pensées de Winnie. L'ours pense qu'il n'a que de la sciure de bois dans la tête. Mais il trouve toujours les moyens les plus créatifs de résoudre le problème. Donc il est plutôt intelligent, je pense.
L'ours est également gentil, amical et réactif.
Le monde dans lequel se déroule l’histoire n’est pas seulement la chambre de Christopher Robin. C'est aussi une forêt où apparaissent d'autres nouveaux personnages, comme Porcinet, Bourriquet l'âne et Lapin.
En réalité, la famille de Milne possédait une ferme près d'une magnifique forêt. Ils s'y rendaient le week-end. Je suppose que ces jours heureux près de la forêt ont aidé Alan Milne à créer de nouvelles histoires.
Au début, Alan Alexander Milne voulait juste écrire quelque chose d'intéressant pour son fils. Il ne pensait pas que ses lecteurs aimeraient autant son travail. Et maintenant, presque partout dans le monde, ils connaissent ces livres inestimables.
"Winnie-the-Pooh" a été traduit dans différentes langues. Et le nom de l"ours a également été traduit. Par exemple, en allemand, cela ressemble à "Pu der Bar", en français, il se dit "Winnie l"ourson". Dans certaines traductions, il a un genre féminin.
En outre, des dessins animés sur Winnie l'ourson ont été réalisés. J'en connais deux comme je l'ai déjà mentionné. Mais ils diffèrent certainement de l'original. Le dessin animé de Khitruk n'inclut pas Christopher Robin. La version Disney a plus de personnages et plus d'histoires.
J'aime Winnie l'ourson et ses joyeuses aventures. Je pense que de tels livres nous enseignent des choses très nécessaires. Par exemple, être gentil et être un bon ami.
Et qu’est-il arrivé au héros principal après tout ? Eh bien, l'ours et tous les autres animaux ont été mis dans une vitrine dans la maison Milne à Londres. Plus tard, ils ont été "évacués" vers l'Amérique à cause de la guerre. Ils appartiennent désormais à des maisons d'édition américaines.
Aperçu:
Pour utiliser les aperçus de présentation, créez un compte Google et connectez-vous : https://accounts.google.com
Légendes des diapositives :
Winnie l'ourson
Auteur de l'histoire. Alan Alexander Milne est né le 18 janvier 1882. Écrivain anglais, auteur d'histoires sur "l'ours avec de la sciure dans la tête" - Winnie l'ourson. Alan Milne est né à Kilburn, Londres. A participé à la Première Guerre mondiale. Écrivez une histoire sur Winn Puhé Milne a commencé à écrire pour son fils Christopher Robin.
Nommé "Winnie l'ourson", Alan Milne a offert un ours en peluche à son fils pour son premier anniversaire. À son tour, l'ours en peluche Winnie l'ourson doit son nom à un ours nommé Winnipeg.
Ours de Winnipeg
Diverses adaptations cinématographiques. Adaptation cinématographique russe Adaptation cinématographique par Disney.
Adaptation cinématographique Disney.
En 1929, Milne vend les droits d'exploitation commerciale de l'image de Winnie l'ourson au producteur américain Stephen Slesinger. Durant cette période, plusieurs disques de performances basés sur les livres de Milne ont été publiés, qui ont été très populaires aux États-Unis. En 1961, les droits du personnage furent achetés à la veuve de Slesinger par les studios Disney. Basé sur l'intrigue de certains chapitres du premier livre, le studio a publié de courts dessins animés. Notez que dans les films et publications Disney, le nom du personnage, contrairement aux livres de Milne, est écrit sans tiret (Winnie l'ourson), ce qui peut refléter la ponctuation américaine par opposition à la ponctuation britannique. Depuis les années 1970, le studio Disney produit des dessins animés basés sur des intrigues nouvellement inventées qui n’ont plus aucun rapport avec les livres de Milne. Le deuxième dessin animé de Winnie l'ourson, Winnie l'ourson et le Blustery Day, a remporté l'Oscar du meilleur court métrage d'animation en 1968.
Adaptation cinématographique russe.
Le scénario a été écrit par Khitruk en collaboration avec Zakhoder ; Le travail des co-auteurs ne s'est pas toujours déroulé sans heurts, ce qui a finalement motivé l'arrêt de la sortie des dessins animés (il était initialement prévu de sortir une série basée sur l'intégralité du livre). La série de dessins animés a acquis une énorme popularité. Les citations de celui-ci sont devenues la propriété commune des enfants et des adultes soviétiques et ont servi de base à la création de l'image de Winnie l'ourson en soviétique. folklore humoristique. Au total, 21 citations du film ont été incluses dans le discours familier des citadins, dont la moitié provenaient du film Winnie l'ourson et le jour des soucis. Des acteurs de renom ont été embauchés pour doubler la série. Winnie l'ourson a été exprimé par Evgeny Leonov, Porcinet par Iya Savvina, Bourriquet par Erast Garin.
Qui a écrit le Winnie l'ourson anglais
Auteur conte de fée originalà propos de Winnie l'ourson - Alan Alexander Milne. Il s'agit d'un écrivain anglais né en 1882 à Londres. Son père était propriétaire d'une école privée et le garçon lui-même étudiait avec Herbert Wells. Pendant la Première Guerre mondiale, Milne était au front, en tant qu'officier. Et en 1920, il eut un fils, Christopher Robin. C'est pour lui que l'écrivain a écrit une série de contes de fées sur un ourson. L'auteur a utilisé l'image de l'ours en peluche Christopher comme prototype de l'ours, et le garçon est devenu le prototype de lui-même. Au fait, Christopher l'ours s'appelait Edward - comment nom et prénom« Teddy », un ours en peluche, mais il l'a ensuite renommé et lui a donné le nom familier d'un personnage de livre, d'après un ours du zoo local. Le reste des personnages sont aussi des jouets de Christopher, achetés par son père en cadeau, ou offerts par des voisins, comme Porcinet. À propos, l’âne n’avait pas vraiment de queue. Il a été arraché par Christopher pendant les matchs.
Milne a écrit son conte en 1925 et l'a publié en 1926, bien que l'image de l'ours lui-même soit apparue le 21 août 1921, le jour du premier anniversaire de son fils. Après ce livre, il y a eu de nombreuses autres œuvres, mais aucune d'entre elles n'est devenue aussi populaire que l'histoire de l'ours.
Qui a écrit le Winnie l'ourson russe
Le 13 juillet 1960, la version russe de Winnie l'ourson fut signée pour publication. Et en 1958, le magazine « Murzilka » a publié pour la première fois un article sur « Plyukh Bear ». Qui a écrit le Winnie l'ourson russe ? Écrivain pour enfants et le traducteur Boris Zakhoder. C’est cet auteur qui a traduit l’histoire de l’ours « avec de la sciure dans la tête ». Naturellement, il ne s'agissait pas simplement d'une traduction, mais d'une adaptation de l'image des personnages anglais dans le style soviétique. L'auteur a également ajouté un discours figuratif au héros. Dans l’original, bien sûr, il n’y avait ni reniflement, ni cri, ni souffle. De plus, dans la première version, le livre s'appelait « Winnie l'ourson et tous les autres », puis il a acquis le nom familier « Winnie l'ourson et tous les autres ». Il est intéressant de noter que la principale maison d'édition pour enfants du pays a refusé de publier ce conte de fées. L'auteur s'est donc tourné vers la nouvelle maison d'édition Detsky Mir, qui est devenue plus tard son premier éditeur. Les illustrations ont été dessinées par divers artistes. L'un d'eux, Viktor Chizhikov, a dessiné un autre ours célèbre : l'ours olympique. À propos, avec les premiers frais reçus pour la publication du livre, Zakhoder a acheté un Moskvich.
Scénariste Caricature soviétique, bien sûr, il y avait Boris Zakhoder. Fiodor Khitruk a joué le rôle de metteur en scène. Le travail sur le dessin animé a commencé à la fin des années 1960. L'adaptation cinématographique comprenait 3 épisodes, même si au départ il était prévu de dessiner tous les chapitres du livre. Cela est dû au fait que Zakhoder et Khitruk ne pouvaient pas s'entendre sur ce à quoi devrait ressembler le résultat final. Par exemple, l’auteur russe ne voulait pas représenter le personnage principal comme un gros ours en peluche, car le jouet original était mince. Il n'était pas non plus d'accord avec le personnage du héros qui, à son avis, devait être poétique et non joyeux, sautillant et stupide. Et Khitruk voulait filmer une histoire pour enfants ordinaire sur des animaux drôles. Le personnage principal a été exprimé par Evgeny Leonov, Porcinet par Iya Savvina et l'âne par Erast Garin ; la musique de la chanson de Winnie l'ourson a été écrite par Moses Weinberg. Le scénario du dessin animé était quelque peu différent du livre, même s'il en était aussi proche que possible, mais ce sont 20 phrases du scénario qui sont entrées dans le discours familier des téléspectateurs soviétiques et sont toujours utilisées par l'ancienne et la nouvelle génération. .
Dessin animé Disney
En 1929, Milne vend les droits d'utilisation de l'image de Winnie l'ourson au producteur Stephen Slesinger. Il sort plusieurs performances sur disques, et après sa mort, en 1961, la veuve du producteur le revend au studio Disney. Le studio a publié plusieurs épisodes du dessin animé basés sur le livre, puis a commencé à créer de manière indépendante, en élaborant son propre scénario. La famille de Milne n'a pas beaucoup aimé cela, car elle pensait que ni l'intrigue ni même le style de la série animée ne transmettaient l'esprit du livre. Mais grâce à cette adaptation cinématographique, l'image de Winnie l'ourson est devenue populaire dans le monde entier et il est désormais utilisé aux côtés de Mickey Mouse et d'autres personnages de Disney.
Popularité dans le monde
La popularité de l’histoire et de ses personnages ne se dément pas. Le recueil d'histoires a été traduit dans des dizaines de langues. Dans l'Oxfordshire, ils organisent toujours le Trivia Championship : les participants jettent des bâtons dans l'eau et voient qui franchit la ligne d'arrivée en premier. Et plusieurs rues à travers le monde portent le nom du personnage principal. Des monuments à cet ours se trouvent au centre de Londres, au zoo et dans la région de Moscou. Winnie l'ourson est également représenté sur des timbres, non seulement de nos pays, mais aussi de 16 autres pays. Et les jouets originaux à partir desquels les personnages ont été décrits sont toujours conservés dans un musée aux États-Unis, mais le Royaume-Uni tente de les reprendre. vers leur patrie.