हम हर दिन भाषण में ऐसे वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, उनके मूल अर्थ और उत्पत्ति के बारे में बिल्कुल भी सोचे बिना। क्यों है चीन की ताज़ा चेतावनी? यह मूक रस कौन है? और एक सफल व्यवसाय को ख़त्म क्यों होना चाहिए?
हैंडल तक पहुंचें
में प्राचीन रूस'रोल को गोल धनुष के साथ महल के आकार में पकाया गया था। शहरवासी अक्सर रोल खरीदते थे और उन्हें इस धनुष या हैंडल से पकड़कर सड़क पर ही खाते थे। स्वच्छता के कारणों से, कलम खुद नहीं खाया जाता था, बल्कि गरीबों को दे दिया जाता था या कुत्तों द्वारा खाने के लिए फेंक दिया जाता था। एक संस्करण के अनुसार, उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: वे मुद्दे पर आ गए। और आज अभिव्यक्ति "असफलता के बिंदु तक पहुंचना" का अर्थ है पूरी तरह से नीचे गिरना, मानवीय उपस्थिति खोना।
अंतरंग मित्र
प्राचीन अभिव्यक्ति "एडम के सेब में डालो" का अर्थ "नशे में हो जाना", "शराब पीना" है। यहीं से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बोसोम फ्रेंड" का निर्माण हुआ, जिसका उपयोग आज एक बहुत करीबी दोस्त को दर्शाने के लिए किया जाता है।
पहला नंबर जोड़ें
पुराने दिनों में, स्कूली बच्चों को अक्सर कोड़े मारे जाते थे, अक्सर बिना किसी गलती के सजा दी जाती थी। यदि गुरु ने विशेष उत्साह दिखाया, और छात्र को विशेष रूप से कठिन कष्ट सहना पड़ा, तो उसे चालू माह में, अगले महीने के पहले दिन तक, अन्य बुराइयों से मुक्त किया जा सकता था। इस प्रकार अभिव्यक्ति "पहले नंबर में डालो" उत्पन्न हुई।
मुसीबत में फंसना
प्रोसाक को रस्सियाँ और रस्सियाँ बुनने की एक विशेष मशीन कहा जाता था। इसका डिज़ाइन जटिल था और इसके धागों को इतनी कसकर मोड़ा जाता था कि इसमें कपड़े, बाल या दाढ़ी रखने से एक व्यक्ति की जान जा सकती थी। बिलकुल से समान मामले"मुसीबत में पड़ना" अभिव्यक्ति की उत्पत्ति हुई, जिसका अर्थ आज एक अजीब स्थिति में होना है।
नवीनतम चीनी चेतावनी
1950 और 1960 के दशक में, अमेरिकी विमान टोही उद्देश्यों के लिए अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन करते थे। चीनी अधिकारियों ने हर उल्लंघन को दर्ज किया और हर बार राजनयिक चैनलों के माध्यम से संयुक्त राज्य अमेरिका को "चेतावनी" भेजी, हालांकि उनके बाद कोई वास्तविक कार्रवाई नहीं हुई, और ऐसी चेतावनियों को सैकड़ों में गिना गया। इस नीति ने "चीन की अंतिम चेतावनी" अभिव्यक्ति को जन्म दिया है, जिसका अर्थ है परिणाम के बिना धमकी।
लटके हुए कुत्ते
जब किसी व्यक्ति को किसी चीज़ के लिए अपमानित या आरोपित किया जाता है, तो आप अभिव्यक्ति सुन सकते हैं: "वे उस पर कुत्ते लटकाते हैं।" पहली नज़र में, यह वाक्यांश पूरी तरह से अतार्किक है। हालाँकि, यह किसी जानवर से बिल्कुल भी जुड़ा नहीं है, बल्कि "कुत्ता" शब्द के दूसरे अर्थ से जुड़ा है - बोझ, कांटा - अब लगभग उपयोग नहीं किया जाता है।
चुपचाप
सेप शब्द का फ्रेंच में अर्थ "कुदाल" होता है। 16वीं-19वीं शताब्दी में, "सापा" शब्द का इस्तेमाल किलेबंदी तक पहुंचने के लिए खाई, खाई या सुरंग खोदने की एक विधि को दर्शाने के लिए किया जाता था। गनपाउडर बम कभी-कभी सुरंगों में महल की दीवारों पर रखे जाते थे, और ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित विशेषज्ञों को सैपर कहा जाता था। और खदानों की गुप्त खुदाई से "धूर्ततापूर्वक" अभिव्यक्ति आई, जिसका उपयोग आज सावधानीपूर्वक और किसी का ध्यान न जाने वाले कार्यों को दर्शाने के लिए किया जाता है।
बड़ा शॉट
पट्टा में सबसे पहले चलने वाले सबसे अनुभवी और मजबूत बजरा ढोने वाले को कोन कहा जाता था। यह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए "बिग शॉट" अभिव्यक्ति में विकसित हुआ।
मामला जल गया
पहले, यदि कोई अदालती मामला गायब हो जाता था, तो उस व्यक्ति पर कानूनी रूप से आरोप नहीं लगाया जा सकता था। मामले अक्सर जल जाते थे: या तो लकड़ी की अदालती इमारतों में आग लगने से, या रिश्वत के लिए जानबूझकर की गई आगजनी से। ऐसे मामलों में, आरोपी ने कहा: "मामला जल गया है।" आज इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तब किया जाता है जब हम किसी बड़े उपक्रम के सफल समापन के बारे में बात करते हैं।
अंग्रेजी में छोड़ें
जब कोई अलविदा कहे बिना चला जाता है, तो हम अंग्रेजी में "लेफ्ट" अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। हालाँकि मूल रूप में इस मुहावरे का आविष्कार स्वयं अंग्रेजों ने किया था, और यह 'फ़्रेंच लीव लेने के लिए' (फ़्रेंच में छोड़ने के लिए) जैसा लगता था। यह 18वीं शताब्दी में सात साल के युद्ध के दौरान उन फ्रांसीसी सैनिकों के मजाक के रूप में सामने आया, जिन्होंने बिना अनुमति के अपनी यूनिट छोड़ दी थी। उसी समय, फ्रांसीसी ने इस अभिव्यक्ति की नकल की, लेकिन ब्रिटिशों के संबंध में, और इस रूप में यह रूसी भाषा में स्थापित हो गई।
कुलीन
स्पैनिश शाही परिवार और कुलीन वर्ग को इस बात पर गर्व था कि, इसके विपरीत आम लोग, वे अपने वंश को पश्चिमी गोथों से जोड़ते हैं और अफ्रीका से स्पेन में प्रवेश करने वाले मूरों के साथ कभी नहीं मिले। गहरे रंग के आम लोगों के विपरीत, उच्च वर्ग की पीली त्वचा पर नीली नसें उभरी हुई थीं, और इसलिए उन्होंने खुद को संग्रे अज़ुल कहा, जिसका अर्थ है "नीला खून।" इसलिए अभिजात वर्ग को दर्शाने के लिए यह अभिव्यक्ति कई लोगों में प्रवेश कर गई यूरोपीय भाषाएँ, रूसी सहित।
और यह कोई बड़ी बात नहीं है
अभिव्यक्ति का स्रोत "इट्स ए नो ब्रेनर" मायाकोवस्की की एक कविता है ("इट्स इवेन ए नो ब्रेनर - / दिस पेट्या वाज़ ए बुर्जुआ")। यह पहले स्ट्रैगात्स्किस की कहानी "द कंट्री ऑफ क्रिमसन क्लाउड्स" में और फिर प्रतिभाशाली बच्चों के लिए सोवियत बोर्डिंग स्कूलों में व्यापक हो गया। उन्होंने ऐसे किशोरों को भर्ती किया जिनके पास पढ़ने के लिए दो वर्ष शेष थे (कक्षा ए, बी, सी, डी, डी) या एक वर्ष (कक्षा ई, एफ, आई)। एक वर्षीय स्ट्रीम के छात्रों को "हेजहोग" कहा जाता था। जब वे बोर्डिंग स्कूल में आए, तो दो साल के छात्र पहले से ही गैर-मानक कार्यक्रम में उनसे आगे थे, इसलिए शुरुआत में शैक्षणिक वर्षअभिव्यक्ति "नो ब्रेनर" बहुत प्रासंगिक थी।
हड्डियाँ धोना
रूढ़िवादी यूनानियों के बीच, साथ ही कुछ में भी स्लाव लोगद्वितीयक दफ़नाने की प्रथा थी - मृतक की हड्डियों को हटा दिया जाता था, पानी और शराब से धोया जाता था और वापस रख दिया जाता था। यदि शव सड़ा हुआ और सूजा हुआ पाया जाता है, तो इसका मतलब है कि जीवन के दौरान इस व्यक्तिवह एक पापी था और उसे रात में अपनी कब्र से बाहर आकर भूत, पिशाच, पिशाच के रूप में आकर लोगों को नष्ट करने का श्राप मिला था। इस प्रकार, हड्डियों को धोने की रस्म यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक थी कि ऐसा कोई जादू न हो।
कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण
कील जैसी वस्तु का उद्घाटन 1889 में पेरिस में विश्व प्रदर्शनी के साथ मेल खाने के लिए किया गया था। एफिल टॉवर, जिसने सनसनी मचा दी। तब से, अभिव्यक्ति "कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" भाषा में प्रवेश कर गई है।
अगर हम नहीं धोएंगे, तो हम बस सवारी करेंगे
पुराने दिनों में, गाँव की महिलाएँ धोने के बाद अपने कपड़े "रोल" करने के लिए एक विशेष रोलिंग पिन का उपयोग करती थीं। अच्छी तरह से लपेटे गए कपड़े धुले हुए, इस्त्री किए हुए और साफ निकले, भले ही धुलाई बहुत उच्च गुणवत्ता की न हो।
अखबार बत्तख
“एक वैज्ञानिक ने, 20 बत्तखें खरीदीं, तुरंत उनमें से एक को छोटे टुकड़ों में काटने का आदेश दिया, जिसे उसने बाकी पक्षियों को खिला दिया। कुछ मिनट बाद उसने एक और बत्तख के साथ भी ऐसा ही किया, और इसी तरह, जब तक कि एक बत्तख बच नहीं गई, जिसने उसके 19 दोस्तों को खा लिया।'' यह नोट जनता के भोलेपन का मज़ाक उड़ाने के लिए बेल्जियम के हास्यकार कॉर्नेलिसन द्वारा अखबार में प्रकाशित किया गया था। तब से, एक संस्करण के अनुसार, झूठी खबरों को "अख़बार की बकवास" कहा जाने लगा है।
सप्ताह में सात शुक्रवार
पहले, शुक्रवार को काम से छुट्टी का दिन होता था, और परिणामस्वरूप, बाज़ार का दिन होता था। शुक्रवार को, जब उन्हें सामान मिला, तो उन्होंने इसके लिए बकाया पैसे अगले बाजार दिवस पर देने का वादा किया। तब से, उन लोगों को संदर्भित करने के लिए जो अपने वादे पूरे नहीं करते, वे कहते हैं: "उसके पास सप्ताह में सात शुक्रवार हैं।"
बलि का बकरा
प्राचीन यहूदी संस्कार के अनुसार, पापों की क्षमा के दिन, महायाजक ने बकरी के सिर पर अपना हाथ रखा और इस तरह पूरे लोगों के पापों को उस पर डाल दिया। फिर बकरी को यहूदिया के रेगिस्तान में ले जाया गया और छोड़ दिया गया। यहीं से अभिव्यक्ति "बलि का बकरा" आती है।
असफल
असफल होने का अर्थ है असफलता का अनुभव करना, लक्ष्य के रास्ते में असफल होना। हालाँकि, इतालवी में "फियास्को" शब्द का अर्थ दो लीटर की बड़ी बोतल है। शब्दों का इतना विचित्र संयोजन कैसे बना और इसे यह कैसे प्राप्त हुआ? आधुनिक अर्थ? इसके लिए एक स्पष्टीकरण है. से इसका जन्म हुआ असफल प्रयासप्रसिद्ध इतालवी हास्य अभिनेता बियानकोनेली ने हाथ में एक बड़ी बोतल लेकर दर्शकों के सामने एक मज़ेदार मूकाभिनय प्रस्तुत किया। उनकी असफलता के बाद, "बियानकोनेली फियास्को" शब्द ने अभिनय विफलता का अर्थ ग्रहण कर लिया, और फिर "फियास्को" शब्द का अर्थ विफलता ही होने लगा।
नवागंतुकों को "डमी" क्यों कहा जाता है?
एक चायदानी एक अनुभवहीन उपयोगकर्ता है, एक ऐसा व्यक्ति जो अपने लिए आवश्यक सीमा तक व्यक्तिगत कंप्यूटर का कुशलतापूर्वक उपयोग करना नहीं जानता है। यह शब्द पर्वतारोहण से आया है। अनुभवी पर्वतारोही केतली को एक नौसिखिया कहते हैं जिसने किसी पहाड़ की चोटी पर पहली बार चढ़ाई की हो। एक नियम के रूप में, ऐसे लोग जो पहली चीज़ करते हैं वह शिविर स्थापित करने के लिए आवश्यक कार्रवाई नहीं करते हैं, बल्कि फ़ोटोग्राफ़रों के लिए पोज़ देते हैं, एक हाथ को अपनी तरफ रखते हुए और दूसरे को किनारे पर रखते हुए, बर्फ की कुल्हाड़ी, स्की पोल पर झुकते हुए, आदि, यही कारण है कि उनका छायाचित्र दृढ़ता से एक चायदानी जैसा दिखता है।
समुद्र को खोद डाला फ़ारसी राजा ज़ेरक्सेस ईसा पूर्व 5वीं शताब्दी में ग्रीस के ख़िलाफ़ युद्ध करने गया था। ई. और अपने सैनिकों के परिवहन के लिए एशिया और यूरोप के बीच जलडमरूमध्य पर एक पुल के निर्माण का आदेश दिया। तूफ़ान पुल को बहा ले गया. क्रोधित शासक ने बिल्डरों को फाँसी देने और समुद्र को जंजीरों से काटने का आदेश दिया। इस अभिव्यक्ति का प्रयोग उन लोगों के संबंध में किया जाता है, जो अंध क्रोध में, अपने नियंत्रण से परे किसी चीज़ पर अपना गुस्सा निकालने की कोशिश करते हैं।
पेनेलोप के कपड़े पेनेलोप होमर की इसी नाम की कविता से ओडीसियस की पत्नी हैं। उसने अपने पति के लिए बीस साल तक इंतजार किया। उन्होंने अपने कई प्रशंसकों से वादा किया कि कंबल ओढ़ते ही वह शादी कर लेंगी। लेकिन हर रात वह वह सब कुछ उजागर कर देती थी जो उसने दिन में किया था। आज इस अभिव्यक्ति का प्रयोग चतुर धूर्तता के लिए किया जाता है। "पेनेलोप का कार्य" एक अनवरत चलने वाला श्रम है, जिसके परिणाम आगे बढ़ने पर नष्ट हो जाते हैं।
डैने का बैरल ग्रीक किंवदंती के अनुसार, राजा डैने की 50 खूबसूरत बेटियाँ थीं। वह उनकी शादी के खिलाफ था और उसने उन्हें अपने पतियों को मारने का आदेश दिया। देवता इस अत्याचार से क्रोधित हुए और उन्होंने अपनी बेटियों को निम्नलिखित सजा सुनाई: गहरे भूमिगत, एक अथाह बैरल में पानी भरें। अब यह लक्ष्यहीन, कभी न ख़त्म होने वाले काम का प्रतीक है।
हैनिबल की शपथ नौ साल के लड़के के रूप में, भविष्य के उत्कृष्ट कार्थागिनियन कमांडर, हैनिबल ने रोम से हमेशा के लिए लड़ने की कसम खाई। उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी की. इसका उपयोग निष्ठा की शपथ के अर्थ में किया जाता है जो कोई व्यक्ति इसके प्रति देता है नेक कामअपना पूरा जीवन समर्पित कर देता है
गीज़ ने रोम को बचाया रोम पर रात में गॉल्स ने हमला किया। अंधेरे की आड़ में, उन्होंने चुपचाप किलेबंदी पर विजय प्राप्त कर ली। परन्तु जो हंस मन्दिर में थे उन्होंने यह शोर सुना और हंसने लगे। रोमन जाग गए और गैलिक जनजातियों के हमले को दोहरा दिया। इसका उपयोग तब किया जाता है जब छोटी घटनाओं को अत्यधिक महत्व दिया जाता है।
रुबिकॉन को पार करें सीज़र, जीत के साथ रोम लौटते हुए, सीमा नदी रुबिकॉन पर लंबे समय तक खड़ा रहा। उसके परिवर्तन और रोम लौटने का मतलब था कि वह सत्ता के लिए संघर्ष शुरू कर रहा था। कुछ देर सोचने के बाद, सीज़र ने अपना मन बना लिया और रूबिकॉन को पार कर गया। लेते समय उपयोग किया जाता है महत्वपूर्ण निर्णयऔर पीछे हटने का कोई उपाय नहीं है। पर्यायवाची: "पांसा फेंका गया है!", "जहाज जलाओ।"
पेरिस एक जनसमूह के लायक है। ये शब्द कथित तौर पर ह्यूजेनॉट्स के नेता हेनरी ऑफ बॉर्बन ने कहे थे, जब 1593 में उन्होंने अपना विश्वास त्याग दिया और कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए। इस कदम ने उसे फ्रांसीसी सिंहासन सुरक्षित कर दिया। उन्होंने इसे हेनरी चतुर्थ के नाम से दर्ज किया। इसका उपयोग "स्वार्थी उद्देश्यों के लिए, लाभ के लिए समझौता करना" के अर्थ में किया जाता है।
अगर पहाड़ मोहम्मद के पास नहीं आता तो मोहम्मद पहाड़ के पास चले जाते हैं। इस्लाम के संस्थापक मोहम्मद को "पृथ्वी पर अल्लाह का पैगंबर" माना जाता था। किंवदंती के अनुसार, वह यह साबित करना चाहता था कि उसके पास असाधारण शक्ति है, उसने पहाड़ को करीब आने का आदेश दिया। लेकिन पहाड़ नहीं हिला. फिर वह स्वयं उसके पास पहुंचा। इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति की आज्ञा मानने की आवश्यकता के अर्थ में किया जाता है जिसे कोई अपनी बात मानने के लिए बाध्य करना चाहता हो
पोर्च को पकड़ने वाले खंभों पर नक्काशीदार लकड़ी की सजावट को रूस में शार्पनिंग लाइसी लयासी, या बाल्स्टर्स नाम दिया गया था। गुच्छों को काटना कठिन नहीं माना जाता था और इसकी आवश्यकता भी नहीं होती थी विशेष ध्यान. इसलिए, कार्यकर्ता एक साथ बाहरी बातचीत भी कर सकता है। समय बर्बाद करने के अर्थ में प्रयुक्त होता है
एक नाक के साथ छोड़ दिया गया ज़ारिस्ट रूस में एक याचिकाकर्ता, जब उसने किसी संस्था या अदालत में आवेदन किया, तो मामलों के विचार में तेजी लाने के लिए एक प्रस्ताव लाया। यदि उसका "उपहार" स्वीकार नहीं किया गया, तो वह अपनी भेंट, या नाक, अर्थात जो कुछ वह लाया था, उसके साथ वापस चला गया। इसका अर्थ है "कुछ भी न छोड़ना, कुछ भी हासिल न करना।"
एक लाल धागे के रूप में, अभिव्यक्ति 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के अंग्रेजी नाविकों की भाषा से कई लोगों के भाषण में प्रवेश कर गई। 1776 से, एडमिरल्टी के आदेश से, अंग्रेजी नौसेना की सभी रस्सियों में एक लाल धागा बुना गया था। रस्सी को नष्ट करके ही इसे बाहर निकाला जा सका। ब्रिटिश नौसैनिक रस्सी हर जगह पहचानी जाने योग्य थी। इसका अर्थ होता था सार, स्थिर संकेत।
अस्पष्ट पत्र 18वीं शताब्दी के गुप्त पत्राचार में एक विशेष, गुप्त तरीके से लिखा गया पत्र इस्तेमाल किया जाता था। 19वीं सदी में, अधिकारियों ने अस्पष्ट अक्षरों का इस्तेमाल किया, और बाद के समय में, पुराने विश्वासियों ने। इसका अर्थ है "ऐसी भाषा बोलना जो अधिकांश लोगों के लिए समझ से बाहर हो"
1. रूस में इवान द टेरिबल के समय में, एक रईस की गरिमा के संकेतों में से एक कढ़ाई वाला कॉलर था, जिसे "शिवोरोट" कहा जाता था। यदि किसी लड़के को शाही क्रोध और अपमान का सामना करना पड़ता था, तो उसे आमतौर पर उसकी पीठ को आगे की ओर करके एक पतले नाग पर रखा जाता था, पहले उसके कपड़ों को अंदर बाहर कर दिया जाता था। तब से, अभिव्यक्ति "उल्टा-पुल्टा" को "इसके विपरीत, गलत" के अर्थ में मजबूती से स्थापित किया गया है।
2. जब कोई व्यक्ति भाग्यशाली होता है, तो वे कहते हैं कि वह शर्ट में पैदा हुआ था। इस अभिव्यक्ति में "शर्ट" शब्द बहुत पहले नहीं आया था, लेकिन इससे पहले कि इसका उच्चारण "शर्ट में पैदा होना" के रूप में किया जाता था और इसका विशुद्ध रूप से व्यावहारिक अर्थ था। तथ्य यह है कि शर्ट को न केवल कपड़े कहा जाता था, बल्कि एमनियोटिक थैली भी कहा जाता था जिसमें गर्भावस्था के दौरान बच्चा स्थित होता है। कभी-कभी बच्चे के जन्म के दौरान यह बुलबुला नहीं फूटता और बच्चा इसमें पैदा हो जाता है, जो अंधविश्वास के अनुसार उसे जीवन में खुशी और भाग्य का वादा करता है।
3. "हम सभी गोगोल के ओवरकोट से बाहर आए" वाक्यांश प्रसिद्ध है, जिसका उपयोग रूसी साहित्य की मानवतावादी परंपराओं को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इस अभिव्यक्ति के रचयिता का श्रेय अक्सर दोस्तोवस्की को दिया जाता है, लेकिन वास्तव में वह ऐसा कहने वाले पहले व्यक्ति थे फ़्रांसीसी आलोचकयूजीन वोगुएट, जिन्होंने दोस्तोवस्की के काम की उत्पत्ति पर चर्चा की। फ्योडोर मिखाइलोविच ने स्वयं इस उद्धरण को एक अन्य फ्रांसीसी लेखक के साथ बातचीत में उद्धृत किया था, जिन्होंने इसे लेखक के अपने शब्दों के रूप में समझा और उन्हें अपने काम में इस प्रकाश में प्रकाशित किया।
4. 1950 और 1960 के दशक में, अमेरिकी विमान टोही उद्देश्यों के लिए अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन करते थे। चीनी अधिकारियों ने हर उल्लंघन को दर्ज किया और हर बार राजनयिक चैनलों के माध्यम से संयुक्त राज्य अमेरिका को "चेतावनी" भेजी, हालांकि उनके बाद कोई वास्तविक कार्रवाई नहीं हुई और ऐसी चेतावनियों की गिनती सैकड़ों में की गई। इस नीति ने "चीन की अंतिम चेतावनी" अभिव्यक्ति को जन्म दिया है, जिसका अर्थ है बिना परिणाम वाली धमकियाँ।
5. "बाल्ज़ाक उम्र" की अभिव्यक्ति बाल्ज़ाक के उपन्यास "ए थर्टी-ईयर-ओल्ड वुमन" के प्रकाशन के बाद उभरी और 40 वर्ष से अधिक उम्र की महिलाओं के लिए स्वीकार्य है।
6. अभिव्यक्ति "बी" स्वस्थ शरीरस्वस्थ आत्मा" मूल रूप से रोमन लेखक जुवेनल के व्यंग्य से लिया गया था और इस तरह लगता था: "हमें देवताओं से प्रार्थना करनी चाहिए ताकि स्वस्थ शरीर में स्वस्थ आत्मा रहे।" माना जाता है कि यह रेखा एक प्रसिद्ध कथा पर आधारित है प्राचीन रोमकहावत: "स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग एक दुर्लभ घटना है।"
7. स्वीडिश लोग स्वयं बुफ़े को स्नैक बार या सैंडविच बार कहते हैं।
8. स्वीडिश में दीवार सलाखों के लिए शब्द का अनुवाद "क्रॉसबार के साथ फ्रेम" के रूप में किया जाता है।
9. अभिव्यक्ति "चीनी साक्षरता" अंग्रेजी मुहावरे 'इट इज़ ग्रीक टू मी' से मेल खाती है। समान अभिव्यक्तियाँ अन्य भाषाओं में भी मौजूद हैं, अक्सर कठिनाई के विभिन्न मानकों के साथ। उदाहरण के लिए, एक जर्मन अभिव्यक्ति स्पेनिश भाषा को आकर्षित करती है, एक रोमानियाई अभिव्यक्ति तुर्की को, एक तुर्की अभिव्यक्ति फ्रेंच को, और एक चीनी अभिव्यक्ति पक्षी भाषा को आकर्षित करती है।
10. वाक्यांश "एलिमेंटरी, वॉटसन!", जिसे हम शर्लक होम्स के साथ जोड़ने के आदी हैं, कॉनन डॉयल की मूल पुस्तकों में कभी नहीं पाया जाता है।
11. ज़ारिना एलिजाबेथ पेत्रोव्ना ने 1746 में अपराधियों के माथे पर दाग लगाने का आदेश दिया। यहीं से कई लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ आती हैं: "माथे पर लिखा हुआ," "शर्म से कलंकित," और "कठोर अपराधी।"
12. ट्युटेल्का बोली ट्युट्या ("झटका, मारो" - बढ़ईगीरी के काम के दौरान एक ही स्थान पर कुल्हाड़ी से सटीक प्रहार का नाम है। आज, अभिव्यक्ति "ट्युटेल्का से ट्युटेल्का" का उपयोग उच्च सटीकता को दर्शाने के लिए किया जाता है) .
पट्टा में सबसे पहले चलने वाले सबसे अनुभवी और मजबूत बजरा ढोने वाले को कोन कहा जाता था। यह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए "बिग शॉट" अभिव्यक्ति में विकसित हुआ।
13. पहले, शुक्रवार को काम से छुट्टी का दिन होता था, और परिणामस्वरूप, बाज़ार का दिन होता था। शुक्रवार को, जब उन्हें सामान मिला, तो उन्होंने इसके लिए बकाया पैसे अगले बाजार दिवस पर देने का वादा किया। तब से, उन लोगों को संदर्भित करने के लिए जो अपने वादे पूरे नहीं करते, वे कहते हैं: "उसके पास सप्ताह में सात शुक्रवार हैं।"
14. पहले, चेहरे के हिस्से के अलावा, नाक एक टैग का नाम था जिसे स्वयं पहना जाता था और जिस पर काम, ऋण आदि को रिकॉर्ड करने के लिए निशान लगाए जाते थे। इसके लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "नाक पर हैक" उत्पन्न हुई। दूसरे अर्थ में, नाक एक रिश्वत थी, एक भेंट थी। अभिव्यक्ति "नाक के साथ रहना" का अर्थ किसी समझौते पर पहुंचे बिना अस्वीकार्य पेशकश के साथ चले जाना है।
15. स्वामित्ववाचक विशेषण "शरश्किना" का निर्माण बोली शरण ("कचरा, गोलीबा, बदमाश") से हुआ है। पहले शब्द "शारश्किन का कार्यालय" का शाब्दिक अर्थ था "एक संस्था, ठगों, धोखेबाजों का संगठन," और आज इसका उपयोग केवल एक अशोभनीय कार्यालय के अर्थ में किया जाता है।
16. प्राचीन डॉक्टरों ने मानव शरीर में तंत्रिकाओं की खोज करने के बाद, उन्हें उसी शब्द नर्वस के साथ संगीत वाद्ययंत्रों के तारों की समानता के आधार पर नाम दिया। यहीं से चिड़चिड़े कार्यों के लिए अभिव्यक्ति, "अपनी नसों पर खेलना" आई है।
17. फ़्रेंच में, "अस्सिट" एक थाली और एक मनोदशा, एक अवस्था दोनों है। संभवतः, फ्रांसीसी अभिव्यक्ति के एक गलत अनुवाद के कारण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अपनी जगह से बाहर" दिखाई देने लगी।
18. ईसाई रिवाज के अनुसार, एक पुजारी ने एक ऐसे व्यक्ति को कबूल किया जिसके पास जीवित रहने के लिए बहुत कम समय था, उसे साम्य दिया और धूप जलाई। परिणामस्वरूप, किसी बीमार व्यक्ति या बमुश्किल काम करने वाले उपकरण का वर्णन करने के लिए "अपने आखिरी पैरों पर सांस लेना" अभिव्यक्ति को अपनाया गया है।
19. राजा डेविड के समय से 70 ईस्वी में दूसरे मंदिर के विनाश तक प्राचीन यहूदी। मृतकों को अस्थायी तहखानों में या बस चट्टान की खाली जगहों में दफनाया जाता था, जिसका प्रवेश द्वार एक बड़े पत्थर से बंद कर दिया जाता था। एक साल बाद, रिश्तेदारों को मृतक के अवशेषों को खोदना पड़ा और संरक्षित हड्डियों को धोना पड़ा साफ पानीस्थायी कब्र में पुनर्दफन के लिए। आज, अभिव्यक्ति "हड्डियों को धोना" का अर्थ किसी व्यक्ति के चरित्र का विश्लेषण करना है।
20. गॉस्पेल किंवदंती के अनुसार, पोंटियस पिलाट ने, यीशु को फाँसी देने के लिए मजबूर होकर, भीड़ के सामने अपने हाथ धोए और कहा: "मैं इस धर्मी के खून के लिए निर्दोष हूँ।" यहीं पर जिम्मेदारी से बचने के लिए "मैं अपने हाथ धोता हूं" अभिव्यक्ति आती है।
21. प्राचीन यहूदी संस्कार के अनुसार, पापों की क्षमा के दिन, महायाजक बकरी के सिर पर अपना हाथ रखता था और इस तरह पूरे लोगों के पापों को उस पर डाल देता था। यहीं से अभिव्यक्ति "बलि का बकरा" आती है।
22. एक बार एक युवा डॉक्टर ने एक निराशाजनक रूप से बीमार रूसी लड़के को आमंत्रित किया, और उसे जो कुछ भी वह चाहता था उसे खाने की अनुमति दी। लड़के ने सूअर का मांस और पत्तागोभी खाया और, उसके आस-पास के लोगों को आश्चर्य हुआ, वह ठीक होने लगा। इस घटना के बाद, डॉक्टर ने एक बीमार जर्मन लड़के को सूअर का मांस और पत्तागोभी खाने की सलाह दी, लेकिन उसने इसे खा लिया और अगले दिन उसकी मृत्यु हो गई। एक संस्करण के अनुसार, यह वह कहानी है जो अभिव्यक्ति के उद्भव को रेखांकित करती है "एक रूसी के लिए जो अच्छा है वह एक जर्मन के लिए मृत्यु है।"
23. पक्षियों की जीभ की नोक पर एक छोटा सींगदार ट्यूबरकल, जो उन्हें भोजन चोंचने में मदद करता है, पिप कहलाता है। ऐसे ट्यूबरकल का बढ़ना बीमारी का संकेत हो सकता है। मानव भाषा में कठोर फुंसियों को इन पक्षी ट्यूबरकल के अनुरूप पिप्स कहा जाता है। अंधविश्वासों के अनुसार, पिप आमतौर पर धोखेबाज लोगों में दिखाई देता है। इसलिए निर्दयी इच्छा "अपनी जीभ काटने" की है।
24. जब रोमन सम्राट वेस्पासियन के बेटे ने सार्वजनिक शौचालयों पर कर लगाने के लिए उन्हें फटकार लगाई, तो सम्राट ने उन्हें इस कर से प्राप्त धन दिखाया और पूछा कि क्या इससे बदबू आती है। नकारात्मक उत्तर मिलने पर वेस्पासियन ने कहा: "लेकिन वे मूत्र से हैं।" यहीं से अभिव्यक्ति "पैसे की गंध नहीं आती" आती है।
जब प्रेरित थॉमस को क्रूस पर चढ़ाए गए मसीह के पुनरुत्थान के बारे में बताया गया, तो उन्होंने घोषणा की: "जब तक मैं उसके हाथों में कीलों के निशान नहीं देख लेता, और उसके घावों में अपनी उंगली नहीं डाल देता, और उसके पंजर में अपना हाथ नहीं डाल देता, मैं विश्वास नहीं करूंगा।" ।” आज, कोई भी व्यक्ति जिसे किसी बात पर यकीन दिलाना मुश्किल हो, उसे "डाउटिंग थॉमस" कहा जाता है।
25. कील जैसे एफिल टॉवर का उद्घाटन 1889 में पेरिस में विश्व प्रदर्शनी के साथ हुआ, जिसने सनसनी मचा दी। तब से, अभिव्यक्ति "कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" भाषा में प्रवेश कर गई है।
26. अभिव्यक्ति "गुरुवार को बारिश के बाद" गरज और बिजली के स्लाव देवता पेरुन के अविश्वास के कारण उत्पन्न हुई, जिसका दिन गुरुवार था। उनसे की गई प्रार्थनाएं अक्सर अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंच पातीं, इसलिए वे असंभव के बारे में बात करने लगे कि गुरुवार को बारिश के बाद ऐसा होगा।
27. अभिव्यक्ति "जो कोई तलवार लेकर हमारे पास आएगा वह तलवार से मर जाएगा" अलेक्जेंडर नेवस्की की नहीं है। इसके लेखक इसी नाम की फिल्म के पटकथा लेखक पावेलेंको हैं, जिन्होंने गॉस्पेल के इस वाक्यांश को रूपांतरित किया है: "जो लोग तलवार लेंगे वे तलवार से मरेंगे।"
28. अभिव्यक्ति "खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है" जुआरियों के भाषण से आया है, जिन्होंने इस तरह से एक बहुत छोटी जीत के बारे में बात की थी जो खेल के दौरान जल गई मोमबत्तियों की कीमत का भुगतान नहीं करती है।
29. मॉस्को रियासत के उदय के दौरान, अन्य शहरों से बड़ी श्रद्धांजलि एकत्र की गई। शहरों ने अन्याय की शिकायतों के साथ याचिकाकर्ताओं को मास्को भेजा। राजा कभी-कभी दूसरों को डराने-धमकाने के लिए शिकायतकर्ताओं को कड़ी सज़ा देता था। यहीं से, एक संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति "मॉस्को आंसुओं में विश्वास नहीं करता" आई है।
30. कोल्टसोव के 1924 के सामंत ने कैलिफ़ोर्निया में तेल रियायत के हस्तांतरण के दौरान उजागर हुए एक बड़े घोटाले के बारे में बात की। इस घोटाले में अमेरिका के सबसे वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे। यहीं पर पहली बार अभिव्यक्ति "इसमें मिट्टी के तेल जैसी गंध आती है" का प्रयोग किया गया था।
31. पुराने दिनों में, यह माना जाता था कि मानव आत्मा कॉलरबोन, गर्दन के डिंपल के बीच के गड्ढे में स्थित होती है। संदूक पर एक ही स्थान पर पैसे रखने की प्रथा थी। इसलिए, वे एक गरीब व्यक्ति के बारे में कहते हैं कि "उसकी आत्मा में कुछ भी नहीं है।"
32. पुराने दिनों में, लट्ठों से काटे गए लकड़ी के बर्तनों के रिक्त स्थान को बकलुशी कहा जाता था। उनका निर्माण आसान माना जाता था, इसके लिए किसी प्रयास या कौशल की आवश्यकता नहीं होती थी। आजकल हम "अपना सिर पीटना" अभिव्यक्ति का प्रयोग आलस्य के अर्थ में करते हैं।
33. पुराने दिनों में, गाँव की महिलाएँ धोने के बाद अपने कपड़े "रोल" करने के लिए एक विशेष रोलिंग पिन का उपयोग करती थीं। अच्छी तरह से लपेटे गए कपड़े धुले हुए, इस्त्री किए हुए और साफ निकले, भले ही धुलाई बहुत उच्च गुणवत्ता की न हो। आज, किसी भी माध्यम से किसी लक्ष्य को प्राप्त करने को दर्शाने के लिए, अभिव्यक्ति "यदि हम इसे धोते नहीं हैं, तो हम इसकी सवारी करते हैं।"
34. पुराने दिनों में, डाक पहुंचाने वाले दूत अपनी टोपी या टोपियों की परत में बहुत महत्वपूर्ण कागजात, या "कर्म" सिल देते थे ताकि लुटेरों का ध्यान आकर्षित न हो। यहीं से अभिव्यक्ति "यह बैग में है" आती है।
35. एक मध्ययुगीन फ्रांसीसी कॉमेडी में, एक अमीर कपड़ा व्यवसायी एक चरवाहे पर मुकदमा करता है जिसने उसकी भेड़ें चुरा ली थीं। बैठक के दौरान, कपड़ा व्यवसायी चरवाहे के बारे में भूल जाता है और अपने वकील को धिक्कारता है, जिसने उसे छह हाथ कपड़े के लिए भुगतान नहीं किया था। न्यायाधीश ने भाषण को इन शब्दों के साथ बाधित किया: "आइए अपनी भेड़ों के पास लौटें," जो पंखदार हो गई हैं।
36. बी प्राचीन ग्रीसएक छोटा सा लेटा सिक्का था. सुसमाचार दृष्टांत में, एक गरीब विधवा अपने आखिरी दो टुकड़े मंदिर के निर्माण के लिए दान कर देती है। अभिव्यक्ति "अपना योगदान करो" दृष्टांत से आती है।
17वीं शताब्दी में, ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के आदेश से, मॉस्को और कोलोमेन्स्कॉय गांव में शाही ग्रीष्मकालीन निवास के बीच की दूरियों को फिर से मापा गया और बहुत ऊंचे मील के पत्थर स्थापित किए गए। तब से, लंबे और पतले लोगों को "वेरस्ट कोलोमेन्स्काया" कहा जाने लगा।
37. 13वीं शताब्दी में, रूस में मौद्रिक और भार इकाई रिव्निया थी, जिसे 4 भागों ("रूबल") में विभाजित किया गया था। पिंड के विशेष रूप से वजनदार शेष को "लंबा रूबल" कहा जाता था। इन शब्दों के साथ बड़ा और आसान पैसा कमाने के बारे में अभिव्यक्ति जुड़ी हुई है, "एक लंबे रूबल का पीछा करना।"
38. फिल्म "स्टार वार्स" का सबसे प्रसिद्ध उद्धरण - "मे द फोर्स बी विद यू" - अंग्रेजी में "मे द फोर्स बी विद यू" जैसा लगता है। इस वाक्य वाक्यांश को "4 मई आपके साथ हो" के रूप में भी समझा जा सकता है। यही कारण है कि दिन स्टार वार्स“इस गाथा के प्रशंसक 4 मई को जश्न मनाते हैं।
39. "पेंडोरा बॉक्स" अभिव्यक्ति में "बॉक्स" शब्द ग्रीक शब्द πίθος के गलत अनुवाद के परिणामस्वरूप प्रकट हुआ। वास्तव में, प्राचीन यूनानियों ने पिथोस को जमीन में दबा हुआ एक बड़ा मिट्टी का बर्तन कहा था जिसमें वे अनाज, शराब, तेल रखते थे या लोगों को दफनाते थे, इसलिए पेंडोरा बॉक्स को पेंडोरा कप कहा जाना अधिक उपयुक्त है। वैसे, यह पिथोस में था, बैरल में नहीं, कि सिनोप के दार्शनिक डायोजनीज रहते थे, क्योंकि प्राचीन यूनानी बैरल बनाना नहीं जानते थे।
40. "येलो प्रेस" शब्द की उत्पत्ति 19वीं सदी के अंत में संयुक्त राज्य अमेरिका में हुई थी। इस समय तक, दो समाचार पत्रों ने काफी लोकप्रियता हासिल कर ली थी - न्यूयॉर्क वर्ल्ड और न्यूयॉर्क जर्नल, जो पारंपरिक समाचार कवरेज पर नहीं, बल्कि पाठकों को संवेदनाएं और सामग्री की भावनात्मक प्रस्तुति देने पर निर्भर थे। 1895 में, न्यूयॉर्क वर्ल्ड ने रिचर्ड आउटकाल्ट की कॉमिक्स प्रकाशित करना शुरू किया, जो राजनीति पर व्यंग्य और तीखी टिप्पणियों से भरी थी, जिसका मुख्य पात्र पीली शर्ट में एक लड़का था। एक साल बाद, आउटकाल्ट को न्यूयॉर्क जर्नल का लालच दिया गया और अब दोनों अखबारों ने समान कॉमिक्स प्रकाशित करना शुरू कर दिया। इसीलिए अधिक गंभीर प्रकाशनों के पत्रकारों ने ऐसे समाचार पत्रों को पीला कहा।
41. बी प्रसिद्ध गानास्टीवेन्सन के उपन्यास "ट्रेजर आइलैंड" में यह गाया गया है: "एक मृत व्यक्ति की छाती पर पंद्रह आदमी। ओ हो हो और रम की एक बोतल!" यह मानना तर्कसंगत है कि "यो-हो-हो" समुद्री लुटेरों की हँसी है, लेकिन ऐसा नहीं है। इस विस्मयादिबोधक का उपयोग अंग्रेजी नाविकों द्वारा किया जाता था जब उन्हें किसी काम में एक साथ प्रयास करने की आवश्यकता होती थी - रूसी में यह वाक्यांश "एक, दो, ले लिया!" से मेल खाता है।
42. “मेटाकार्पस” शब्द का प्रयोग हाथ या हथेली का वर्णन करने के लिए किया जाता था। एक अभिवादन अभिव्यक्ति भी थी "मुझे पाँच दो!", जिसे बाद में एक अक्षर से छोटा करके "पाँच दो!" में बदल दिया गया। माना जाता है कि संक्षिप्त वाक्यांश को अंग्रेजी भाषा "हाई फाइव!" में समान मुहावरों के कारण विशेष लोकप्रियता मिली। और "मुझे पाँच दो!"
43. पहले, समूह फ़ोटो में सभी बच्चों को लेंस में देखने के लिए फ़ोटोग्राफ़र कहते थे: “यहाँ देखो! अब चिड़िया उड़ जायेगी!” सामूहिक फोटोग्राफी के युग की शुरुआत में यह पक्षी काफी वास्तविक था - हालाँकि जीवित नहीं, लेकिन पीतल का। उन दिनों, कैमरे एकदम सही नहीं थे, और एक अच्छी तस्वीर लेने के लिए लोगों को कई सेकंड के लिए एक ही स्थिति में रुकना पड़ता था। बेचैन बच्चों का ध्यान आकर्षित करने के लिए, फोटोग्राफर के सहायक ने सही समय पर एक चमकदार "पक्षी" उठाया, जो ट्रिल करना भी जानता था।
44. जब किसी व्यक्ति को किसी चीज़ के लिए अपमानित या आरोपित किया जाता है, तो आप अभिव्यक्ति सुन सकते हैं: "वे उस पर कुत्ते लटकाते हैं।" पहली नज़र में, यह वाक्यांश पूरी तरह से अतार्किक है। हालाँकि, यह किसी जानवर से बिल्कुल भी जुड़ा नहीं है, बल्कि "कुत्ता" शब्द के दूसरे अर्थ से जुड़ा है - बोझ, कांटा - अब लगभग उपयोग नहीं किया जाता है।
45. भारतीयों का सबसे प्रसिद्ध हथियार टॉमहॉक है, जिसे वे फेंकना और निकट युद्ध में उपयोग करना जानते थे। इसके अलावा, अनुष्ठान टॉमहॉक्स ने युद्ध और शांति के प्रतीक के रूप में कार्य किया - यह भारतीयों से है कि अभिव्यक्ति "दफन द हैचेट" आती है। इन रीति-रिवाजों को सीखने के बाद, यूरोपीय लोगों ने इस हथियार को एक और प्रतीक - शांति पाइप के साथ पार किया। ऐसा करने के लिए, टॉमहॉक के हैंडल को खोखला बना दिया गया, इसे माउथपीस में बदल दिया गया, और पाइप का कप ब्लेड के दूसरी तरफ था। ऐसे उपहारों की भारतीय नेताओं द्वारा बहुत मांग थी, जिनका समर्थन उपनिवेशवादी हासिल करना चाहते थे।
46. ओपेरेटा "वेडिंग इन मालिनोव्का" में, पात्रों में से एक ने दो-चरणीय नृत्य के नाम को चंचलतापूर्वक विकृत कर दिया, इसे "टू दैट स्टेप" कहा। इसलिए, अभिव्यक्ति "गलत कदम पर" लोगों के बीच फैल गई, जिसका अर्थ है "गलत दिशा में जाना" या "अपनी जगह से हटकर बोलना।"
47. पुर्तगाली की अफ्रीकी बोलियों में रूसी मुहावरे "कीड़े को मारना" का प्रत्यक्ष एनालॉग है - "माता-बिचो" ("माता-बिशो"), जिसका अर्थ है "पहला नाश्ता"। "माता" शब्द का अनुवाद "मारना" और "बिचो" का अर्थ "कीड़ा" है।
48. अभिव्यक्ति "रास्पबेरी रिंगिंग", जो घंटियों के मधुर गायन को संदर्भित करती है, का रॉबिन पक्षी या रास्पबेरी से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन यह बेल्जियम के शहर मेकलेन (या फ्रेंच ट्रांसक्रिप्शन में मालिन) के नाम से आया है। इस शहर को घंटी बजाने और संगीत का यूरोपीय केंद्र माना जाता है। पहला रूसी कैरिलन मेकलेन मानक के अनुरूप था ( संगीत के उपकरणकई घंटियों पर एक राग प्रस्तुत करने के लिए), फ़्लैंडर्स में पीटर I द्वारा आदेश दिया गया।
49. लोकप्रिय अभिव्यक्ति "अपने मूल निवासों की ओर लौटें", जिसका अर्थ है अपने घर, चूल्हे की ओर लौटना, अधिक सही ढंग से अलग ढंग से उच्चारित किया जाता है: "अपने मूल निवासों की ओर लौटें।" तथ्य यह है कि पेनेट्स चूल्हे के रोमन संरक्षक देवता हैं, और प्रत्येक परिवार में आमतौर पर चूल्हे के बगल में दो पेनेट्स की छवियां होती थीं।
50. रूसी अभिव्यक्ति का एक एनालॉग " सफेद कौआ"कई यूरोपीय भाषाओं में मुहावरा "काली भेड़" है। यद्यपि यदि हम काली भेड़ को केवल समाज का एक असाधारण सदस्य कहते हैं, तो किसी व्यक्ति को काली भेड़ कहकर यूरोपीय लोग ऐसे सदस्य के समाज में होने की अवांछनीयता की ओर भी संकेत करते हैं। इस अर्थ में, मुहावरा एक अन्य रूसी अभिव्यक्ति - "काली भेड़" के करीब है।
51. सेप शब्द का फ्रेंच में अर्थ "कुदाल" होता है। 16वीं-19वीं शताब्दी में, "सापा" शब्द का इस्तेमाल किलेबंदी तक पहुंचने के लिए खाई, खाई या सुरंग खोदने की एक विधि को दर्शाने के लिए किया जाता था। गनपाउडर बम कभी-कभी सुरंगों में महल की दीवारों पर रखे जाते थे, और ऐसा करने के लिए प्रशिक्षित विशेषज्ञों को सैपर कहा जाता था। और खदानों की गुप्त खुदाई से "धूर्ततापूर्वक" अभिव्यक्ति आई, जिसका उपयोग आज सावधानीपूर्वक और किसी का ध्यान न जाने वाले कार्यों को दर्शाने के लिए किया जाता है।
52.वि अंग्रेज़ीएक वाक्य है जिसका उपयोग संभावित शाब्दिक अनिश्चितता को प्रदर्शित करने के लिए किया जाता है: 'जेम्स ने जबकि जॉन ने शिक्षक पर बेहतर प्रभाव डाला था।' स्पष्ट बकवास के बावजूद, जब इसे रखा जाता है तो यह व्याकरणिक रूप से सही होता है आवश्यक संकेतविराम चिह्न: 'जेम्स, जबकि जॉन के पास "था", के पास "था" था; 'था' का शिक्षक पर बेहतर प्रभाव पड़ा'। इसका रूसी में अनुवाद कुछ इस तरह किया जा सकता है: “जबकि जॉन ने 'हैड' का इस्तेमाल किया, जेम्स ने 'हैड' का इस्तेमाल किया; शिक्षक ने 'था' को प्राथमिकता दी।''
53. मुहावरा "ओखली में पानी कूटना" जिसका अर्थ है कोई बेकार कार्य करना प्राचीन उत्पत्ति- इसका उपयोग प्राचीन लेखकों द्वारा किया जाता था, उदाहरण के लिए, लूसियन। और मध्ययुगीन मठों में इसका शाब्दिक चरित्र था: दोषी भिक्षुओं को सजा के रूप में पानी पिलाने के लिए मजबूर किया जाता था।
54. फ्रांस की रानी मैरी एंटोनेट को "यदि उनके पास रोटी नहीं है, तो उन्हें केक खाने दें!" वाक्यांश का श्रेय दिया जाता है, जिसे उन्होंने कथित तौर पर यह जानने के बाद कहा था कि किसान भूख से मर रहे थे। लेकिन यह वाक्यांश पहली बार जीन-जैक्स रूसो द्वारा रिकॉर्ड किया गया था जब मैरी एंटोनेट अभी भी एक बच्ची थी। जाहिरा तौर पर, यह किसी अन्य रानी या राजकुमारी द्वारा कहा गया था, लेकिन वास्तव में किसने कहा, इसका कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है। इसके अलावा, मूल वाक्यांश केक को संदर्भित नहीं करता है, बल्कि ब्रियोचेस - से बने मीठे रोल को संदर्भित करता है मक्खन का आटाअतिरिक्त तेल के साथ.
55. "आकस्मिक परिचित" और "आकस्मिक विश्लेषण के लिए आए" अभिव्यक्तियाँ कहाँ से आईं?
56. परंपरा के अनुसार, रूस में पुरुष, चर्च में प्रवेश करते समय, अपनी टोपी उतार देते थे और उन्हें प्रवेश द्वार पर मोड़ देते थे, और सेवा के अंत में वे उन्हें वापस ले लेते थे। जो कोई भी देर से आता था वह सिर पर आ जाता था, और तब से यह अभिव्यक्ति "कहीं बहुत देर से पहुंचने, जब सब कुछ पहले ही खत्म हो चुका है" के अर्थ में स्थापित हो गई है। और अभिव्यक्ति "आकस्मिक परिचित", जिसका अर्थ है किसी के साथ सतही और सरसरी परिचय, एक पुराने रिवाज से भी जुड़ा हुआ है। जब परिचित या दोस्त मिलते थे, तो वे अभिवादन में अपनी टोपियाँ उठाते थे, और केवल दोस्त ही हाथ मिलाते थे।
57. "व्यवसाय ख़त्म हो गया" अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
पहले, यदि कोई अदालती मामला गायब हो जाता था, तो उस व्यक्ति पर कानूनी रूप से आरोप नहीं लगाया जा सकता था। मामले अक्सर जल जाते थे: या तो लकड़ी की अदालती इमारतों में आग लगने से, या रिश्वत के लिए जानबूझकर की गई आगजनी से। ऐसे मामलों में, आरोपी ने कहा: "मामला जल गया है।" आज इस अभिव्यक्ति का प्रयोग तब किया जाता है जब हम किसी बड़े उपक्रम के सफल समापन के बारे में बात करते हैं।
58. "अंग्रेजी में छोड़ें" अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
जब कोई अलविदा कहे बिना चला जाता है, तो हम अंग्रेजी में "लेफ्ट" अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। हालाँकि मूल रूप में इस मुहावरे का आविष्कार स्वयं अंग्रेजों ने किया था, और यह 'फ़्रेंच लीव लेने के लिए' (फ़्रेंच में छोड़ने के लिए) जैसा लगता था। यह 18वीं शताब्दी में सात साल के युद्ध के दौरान उन फ्रांसीसी सैनिकों के मजाक के रूप में सामने आया, जिन्होंने बिना अनुमति के अपनी यूनिट छोड़ दी थी। उसी समय, फ्रांसीसी ने इस अभिव्यक्ति की नकल की, लेकिन ब्रिटिशों के संबंध में, और इस रूप में यह रूसी भाषा में स्थापित हो गई।
59. "मुसीबत में पड़ना" अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
प्रोसाक को रस्सियाँ और रस्सियाँ बुनने की एक विशेष मशीन कहा जाता था। इसका डिज़ाइन जटिल था और इसके धागों को इतनी कसकर मोड़ा जाता था कि इसमें कपड़े, बाल या दाढ़ी रखने से एक व्यक्ति की जान जा सकती थी। ऐसे मामलों से ही "मुसीबत में पड़ना" शब्द की उत्पत्ति हुई, जिसका अर्थ आज अजीब स्थिति में होना है।
60. अभिव्यक्ति "ऊपर चढ़ना" कहां से आई?
19वीं सदी की शुरुआत में यह लोगों के बीच लोकप्रिय था ताश का खेल"स्लाइड", कुछ हद तक पोकर की याद दिलाता है। जब एक खिलाड़ी ने अपने साझेदारों को पास करने के लिए मजबूर करते हुए दांव लगाना शुरू किया, तो उन्होंने उसके बारे में कहा कि वह "ऊपर की ओर जा रहा था।" बाद में इस अभिव्यक्ति को अपना रास्ता मिल गया रोजमर्रा का भाषणऔर अब इसका उपयोग ऐसे व्यक्ति को दर्शाने के लिए किया जाता है जो लगातार अपनी स्थिति बढ़ा रहा है और सफलता प्राप्त कर रहा है।
61. कैथोलिक चर्च में शैतान के वकील क्या करते थे?
1983 तक, कैथोलिक चर्च में एक विशेष पद था - शैतान का वकील। इस व्यक्ति का काम अगले धर्मी उम्मीदवार को संत घोषित करने के ख़िलाफ़ सभी संभावित तर्क एकत्र करना था। शैतान के वकील के विपरीत, एक और स्थिति थी - भगवान का रक्षक, जिसके कार्य विपरीत थे। आधुनिक भाषा में, "शैतान के वकील" शब्द का प्रयोग अक्सर उन लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो उस स्थिति का बचाव करते हैं जिस पर वे स्वयं नहीं हैं।
62. कौन सा विज्ञान सुकरात के "मैं जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता" का अपवाद था?
सुकरात की एक प्रसिद्ध कहावत है, "मैं जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता।" उनके अलावा, प्लेटो ने एक और सुकराती वाक्यांश दर्ज किया: “मैं हमेशा कहता हूं कि मैं कुछ भी नहीं जानता, सिवाय शायद एक बहुत छोटे विज्ञान के - कामुकता (प्रेम का विज्ञान)। और मैं इसमें बहुत मजबूत हूं।''
63. "बेलुगा दहाड़" अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
मूक बेलुगा मछली का "बेलुगा दहाड़" अभिव्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं है, जिसका अर्थ है जोर से और जोर से चीखना या रोना। पहले, बेलुगा को न केवल मछली कहा जाता था, बल्कि ध्रुवीय डॉल्फ़िन भी कहा जाता था, जिसे आज हम बेलुगा व्हेल के रूप में जानते हैं और अपनी तेज़ दहाड़ से पहचानी जाती है।
64. वे अभिजात वर्ग के बारे में क्यों कहते हैं कि उनका खून नीला है?
स्पैनिश शाही परिवार और कुलीनों को इस बात पर गर्व था कि, आम लोगों के विपरीत, उन्होंने अपने वंश को पश्चिमी गोथों से जोड़ा और कभी भी अफ्रीका से स्पेन में प्रवेश करने वाले मूरों के साथ मिश्रित नहीं हुए। गहरे रंग के आम लोगों के विपरीत, उच्च वर्ग की पीली त्वचा पर नीली नसें उभरी हुई थीं, और इसलिए उन्होंने खुद को संग्रे अज़ुल कहा, जिसका अर्थ है "नीला खून।" यहीं से अभिजात वर्ग को दर्शाने वाली यह अभिव्यक्ति रूसी सहित कई यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गई।
65. अभिव्यक्ति "बोसोम फ्रेंड" कहां से आई?
प्राचीन अभिव्यक्ति "एडम के सेब में डालो" का अर्थ "नशे में हो जाना", "शराब पीना" है। यहीं से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बोसोम फ्रेंड" का निर्माण हुआ, जिसका उपयोग आज एक बहुत करीबी दोस्त को दर्शाने के लिए किया जाता है।
66. अभिव्यक्ति "मुद्दे पर पहुंचें" कहां से आई?
प्राचीन रूस में, रोल को गोल धनुष के साथ महल के आकार में पकाया जाता था। शहरवासी अक्सर रोल खरीदते थे और उन्हें इस धनुष या हैंडल से पकड़कर सड़क पर ही खाते थे। स्वच्छता के कारणों से, कलम खुद नहीं खाया जाता था, बल्कि गरीबों को दे दिया जाता था या कुत्तों द्वारा खाने के लिए फेंक दिया जाता था। एक संस्करण के अनुसार, उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: वे मुद्दे पर आ गए। और आज अभिव्यक्ति "असफलता के बिंदु तक पहुंचना" का अर्थ है पूरी तरह से नीचे गिरना, मानवीय उपस्थिति खोना।
67. अभिव्यक्ति "पेड़ पर अपने विचार फैलाओ" कहाँ से आई?
1800 के "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" के पहले संस्करण में कोई पंक्तियाँ पा सकता है: "भविष्यवक्ता बोयान, अगर वह किसी के लिए एक गीत लिखना चाहता था, तो उसने अपने विचारों को पेड़ पर फैलाया, ग्रे वुल्फज़मीन पर, बादलों के नीचे भूरे उकाब की तरह।” "पेड़ के किनारे सोचा" के अजीब संयोजन ने पाठ शोधकर्ताओं को यह मानने की अनुमति दी कि मूल "पेड़ के किनारे सोचा" था (पुराने रूसी से अनुवादित "माइस" एक गिलहरी है)। या कवि ने "एक विचार के साथ, एक पेड़ पर एक विचार की तरह" लिखा और नकल करने वाले ने जो अनावश्यक शब्द समझे उसे छोड़ दिया। हालाँकि, यह कहावत मजबूती से स्थापित हो गई है कि "पेड़ पर विचार फैलाना" जिसका अर्थ है अनावश्यक विवरणों में जाना और मुख्य विचार से ध्यान भटकाना।
68. यूजीन वनगिन के गांव के बूढ़े व्यक्ति ने मक्खियों को क्यों कुचल दिया?
"यूजीन वनगिन" में आप पंक्तियाँ पा सकते हैं: "वह उस कक्ष में बस गया, // जहाँ गाँव का बूढ़ा व्यक्ति // चालीस वर्षों से, वह गृहस्वामी के साथ झगड़ा कर रहा था, // उसने खिड़की से बाहर देखा और मक्खियों को कुचल दिया। ” यहाँ "मक्खी" शब्द का प्रयोग इसके शाब्दिक अर्थ में नहीं, बल्कि शराब के रूपक के रूप में किया गया है। शराबी व्यक्ति के लिए एक अन्य रूपक भी जाना जाता है - "मक्खी के नीचे", जहाँ मक्खी शब्द का प्रयोग उसी अर्थ में किया जाता है।
69. "अच्छा दो" अभिव्यक्ति कहाँ से आई?
पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में, अक्षर D को "अच्छा" कहा जाता था। सिग्नल कोड में इस अक्षर के अनुरूप ध्वज नौसेनाका अर्थ है "हाँ, मैं सहमत हूँ, मैं अनुमति देता हूँ।" इसी ने "आगे बढ़ें" अभिव्यक्ति को जन्म दिया। इससे निकली अभिव्यक्ति "सीमा शुल्क आगे बढ़ने की इजाजत देता है" पहली बार फिल्म "व्हाइट सन ऑफ द डेजर्ट" में दिखाई दी।
70. पट्टे में सबसे पहले चलने वाले सबसे अनुभवी और मजबूत बजरा ढोने वाले को कोन कहा जाता था। यह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को संदर्भित करने के लिए "बिग शॉट" अभिव्यक्ति में विकसित हुआ।
रूसी भाषा अपने लंबे इतिहास के साथ समृद्ध और शक्तिशाली है। और प्रत्येक युग इस भाषा में अपना कुछ न कुछ लेकर आया। और ऐसी अभिव्यक्तियाँ हमारे पास आ गई हैं जो बिल्कुल हर कोई जानता है, उदाहरण के लिए, मूर्खता को रोकना या हॉर्न बजाना, और हर कोई जानता है कि उनका क्या मतलब है, लेकिन केवल कुछ ही जानते हैं कि वे कहाँ से आए हैं। इस लेख में इन और अन्य जुमलों की उत्पत्ति के बारे में और पढ़ें।
मूर्खता को रोकें
यह अभिव्यक्ति सज्जनों हाई स्कूल के छात्रों के लिए धन्यवाद प्रकट हुई। तथ्य यह है कि ग्रीक से अनुवादित "मोरोस" शब्द का अर्थ "मूर्खता" है। शिक्षकों ने लापरवाह छात्रों से यही कहा, जब पाठ की अज्ञानता के कारण वे बकवास करने लगे: "आप बकवास कर रहे हैं।" जमने वाली मूर्खता।''
बड़ा शॉट
क्या आपको "वोल्गा पर बजरा ढोने वाले" चित्र याद है, इसमें कैसे बजरा ढोने वाले अपनी पूरी ताकत से बजरे को खींच रहे हैं? इस बोझ में सबसे भारी और महत्वपूर्ण स्थान पहले बजरा ढोने वाले का स्थान है , वह बाकी को निर्देशित करता है, इसलिए इस स्थान पर सबसे अधिक कब्जा था तगड़ा आदमी. बर्लटका हार्नेस में इस आदमी को "बड़ा शॉट" कहा जाता था, इसका मतलब है कि "बड़ा शॉट" एक बड़ा और है महत्वपूर्ण व्यक्ति.
जिंदा धूम्रपान कक्ष
पुराने दिनों में रूस में ऐसा खेल होता था: हर कोई एक घेरे में बैठता था, कोई मशाल जलाता था - और फिर उसे घेरे के चारों ओर एक हाथ से दूसरे हाथ में घुमाया जाता था। उसी समय, उपस्थित सभी लोगों ने एक गीत गाया: "धूम्रपान कक्ष जीवित है, जीवित है, जीवित है, मृत नहीं है..." और इसी तरह जब तक मशाल जल नहीं गई, तब से वह खो गया। यह अभिव्यक्ति उन लोगों पर और कभी-कभी उन चीज़ों पर लागू होने लगी, जो ऐसा प्रतीत होता है, बहुत समय पहले गायब हो जाना चाहिए था, लेकिन सब कुछ होने के बावजूद अस्तित्व में रहा।
और साबित करो कि तुम ऊँट नहीं हो
यह वाक्यांश तोरी की अगली श्रृंखला, "तेरह कुर्सियाँ" के प्रकाशन के बाद बहुत लोकप्रिय हो गया, जिसमें एक लघुचित्र था जहाँ श्रीमान निदेशक श्रीमान हिमालयन के साथ हाल ही में सर्कस में लाए गए एक ऊँट के बारे में बात करते हैं, साथ में दिए गए दस्तावेज़ों में लिखा था: "हम।" आपके सर्कस और हिमालयन में एक बैक्ट्रियन ऊँट भेज रहे हैं”, यानी। पैन हिमालयन का उपनाम एक छोटे अक्षर से लिखा गया था। नौकरशाही जांच के डर से, श्री निदेशक श्री हिमालयन से एक प्रमाण पत्र की मांग करते हैं जिसमें कहा गया हो कि वह वास्तव में ऊंट नहीं है। इसने हमारे देश में नौकरशाही मशीन की भूमिका का इतना स्पष्ट उपहास किया कि यह अभिव्यक्ति बहुत तेजी से लोगों तक फैल गई और लोकप्रिय हो गई। अब हम यह तब कहते हैं जब हमसे स्पष्ट बातें साबित करने के लिए कहा जाता है।
आराम से नहीं
फ़्रेंच में, "एसिट" एक थाली और एक मनोदशा, एक अवस्था दोनों है प्रारंभिक XIXसदी में, एक निश्चित अनुवादक ने, एक फ्रांसीसी नाटक का अनुवाद करते समय, वाक्यांश "दोस्त, तुम ख़राब हो" का अनुवाद "तुम अपने तत्व से बाहर हो" के रूप में किया। बेशक, अलेक्जेंडर सर्गेइविच ग्रिबॉयडोव, जो एक उत्साही थिएटरगोअर था, इस तरह की शानदार गलती को नजरअंदाज नहीं कर सका और उसने फेमसोव के मुंह में एक अनपढ़ वाक्यांश डाल दिया: "मेरे प्रिय! तुम अपने तत्व से बाहर हो, तुम्हें सड़क पर सोने की ज़रूरत है।" साथ हल्का हाथअलेक्जेंडर सर्गेइविच के पागल वाक्यांश ने अर्थ प्राप्त किया और लंबे समय तक रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं।
पहला नंबर जोड़ें
पुराने दिनों में, स्कूली बच्चों को अक्सर कोड़े मारे जाते थे, अक्सर बिना किसी गलती के सजा दी जाती थी। यदि गुरु ने विशेष उत्साह दिखाया, और छात्र को विशेष रूप से कठिन कष्ट सहना पड़ा, तो उसे चालू माह में, अगले महीने के पहले दिन तक, अन्य बुराइयों से मुक्त किया जा सकता था। इस प्रकार अभिव्यक्ति "पहले नंबर में डालो" उत्पन्न हुई।
और यह कोई बड़ी बात नहीं है
अभिव्यक्ति "इट्स अ नो ब्रेनर" का स्रोत मायाकोवस्की की कविता है ("इट्स इवेन ए नो ब्रेनर - / दिस पेट्या वाज़ ए बुर्जुआ")। स्ट्रैगात्स्किस की कहानी "द लैंड ऑफ क्रिमसन क्लाउड्स" में इस वाक्यांश के उपयोग से इस वाक्यांश का व्यापक प्रसार हुआ और प्रतिभाशाली बच्चों के लिए सोवियत बोर्डिंग स्कूलों में भी यह आम हो गया। उन्होंने ऐसे किशोरों को भर्ती किया जिनके पास पढ़ने के लिए दो साल बाकी थे (कक्षा ए, बी, सी, डी, डी) या एक वर्ष (कक्षा ई, एफ, आई) के विद्यार्थियों को "हेजहोग" कहा जाता था। जब वे बोर्डिंग स्कूल पहुंचे, तो दो-वर्षीय छात्र पहले से ही गैर-मानक कार्यक्रम में उनसे आगे थे, इसलिए स्कूल वर्ष की शुरुआत में "नो ब्रेनर" अभिव्यक्ति बहुत प्रासंगिक थी।
आगे बढ़ें
पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में, अक्षर D को "अच्छा" कहा जाता था, नौसेना के सिग्नल कोड में इस अक्षर के अनुरूप ध्वज का अर्थ है "हाँ, मैं सहमत हूं, मैं अधिकृत करता हूं।" इसी ने "आगे बढ़ने दो" अभिव्यक्ति को जन्म दिया। व्युत्पन्न अभिव्यक्ति "सीमा शुल्क आगे बढ़ने की अनुमति देता है" पहली बार फिल्म "व्हाइट सन ऑफ द डेजर्ट" में दिखाई दी।
पेरिस के ऊपर प्लाईवुड की तरह उड़ो
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी कि हर किसी ने "पेरिस के ऊपर प्लाईवुड की तरह उड़ना" अभिव्यक्ति सुनी है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ कुछ करने या पाने का एक चूक गया अवसर, काम से बाहर होना, असफल होना के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। लेकिन यह कहावत कहां से आई? 1908 में, प्रसिद्ध फ्रांसीसी एविएटर ऑगस्टे फैनियर, पेरिस के ऊपर एक प्रदर्शन उड़ान भरते हुए, एफिल टॉवर से टकरा गए और उनकी मृत्यु हो गई, जिसके बाद प्रसिद्ध मेंशेविक मार्टोव ने इस्क्रा में लिखा था कि "ज़ारवादी शासन उड़ रहा है।" पेरिस के ऊपर मिस्टर फैनियर के रूप में जल्द ही इसकी मृत्यु हो गई। "रूसियों ने इस कहावत को कुछ अलग ढंग से समझा, विदेशी एविएटर का नाम बदलकर प्लाईवुड कर दिया।"
: इतिहास एक शिक्षक नहीं है, बल्कि एक पर्यवेक्षक है, मैजिस्ट्रा विटे: यह कुछ भी नहीं सिखाता है, बल्कि केवल पाठों की अनदेखी के लिए दंडित करता है।