(Tiesa)
1
Viens kungs Kaukāzā dienēja par virsnieku. Viņu sauca Žilins.
Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mājām. Viņa vecā māte viņam raksta: “Es esmu kļuvis vecs un vēlos redzēt savu mīļoto dēlu pirms nāves. Nāciet, atvadieties no manis, apglabājiet mani un tad ar Dievu dodieties atpakaļ uz dievkalpojumu. Un es atradu jums līgavu: viņa ir gudra un laba, un viņai ir īpašums. Ja tu iemīlēsies, iespējams, apprecēsies un paliksi pilnībā.
Žilins par to domāja: “Un tiešām: vecene ir kļuvusi ļoti slikta; varbūt tev tas nebūs jāredz. iet; un, ja līgava ir laba, jūs varat precēties."
Tolstojs. Kaukāza gūsteknis. Audiogrāmata
Viņš devās pie pulkveža, iztaisnoja atvaļinājumu, atvadījās no biedriem, atvadoties iedeva karavīriem četrus spaiņus degvīna un gatavojās doties ceļā.
Kaukāzā tajā laikā notika karš. Uz ceļiem nebija caurbraukšanas ne dienā, ne naktī. Tiklīdz kāds no krieviem aizies no cietokšņa vai attālinās no tā, tatāri vai nu nogalinās, vai aizvedīs uz kalniem. Un bija ierasts, ka eskortēti karavīri staigāja no cietokšņa uz cietoksni divas reizes nedēļā. Karavīri staigā priekšā un aizmugurē, un cilvēki brauc pa vidu.
Bija vasara. Rītausmā karavānas pulcējās uz cietoksni, pavadošie karavīri iznāca un devās ceļā. Žilins brauca zirga mugurā, un rati ar viņa lietām atradās vagonā.
Vēl bija 25 jūdzes. Konvojs gāja klusi; Tad apstāsies karavīri, tad vagonā kādam norauks ritenis vai apstāsies zirgs, un visi stāvēs un gaidīs.
Saule jau bija norietējusi pusi dienas, un karavāna bija nobraukusi tikai pusi ceļa. Putekļi, karstums, saule tik karsti, bet nav kur slēpties. Kaila stepe, nevis koks vai krūms gar ceļu.
Žilins brauca uz priekšu, apstājās un gaidīja karavānas ierašanos. Viņš dzird aiz muguras skanam taures — atkal stāvi. Žilins domāja: "Vai man nevajadzētu doties prom vienam, bez karavīriem? Zirgs zem manis ir labs, pat ja es uzbrukšu tatāriem, es auļos prom. Vai arī neiet?..."
Viņš apstājās un domāja. Un cits virsnieks Kostiļins ar ieroci piebrauc viņam zirgā un saka:
- Ejam, Žilin, viens. Nav urīna, esmu izsalcis un ir karsts. Vismaz izspied manu kreklu. - Un Kostiļins ir smags, resns vīrietis, viss sarkans, un sviedri no viņa līst. Žilins padomāja un teica:
- Vai ierocis ir pielādēts?
- Uzlādēts.
- Nu tad iesim. Vienīgā vienošanās – neaizbraukt.
Tolstojs. Kaukāza gūsteknis. Spēlfilma, 1975
Un viņi brauca pa ceļu uz priekšu. Viņi brauc pa stepi, runā un skatās apkārt. Apkārt var redzēt tālu.
Tiklīdz stepe beidzās, ceļš starp diviem kalniem iegāja aizā, Žilins sacīja:
"Mums jāiet kalnā un jāpaskatās, pretējā gadījumā viņi, iespējams, izlēks aiz kalna, un jūs to neredzēsit."
Un Kostilins saka:
– Ko skatīties? ejam uz priekšu.
Žilins viņā neklausījās.
"Nē," viņš saka, "tu pagaidi lejā, un es paskatīšos."
Un viņš pagrieza savu zirgu pa kreisi, augšā kalnā. Zirgs pie Žilinas bija medību zirgs (par to ganāmpulkā kā kumeļš samaksāja simts rubļus un pats izjāja); kā viņa uz spārniem nesa viņu pa stāvo nogāzi. Tiklīdz viņš izlēca, lūk, viņa priekšā, uz desmitās vietas, stāvēja ap trīsdesmit tatāru zirga mugurā. Viņš to ieraudzīja un sāka griezties atpakaļ; un tatāri viņu ieraudzīja, metās viņam pretī un auļojot izrāva ieročus no čaulām. Žilins pilnā ātrumā devās ceļā un kliedza Kostiļinam:
- Izvelciet ieroci! - un viņš domā savam zirgam: "Māt, ņem to ārā, neķer kāju, tu paklupsi - tu esi apmaldījies." Ja es tikšu pie ieroča, es viņiem nepadošos.
Un Kostiļins tā vietā, lai gaidītu, tiklīdz ieraudzīja tatārus, viņš skrēja cik ātri vien varēja pretī cietoksnim. Zirgu apcep ar pātagu, vispirms no vienas puses, tad no otras puses. Tikai putekļos var redzēt, kā zirgs luncina asti.
Žilins redz, ka lietas ir slikti. Pistole ir pazudusi, ar vienu pārbaudītāju neko nevar izdarīt. Viņš palaida zirgu atpakaļ pie karavīriem - viņš domāja par aizbraukšanu. Viņš redz sešus cilvēkus, kas ripo viņam pāri. Zem viņa zirgs ir laipns, un zem tiem viņi ir vēl laipnāki, un viņi pat auļo pāri. Viņš sāka griezties, gribēja griezties atpakaļ, bet zirgs jau skrēja mežonīgi, viņš nevarēja to noturēt, viņš lidoja tieši viņiem pretī. Viņš redz, ka viņam tuvojas tatārs ar sarkanu bārdu uz pelēka zirga. Čīkst, zobi pliki, ierocis gatavībā.
"Nu," Žiļins domā, "es pazīstu jūs, velniņi, ja paņems jūs dzīvus, ieliks bedrē un pērtu ar pātagu. Es dzīvs nepadošos."
Un Žilins, lai arī augumā mazs, bija drosmīgs. Viņš satvēra zobenu, palaida zirgu taisni pret sarkano tatāru un domāja: "Es viņu notriekšu ar zirgu vai nocirtīšu ar zobenu."
Žilinam nebija pietiekami daudz vietas, lai uzkāptu zirgā, viņi šāva uz viņu no aizmugures ar ieročiem un trāpīja zirgam. Zirgs no visa spēka atsitās pret zemi un uzkrita Žiliņai uz kājas.
Viņš gribēja piecelties, bet uz viņa sēdēja divi smirdīgi tatāri, sagriezuši rokas atpakaļ. Viņš piesteidzās, nosvieda tatārus, un trīs cilvēki nolēca no zirgiem un sāka sist viņam pa galvu ar šautenes butēm. Viņa redze kļuva vāja, un viņš sastinga. Tatāri viņu satvēra, noņēma no segliem rezerves apvidus, sagrieza viņam rokas aiz muguras, sasēja ar tatāru mezglu un ievilka seglos. Viņi norāva viņam cepuri, novilka zābakus, izkratīja visu, izņēma naudu, pulksteni un saplēsa kleitu. Žilins atskatījās uz savu zirgu. Viņa, mana dārgā, nokrita uz sāniem un guļ, tikai spārda kājas - viņa nesasniedz zemi; Manā galvā ir caurums, un no cauruma svilpo melnas asinis — putekļi ir samitrinājuši aršinu visapkārt.
Viens tatārs piegāja pie zirga un sāka noņemt seglus. Viņa turpina sist,” viņš izņēma dunci un pārgrieza viņai rīkli. Tas svilpa no rīkles, plīvoja, un tvaiki bija pazuduši.
Tatāri novilka seglus un uzkabes. Tatārs ar sarkanu bārdu sēdās zirgā, un pārējie pacēla Žilinu seglos; un lai nenokristu, pievilka viņu ar jostu pie tatāra un aizveda uz kalniem.
Žiļins sēž aiz tatāra, šūpojas, berzē seju smirdīgajā tatāra mugurā. Viss, ko viņš redz sev priekšā, ir dūšīga tatāru mugura, cīpslains kakls un noskūtā pakausi, kas zem cepures kļūst zila. Žilinam salauzta galva, virs acīm sabirst asinis. Un viņš nevar ne atgūties zirga mugurā, ne noslaucīt asinis. Manas rokas ir savijušās tik cieši, ka man sāp atslēgas kauls.
Viņi ilgu laiku brauca no kalna uz kalnu, izlauzās pa upi, izbrauca uz ceļa un izbrauca cauri gravai.
Žilins gribēja pamanīt ceļu, pa kuru viņu veda, bet viņa acis bija nosmērētas ar asinīm, bet viņš nevarēja apgriezties.
Sāka palikt tumšs. Mēs šķērsojām citu upi, sākām kāpt akmens kalnā, bija dūmu smaka, un suņi sāka riet.
Mēs ieradāmies ciematā. Tatāri nokāpa no zirgiem, tatāru puikas sapulcējās, aplenca Žilinu, čīkstēja, priecājās un sāka apšaut ar akmeņiem.
Tatārs aizdzina puišus, novilka Žilinu no zirga un sauca strādnieku. Atnāca nogajs ar augstiem vaigu kauliem, ģērbies tikai kreklā. Krekls saplēsts, visa krūtis kaila. Tatārs viņam kaut ko pasūtīja. Strādnieks atnesa kluci: divi ozolkoka kluči tika uzlikti uz dzelzs riņķiem, un vienā riņķī bija perforators un slēdzene.
Viņi atsēja Žilinam rokas, ielika kurpē un ieveda šķūnī: iestūma viņu tur un aizslēdza durvis. Žilins nokrita uz kūtsmēsliem. Viņš apgūlās, aptaustīja tumsā, kur bija mīkstāks, un apgūlās.
2
Žilins gandrīz visu nakti negulēja. Naktis bija īsas. Viņš redz, ka plaisa ir sākusi mirdzēt. Žilins piecēlās, izraka lielāku plaisu un sāka skatīties.
Viņš redz ceļu no plaisas - tas iet lejup, pa labi ir tatāru būda, blakus divi koki. Uz sliekšņa guļ melns suns, apkārt staigā kaza ar kazlēniem, astēm raustoties. Viņš redz jaunu tatārieti, kas nāk no kalna apakšas, ģērbusies krāsainā kreklā, jostā, biksēs un zābakos, galvu sedz kaftāns, bet galvā lielu skārda krūzi ar ūdeni. Viņš iet, mugura trīc, viņš noliecas, un tatāru meitene ved noskūto vīrieti tikai kreklā aiz rokas. Tatāriete iegāja būdā ar ūdeni, vakardienas tatārs iznāca ar sarkanu bārdu, zīda bešmetu, sudraba dunci pie jostas, kurpes basās kājās. Uz galvas ir augsta, melna, jēra cepure, atlocīta atpakaļ. Viņš iznāca, izstaipījās un noglāstīja savu sarkano bārdu. Viņš tur stāvēja, kaut ko teica strādniekam un kaut kur devās.
Tad divi puiši jāja zirga mugurā uz dzirdinātāju. Zirgi slapji krāk. Vēl puikas izskrēja, noskuvušies, tikai kreklos, bez biksēm, sapulcējās pulkā, uzgāja šķūnī, paņēma zaru un iesprauda spraugā. Žilins auroja uz viņiem: puiši kliedza un sāka bēgt, spīdot tikai plikajiem ceļgaliem.
Bet Žilins ir izslāpis, viņam rīkle ir sausa; Viņš domā, ka vajadzētu vismaz atbraukt ciemos. Viņš dzird, kā šķūnis tiek atslēgts. Atnāca sarkanais tatārs un ar viņu vēl viens, īsāks, melnīgsnējs. Acis melnas, gaišas, sārtas, bārda maza, apgriezta; Seja jautra, visi smejas. Melnganais ir ģērbies vēl labāk: zila zīda bešmeta, apgriezta ar bizi. Duncis uz jostas ir liels, sudrabains; Kurpes sarkanas, marokas, arī apgrieztas ar sudrabu. Un uz plānām kurpēm ir citas biezas kurpes. Cepure ir augsta, balta jēra āda.
Sarkanais tatārs ienāca, kaut ko teica, it kā zvērētu, un piecēlās kājās; atspiedies uz griestiem, kustinot dunci, kā vilks skatās uz Žilinu sānis. Un melnais - ātrs, dzīvīgs un staigā pa atsperēm - pienāca taisni pie Žiļina, pietupās, atsita zobus, uzsita viņam pa plecu, sāka kaut ko bieži, bieži vien savā veidā, bļaustīties, piemiedza ar acīm. , noklikšķināja ar mēli, turpina teikt: “Koroshourus!” koroshowrus!”
Žilins neko nesaprata un teica: "Dzer, dod man ūdeni padzerties!"
Melnais smejas. “Korosh Urus,” katrs burkšķ savā veidā.
Žilins ar lūpām un rokām norādīja, ka iedod viņam padzerties.
Bleks saprata, pasmējās, paskatījās pa durvīm, kādam pasauca: "Dina!"
Pieskrēja meitene - tieva, kalsna, apmēram trīspadsmit gadus veca un viņas seja izskatījās pēc melnas. Acīmredzot tā ir meita. Arī viņas acis ir melnas, gaišas un viņai ir skaista seja. Ģērbies garā, zilā kreklā, ar platām piedurknēm un bez jostas. Uz grīdām, uz krūtīm un piedurknēm ir sarkana aizkave. Viņa kājās ir bikses un kurpes, kā arī citas ar augstiem papēžiem; Monisto uz kakla, viss izgatavots no krievu piecdesmit dolāriem. Galva ir kaila, bize ir melna, un bizē ir lente, un uz lentes ir piekārtas plāksnes un sudraba rublis.
Viņas tēvs viņai kaut ko stāstīja. Viņa aizbēga un atnāca atkal, atnesusi skārda krūzi. Viņa atdeva ūdeni, pietupās un noliecās visādi tā, ka pleci nolaidās zem ceļgaliem. Viņa sēž ar atvērtām acīm un skatās uz Žilinu, kad viņš dzer, it kā uz kaut kādu dzīvnieku.
Žilins atdeva viņai krūzi. Kā viņa aizlēks kā meža kaza. Pat mans tēvs smējās. Nosūtīja viņu kaut kur citur. Viņa paņēma krūzi, skrēja, atnesa neraudzētu maizi uz apaļa dēļa un atkal apsēdās, noliecās un turēja acis uz to - skatoties.
Tatāri aizgāja un atkal aizslēdza durvis.
Pēc brīža pie Žilinas pienāk nogajs un saka:
- Nāc, meistar, nāc!
Viņš arī nerunā krieviski. Žilins tikko saprata, ka liek kaut kur doties.
Žiļins atnāca ar bloku, viņš kliboja, nevarēja pakāpties un pagrieza kāju uz sāniem. Žilins izgāja pēc Nogai. Viņš redz tatāru ciematu, desmit mājas un to baznīcu ar tornīti. Pie vienas mājas seglos ir trīs zirgi. Puiši tur tevi rindā. No šīs mājas izlēca melnīgsnējs tatārs un pamāja ar roku, lai Žilins nāk viņam pretī. Viņš pats pasmejas, kaut ko pasaka savā veidā un iziet pa durvīm. Žilins ieradās mājā. Istaba laba, sienas gludi nosmērētas ar mālu. Pie priekšējās sienas sakrautas krāsainas dūnu jakas, sānos karājas dārgi paklāji; uz paklājiem ir ieroči, pistoles, dambrete - viss ir sudrabā. Vienā sienā ir neliela krāsns vienā līmenī ar grīdu. Grīda ir māla, tīra kā straume, un viss priekšējais stūris noklāts ar filciem; uz paklājiem ir filca paklāji un dūnu spilveni. Un uz paklājiem, valkājot tikai kurpes, sēž tatāri: melni, sarkani un trīs viesi. Visiem aiz mugurām ir spalvu spilveni, un priekšā uz apaļa dēļa ir prosas pankūkas un govs sviests, kas izšķīdināts kausā, un tatāru alus - buza, krūzē. Viņi ēd ar rokām, un viņu rokas visas ir pārklātas ar eļļu.
Melnais pielēca, pavēlēja Žilinu nosēdināt malā, nevis uz paklāja, bet uz plikas grīdas, uzkāpa atpakaļ uz paklāja un pacienāja viesus ar pankūkām un buzu. Strādnieks nolika Žilinu viņa vietā, pats novilka augšējos apavus, nolika pie durvīm rindā, kur stāvēja pārējās kurpes, un uzsēdās uz filca tuvāk saimniekiem; skatās, kā viņi ēd, slauka to siekalas.
Tatāri ēda pankūkas, atnāca tatāriete ar tādu pašu kreklu kā meitenei un biksēs; galva ir pārklāta ar šalli. Viņa atņēma sviestu un pankūkas un iedeva labu vannu un krūzi ar šauru degunu. Tatāri sāka mazgāt rokas, tad salika rokas, apsēdās uz ceļiem, pūta uz visām pusēm un lasīja lūgšanas. Mēs runājām savā veidā. Tad viens no tatāru viesiem pagriezās pret Žiļinu un sāka runāt krieviski.
"Kazi-Mugameds paņēma tevi," viņš saka, "viņš norāda uz sarkano tatāru," un iedeva Abdul-Muratam, "norāda uz melnbalto." – Abdul-Murats tagad ir tavs saimnieks. - Žilins klusē.
Abdul-Murats runāja un turpināja rādīt uz Žilinu, smējās un sacīja: "Urus karavīrs, labais Urus."
Tulkotājs saka: ”Viņš liek jums uzrakstīt vēstuli uz mājām, lai viņi par jums nosūtītu izpirkuma maksu. Tiklīdz nauda tiks nosūtīta, viņš tevi ielaidīs.
Žilins padomāja un sacīja: "Cik lielu izpirkuma maksu viņš vēlas?"
Tatāri runāja, tulks teica:
- Trīs tūkstoši monētu.
"Nē," saka Žilins, "es nevaru par to samaksāt."
Abduls pielēca, sāka vicināt rokas, kaut ko sakot Žilinam, joprojām domādams, ka sapratīs. Tulkotājs tulkoja un teica: "Cik jūs dosiet?"
Žilins padomāja un teica: "Pieci simti rubļu."
Šeit tatāri sāka runāt bieži, pēkšņi. Abduls sāka kliegt uz sarkano, tā čubēdams, ka no viņa mutes plūda sāli. Un sarkanais tikai šķielējas un klikšķina mēli.
Viņi apklusa; tulks saka:
"Īpašniekam nepietiek ar pieci simti rubļu." Viņš pats par tevi samaksāja divsimt rubļu. Kazi-Mugameds bija viņam parādā. Viņš tevi paņēma par parādu. Trīs tūkstoši rubļu, mēs nevaram tērēt mazāk. Ja tu nerakstīsi, tevi iebāzīs bedrē un sodīs ar pātagu.
"Eh," Žilins domā, "sliktāk ir būt kautrīgam ar viņiem." Viņš pielēca kājās un teica:
"Un tu viņam, sunim, saki, ka, ja viņš gribēs mani nobiedēt, es viņam nedošu ne santīma un nerakstīšu." Es nebaidījos un nebaidīšos no jums, suņiem!
Tulkotājs pārstāstīja stāstu, un pēkšņi visi atkal sāka runāt.
Viņi ilgi pļāpāja, melnais pielēca un tuvojās Žiļinam.
"Urus," viņš saka, "džigit, dzhigit Urus!"
Viņu valodā Džigits nozīmē "labi izdarīts". Un viņš smejas; kaut ko teica tulkam, un tulks teica:
- Dodiet man tūkstoš rubļu.
Žilins stāvēja pie sava: “Es tev nedošu vairāk par piecsimt rubļu. Bet, ja tu nogalināsi, tu neko nepaņemsi.
Tatāri runāja, kaut kur sūtīja strādnieku, un paši paskatījās uz Žilinu, tad uz durvīm. Atnāca strādnieks, un viņam sekoja resns vīrietis, basām kājām un nodriskāts; uz pēdas ir arī bloks.
Tā Žilins noelsās, - viņš atpazina Kostilinu. Un viņš tika pieķerts. Viņi nosēdināja tos blakus viens otram; Viņi sāka stāstīt viens otram, bet tatāri klusēja un vēroja. Žilins stāstīja, kā ar viņu notika; Kostilins sacīja, ka zirgs apstājās zem viņa un ierocis pārstāja darboties, un tas pats Abduls viņu panāca un paņēma.
Abduls pielēca, norādīja uz Kostilinu un kaut ko teica.
Tulkotājs iztulkoja, ka tagad viņi abi pieder vienam un tam pašam īpašniekam, un tas, kurš pirmais iedos izpirkuma maksu, pirmais tiks atbrīvots.
"Šeit," saka Žiļins, "jūs joprojām esat dusmīgs, bet tavs biedrs ir lēnprātīgs; viņš uzrakstīja vēstuli uz mājām, tiks nosūtīti pieci tūkstoši monētu. Tāpēc viņi viņu labi pabaros un neapvainos.
Žilins saka:
- Biedrs, kā viņš vēlas; Viņš var būt bagāts, bet es neesmu bagāts. "Es," viņš saka, "kā jau teicu, tā arī būs." Ja tu gribi nogalināt, tas tev nenāks par labu, un es nerakstīšu vairāk par piecsimt rubļu.
Mēs klusējām. Pēkšņi Abduls pielēca, izņēma lādi, izņēma pildspalvu, papīru un tinti, pasniedza Žilinai, uzsita viņam pa plecu, norādot: “raksti”. Es piekritu 500 rubļiem.
"Pagaidi vēl mazliet," Žiļins saka tulkotājam, "saki, lai viņš mūs labi pabaro, kārtīgi ģērbj un apavi, lai mūs tur kopā - mums būs jautrāk un novilkt krājumus." – Viņš paskatās uz saimnieku un iesmejas. Arī saimnieks smejas. Viņš klausījās un teica:
- Es valkāšu labākās drēbes labākā dāma: un čerkesu mētelis, un zābaki, vismaz precēties. Es jūs pabarošu kā prinčus. Un, ja viņi grib dzīvot kopā, lai dzīvo šķūnī. Bet jūs nevarat noņemt bloku - viņi aizies. Es to novilkšu tikai naktī. – Viņš pielēca un uzsita viņam pa plecu. - Tavs labs, manējais labs!
Žilins uzrakstīja vēstuli, bet uz vēstules uzrakstīja nepareizi, lai tā netiktu cauri. Viņš domā: "Es aiziešu."
Viņi aizveda Žilinu un Kostilinu uz kūti, atnesa tiem kukurūzas salmus, ūdeni krūzē, maizi, divus vecus čerkesu mēteļus un nolietotus karavīru zābakus. Acīmredzot viņi to nozaga mirušiem karavīriem. Naktīs viņi noņēma krājumus un ieslēdza tos šķūnī.
3
Žilins un viņa draugs tā dzīvoja veselu mēnesi. Saimnieks turpina smieties. - Tavs, Ivan, ir labs, - mans, Abdul, ir labs. "Bet viņš mani slikti paēdināja, viņš man deva tikai neraudzētu maizi, kas pagatavota no prosas miltiem, cepta plātsmaizēs vai pat necepta mīkla."
Kostilins atkal rakstīja mājās, joprojām gaidot, kad tiks nosūtīta nauda, un viņam bija garlaicīgi. Viņš visu dienu sēž šķūnī un skaita dienas līdz vēstules atnākšanai, jeb guļ. Bet Žilins zināja, ka viņa vēstule nesanāks, bet citu nerakstīja.
"Kur mana māte var dabūt tik daudz naudas un samaksāt par mani," viņš domā? Un tad viņa dzīvoja jo vairāk, ka es viņu sūtīju. Ja viņa savāks piecsimt rubļu, viņai pilnībā jāizput. Ja Dievs dos, es pats izkāpšu.
Un viņš pats visu meklē, cenšoties izdomāt, kā aizbēgt. Staigā pa ciematu, svilpojot; un tad viņš sēž, dara kādu rokdarbu, vai veido lelles no māla, vai pina bizes no zariem. Un Žilins bija visu veidu rokdarbu meistars.
Reiz viņš veidoja lelli ar degunu, rokām, kājām un tatāru kreklu un nolika lelli uz jumta.
Tatāri devās pēc ūdens. Saimnieka meita Dinka ieraudzīja lelli un sauca tatāres. Viņi salika krūzes, skatījās un smējās. Žilins novilka lelli un iedeva to viņiem. Viņi smejas, bet neuzdrošinās to pieņemt. Viņš atstāja lelli, iegāja šķūnī un paskatījās, kas notiks?
Dina pieskrēja, paskatījās apkārt, paķēra lelli un aizbēga.
Nākamajā rītā rītausmā Dina iznāca uz sliekšņa ar lelli. Un viņa jau ir noņēmusi lelli ar sarkanām lupatām un šūpo to kā bērnu, viņa to iemidzina savā veidā. Iznāca veca sieviete, aizrādīja viņu, izrāva lelli, salauza un aizsūtīja Dinu kaut kur strādāt.
Žilins uztaisīja vēl vienu lelli, vēl labāku, un iedeva to Dinai. Reiz Dina atnesa krūzi, nolika to, apsēdās un paskatījās, viņa smējās un norādīja uz krūzi.
"Kāpēc viņa ir laimīga?" - Žilins domā. Viņš paņēma krūzi un sāka dzert. Viņš domā, ka tas ir ūdens, bet tur ir piens. Viņš dzēra pienu, "labi," viņš teica. Kā Dina priecāsies!
- Labi, Ivan, labi! - un uzlēca, sasita plaukstas, izrāva krūzi un aizskrēja.
Un no tā laika viņa sāka zagt viņam pienu katru dienu. Un tad tatāri taisa no kazas piens siera kūkas un žāvē uz jumtiem - tāpēc viņa slepus atnesa viņam šīs kūkas. Un reiz saimniece grieza jēru, viņa atnesa viņam jēra gabalu savā piedurknē. Viņš to izmetīs un aizbēgs.
Reiz bija stiprs pērkona negaiss, un lietus stundu lija kā ar spaiņiem. Un visas upes, kur bija fords, kļuva dubļainas, ūdens gāja trīs aršinu dziļumā, gāžoties pāri akmeņiem. Visur plūst straumes, kalnos ir šalkoņa. Tā negaiss pārgāja, ciemā visur tecēja straumes. Žilins palūdza saimniekam nazi, izgrieza rullīti, dēlus, apspalvoja riteni un abos galos piestiprināja pie riteņa lelles.
Meitenes viņam atnesa lūžņus, un viņš saģērba lelles: viens bija vīrietis, otrs – sieviete; tos apstiprināja, uzlika riteni uz strauta. Ritenis griežas un lelles lec.
Sapulcējās viss ciems: zēni, meitenes, sievietes; un nāca tatāri, klaudzīdamies ar mēli:
- Ak, Urus! ak, Ivan!
Abdulam bija saplīsis krievu pulkstenis. Viņš piezvanīja Žilinam, norādīja, noklikšķināja ar mēli. Žilins saka:
- Nāc, es salabošu.
Viņš to paņēma, ar nazi sadalīja un izlika; atkal viņš ar to tika galā un atdeva. Pulkstenis tikšķ.
Saimnieks bija sajūsmā un atnesa viņam savu veco bešmetu, visu lupatām, un iedeva viņam. Neko darīt, es to paņēmu, un ar to pietiek, lai naktī apsegtos.
Kopš tā laika Žilina slava ir izplatījusies, ka viņš ir meistars. Viņi sāka nākt pie viņa no tāliem ciemiem: daži atnesa pistoles slēdzeni vai pistoli remontam, daži atnesa pulksteni. Īpašnieks viņam atnesa kādu rīku; un pincetes, un vītnes, un vīles.
Reiz kāds tatārs saslima, viņi ieradās Žilinā: "Ejiet ārstēties." Žilins neko nezina, kā ārstēties. Viņš gāja, paskatījās un domāja: "Varbūt viņam pašam kļūs labāk." Viņš iegāja šķūnī, paņēma ūdeni un smiltis un maisīja tās. Tatāru priekšā viņš čukstēja ūdenim un deva tam dzert. Viņam par laimi tatārs atveseļojās. Žilins sāka mazliet saprast viņu valodu. Un tatāri, kuri pie viņa ir pieraduši, vajadzības gadījumā sauc: “Ivan, Ivan!” - un viņi visi skatās uz sāniem, it kā skatītos uz dzīvnieku.
Sarkanajam tatāram Žilins nepatika. Ieraugot tevi, viņš sarauks pieri un novērsīsies vai nolādēs tevi. Viņiem bija arī vecs vīrs. Viņš nedzīvoja ciematā, bet nāca no kalna apakšas. Žilins viņu ieraudzīja tikai tad, kad viņš ieradās mošejā, lai lūgtu Dievu. Viņš bija maza auguma, ap cepuri bija aptīts balts dvielis, bārda un ūsas bija apgrieztas, baltas kā dūnas; un viņa seja ir saburzīta sarkana kā ķieģelis. Deguns līks, kā vanagam, un acis pelēkas, dusmīgas un zobu nav - tikai divi ilkņi. Viņš mēdza staigāt turbānā, atbalstīties ar kruķi, kā vilks, skatījās apkārt. Tiklīdz viņš ieraudzīs Žiliņu, viņš šņāc un novērsīsies.
Žilins reiz nobrauca no kalna, lai redzētu, kur dzīvo vecais vīrs. Viņš gāja pa taku un ieraudzīja dārzu ar akmens žogu; no aiz žoga ir ķiršu koki, sears un būda ar plakanu jumtu. Viņš nāca tuvāk; viņš redz stropus stāvam, austiem no salmiem, un bites lido un dūko. Un vecais vīrs ir nometis ceļgalus un kaut ko stropa tuvumā tracina. Žilins pacēlās augstāk, lai paskatītos, un grabēja bloku. Vecais paskatījās apkārt – čīkstēja; Viņš paķēra no jostas pistoli un šāva uz Žilinu. Viņš tik tikko paguva aizkļūt aiz akmens.
Pie saimnieka nācis sirmgalvis sūdzēties. Saimnieks piezvanīja Žilinam, viņš smējās un jautāja:
- Kāpēc tu gāji pie vecā vīra?
"Es," viņš saka, "nedarīju viņam nekādu ļaunumu." Es gribēju redzēt, kā viņš dzīvo.
Saimnieks to iedeva. Un vecis dusmojas, šņāc, kaut ko burkšķ, izbāž ilkņus, vicina Žilinam ar rokām.
Žilins nesaprata visu; bet es sapratu, ka vecis saka saimniekam, lai nogalina krievus, nevis tur ciemā. Vecais aizgāja.
Žilins sāka jautāt īpašniekam: kas ir šis vecis? Saimnieks saka:
-Šo liels cilvēks! Viņš bija pirmais jātnieks, sita daudz krievus, bija bagāts. Viņam bija trīs sievas un astoņi dēli. Visi dzīvoja vienā ciematā. Atnāca krievi, izpostīja ciemu un nogalināja septiņus dēlus. Viens dēls palika un tika nodots krieviem. Vecais aizgāja un nodeva sevi krieviem. Viņš dzīvoja pie viņiem trīs mēnešus, atrada tur savu dēlu, pats viņu nogalināja un aizbēga. Kopš tā laika viņš pameta cīņu un devās uz Meku, lai lūgtu Dievu. Tāpēc viņam ir turbāns. Ikvienu, kurš ir bijis Mekā, sauc par haji un valkā turbānu. Viņš nemīl tavu brāli. Viņš pavēl tevi nogalināt; Jā, es nevaru tevi nogalināt, es par tevi samaksāju naudu; Jā, es tevi mīlēju, Ivan; Es ne tikai tevi nogalinātu, bet pat nelaistu ārā, ja nebūtu devis vārdu. - Viņš smejas un krieviski saka: "tavs, Ivan, ir labs, mans, Abdul, ir labs!"
4
Žilins tā nodzīvoja mēnesi. Pa dienu viņš staigā pa ciemu vai nodarbojas ar rokdarbiem, un, kad iestājas nakts un ciematā kļūst kluss, viņš rok savā šķūnī. Akmeņu dēļ bija grūti rakt, bet viņš berzēja akmeņus ar vīli, un viņš zem sienas izraka caurumu, kas bija pietiekami liels, lai tajā varētu izlīst. "Ja nu vienīgi," viņš domā, "man ir pienācis laiks patiešām zināt, kuru ceļu iet." Lai neviens neko nesaka par tatāriem.
Tāpēc viņš izvēlējās laiku, kad īpašnieks aizgāja; Pēc pusdienām devos aiz ciema uz kalnu - gribēju no turienes redzēt vietu. Un, kad saimnieks aizgāja, viņš pavēlēja mazajam sekot Žilinam un nelaist viņu no acīm. Puisis skrien pēc Žiļina un kliedz:
- Neej! Tēvs nelika. Tagad es piezvanīšu cilvēkiem!
Žilins sāka viņu pārliecināt.
"Es nekur tālu neiešu," viņš saka, "bet es uzkāpšu tajā kalnā: man jāatrod zāle, lai dziedinātu tavus cilvēkus." Nāc ar mani; Es ar bloku neaizbēgšu. Rīt es tev uztaisīšu loku un bultas.
Pierunāju mazo, ejam. Skatoties uz kalnu nav tālu, bet ar bloku ir grūti; gāja, staigāja, kāpa ar grūtībām. Žilins apsēdās un sāka skatīties apkārt. Pusdienā aiz kalna ir ieplaka, staigā ganāmpulks, zemā redzams cits ciems. No ciema ir vēl viens kalns - vēl stāvāks, un aiz tā kalna ir cits kalns. Starp kalniem mežs kļūst zils, un tur kalni paceļas arvien augstāk un augstāk. Un pāri visam kalni balti kā cukurs stāv zem sniega. Un viens sniegots kalns stāv garāks par citiem. Saullēktā un saulrietā joprojām ir tie paši kalni; vietām aizās smēķē ciemati. "Nu," viņš domā, "tā ir viņu puse." Viņš sāka skatīties Krievijas virzienā: zem kājām upe, savs ciems, visapkārt bērnudārzi. Var redzēt sievietes, kas sēž uz upes kā mazas lelles un skalojas. Aiz ciema, lejā, ir kalns, un caur to vēl divi kalni, gar tiem mežs; un starp abiem kalniem ir zila līdzena vieta, un uz līdzenas vietas, tālu, tālu, it kā dūmi izplatās. Žiļins sāka atcerēties, kad mājās dzīvoja cietoksnī, kur lēca un kur rietēja saule. Viņš redz: tieši tā, mūsu cietoksnim vajadzētu būt šajā ielejā. Tur, starp šiem diviem kalniem, mums jāskrien.
Saule sāka rietēt. Sniegotie kalni no baltiem kļuva koši; melnajos kalnos kļuva tumšs; no ieplakām pacēlās tvaiki, un pati ieleja, kur vajadzētu būt mūsu cietoksnim, it kā degtu, aizdegās no saulrieta. Žilins sāka lūkoties: ielejā kaut kas rēgojās kā dūmi no skursteņiem. Un viņš domā, ka tas ir krievu cietoksnis.
Kļūst vēls. Var dzirdēt mullas kliedzienus. Ganāmpulku dzen – govis rūc. Puisis turpina zvanīt: "Ejam," bet Žilins nevēlas iet.
Viņi atgriezās mājās. "Nu," Žilins domā, "tagad es zinu vietu; Man jāskrien." Tajā pašā naktī viņš gribēja aizbēgt. Naktis bija tumšas – mēneša posts. Diemžēl vakarā tatāri atgriezās. Bija tā, ka viņi atbrauca un veda savus lopus līdzi un nāca jautri. Un šoreiz viņi neko nenesa, bet uzveda seglos savu mirušo tatāru, rudmataino brāli. Viņi ieradās dusmīgi un sapulcējās, lai visu apglabātu. Žilins iznāca un paskatījās. Viņi ietina mirušo veļā, bez zārka, iznesa zem platanām ārpus ciema un noguldīja uz zāles. Atbrauca mulla, veči sapulcējās, sasēja cepures ar dvieļiem, novilka kurpes un apsēdās uz papēžiem rindā mirušā priekšā.
Priekšā mulla, aiz muguras trīs veči turbānos, rindā, un aiz viņiem vēl tatāri. Viņi apsēdās, paskatījās un klusēja. Viņi ilgi klusēja. Mula pacēla galvu un sacīja:
- Allāhs! (nozīmē dievs) - Viņš teica šo vienu vārdu, un atkal viņi paskatījās uz leju un ilgu laiku klusēja; sēž, nekustas. Mulla atkal pacēla galvu:
- Allāhs! - un visi teica: "Alla" - un atkal apklusa. Mirušais guļ uz zāles, nekustas, un viņi sēž kā miruši. Neviens nekustas. Jūs varat vienkārši dzirdēt, kā platāna lapas griežas vējā. Tad mulla nolasīja lūgšanu, visi piecēlās, pacēla mirušo rokās un nesa. Viņi mani atveda pie bedres. Bedri nebija vienkārši izrakta, bet izrakta pazemē, kā pagrabs. Viņi paņēma mirušo zem padusēm un zem vidukļa, nolieca, nedaudz nolaida, paslīdēja, sēžot zem zemes, un uzlika rokas uz vēdera.
Nogaji atnesa zaļas niedres, piepildīja bedri ar niedrēm, ātri apbēra tās ar zemi, izlīdzināja un novietoja akmeni stāvus pie mirušā cilvēka galvas. Viņi samīda zemi un atkal apsēdās rindā pie kapa. Viņi ilgi klusēja.
- Allāhs! Allah! Allah! – Viņi nopūtās un piecēlās kājās.
Rudmatainais izdalīja vecajiem ļaudīm naudu, tad piecēlās, paņēma pātagu, trīs reizes iesita sev pa pieri un devās mājās.
Nākamajā rītā viņš ierauga Žilinu - viņš ved sarkano ķēvi ārpus ciema, un viņam seko trīs tatāri. Viņi izgāja no ciema, novilka sarkano bešmetu, uzrotīja piedurknes - rokas veselas - viņš izņēma dunci un uzasināja uz kluča. Tatāri pacēla ķēves galvu uz augšu, rudmatis pienāca augšā, pārgrieza rīkli, nogāza ķēvi un sāka dīrāt - viņš ar dūrēm noplēsa ādu. Atnāca sievietes un meitenes un sāka mazgāt zarnas un iekšas. Tad viņi sacirta ķēvi un ievilka būdā. Un viss ciems pulcējās pie sarkanmates, lai pieminētu mirušo.
Trīs dienas viņi ēda ķēvi, dzēra buzu un pieminēja mirušo. Visi tatāri bija mājās. Ceturtajā dienā, Žilins redz, viņi dodas kaut kur pusdienot. Viņi atveda zirgus, sakopa un apmēram 10 cilvēki izjāja, un sarkanais izjāja: mājās palika tikai Abduls. Mēness bija tikko sācies, naktis vēl bija tumšas.
"Nu," Žilins domā, "tagad mums jāskrien," un saka Kostilinam. Un Kostilins kļuva kautrīgs.
- Kā tu vari aizbēgt? Mēs pat nezinām ceļu.
- Es zinu ceļu.
- Jā, un mēs tur nenokļūsim naktī.
"Ja mēs tur nenokļūsim, mēs nakšņosim mežā." Es paņēmu dažas plātsmaizes. Kāpēc tu sēdēsi? Nu, viņi nosūtīs naudu, pretējā gadījumā viņi to nesaņems. Un tatāri tagad ir dusmīgi – jo krievi viņus nogalināja. Viņi saka, ka vēlas mūs nogalināt.
Kostilins domāja un domāja.
- Nu, ejam.
5
Žilins iekāpa bedrē, izraka platāku, lai Kostilins varētu tikt cauri, un viņi sēdēja tur, gaidot, kad ciemats apklusīs.
Tiklīdz ļaudis ciematā apklusa, Žilins pakāpās zem sienas un izkāpa. Čukst Kostilinam: "Kāp." Arī Kostiļins uzkāpa, bet ar kāju aizķēra akmeni un tas grabēja. Un saimniekam bija sargs - raibs suns, un ļauns; viņas vārds bija Uļjašina. Žilins viņu jau iepriekš bija pabarojis. Uļjašins to dzirdēja, ieklīda iekšā un steidzās, kam sekoja citi suņi. Žiļins nedaudz nosvilpa, iemeta plātsmaizes gabalu, Uļjašins to atpazina, pamāja ar asti un beidza muldēt.
Saimnieks to dzirdēja un kliedza no sakļas: "Ejiet ārā!" Pieskrūvējiet! Uļjašins!
Un Žilins skrāpē Uļjašinu aiz ausīm. Suns klusē, rīvē pa kājām, luncina asti.
Viņi sēdēja aiz stūra. Viss kļuva kluss; Jūs varat dzirdēt tikai aitu plīvojam kaktā un zem ūdens, kas trokšņo uz oļiem. Tumšs; zvaigznes stāv augstu debesīs; Virs kalna jaunais mēness ir kļuvis sarkans un ar ragiem virzās uz augšu. Ieplakās migla kļūst balta kā piens.
Žiļins piecēlās un teica savam biedram: "Nu, brāl, iesim!"
Mēs devāmies ceļā; Tiklīdz viņi aizgāja, viņi dzirdēja mulla uz jumta dziedam: “Alla! Besmilla! Ilrahman! Tas nozīmē, ka cilvēki dosies uz mošeju. Viņi atkal apsēdās, paslēpušies zem sienas. Mēs ilgi sēdējām, gaidīdami, kad cilvēki paies garām. Atkal kļuva kluss.
- Nu ar Dievu! - Pārlaidām krustu, ejam. Mēs gājām cauri pagalmam zem stāvās nogāzes līdz upei, šķērsojām upi un gājām cauri gravai. Migla ir bieza un zema, bet virs galvas redzamas zvaigznes. Žilins atzīmē no zvaigznēm, kurā virzienā jāiet. Ir svaigs miglā, ir viegli staigāt, tikai zābaki ir neērti - tie ir nolietoti. Žilins novilka savus, izmeta tos un staigāja basām kājām. Lēkā no oļa uz akmeni un skatās uz zvaigznēm. Kostilins sāka atpalikt.
"Klusi," viņš saka, "ej: sasodīti zābaki, tie ir nolietojuši visas jūsu kājas."
– Jā, novelc, būs vieglāk.
Kostiļins gāja basām kājām – vēl ļaunāk: viņš visas kājas nocirta uz akmeņiem un turpināja atpalikt. Žilins viņam saka:
"Ja tu nolobīsi savas kājas, tās sadzīs, bet, ja tās tevi panāks, tās tevi nogalinās — tas ir vēl ļaunāk."
Kostiļins neko nesaka, iet tālāk, ņurd. Viņi ilgi gāja lejup. Viņi dzird, kā suņi klīst pa labi. Žilins apstājās, paskatījās apkārt, uzkāpa kalnā un taustīja ar rokām.
"Eh," viņš saka, "mēs pieļāvām kļūdu, mēs pagriezām to pa labi." Šis ciems ir svešs, es to redzēju no kalna; jums ir jāiet atpakaļ un jābrauc pa kreisi kalnā. Te noteikti ir mežs.
Un Kostilins saka:
"Pagaidiet vismaz nedaudz, ļaujiet man elpot, manas kājas asiņo."
- Eh, brāl, viņi dziedinās; tu lec vieglāk. Lūk, kā!
Un Žilins skrēja atpakaļ, pa kreisi, augšā kalnā, mežā. Kostilins turpina atpalikt un vaid. Žilins šņāc un šņāc uz viņu, bet viņš turpina iet.
Mēs uzkāpām kalnā. Tieši tā – mežs. Iegājām mežā un pēdējo kleitu saplosīja ērkšķi. Viņi uzbruka taciņai mežā. Viņi nāk.
- Beidz! – Tas stutēja ar nagiem gar ceļu. Viņi apstājās un klausījās. Tas stutēja kā zirgs un apstājās.
Viņi devās ceļā, un atkal sākās plūdi. Viņi apstāsies, un tas apstāsies. Žilins rāpoja augšā, paskatījās uz gaismu uz ceļa - tur kaut kas stāvēja. Zirgs nav zirgs, un uz zirga ir kaut kas brīnišķīgs, kas neizskatās pēc cilvēka. Viņš šņāca - viņš dzirdēja. "Kāds brīnums!" Žilins klusi svilpa, traucoties no ceļa uz mežu un sprakšķēdams pa mežu, it kā vētra lidotu un lauztu zarus.
Kostiļins no bailēm nokrita. Un Žilins smejas un saka:
– Tas ir briedis. Vai dzirdi, kā mežs laužas ar ragiem? Mēs baidāmies no viņa, un viņš baidās no mums.
Ejam tālāk. Augstā temperatūra jau sākusi pazemināties, un rīts vairs nav tālu. Vai viņi tur iet vai nē, viņi nezina. Žiļinam šķiet, ka viņi viņu veda pa šo ceļu un līdz savējiem vēl būs kādi desmit jūdzes; bet nav īstu pazīmju, un jūs nevarat noteikt nakti. Izgājām izcirtumā. Kostilins apsēdās un teica:
"Ko jūs vēlaties, es tur nenokļūšu, manas kājas nevar kustēties."
Žilins sāka viņu pārliecināt.
"Nē," viņš saka, "es tur nenokļūšu, es nevaru."
Žilins sadusmojās, spļāva un nolādēja viņu.
- Tāpēc es došos viens, - uz redzēšanos!
Kostiļins pielēca un aizgāja. Viņi gāja apmēram četras jūdzes. Mežā migla bija sastingusi vēl biezāka, neko nevarēja redzēt priekšā, un zvaigznes tik tikko bija redzamas.
Pēkšņi viņi dzird priekšā stutējam zirgu. Var dzirdēt, kā pakavi pielīp pie akmeņiem. Žilins apgūlās uz vēdera un sāka klausīties zemē.
- Tieši tā - lūk, jātnieks nāk pie mums.
Viņi noskrēja no ceļa, sēdēja krūmos un gaidīja. Žilins
uzrāpās līdz ceļam, skatījās - jāja tatārs zirga mugurā, dzenā govi, kaut ko murrā zem deguna. Garām gāja tatārs. Žilins atgriezās Kostilinā.
"Nu," sacīja Dievs, "celies, iesim."
Kostilins sāka piecelties un nokrita.
- Es nevaru, - Dievs, es nevaru; Man nav spēka.
Vīrietis ir smags, briest, svīst; un, kad viņu apņēma auksta migla mežā un viņa kājas bija nodīrātas, viņš jutās nesaldināts. Žilins sāka viņu celt ar spēku. Kā Kostilins kliedz:
- Ak, tas sāp!
Žilins sastinga.
-Kāpēc tu kliedz? Galu galā tatārs ir tuvu - viņš dzirdēs. – Un viņš domā: “Viņš tiešām ir atslābinājies; ko man ar to darīt? Nav labi pamest savu biedru."
"Nu," viņš saka, "celies, sēdies uz muguras, es to noņemšu, ja jūs nevarat staigāt."
Viņš pacēla Kostilinu uz sevi, satvēra viņu zem augšstilbiem ar rokām, izgāja uz ceļa un vilka viņu.
"Tikai," viņš saka, "nesaspiediet mani aiz rīkles ar rokām, Kristus dēļ." Turies pie pleciem.
Žilinam ir grūti - arī viņa kājas ir asiņainas un nogurušas. Viņš noliecas, izlabo, uzmet augšā, lai Kostilins apsēžas augstāk uz viņa, velk pa ceļu.
Acīmredzot tatārs dzirdēja Kostilinu kliedzam. Žilins dzird, kāds brauc aizmugurē, sauc savā veidā. Žilins metās krūmos. Tatārs izvilka ieroci, izšāva, netrāpīja, savā veidā kliedza un devās prom pa ceļu.
"Nu," saka Žilins, "viņu vairs nav, brāli!" Viņš, suns, tagad pulcēs tatārus, lai mūs vajātu. Ja mēs netiksim trīs jūdžu attālumā, mēs esam prom. "Un viņš domā Kostilinam: "Un velns uzdrošinājās man paņemt līdzi šo klāju." Ja es būtu viens, es jau sen būtu aizgājis.
Kostiļins saka: "Ej viens, kāpēc tev vajadzētu pazust manis dēļ?"
- Nē, es neiešu, nav labi pamest biedru. Viņš atkal pacēla viņu uz pleciem un iesita. Tā viņš gāja jūdzi. Visi mežs nāk un nav redzama izeja. Un migla jau bija sākusi izklīst, un it kā mākoņi būtu sākuši rietēt, zvaigznes vairs nebija redzamas. Žilins bija pārguris.
Es atnācu, pie ceļa bija fontanels, izklāts ar akmeņiem. Viņš apstājās un atsēdināja Kostilinu.
"Ļaujiet man atpūsties," viņš saka, "un es piedzeršos." Ēdīsim plātsmaizi. Tam jābūt tuvu.
Tiklīdz viņš apgūlās dzert, viņš aiz muguras dzirdēja stutēšanu. Atkal viņi metās pa labi, krūmos, zem stāvās nogāzes, un apgūlās.
Viņi dzird tatāru balsis; Tatāri apstājās tieši tajā vietā, kur nogriezās no ceļa. Mēs parunājāmies, pēc tam iekļuvām rievā, piemēram, suņu ēsšanā. Viņi dzird krūmos kaut ko sprakšķam, un kāds cits suns dodas tieši viņiem pretī. Viņa apstājās un klīda apkārt.
Tatāri arī nāk iekšā; Viņi tos satvēra, sasēja, uzlika zirgos un padzina.
Viņi nobrauca apmēram trīs jūdzes, un saimnieks Abduls viņus sagaidīja ar diviem tatāriem. Es kaut ko runāju ar tatāriem, viņi mani uzsēdināja zirgos un aizveda atpakaļ uz ciemu.
Abduls vairs nesmejas un nerunā ar viņiem ne vārda.
Viņi atveda viņu uz ciemu rītausmā un nosēdināja uz ielas. Puiši skrēja. Viņi tos sita ar akmeņiem un pātagas un kliedz.
Tatāri sapulcējās aplī, un no kalna apakšas nāca vecs vīrs. Viņi sāka runāt. Žilins dzird, ka viņus tiesā, ko ar viņiem darīt. Daži saka: mums viņi jāsūta tālāk uz kalniem, bet vecais saka: "mums viņi jānogalina." Abduls strīdas un saka: "Es devu viņiem naudu, es par viņiem ņemšu izpirkuma maksu." Un vecais saka: "Viņi neko nemaksās, tikai sagādās nepatikšanas. Un tas ir grēks barot krievus. Nogalini un tas ir beidzies."
Mēs izšķīrāmies. Īpašnieks piegāja pie Žilina un sāka viņam teikt:
"Ja viņi man par jums nesūtīs izpirkuma maksu," viņš saka, pēc divām nedēļām es tevi ieslodzīšu. Un, ja tu nolemsi atkal bēgt, es tevi nogalināšu kā suni. Uzraksti vēstuli, raksti labi!
Viņi atnesa viņiem papīrus, un viņi rakstīja vēstules. Viņi uzlika tiem krājumus un aizveda aiz mošejas. Tur bija bedre apmēram pieci aršini, un viņi tos nolaida šajā bedrē.
6
Dzīve viņiem kļuva pavisam slikta. Spilventiņi netika noņemti vai izlaisti atklātā pasaulē. Viņi tur meta neceptu mīklu kā suņi un notecēja ūdeni krūzē. Smaka bedrē, aizlikts, flegma. Kostiļinam kļuva pavisam slikti, pietūka, un visā ķermenī bija sāpes; un visi vaid vai guļ. Un Žilins kļuva nomākts un redzēja, ka viss ir slikti. Un viņš nezina, kā tikt ārā.
Viņš sāka rakt zem, bet nebija kur mest zemi; Saimnieks viņu ieraudzīja un draudēja nogalināt.
Viņš reiz tup bedrē, domā par brīvu dzīvošanu, un viņam ir garlaicīgi. Pēkšņi viņam uz ceļiem nokrita plakana kūka, tad vēl viena, un ķirši nokrita. Paskatījos uz augšu, un tur bija Dina. Viņa paskatījās uz viņu, iesmējās un aizbēga. Žilins domā: "Vai Dina nepalīdzēs?"
Viņš atbrīvoja vietu bedrē, paņēma mālu un sāka veidot lelles. Es veidoju cilvēkus, zirgus, suņus un domāju: "Kad Dina atnāks, es viņai to iemetīšu."
Tikai nākamajā dienā Dinas nav. Un Žilins dzird - zirgi mīdīti, daži cilvēki brauca garām, un tatāri pulcējās pie mošejas, strīdējās, kliedza un atcerējās krievus. Un viņš dzird vecā vīra balsi. Viņam neizdevās labi, bet viņš uzminēja, ka krievi bija pienākuši tuvu, un tatāri baidījās, ka viņi varētu iekļūt ciemā, un viņi nezināja, ko darīt ar ieslodzītajiem.
Parunājāmies un aizgājām. Pēkšņi viņš dzird augšā kaut ko šalkam. Viņš redz: Dina pietupusies, ceļi izsprausti virs galvas, nokarājušies, monisti karājās, karājās virs bedres. Mazās acis mirdz kā zvaigznes; Viņa izņēma no piedurknes divas siera kūkas un iemeta tās viņam. Žilins to paņēma un teica:
- Sen neesi tur bijis? Un es tev uztaisīju dažas rotaļlietas. Lūk! "Viņš sāka viņai mest vienu." Bet viņa krata galvu un neskatās.
"Nav vajadzības," viņš saka. Viņa apstājās, apsēdās un teica: "Ivan!" viņi vēlas tevi nogalināt. – Viņa ar roku norāda uz kaklu.
- Kurš grib nogalināt?
- Tēvs, veči viņam saka. Un man tevis žēl.
Žilins saka:
"Un, ja jums manis žēl, tad atnesiet man garu nūju."
Viņa pakrata galvu, sakot "tas nav iespējams." Viņš saliek rokas un lūdz viņai:
- Dina, lūdzu! Dinuška, atnes!
"Jūs nevarat," viņa teica, "viņi redzēs, visi ir mājās," un viņa aizgāja.
Šeit Žiļins sēž vakarā un domā: "Kas būs?" Viss izskatās uz augšu. Zvaigznes ir redzamas, bet mēnesis vēl nav pieaudzis. Mulla kliedza, viss apklusa. Žilins jau bija sācis snaust, domādams: "Meitenei būs bail."
Pēkšņi viņam uz galvas uzkrita māls; Paskatījos uz augšu — tajā bedres malā iebāza garš stabs. Viņš paklupa, sāka nolaisties un ielīda bedrē. Žilins bija sajūsmā, satvēra to ar roku un nolaida - stabs bija vesels. Viņš jau iepriekš bija redzējis šo stabu uz saimnieka jumta.
Es paskatījos uz augšu – zvaigznes spīdēja augstu debesīs; un tieši virs bedres kā kaķim Dinas acis mirdz tumsā. Viņa pielieca seju pret bedres malu un čukstēja: "Ivan, Ivan!" - un viņa turpina vicināt rokas sev priekšā, sakot: "Esi kluss, lūdzu."
- Ko? - saka Žilins.
"Visi ir aizgājuši, tikai divi ir mājās."
Žilins saka:
- Nu, Kostilin, iesim un mēģināsim. pēdējo reizi; Es tevi pavedīšu.
Kostilins pat nevēlas klausīties.
"Nē," viņš saka, "ir skaidrs, ka es nevaru izkļūt no šejienes, kur es došos, kad man nebūs spēka pagriezties?"
- Nu, tad ardievu, - neatceries to slikti. – Noskūpstīja Kostilinu.
Viņš satvēra stabu, lika Dinai to turēt un uzkāpa. Tas divreiz pārtrūka — bloks bija ceļā. Kostilins viņu atbalstīja un kaut kā nokļuva virsotnē. Dina ar savām mazajām rociņām velk viņu aiz krekla, no visa spēka, pati smejoties.
Žilins paņēma stabu un teica:
"Ņem to atpakaļ, Dina, pretējā gadījumā viņi tevi noķers un nogalinās."
Viņa vilka stabu, un Žilins devās lejup. Viņš kāpa lejā pa nogāzi, paņēma asu akmeni un sāka atskrūvēt no bloka slēdzeni. Un slēdzene ir spēcīga - tā netiks nojaukta un ir neērta. Viņš dzird, ka kāds skrien no kalna, viegli lec. Viņš domā: "Tieši tā, atkal Dina." Dina atskrēja, paņēma akmeni un teica:
Viņa apsēdās uz ceļiem un sāka griezties. Jā, mazās rociņas ir tievas kā zariņi - spēka nav nekāda. Viņa meta ar akmeni un raudāja. Žilins atkal sāka strādāt pie slēdzenes, un Dina notupās viņam blakus, turot viņa plecu. Žilins paskatījās apkārt un redzēja, ka pa kreisi aiz kalna ir iedegusies sarkana blāzma, aug mēness. "Nu," viņš domā, "mums pirms mēneša jāšķērso grava un jānokļūst mežā." Viņš piecēlās un iemeta akmeni. Pat ja tas atrodas blokā, jums ir jāiet.
"Ardievu," saka Dinuška. Es tevi atcerēšos mūžīgi.
Dina to satvēra: viņa rakņājās pa to ar rokām, meklēdama, kur nolikt kūkas. Viņš paņēma kūkas.
"Paldies," viņš saka, "tu esi gudrs." Kurš tev taisīs lelles bez manis? - Un noglāstīja viņai pa galvu.
Kad Dina sāka raudāt, viņa aizsedza sevi ar rokām un uzskrēja kalnā, kā kaza lec. Tikai tumsā var dzirdēt, kā monisti bizēs grabē muguru.
Žilins sakrustojās, ar roku satvēra kluča slēdzeni, lai negrabētu, gāja pa ceļu - vilkdams kāju, un viņš turpināja skatīties uz spīdumu, kur lēca mēness. Viņš atpazina ceļu. Dodieties taisni apmēram astoņas jūdzes. Kaut es varētu tikt līdz mežam, pirms mēnesis nav beidzies. Viņš šķērsoja upi, un gaisma aiz kalna jau bija kļuvusi balta. Viņš gāja cauri gravai, gāja un meklēja sevi: viņš viņu neredzēs vēl mēnesi. Blāzma jau ir kļuvusi gaišāka un vienā gravas pusē paliek arvien gaišāka. No kalna lejā ložņā ēna, viņam viss tuvojas.
Žilins staigā, paturot visas ēnas. Viņš steidzas, un mēnesis tuvojas; viņu galvas galotnes sāka mirdzēt pa labi. Viņš sāka tuvoties mežam, mēnesis iznira aiz kalniem - tas bija balts, gaišs kā diena. Uz kokiem ir redzamas visas lapas. Kluss, gaišs kalnos, kā viss izdzisa. Lejā dzird tikai upes šņākšanu.
Es sasniedzu mežu un neviens netika pieķerts. Žilins izvēlējās tumšāku vietu mežā un apsēdās atpūsties.
Atpūtos un apēdu plātsmaizi. Viņš atrada akmeni un atkal sāka gāzt kluci. Viņš sita visas rokas, bet nenogāza. Viņš piecēlās un gāja pa ceļu. Es nogāju jūdzi, pārgurusi, man sāpēja kājas. Viņš sper desmit soļus un apstājas. "Nav ko darīt," viņš domā, "es vilkšu, kamēr man pietiks." Un, ja es apsēžos, es necelšos. Es nesasniegšu cietoksni, bet, kad uzaust rītausma, es apgūlos mežā, ārā un iešu atkal naktī.
Es staigāju visu nakti. Tikai divi tatāri sanāca zirga mugurā, bet Žilins tos dzirdēja no tālienes un paslēpās aiz koka.
Mēnesis jau bija sācis bālēt, rasa nokritusi, tuvu gaismai, bet Žilins nesasniedza mežmalu. "Nu," viņš domā, "es paiešu vēl trīsdesmit soļus, iegriezīšos mežā un apsēdos." Viņš nogāja trīsdesmit soļus un redzēja, ka mežs beidzas. Viņš izgāja uz malu - tā bija pilnīgi gaiša, kā stepe un cietoksnis viņam priekšā, un pa kreisi, tuvu zem kalna, dega gaismas, nodzisa, izplatījās dūmi un cilvēki ap ugunskuriem.
Viņš cieši paskatījās un redzēja: ieroči spīd, kazaki, karavīri.
Žilins bija sajūsmā un savāca sevi ar pēdējiem spēkiem, gāja lejup. Un pats domā: “Nedod Dievs, te, klajā laukā, ieraudzīs tatārs zirga mugurā; pat tuvu, bet tu neaiziesi.”
Tikai padomāju - paskaties: pa kreisi, uz kalna, ir trīs tatāri, divas desmitās. Viņi viņu ieraudzīja un skrēja viņam pretī. Un tā viņa sirds sažņaudzās. Viņš pamāja ar rokām un pilnā balsī kliedza:
- Brāļi! palīdzi! brāļi!
Mūsējie to dzirdēja, un kazaki zirga mugurā izlēca. Viņi devās viņam pretī - spītējot tatāriem.
Kazaki ir tālu, bet tatāri ir tuvu. Jā, un Žilins savāca pēdējos spēkus, ar roku satvēra bloku, pieskrēja pie kazakiem, bet pats sevi neatcerējās, sakrustoja un kliedza:
- Brāļi! brāļi! brāļi!
Kazaku bija ap piecpadsmit.
Tatāri nobijās un, pirms viņi paspēja tur nokļūt, sāka apstāties. Un Žilins pieskrēja pie kazakiem.
Kazaki viņu aplenca un jautāja: "Kas viņš ir, kāds viņš ir, no kurienes viņš ir?" Bet Žilins sevi neatceras, viņš raud un saka:
- Brāļi! Brāļi!
Karavīri izskrēja un ielenca Žilinu; kāds viņam dod maizi, kāds putru, kāds šņabi, kāds apsedz ar mēteli, kāds salauž kluci.
Virsnieki viņu atpazina un aizveda uz cietoksni. Karavīri priecājās, viņu biedri pulcējās, lai redzētu Žiļinu.
Žilins pastāstīja, kā viss notika ar viņu, un teica:
- Tā nu es devos mājās un apprecējos! Nē, acīmredzot tāds nav mans liktenis.
Un viņš palika kalpot Kaukāzā. Un Kostilins tika izpirkts tikai mēnesi vēlāk par pieciem tūkstošiem. Viņi atveda viņu tik tikko dzīvu.
Vikiavotā"Kaukāza gūsteknis"- Ļeva Tolstoja stāsts (dažkārt saukts par stāstu), kas stāsta par augstienes sagūstīto krievu virsnieku. Rakstīts ABC, pirmo reizi publicēts 1872. gadā žurnālā Zarya. Viens no visvairāk populāri darbi rakstnieks, daudzkārt pārpublicēts un iekļauts skolas mācību programmā.
Stāsta nosaukums ir atsauce uz Puškina dzejoļa nosaukumu "Kaukāza gūsteknis".
Stāsts
Stāsta sižets daļēji balstīts uz reālu notikumu, kas notika ar Tolstoju dienesta laikā Kaukāzā 1850. gados. 1853. gada 23. jūnijā viņš rakstīja savā dienasgrāmatā: "Es gandrīz tiku notverts, bet šajā gadījumā es uzvedos labi, lai gan pārāk jūtīgs." Saskaņā ar rakstnieka svaiņa S. A. Bersa atmiņām,
| Mierīgais čečens Sado, ar kuru kopā ceļoja L. N., bija viņa liels draugs. Un neilgi pirms viņi apmainījās ar zirgiem. Sado nopirka jaunu zirgu. Izmēģinājis, viņš to iedeva savam draugam L. N-ču, un pats pārgāja pie sava tempa, kurš, kā zināms, neprot auļot. Tieši šādā formā čečeni viņus apsteidza. L.N-č, kuram bija iespēja doties prom uz sava drauga smailā zirga, nepameta viņu. Sado, tāpat kā visi alpīnisti, nekad nešķīrās no ieroča, bet diemžēl tas netika pielādēts. Tomēr viņš to tēmēja pret vajātājiem un, draudēdams, kliedza uz tiem. Spriežot pēc turpmākās darbības dzenoties, viņi plānoja sagūstīt abus, īpaši Sado, lai atriebtos, un tāpēc nešāva. Šis apstāklis viņus izglāba. Viņiem izdevās pietuvoties Groznijai, kur asa acu sargs no tālienes pamanīja vajāšanu un sacēla trauksmi. Kazaki, kas ieradās viņiem pretī, piespieda čečenus pārtraukt vajāšanu. |
Tolstoja meita runā par šajā gadījumāšādi:
| Tolstojs un viņa draugs Sado pavadīja konvoju uz Groznijas cietoksni. Konvojs gāja lēnām, apstājās, Tolstojam bija garlaicīgi. Viņš un vēl četri jātnieki, kas pavadīja konvoju, nolēma to apdzīt un braukt uz priekšu. Ceļš gāja cauri aizai, kāpēji varēja uzbrukt jebkurā brīdī no augšas, no kalna vai negaidīti no aiz klintīm un klinšu dzegām. Trīs brauca pa aizas dibenu, bet divi - Tolstojs un Sado - pa kores augšdaļu. Pirms viņi paspēja sasniegt kalna grēdu, viņi ieraudzīja čečenus, kas steidzas viņiem pretī. Tolstojs kliedza saviem biedriem par briesmām, un viņš kopā ar Sado no visa spēka metās uz priekšu uz cietoksni. Par laimi, čečeni nešāva Sado dzīvu. Zirgi bija rotaļīgi un spēja auļot prom. Jaunais virsnieks tika ievainots zem viņa nogalinātais zirgs, un viņš nevarēja atbrīvoties no tā apakšas. Garām auļojošie čečeni viņu uzlauza līdz nāvei ar zobeniem, un, kad krievi viņu pacēla, bija jau par vēlu, viņš nomira briesmīgās agonijās. |
Aktīvi sastādot ABC, Tolstojs uzrakstīja stāstu par kaukāziešu ieslodzīto. Nosūtot stāstu N. N. Strahovam 1872. gada martā, Tolstojs atzīmēja:
Stāsts “Kaukāza gūsteknis” publicēts žurnālā “Zarya” (1872, Nr. 2). Tas tika iekļauts "Ceturtajā krievu lasāmgrāmatā", kas publicēts 1872. gada 1. novembrī.
Pats Tolstojs augstu novērtēja viņa stāstu un pieminēja to savā traktātā “Kas ir māksla? "šādā kontekstā:
Tajā pašā laikā viņš tur definē "otro labās mākslas veidu" kā "mākslu, kas rada visvienkāršākās ikdienas sajūtas, tādas, kas ir pieejamas visiem visu vecumu cilvēkiem". miers - māksla visā pasaulē."
Komentējot šo traktātu, filozofs Ļevs Šestovs atzīmē, ka "...viņš patiesībā lieliski saprot, ka viņa "Kaukāza gūsteknis" vai "Dievs zina patiesību, bet drīz nepateiks" (tikai šie divi stāsti no visa, ko viņš ir uzrakstījis, pieder viņam laba māksla) - lasītājiem nebūs tādas nozīmes, kāda ir ne tikai viņa lieliskajiem romāniem, bet pat “Ivana Iļjiča nāve”.
Sižets
Darbība notiek Kaukāza kara laikā.
Virsnieks Žilins dien Kaukāzā. Viņa māte nosūta vēstuli ar lūgumu viņu apciemot, un Žilins kopā ar konvoju atstāj cietoksni. Pa ceļam viņš apdzen karavānu un sastopas ar vairākiem jātniekiem “tatāriem” (musulmaņu alpīnistiem), kuri nošauj viņa zirgu un sagūsta. Žilins tiek nogādāts kalnu ciematā, kur viņu pārdod Abdul-Muratam. Tam pašam īpašniekam, izrādās, ir Žiļina kolēģis Kostiļins, kuru arī noķēra tatāri. Abduls liek virsniekiem rakstīt vēstules uz mājām, lai viņi varētu tikt izpirkti. Žilins vēstulē norāda nepareizo adresi, saprotot, ka viņa māte joprojām nevar savākt nepieciešamo summu.
Žiļins un Kostiļins dzīvo šķūnī pa dienu uzliek paliktņus kājās. Žilins gatavo lelles, piesaistot vietējos bērnus un, galvenais, Abdula 13 gadus veco meitu Dinu. Pastaigājoties pa ciematu un tā apkārtni, Žilins prāto, kurā virzienā varētu skriet atpakaļ uz krievu cietoksni. Naktī viņš rok šķūnī. Dina viņam reizēm atnes plātsmaizes vai jēra gabaliņus.
Kad Žilins pamana, ka ciema iedzīvotāji ir satraukti par kāda viņa ciema biedra nāvi cīņā ar krieviem, viņš nolemj bēgt. Viņš un Kostilins naktī ielīst tunelī un mēģina nokļūt mežā un no turienes uz cietoksni. Tomēr korpulentā Kostilina lēnuma dēļ tatāri tos pamana un atved atpakaļ. Tagad tos liek bedrē un uz nakti spilventiņus nenoņem. Dina reizēm turpina nest pārtiku uz Žiliņu.
Saprotot, ka kalnu kāpēji baidās no krievu ierašanās un var nogalināt gūstekņus, Žilins kādu dienu, tumsā, lūdz Dinu atnest viņam garu nūju, ar kuras palīdzību viņš izkāpj no bedres (slimais un slapjš). Kostilins paliek aiz muguras). Viņš mēģina nosist slēdzeni no blokiem, bet nevar to izdarīt, tostarp ar Dinas palīdzību. Izgājis cauri mežam, rītausmā Žilins dodas uz Krievijas karaspēka atrašanās vietu. Pēc tam Kostilins tiek izpirkts no gūsta.
Atsauksmes
| “Kaukāza gūsteknis” ir uzrakstīts pavisam īpašā, jaunā valodā. Priekšplānā tiek izvirzīta prezentācijas vienkāršība. Nav neviena papildu vārdi, ne viens vien stilistisks izskaistinājums... Nevar vien brīnīties par šo neticamo, nebijušu atturību, šo askētiski stingro pašam uzņemtā uzdevuma izpildi “bez liekām pūlēm” izstāstīt tautai sev interesantos notikumus. ” Tas ir varoņdarbs, kas, iespējams, nebūs iespējams nevienam no mūsu spīdekļiem mūsdienu literatūra. Stāsta mākslinieciskā vienkāršība filmā “Kaukāza gūsteknis” nonāk līdz apogejai. Tālāk nav kur iet, un pirms šīs majestātiskās vienkāršības Rietumu rakstnieku talantīgākie līdzīgi mēģinājumi pilnībā izzūd un izgaist. |
| Tēma "Krievu valoda čečenu vidū" ir Puškina "Kaukāza gūstekņa" tēma. Tolstojs saņēma to pašu titulu, bet stāstīja visu savādāk. Viņa ieslodzītais ir krievu virsnieks no nabadzīgajiem muižniekiem, cilvēks, kurš zina, kā visu izdarīt ar savām rokām. Viņš gandrīz nav džentlmenis. Viņš tiek notverts, jo cits, dižciltīgs virsnieks, aizbraucis ar ieroci, viņam nepalīdzējis, un arī tika notverts. Žiļins — tā sauc ieslodzīto — saprot, kāpēc augstmaņiem nepatīk krievi. Čečeni ir svešinieki, bet ne naidīgi pret viņu, un viņi ciena viņa drosmi un spēju salabot pulksteni. Ieslodzīto atbrīvo nevis sieviete, kura viņā ir iemīlējusies, bet meitene, kas viņu apžēlo. Viņš cenšas glābt savu biedru, viņš paņēma viņu sev līdzi, taču viņš bija bailīgs un trūka enerģijas. Žilins vilka Kostilinu uz pleciem, bet tika pieķerts ar viņu, un tad aizbēga viens.
Tolstojs lepojas ar šo stāstu. Šī ir brīnišķīga proza - mierīga, tajā nav dekorāciju un nav pat tā, ko sauc psiholoģiskā analīze. Cilvēku intereses saduras, un mēs jūtam līdzi Žilinam - labam cilvēkam, un mums pietiek ar to, ko mēs par viņu zinām, bet viņš pats par sevi neko daudz nevēlas zināt. |
Filmu adaptācijas
- "Kaukāza gūsteknis" - klasiska 1975. gada filmas adaptācija; režisors Georgijs Kalatozišvili, Žiļina Jurija Nazarova lomā
- "Kaukāza gūsteknis" - 1996. gada filma, kurā izmantoti stāsta motīvi, bet darbība tiek pārcelta laikā Čečenijas karš 1990. gadi; režisors Sergejs Bodrovs vecākais. , Žiļina lomā Sergejs Bodrovs Jr.
Audio priekšnesumi
Ir vairākas stāsta audio versijas:
Vladimira Makaņina stāsta “Kaukāza gūsteknis” (1994) nosaukumā ir ietverta atsauce uz vairākiem krievu klasiķu darbiem “Kaukāza gūsteknis”, tostarp Tolstoja stāstu. Arī Makaņina romānā “Asan” (2008), kas veltīts deviņdesmito gadu Čečenijas kara notikumiem, galvenā varoņa vārds ir Aleksandrs Sergejevičs Žilins.
Piezīmes
Saites
- “Kaukāza gūsteknis” Ļeva Tolstoja apkopotajos darbos 22 sējumos (“Krievu virtuālā bibliotēka”)
| Ļeva Nikolajeviča Tolstoja bibliogrāfija | |
|---|---|
| Romāni | Ģimenes laime Decembristi Karš un miers Anna Kareņina Augšāmcelšanās |
| Stāsti | (Triloģija) Bērnības pusaudžu jaunieši Divi husāri Alberts Zemes īpašnieka kazaku rīts Polikuška Kanvasers Trakā piezīmes Ivana Iļjiča Kreicera nāve Sonāte Velna tēvs Sergijs Hadži-Murats |
| Stāsti |
Sevastopoles stāsti (kolekcija) |
| Drāmas | Tumsas spēks Apgaismības augļi Dzīvais līķis |
| Izglītības un metodiskās rokasgrāmatas |
ABC Jaunais alfabēts Aritmētika Pirmā krievu grāmata lasīšanai Otrā krievu grāmata lasīšanai Trešā krievu grāmata lasīšanai Ceturtā krievu grāmata lasīšanai |
| Pedagoģiskā rakstus |
Par sabiedrības izglītību Audzināšana un izglītība Izglītības virzība un definīcija Par sabiedrības izglītību |
| Žurnālistikas darbojas |
Par tautas skaitīšanu Maskavā Grēksūdze Tātad, kas mums jādara? Par dzīvi Bads vai ne bads? Dieva valstība ir jūsos |
| Kuram no kā būtu jāmācās rakstīt, zemnieku bērniem no mums vai mums no zemnieku bērniem? Daži vārdi par grāmatu “Karš un miers” Par mākslu Kas ir māksla? Par Šekspīru un drāmu | |
| Cits | Lasīšanas aplis |
Wikimedia fonds.
2010. gads. Vēlos iepazīstināt ar vienu no L.N. Tolstojs, viņa kopsavilkums
. “Kaukāza gūsteknis” ir darbs, kuru rakstnieks uzņēmās pēc divu žurnālu – “Zarya” un “Conversation” – redaktoru lūguma. Tolaik šie žurnāli nebija plaši izplatīti. Tolstojs savu stāstu pabeidza 1872. gadā 25. martā. Darba publicēšana nebija ilgi jāgaida: tajā pašā gadā žurnāla Zarya lapās parādījās “Kaukāza gūsteknis”.
Stāsta pamatā bija atgadījums, kas patiesībā notika ar autoru. 1853. gada 13. jūnijā Kaukāzā čečeni uzbruka pieciem krievu virsniekiem, starp tiem bija arī Tolstojs.
Kopsavilkums. “Kaukāza gūsteknis”: stāsta sākums Virsnieks Žilins dienēja Kaukāzā. Kādu dienu viņš saņēma vēstuli no mātes, pēc tās izlasīšanas nolēma doties ciemos. Turpceļā viņam un Kostiļinam (citam krievu virsniekam) uzbruka augstienes. Viss notika Kostiļina vainas dēļ, tā vietā, lai segtu Žilinu, viņš sāka skriet. Tātad virsniekus viņu mājas vietā sagūstīja augstienes. Ieslodzītie tika saslēgti važās un ieslodzīti šķūnī.
Tālāk piedāvājam stāstu “Kaukāza gūsteknis” (kopsavilkums). Pēc tam notiek šādi notikumi. Virsnieki, pakļaujoties alpīnistu spiedienam, bija spiesti sūtīt saviem radiniekiem vēstules, lūdzot viņus izpirkt. Kostiļins rakstīja, bet Žilins apzināti norādīja neuzticamu adresi, jo zināja, ka nabaga vecajai mātei naudas nebūs. Tā viņi nodzīvoja šķūnī mēnesi. Šajā laikā Žilins uzvarēja īpašnieka meitu Dinu. Krievu virsnieks pārsteidzis trīspadsmitgadīgu bērnu paštaisītas lelles, meitene viņam par to pateicās, slepus atnesot kūkas un pienu. Žilinu vajāja doma par bēgšanu, un viņš nolēma izveidot tuneli.
Ilgi gaidītā bēgšana
Kādu nakti viņi nolēma aizbēgt: ielīda tunelī un plānoja caur mežu nokļūt cietoksnī. Tumsā viņi devās nepareizā virzienā un nokļuva pie sveša ciemata. Bija ātri jāmaina virziens, pirms alpīnisti viņus noķēra. Kostiļins visu ceļu sūdzējās, pastāvīgi atpaliek un vaidēja. Žilins nevarēja pamest savu biedru un nolēma viņu nēsāt uz sevi. Smagās slodzes dēļ (resnais un neērtais Kostilins) viņš ātri nogura. Virsnieku kustība bija ļoti lēna, tāpēc viņus ātri apdzina, atveda, smagi sasita ar pātagas un ielika nevis šķūnī, bet 5 aršinu dziļā bedrē.
Glābēja Dina
Žilins nav pieradis padoties. Viņš pastāvīgi domāja par to, kā viņš varētu aizbēgt. Viņa glābēja bija saimnieka meita Dina, kuru pieminējām iepriekš. Naktī meitene atnesa virsniekam garu nūju, ar kuru viņš varēja uzrāpties augšā.
Izkļuvis no bedres, Žilins skrēja lejup un mēģināja noņemt blokus, taču slēdzene bija tik spēcīga, ka viņš to nespēja izdarīt. Dina palīdzēja virsniekam no visa spēka, taču bērna atbalsts bija veltīgs. Ieslodzītais nolēma aizbēgt tieši tāpat. Žilins atvadījās no meitenes, pateicās par atnestajām plakanajām kūkām un devās prom krājumos.
Brīvība beidzot
Nesatricināmais krievu virsnieks beidzot rītausmā sasniedza meža galu, un pie apvāršņa parādījās kazaki. Taču otrā pusē kalnieši panāca Žiliņu, likās, ka viņa sirds taisās sasalt. Virsnieks sataisījās un kliedza pilnā sparā, lai kazaki viņu dzirdētu. Kalnieši nobijās un apstājās. Tā Žilins aizbēga.
Pēc šī incidenta virsnieks nolēma dzīvot Kaukāzā. Kostiļins palika gūstā vēl mēnesi, un tikai tad, tikko dzīvs, beidzot tika izpirkts.
Tas noslēdz kopsavilkumu. “Kaukāza gūsteknis” ir viens no poētiskākajiem un perfektākajiem darbiem “Krievu lasāmgrāmatās”.
Mēs jums stāstījām par Tolstoja Ļeva Nikolajeviča stāstu “Kaukāza gūsteknis” (kopsavilkums). Tas būtībā ir miniatūrs romāns, kas paredzēts bērniem.
PIRMĀ DAĻA
GenieSSe und leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, hoff und glaube!
Conz
Izbaudi un cieši!
Esiet pacietīgi un pazemojiet sevi!
Mīli, ceri un tici!
Konz (vācu)
________________________________________
Lielā ciematā zem kalna,
Blakus saklijām, dūmakainas un vienkāršas,
Čerkeses brīžiem vēlu
Sēdēšana – par pārdrošiem zirgiem
Viņi sāk runāt par labi mērķētām bultām,
Par ciemiem, ko viņi izpostīja;
Un kā kazaks ar viņiem cīnījās,
Un kā krieviem uzbruka,
Kā viņi tika sagūstīti un uzvarēti.
Viņi neuzmanīgi smēķē tabaku,
Un dūmi, lokoties, lido viņiem pāri,
Vai arī, klauvējot ar zobeniem,
Skaļi tiks dziedāta kalniešu dziesma.
Citi sēž zirgos,
Bet pirms šķiramies,
Viņi paspiež viens otram roku.
Tikmēr jaunas čerkesu sievietes
Skrien augšā stāvos kalnos
Un viņi skatās tālumā tumsā - bet putekļos
Klusi guļ pa ceļu;
Un spalvu zāle nekustas,
Nav trokšņa vai trauksmes.
Tur Tereks riņķo no tālienes,
Plūsmas starp tuksneša akmeņiem
Un apūdeņo ar nestabilām putām
Augsta banka; mežs klusē;
Tikai reizēm briedis kautrējas
Viņš skries cauri tuksnesim;
Vai draisku zirgu bars
Ielejas klusums izraisīs sašutumu.
Ieklājiet rakstainu ziedu paklāju
Pār to kalnu un pāri pakalniem;
Lejā dzirkstīja kalnu strauts
Un plūda pāri kramiem...
Pie viņa skrēja čerkesu sievietes,
Viņi nomazgājās ar tīru ūdeni.
Ar vienkāršiem jaunības smiekliem
Citi uz caurspīdīgā dibena
Tika mesti dārgie gredzeni;
Un taviem biezajiem matiem
Tika austas pavasara puķes;
Mēs skatījāmies ūdeņu spogulī,
Un viņu sejas tajā drebēja.
Iepinoties klusā apaļā dejā,
Viņi dziedāja austrumu dziesmas;
Un netālu no ciema zem kalna
Viņi sēdēja rotaļīgā pūlī;
Un patvaļīgas dziesmas skaņas
Aizas neviļus atbalsojās.
IV
Pēdējais zelta saules stars
Tas izdeg uz sudraba ledus,
Un Elbors kā viņa galva
Tas viņu pārklāj kā mākonis.
...............................
Jau bija dzirdama ganāmpulku muldēšana
Un jautru ganāmpulku ņaudēšana;
Viņi atgriežas no laukiem...
Bet kāda ir smago ķēžu skaņa?
Kāpēc šo ganu skumjas?
Diemžēl! tad jaunie gūstekņi,
Zaudējis zelta gadus,
Kalnu tuksnesī, mežu dzīlēs,
Pie Tereka viņi skumji ganās
Čerkesu tauku ganāmpulki,
Atceroties notikušo
Un tas nekad nenotiks!
Kā laime viņus veltīgi glāstīja,
Kā tas beidzot aizgāja
Un kā tas kļuva par sapni!...
Un viņiem nav līdzjūtīgu siržu!
Viņi ir važās, viņi ir vergi!
Viss saplūda, it kā dubļainā sapnī,
Nejūtot dvēseli, viņš
Viņi jau redz zārku acu priekšā.
Nelaimīgie! svešā zemē!
Cerību sirdis ir pazudušas;
Dažās asarās, tikai ciešanās
Viņi redz savu prieku.
Viņiem nav cerību atgriezties;
Bet mana sirds neizbēgami satraucas
Uz dzimto zemi. Viņi ir dvēsele
Mēs gremdējāmies liktenīgās domās.
Bet putekļi pacēlās pāri kalniem
No ganāmpulkiem un kurtu ganāmpulkiem;
Viņi sper nogurušus soļus
Viņi dodas mājās. Rej uzticīgi suņi
Pa ciemu tas nebija dzirdēts;
Trokšņainā daba aizmiga;
Jaunavas dzird tikai no tālienes
Melodija ir skumja. Kalni atbalsojas
Un viņš ir maigs kā putnu koris,
Tāpat kā viesmīlīgas straumes skaņa:
Kā spēcīgs pērkona negaiss
Priede pēkšņi izlocīsies;
Caurdurta ar bultu
Kā lauva rēc;
Tātad krievs kaujas vidū
Viņš kritīs mūsu priekšā;
Un ar drosmīgu roku
Čečens paņems
Zelta bruņas
Un tērauda zobens
Un viņš dosies uz kalniem.
Nav zirgs, dzīvīgs
Militārā caurule
Ne arī barbars, satriekts
Pēkšņa cīņa
Tas nedreb bailīgāk,
Kad pēkšņi uzspīd
Liktenīgais duncis.
Ieslodzītie skumji klausījās
Šī skumja dziesma ir priekš viņiem,
Un sirds šausmīgi sāpēja no skumjām...
Čerkesi ved viņus uz saklu;
Un, piesieti pie žoga, aizgāja.
Starp tiem sprakšķ uguns;
Bet miegs neaizver viņu skatienu,
Viņi nevar aizmirst dienas bēdas.
Mēnesis līst ar vāju mirdzumu.
Drosmīgie čerkesieši nesnauž;
Viņiem ir trokšņaina tikšanās:
Viņi vēlas uzbrukt krieviem.
Apkārt ir apsegloti zirgi;
Sudraba bruņas spīd;
Katram ir loks, duncis, drebulis
Un zobens uz inkrustētajām jostām,
Divas pistoles un laso,
Pistole; un burkās, melnās cepurēs,
Jauni un veci ir gatavi reidam,
Un atskan ganāmpulku klaidonis.
Pēkšņi virs kalniem pacēlās putekļi,
Un no tālienes atskan klauvējiens;
Čerkeses izskatās: starp krūmiem
Girejs ir redzams braucējam!
Viņš piespieda ar varenu roku
Viņš stūma zirgu ar kāju,
Un lidojošais laso viņu vilka līdzi
Jaunais ieslodzītais (ar) sevi.
Girejs piegāja klāt – ar virvi
Krievs bija piesiets, knapi dzīvs.
Čerkess ar veiklu roku nolēca lejā
Nogrieziet virvi; bet viņš
Guļus uz akmens - nāves sapnis
Pārlidoja pār jauno galvu...
....................................
Čerkesieši jau lec – tikko
Viņi paslēpās aiz stāva kalna;
Pusnakts stunda dod mācību.
No nāves tikai aiz nožēlas
Jaunais krievs tika izglābts;
Viņi aiznesa viņu pie biedriem.
Aizmirstot par savām mokām,
Viņi, neatkāpjoties,
Mēs visu nakti sēdējām viņam blakus...
..............................
Un bālā seja ir nomazgāta asinīs
Tas dega viņa vaigos - viņš tik tikko elpoja,
un apliets ar mirstīgu aukstumu
Viņš gulēja izstiepies uz zāles
Ir jau pusdienlaiks, tieši virs ciema,
Gaiši zilā augstumā.
Viņš mirdzēja savā ierastajā skaistumā.
Saplūda ar ilgstošu dūkoņu
Čerkesu ganāmpulki - pāri kalniem
Izveicīgu vēju elpa,
Un kalnu strautu šalkoņa,
Un putnu dziedāšana krūmos.
Kaukāza smailes grēda
Caurduras debesu zilumā,
Un blīvais mežs bēga
Tās robainās krāces.
Apkārt kalnu grādos,
Rakstainais paklājs uzziedēja;
Tur zem simtgadīgiem ozoliem,
Ēnās, sasietas ķēdēs,
Mūsu ieslodzītais gulēja uz zāles.
Ar asarām noliecoties jaunajai galvai,
Viņa nelaimes pavadoņi
Viņi mēģināja to atdzīvināt ar ūdeni
(Bet ah! zaudēta laime
Neviens nevarēja to atgriezt).
..................................
Tāpēc viņš nopūtās un piecēlās,
Un viņa skatiens jau atvērās!
Te viņš paskatījās!., trīcēja,.
...Viņš ir kopā ar neaizmirstamiem draugiem! -
Viņš uzliesmoja un grabēja ķēdes...
Briesmīga skaņa izsaka visu!!
Nelaimīgais vīrietis izplūda asarās,
Uzkrita saviem biedriem uz krūtīm
Un viņš raudāja un rūgti šņukstēja.
Joprojām laimīgs: viņa mokas
Draugi ir gatavi dalīties
Un raudāt un ciest kopā...
Bet kas ir šis mierinājums?
Atņemtas asaras un nepatikšanas šajā dzīvē,
Kas ir savu jauno dedzīgo gadu ziedā
Atņemts no tā, kas glaimo sirdij,
Kā laime sauca no tālienes...
Un ja gadi ir atņēmuši
Ir pienācis laiks meklēt ziedus, kā agrāk,
Prieka mirklis cerībā, -
Lai viņš nedzīvo uz zemes.
Tātad mans ieslodzītais atrodas savā dzimtajā valstī
Es teicu "atvainojos" gandrīz uz visiem laikiem!
Pagājušā sapņa mocīts,
Es atcerējos viņas vietas:
Kur viņš pavadīja savu zelta jaunību?
Kur es piedzīvoju dzīves saldumu,
Kur ir daudz saldu lietu, man patika,
Kur es zināju jautrību un ciešanas,
Kur viņš, nelaimīgais, iznīcināja
Svētās cerības sirdis...
...................................
Viņš dzirdēja vārdu "uz visiem laikiem!"
Un lemts smagam liktenim,
Viņš gandrīz draudzējās ar gūstu.
Dažreiz ar draugiem
Viņš kopa čerkesu ganāmpulkus.
Viņš skatījās uz viņiem kā uz lavīnām
Viņi ripo pa kalniem un rada tādu troksni;
Tās mirdz kā sniegota lava,
Kā tās pārklāj ielejas;
Lai gan viņš bija sasiets važās,
Bet es bieži devos uz Tereku.
Un viņš klausījās viļņu gaudošanā,
Drūmo akmeņu zoles rok,
Plūst starp mežiem un mežiem...
Izskatījās kā kalnu augstumā
Spīd aizsargu gaismas
Un kā viņiem apkārt ir kazaki
Skatoties uz dubļaino upes straumi
Balstoties uz kaujas šķēpiem.
Ak! kā viņš vēlējās, lai varētu tur būt;
Taču ķēde apgrūtināja pārpeldēšanu.
Kad virs galvas ir pusdienlaiks?
Apdedzis staros, tad mans ieslodzītais
Es sēdēju alā, kur no karstuma
Viņš varēja paslēpties. Zem kalna
Apkārt staigāja bari cilvēku. meloja
Ēnās ir citi gani,
Krūmos, zālē un pie upes,
Kurā slāpes tika remdētas...
Un tur skatās mans ieslodzītais;
Kā reizēm lido ērglis
Viņš izpleš spārnus vējā,
Un redzot upurus starp krūmiem,
Nagi pēkšņi satver, un atkal
Viņš paceļ tos ar kliedzienu...
"Tātad, viņš domāja: "Es esmu upuris,
Ko viņi paņēma kā pārtiku."
Viņš izskatījās gluži kā krūmi
Vai zilā stepe cauri kalniem,
Saigas, ar ar ātrām kājām,
Pār asiem akmeņiem, pār kramiem,
Viņi lido, nicinot krāces...
Vai kā briedis un stirniņas jauns,
Dzirdot putnu dziedāšanu krūmos,
No akmeņiem, nekustoties, viņi klausās -
Un tad pēkšņi viņi pazūd
Smilšu un pelnu virpuļošana.
XV
Vērojās, kā kalnieši steidzas kaujā
Vai arī viņi drosmīgi auļo pāri upei;
Apstājās - zirgi
Viņi spiež ar drosmīgu kāju...
Un pēkšņi, nokrītot viņa priekšgalā,
Viņi mirgo pie krastiem,
Viņi steidzas - un, atkal auļodami,
Strauji krītot no klints
UN...
... trokšņaini pazūd aerosolā -
Tad viņi peld un sasniedz
Jau pretējos krastos,
Viņi jau ir tur, mežu tumsā
Viņi slēpjas no kazakiem...
Kur jūs skatāties, kazaki?
Paskaties, pie upes ir viļņi
Viņi kļuva balti ar pelēkām putām!
Paskaties, korvidi ir uz ozoliem
Viņi sacēlās un aizlidoja,
Viņi, kliedzot, pazuda kalnos!
Čerkesi laso ceļotājs
Viņi jūs ievilinās savās aizās...
Un, slēpta nakts miglā,
Važas izraisīs jums nāvi.
Un bieži, braucot prom no miega,
Pusnaktī viņš izskatās,
Kā dažkārt čerkesieši caur Tereku
Buras pa uzticamu tuluku,
Uz upes plosās viļņi,
Redzams miglā tāls krasts,
Viņi karājas visapkārt uz celma viņa priekšā
Viņa ieroči ir tērauda:
Trīce, loks, kaujas bultas;
Un zobens ir ass, ar jostu
Sasiets, zvana uz tā,
Viņš mirgo kā punkts viļņos,
Pēkšņi parādās, tad pazūd...
Šeit viņš nolaidās krastā.
Bēdas neuzmanīgajiem kazakiem!
Viņi nekad neredzēs savu dzimto Donu,
Nedzirdi zvaniņus!
Jau čečens zem kalna,
Dzelzs ķēdes pasts spīd;
Loks zvana, bulta trīc,
Nāvējošs trieciens tuvojas!..
kazaks! kazaks! ak, nelaimīgais!
Kāpēc nelietis tevi nogalināja?
Kāpēc jūsu svins ir bīstams?
Vai viņš tik ātri nesasita?..
Tāpēc mans nabaga gūsteknis diemžēl,
Pat ja viņš pats ir zem važu nastas,
Es noskatījos kazaku nāvi.
Kad iedegās pusnakts gaisma
Viņš paceļas, viņš ir pie žoga
Guļus ciemā - kluss miegs
Tikai reti aizver acis.
Ar draugiem - atceras
Ak mīļais dzimtene;
Skumji; bet vairāk nekā viņi...
Atstājot tur jauku solījumu,
Brīvība, laime, ko es mīlēju,
Viņš devās uz nezināmu zemi,
Un... viņš iznīcināja visu reģionā.
OTRĀ DAĻA
Kādu dienu, būdams dziļi sapnī,
Dažreiz viņš sēdēja vēlu;
Uz tumšas velves bez mirdzuma
Bezkrāsains mēnesis ir jauns
Stāvēja un stars trīcēja, bāls
Guļus zaļajos kalnos,
Un drebošo koku ēnas,
Kā spoki uz nabaga jumta
Čerkesu sakla apgūlās.
Viņā jau ir iedegta uguns,
Viņš nosarkst vara lampā,
Maza gaisma apgaismoja lielo žogu...
Viss guļ: pakalni, upe un mežs.
Bet kurš mirgo nakts ēnās?
Kas ir viegla ēna starp krūmiem
Viņš nāk tuvāk, nedaudz pakāpjas,
Arvien tuvāk... tuvāk... pāri grāvim
Staigā ar klejojošām kājām?..
Pēkšņi viņš ierauga sev priekšā:
Ar klusu žēluma smaidu
Ir jauns čerkess!
Dod ar gādīgu roku
Vēsa maize un kumiss,
Nometās ceļos viņa priekšā.
Un viņas skatiens attēloja
Dvēseles uzliesmojums, it kā satraukumā.
Bet krievu gūsteknis paņēma ēdienu
Un viņš pateicās viņai ar zīmi.
Un ilgi, ilgi kā mēms,
Tur stāvēja jauna meitene.
Un skatiens it kā teica:
“Mieriniet sevi, dārgais vergs;
Tu vēl neesi visu sabojājis.”
Un nopūta nav smaga, bet skumja
Manās krūtīs skanēja Young;
Tad caur šahtu tas ir stāvs
Mājās devos pa sūnaino taku
Un pēkšņi pazuda ēnainajā tālumā,
Kā kaut kāds kapu spoks.
Un tikai jaunavas plīvurs
Pat manas acis pazibēja tālumā,
Un ilgu, ilgu laiku mans ieslodzītais
Es viņu pieskatīju - viņa pazuda.
Viņš domāja: bet kāpēc
Diemžēl man viņa
Ar tādu žēlumu es paklanījos -
Visu nakti viņš neaizvēra acis;
Es aizmigu stundu pirms rītausmas.
Es devos pie viņa ceturtajā vakarā
Viņa atnesa arī ēdienu;
Bet ieslodzītais bieži klusēja,
Es neklausījos skumjos vārdos;
Ak! sajūsmas pilna sirds,
Viņa vairījās no jauniem iespaidiem;
Viņš negribēja viņu mīlēt.
Un kādi prieki ir svešā zemē?
Viņa gūstā, savā liktenī?
Viņš nevarēja aizmirst pagātni...
Viņš gribēja būt pateicīgs
Bet karstā sirds tika zaudēta
Savās klusajās ciešanās
Un, kā nepastāvīgā miglā, tajā
Uzsūcas bez atbalss!..
Tas ir gan troksnī, gan klusumā
Viņa dvēseles miegs ir traucēts,
Viņš vienmēr ir ar skumjām domām
Viņas mirdzošajās acīs
Satiekas ar mūžīgi saldu tēlu,
Viņas draudzīgajās runās
Viņš dzird pazīstamas skaņas...
Un rokas steidzas pie spoka;
Viņš visu atcerējās - viņš viņai zvanīja...
Bet pēkšņi viņš pamodās. Ak! nelaimīgs,
Cik šausmīgā bezdibenī viņš te atrodas;
Viņa dzīve neplauks.
Tas izgaist, izgaist, izgaist,
Kā skaista krāsa rītausmā;
Kā jauna liesma tā nodziest
Uz iesvētītā altāra!!!
Viņš nesaprata viņas centienus,
Viņas bēdas un rūpes;
Viņš nedomāja, ka viņa
Es iznācu no žēluma viena,
Skatoties uz viņa mokām;
Es arī nedomāju par to mīlestību
Sirds un asinis viņā bija asinātas;
Un es biju šausmīgā neizpratnē...
.......................................
Bet tajā vakarā viņš viņu gaidīja...
Ir pienākusi liktenīgā nakts;
Un aizdzen miegu no manām acīm,
Mans ieslodzītais gulēja alā.
Vējš tajā laikā pieauga,
Šūpojās koka tumsā,
Un viņa svilpe ir kā kauciens -
Kā pūce gaudo pusnaktī.
Lietus izlauzās cauri lapām;
Tālumā pa mākoņiem ripoja pērkons;
Mirdzoša, zibens straume
Izgaismoja alas tumsu,
Kur gulēja mans nabaga cietumnieks?
Viņš bija slapjš un drebēja...
...........................................
Pērkona negaiss pamazām norima;
No kokiem pilēja tikai ūdens;
Šur tur starp kalniem straumes
Viņi skrēja dubļainā straumē
Un viņi iekrita Terekā ar šļakatām.
Tumsā laukā nav čerkesu...
Un mākoņi jau izklīst,
Un šur tur mirgo zvaigznes;
Drīz parādīsies mēness gaisma,
Un virs viņa ir zelta mēness
Uzpeldēja uz viegla mākoņa;
Un līdz debesu stikla augšai,
Spēlējot pa zilajām velvēm,
Viņa pastiepa savu spīdīgo bumbiņu.
Pārklāts ar sudraba plīvuru
Pakalni, meži un pļava ar upi.
Bet kurš ar skumjām kājām
Ejot vienatnē pa kalnainu taku?
Viņa... ar dunci un zāģi;
Kāpēc viņai vajadzīgs damasta duncis?
Vai viņš tiešām paveiks kara varoņdarbu?
Vai tiešām viņš dodas uz slepenu cīņu!..
Ak nē! sajūsmas piepildīta
Skumjas domas un pārdomas,
Viņa tuvojās alai;
Un atskanēja slavena balss;
Ieslodzītais pamodās kā no sapņa,
Un tuvās alas dziļumos
Viņi apsēžas... viņi tur ilgi sēž
Viņi neuzdrošinājās dot vaļu vārdiem...
Pēkšņi jaunava piesardzīgi soļo
Viņa piegāja viņam klāt, nopūšoties;
Un, satverot tavu roku, ar maigu sveicienu,
Ar dedzīgu sajūtu, bet dumpīgs,
Vārdi sākumā ir skumji:
"Ak krievs! krievs! kas ar tevi notiek!
Kāpēc jums ir mēms žēlums,
Skumji, auksti, klusi,
Uz manu izmisušo zvanu...
Tev pasaulē vēl ir draugs -
Tu vēl neesi visu zaudējis...
Esmu gatavs atpūtas stundām
Lai dalītos ar jums. Bet tu teici
Ko tu mīli, krieviet, tu esi savādāks.
Viņas ēna skrien man pakaļ,
Un par to ir runa gan naktī, gan dienā,
Es raudu, par to man ir skumji!..
Aizmirsti viņu, es esmu gatavs
Skrien kopā ar tevi uz Visuma malu!
Aizmirsti viņu, mīli mani
Tavs nemainīgais draugs..."
Bet sirds gūsteknis
Es nevarēju atvērties dziļās mokās,
Un melno acu jaunavas asaras
Dvēseles viņu neskāra...
"Tātad, krieviet, tu esi izglābts! Bet vispirms
Saki man: dzīvot vai mirt?!!
Pastāsti man, vai man vajadzētu aizmirst par cerību?
Vai man vajadzētu noslaucīt šīs asaras?"
Tad viņš pēkšņi piecēlās; pazibēja
Viņa jaukās acis
Un pazibēja lielas asaras
Uz tiem kā viegla rasa:
"Ak nē, atstājiet savu maigo prieku,
Neesiet glaimots ar cerību mani izglābt;
Šī stepe būs mans kaps;
Ne uz paliekām, krāšņs, aizskarošs,
Bet uz manu trimdas kauliem.
Sāpīgā ķēde sarūsēs!"
Viņš apklusa, viņa šņukstēja;
Bet viņa uzņēma drosmi, klusi piecēlās,
Es paņēmu zāģi ar vienu roku,
Viņa iedeva dunci otrai.
Un tā, zem asa zāģa
Dzelzs čīkstēs; sabrūk
Ķēde spīd un nedaudz zvana.
Viņa paceļ viņu augšā;
Un tā, šņukstēdams, viņš saka:
“Jā!.. gūstā... tu mani aizmirsīsi...
Piedod!.. piedod... _uz visiem laikiem_;
Atvainojiet! _uz visiem laikiem_/.. Cik laimīgs tu būsi,
Ak!... tad atceries mani...
Tad!.. varbūt pie kapa
Es būšu apslēpts un vēlams;
Varbūt... jūs skumji teiksiet:
"Viņa arī mani mīlēja!..."
Un meitenēm ir bāli vaigi,
Gandrīz izdzisušas acis
Apjukusi seja, nogalinājusi melanholija,
Viena asara neatsvaidzinās!..
Un plosās tikai agonijas kliedzieni...
Viņa paņem viņa rokas
Un viņš steidzas tumšajā laukā,
Kur ceļš ved cauri klintīm.
Viņi iet, viņi iet; apstājās
Nopūtušies viņi pagriezās atpakaļ;
Bet liktenīgā stunda pienāca...
Atskanēja šāviens – un tikai
Mans ieslodzītais krīt. Ne milti
Bet nāve attēlo skatienu;
Klusi uzliek roku uz sirds...
Tik lēni pa kalnu nogāzi,
Mirdzot saulē,
Nokrīt sniega bluķis,
Cik es esmu pārsteigts ar viņu,
Viņa krīt nejūtot;
Tā ir kā liktenīga lode
Ar vienu sitienu, vienā mirklī,
Abi pēkšņi tika notriekti.
......................................
Bet krievam acis ciet
Nāve jau ir auksta roka;
Viņš ievelk pēdējo elpu,
Un viņš jau ir klāt - un asinis plūst kā upē
Saldēti aukstās vēnās;
Viņa sastindzis rokās
Duncis joprojām guļ tur un spīd;
Visās sajūtās sastindzis
Dzīve vairs nedeg mūžīgi,
Prieks nespīd mūžīgi,
Tikmēr čerkess ar ļaunu smaidu,
Iznākot no koku tuksneša,
Un kā plēsīgs vilks,
Viņš skatās... stāv... bez vārdiem.
Viņš mīda ar savu lepno kāju
Viņš redzēja mirušo...
Ka es velti pazaudēju savu patronu;
Un atkal viņš bēg cauri kalniem.
Bet tad viņa pēkšņi pamodās;
Un viņš meklē ieslodzīto ar acīm.
Čerkess! kur, kur ir tavs draugs...
Viņa vairs nav.
Viņai asaras
Nevar izteikt šausmas
Nevar nomazgāt asinis.
Un viņas skatiens šķiet ārprātīgs
Viņš attēloja mīlestības uzplūdu;
Viņa cieta. Vējš ir skaļš
Svilpojot, viņas vāks virpuļoja!.,
Pieceļas... un ātriem soļiem
Es gāju ar noliektu galvu,
Caur izcirtumu - aiz kalniem
Viņa pēkšņi pazuda nakts ēnā.
Viņa jau tuvojas Terekam;
Ak, kāpēc, kāpēc viņa
Tik bailīgi skatās apkārt,
Briesmīgu skumju pilns?..
Un uz ilgu laiku ripojošie viļņi
Viņa izskatās. Un kluss skatiens
Mirdz kā zvaigzne pusnakts tumsā.
Viņa atrodas uz akmens klints:
"Ak, krievs! krievs!!!" - iesaucas.
Viļņi šļakstīja zem mēness,
Viņi izšļakstījās krastā!..
Un jaunava ar troksni pazūd.
Izpeld tikai baltais vāks,
Steidzoties pa blāviem viļņiem;
Pārējais ir skumjš un skumjš
Peld kā bēru apvalks,
Un viņš pazuda uz akmens klintīm.
Bet kurš ir viņu nežēlīgais slepkava?
Viņam bija sirma bārda;
Neredzot melno acu jaunavu,
Viņš paslēpās meža dziļumos.
Diemžēl! tas bija nelaimīgs tēvs!
Varbūt viņš viņu izpostīja;
Un tas svins ir bīstams
Vai viņš nogalināja savu meitu kopā ar ieslodzīto?
Viņš nezina, viņa slēpās,
Un viņa nav parādījusies kopš tās nakts.
Čerkess! kur ir tava meita? paskaties,
Bet tu nevari viņu atgriezt!!
No rīta līķis ir nosalis
Atrasts putojošās pludmalēs.
Viņš bija auksts un pārkaulojies;
Tas šķita uz viņas lūpām
Palika bijušo moku balss;
Šķita nožēlojamas skaņas
Lūpas vēl nav apklusušas;
Mēs visu uzzinājām. Bet bija par vēlu!
- Tēvs! tu esi viņas slepkava;
Kur ir tava cerība?
Esiet mocīts mūžīgi! dzīvo skumji!..
Viņas vairs nav. Un aiz jums
Liktenīgā rēgs ir visur.
Kurš tev parādīs viņas zārku?
Skrien! meklē viņu visur!!!
"Kur ir mana meita?" - un atsauksme teiks.
"Kaukāza gūsteknis"- Ļeva Tolstoja stāsts (dažkārt saukts par stāstu), kas stāsta par augstienes sagūstīto krievu virsnieku. Rakstīts ABC, pirmo reizi publicēts 1872. gadā žurnālā Zarya. Viens no populārākajiem rakstnieka darbiem, daudzkārt pārpublicēts un iekļauts skolas mācību programmā.
Stāsta nosaukums ir atsauce uz Puškina dzejoļa nosaukumu "Kaukāza gūsteknis".
Stāsts
Stāsta sižets daļēji balstīts uz reālu notikumu, kas notika ar Tolstoju dienesta laikā Kaukāzā 1850. gados. 1853. gada 23. jūnijā viņš rakstīja savā dienasgrāmatā: "Es gandrīz tiku notverts, bet šajā gadījumā es uzvedos labi, lai gan pārāk jūtīgs." Saskaņā ar rakstnieka svaiņa S. A. Bersa atmiņām,
| Mierīgais čečens Sado, ar kuru kopā ceļoja L. N., bija viņa liels draugs. Un neilgi pirms viņi apmainījās ar zirgiem. Sado nopirka jaunu zirgu. Izmēģinājis, viņš to iedeva savam draugam L. N-ču, un pats pārgāja pie sava tempa, kurš, kā zināms, neprot auļot. Tieši šādā formā čečeni viņus apsteidza. L.N-č, kuram bija iespēja doties prom uz sava drauga smailā zirga, nepameta viņu. Sado, tāpat kā visi alpīnisti, nekad nešķīrās no ieroča, bet diemžēl tas netika pielādēts. Tomēr viņš to tēmēja pret vajātājiem un, draudēdams, kliedza uz tiem. Spriežot pēc vajātāju turpmākajām darbībām, viņi bija iecerējuši abus, īpaši Sado, notvert, lai atriebtos, un tāpēc nešāva. Šis apstāklis viņus izglāba. Viņiem izdevās pietuvoties Groznijai, kur asa acu sargs no tālienes pamanīja vajāšanu un sacēla trauksmi. Kazaki, kas ieradās viņiem pretī, piespieda čečenus pārtraukt vajāšanu. |
Tolstoja meita par šo notikumu stāsta šādi:
| Tolstojs un viņa draugs Sado pavadīja konvoju uz Groznijas cietoksni. Konvojs gāja lēnām, apstājās, Tolstojam bija garlaicīgi. Viņš un vēl četri jātnieki, kas pavadīja konvoju, nolēma to apdzīt un braukt uz priekšu. Ceļš gāja cauri aizai, kāpēji varēja uzbrukt jebkurā brīdī no augšas, no kalna vai negaidīti no aiz klintīm un klinšu dzegām. Trīs brauca pa aizas dibenu, bet divi - Tolstojs un Sado - pa kores augšdaļu. Pirms viņi paspēja sasniegt kalna grēdu, viņi ieraudzīja čečenus, kas steidzas viņiem pretī. Tolstojs kliedza saviem biedriem par briesmām, un viņš kopā ar Sado no visa spēka metās uz priekšu uz cietoksni. Par laimi, čečeni nešāva Sado dzīvu. Zirgi bija rotaļīgi un spēja auļot prom. Jaunais virsnieks tika ievainots zem viņa nogalinātais zirgs, un viņš nevarēja atbrīvoties no tā apakšas. Garām auļojošie čečeni viņu uzlauza līdz nāvei ar zobeniem, un, kad krievi viņu pacēla, bija jau par vēlu, viņš nomira briesmīgās agonijās. |
Aktīvi sastādot ABC, Tolstojs uzrakstīja stāstu par kaukāziešu ieslodzīto. Nosūtot stāstu N. N. Strahovam 1872. gada martā, Tolstojs atzīmēja:
Stāsts “Kaukāza gūsteknis” publicēts žurnālā “Zarya” (1872, Nr. 2). Tas tika iekļauts "Ceturtajā krievu lasāmgrāmatā", kas publicēts 1872. gada 1. novembrī.
Pats Tolstojs augstu novērtēja viņa stāstu un pieminēja to savā traktātā “Kas ir māksla? "šādā kontekstā:
Tajā pašā laikā viņš tur definē "otro labās mākslas veidu" kā "mākslu, kas rada visvienkāršākās ikdienas sajūtas, tādas, kas ir pieejamas visiem cilvēkiem visā pasaulē - pasaules mākslu".
Komentējot šo traktātu, filozofs Ļevs Šestovs atzīmē, ka "...viņš patiesībā lieliski saprot, ka viņa "Kaukāza gūsteknis" vai "Dievs zina patiesību, bet drīz nepateiks" (tikai šie divi stāsti no visa, ko viņš ir uzrakstījis, pieder viņam ir par labu mākslu) - lasītājiem nebūs tādas nozīmes, kāda ir ne tikai viņa lieliskajiem romāniem, bet pat “Ivana Iļjiča nāve”.
Sižets
Darbība notiek Kaukāza kara laikā.
Virsnieks Žilins dien Kaukāzā. Viņa māte nosūta vēstuli ar lūgumu viņu apciemot, un Žilins kopā ar konvoju atstāj cietoksni. Pa ceļam viņš apdzen karavānu un sastopas ar vairākiem jātniekiem “tatāriem” (musulmaņu alpīnistiem), kuri nošauj viņa zirgu un sagūsta. Žilins tiek nogādāts kalnu ciematā, kur viņu pārdod Abdul-Muratam. Tam pašam īpašniekam, izrādās, ir Žiļina kolēģis Kostiļins, kuru arī noķēra tatāri. Abduls liek virsniekiem rakstīt vēstules uz mājām, lai viņi varētu tikt izpirkti. Žilins vēstulē norāda nepareizo adresi, saprotot, ka viņa māte joprojām nevar savākt nepieciešamo summu.
Žiļins un Kostiļins dzīvo šķūnī pa dienu uzliek paliktņus kājās. Žilins gatavo lelles, piesaistot vietējos bērnus un, galvenais, Abdula 13 gadus veco meitu Dinu. Pastaigājoties pa ciematu un tā apkārtni, Žilins prāto, kurā virzienā varētu skriet atpakaļ uz krievu cietoksni. Naktī viņš rok šķūnī. Dina viņam reizēm atnes plātsmaizes vai jēra gabaliņus.
Kad Žilins pamana, ka ciema iedzīvotāji ir satraukti par kāda viņa ciema biedra nāvi cīņā ar krieviem, viņš nolemj bēgt. Viņš un Kostilins naktī ielīst tunelī un mēģina nokļūt mežā un no turienes uz cietoksni. Tomēr korpulentā Kostilina lēnuma dēļ tatāri tos pamana un atved atpakaļ. Tagad tos liek bedrē un uz nakti spilventiņus nenoņem. Dina reizēm turpina nest pārtiku uz Žiliņu.
Saprotot, ka kalnu kāpēji baidās no krievu ierašanās un var nogalināt gūstekņus, Žilins kādu dienu, tumsā, lūdz Dinu atnest viņam garu nūju, ar kuras palīdzību viņš izkāpj no bedres (slimais un slapjš). Kostilins paliek aiz muguras). Viņš mēģina nosist slēdzeni no blokiem, bet nevar to izdarīt, tostarp ar Dinas palīdzību. Izgājis cauri mežam, rītausmā Žilins dodas uz Krievijas karaspēka atrašanās vietu. Pēc tam Kostilins tiek izpirkts no gūsta.
Atsauksmes
| “Kaukāza gūsteknis” ir uzrakstīts pavisam īpašā, jaunā valodā. Priekšplānā tiek izvirzīta prezentācijas vienkāršība. Nav neviena lieka vārda, neviena stilistiska izskaistinājuma... Nevar vien brīnīties par šo neticamo, nebijušu atturību, šo askētiski stingro uzdevumu, kas uzņemts stāstīt tautai sev interesējošus notikumus. "bez turpmākas piepūles." Tas ir varoņdarbs, kas, iespējams, nebūs iespējams nevienam no mūsu mūsdienu literatūras spīdekļiem. Stāsta mākslinieciskā vienkāršība filmā “Kaukāza gūsteknis” nonāk līdz apogejai. Tālāk nav kur iet, un pirms šīs majestātiskās vienkāršības Rietumu rakstnieku talantīgākie līdzīgi mēģinājumi pilnībā izzūd un izgaist. |
| Tēma "Krievu valoda čečenu vidū" ir Puškina "Kaukāza gūstekņa" tēma. Tolstojs saņēma to pašu titulu, bet stāstīja visu savādāk. Viņa ieslodzītais ir krievu virsnieks no nabadzīgajiem muižniekiem, cilvēks, kurš zina, kā visu izdarīt ar savām rokām. Viņš gandrīz nav džentlmenis. Viņš tiek notverts, jo cits, dižciltīgs virsnieks, aizbraucis ar ieroci, viņam nepalīdzējis, un arī tika notverts. Žiļins — tā sauc ieslodzīto — saprot, kāpēc augstmaņiem nepatīk krievi. Čečeni ir svešinieki, bet ne naidīgi pret viņu, un viņi ciena viņa drosmi un spēju salabot pulksteni. Ieslodzīto atbrīvo nevis sieviete, kura viņā ir iemīlējusies, bet meitene, kas viņu apžēlo. Viņš cenšas glābt savu biedru, viņš paņēma viņu sev līdzi, taču viņš bija bailīgs un trūka enerģijas. Žilins vilka Kostilinu uz pleciem, bet tika pieķerts ar viņu, un tad aizbēga viens.
Tolstojs lepojas ar šo stāstu. Šī ir brīnišķīga proza - mierīga, tajā nav dekorāciju un nav pat tā, ko sauc par psiholoģisko analīzi. Cilvēciskās intereses saduras, un mēs jūtam līdzi Žiļinam - labs cilvēks, un mums pietiek ar to, ko mēs par viņu zinām, bet viņš pats par sevi neko daudz zināt negrib. |
Filmu adaptācijas
- "Kaukāza gūsteknis" - klasiska 1975. gada filmas adaptācija; režisors Georgijs Kalatozišvili, Žiļina Jurija Nazarova lomā
- "Kaukāza gūsteknis" - 1996. gada filma, kurā izmantoti sižeta motīvi, bet darbība pārcelta 90. gadu Čečenijas kara laikā; režisors Sergejs Bodrovs vecākais. , Žiļina lomā Sergejs Bodrovs Jr.
Audio priekšnesumi
Ir vairākas stāsta audio versijas:
Vladimira Makaņina stāsta “Kaukāza gūsteknis” (1994) nosaukumā ir ietverta atsauce uz vairākiem krievu klasiķu darbiem “Kaukāza gūsteknis”, tostarp Tolstoja stāstu. Arī Makaņina romānā “Asan” (2008), kas veltīts deviņdesmito gadu Čečenijas kara notikumiem, galvenā varoņa vārds ir Aleksandrs Sergejevičs Žilins.
Piezīmes
Saites
- “Kaukāza gūsteknis” Ļeva Tolstoja apkopotajos darbos 22 sējumos (“Krievu virtuālā bibliotēka”)
| Ļeva Nikolajeviča Tolstoja bibliogrāfija | |
|---|---|
| Romāni | Ģimenes laime Decembristi Karš un miers Anna Kareņina Augšāmcelšanās |
| Stāsti | (Triloģija) Bērnības pusaudžu jaunieši Divi husāri Alberts Zemes īpašnieka kazaku rīts Polikuška Kanvasers Trakā piezīmes Ivana Iļjiča Kreicera nāve Sonāte Velna tēvs Sergijs Hadži-Murats |
| Stāsti |
Sevastopoles stāsti (kolekcija) |
| Drāmas | Tumsas spēks Apgaismības augļi Dzīvais līķis |
| Izglītības un metodiskās rokasgrāmatas |
ABC Jaunais alfabēts Aritmētika Pirmā krievu grāmata lasīšanai Otrā krievu grāmata lasīšanai Trešā krievu grāmata lasīšanai Ceturtā krievu grāmata lasīšanai |
| Pedagoģiskā rakstus |
Par sabiedrības izglītību Audzināšana un izglītība Izglītības virzība un definīcija Par sabiedrības izglītību |
| Žurnālistikas darbojas |
Par tautas skaitīšanu Maskavā Grēksūdze Tātad, kas mums jādara? Par dzīvi Bads vai ne bads? Dieva valstība ir jūsos |
| Kuram no kā būtu jāmācās rakstīt, zemnieku bērniem no mums vai mums no zemnieku bērniem? Daži vārdi par grāmatu “Karš un miers” Par mākslu Kas ir māksla? Par Šekspīru un drāmu | |
| Cits | Lasīšanas aplis |
Wikimedia fonds.