PIRMĀ NODAĻA,
KURĀ SATIEK VINNIJU PŪKU UN DAŽAS BITES
Nu, lūk, Vinnijs Pūks.
Kā redzat, viņš nokāpj pa kāpnēm pēc sava drauga Kristofera Robina, galvu uz leju, skaitot soļus ar pakausi: bum-bums-bums. Viņš vēl nezina citu veidu, kā tikt lejā pa kāpnēm. Reizēm gan viņam šķiet, ka varētu atrast kādu citu ceļu, ja vien spētu uz minūti beigt muldēt un kārtīgi koncentrēties. Bet diemžēl viņam nav laika koncentrēties.
Lai kā arī būtu, viņš jau ir nokāpis un ir gatavs tevi satikt.
Vinnijs Pūks. Ļoti jauki!
Jūs droši vien domājat, kāpēc viņa vārds ir tik dīvains, un, ja jūs zināt angļu valodu, jūs būsiet pārsteigts vēl vairāk.
Šo neparasto vārdu viņam piešķīra Kristofers Robins. Man jāsaka, ka Kristofers Robins reiz pazina gulbi uz dīķa, kuru viņš sauca par Pūku. Gulbim tas bija ļoti piemērots nosaukums, jo, ja skaļi sauc gulbi: “Pū-ū! - un viņš nereaģē, tad jūs vienmēr varat izlikties, ka vienkārši izlikāties, ka šaujat; un ja tu viņu klusi sauci, tad visi domās, ka tu tikko izpūti pa degunu. Pēc tam gulbis kaut kur pazuda, bet vārds palika, un Kristofers Robins nolēma to atdot savam lācēnam, lai tas nenonāktu velti.
Un Vinnijs bija zoodārza labākā, laipnākā lāča vārds, kuru Kristofers Robins ļoti, ļoti mīlēja. Un viņa patiešām, ļoti mīlēja viņu. Vai viņa tika nosaukta par Vinniju par godu Pūkam, vai Pūks tika nosaukts par godu - tagad neviens nezina, pat Kristofera Robina tētis. Viņš kādreiz zināja, bet tagad ir aizmirsis.
Vārdu sakot, tagad lāci sauc Vinnijs Pūks, un jūs zināt, kāpēc.
Reizēm Vinnijam Pūkam patīk vakarā kaut ko uzspēlēt, un reizēm, īpaši, kad tētis ir mājās, patīk mierīgi pasēdēt pie ugunskura un klausīties kādu interesantu pasaku.
Šovakar...
Tēt, kā būtu ar pasaku? - jautāja Kristofers Robins.
Kā ar pasaku? - tētis jautāja.
Vai jūs varētu pastāstīt stāstu Vinnijam Pūkam? Viņš to ļoti vēlas!
"Varbūt es varētu," sacīja tētis. - Kuru viņš vēlas un par ko?
Interesanti, un par viņu, protams. Viņš ir TĀDS lācītis!
Saprast. - teica tētis.
Tāpēc, lūdzu, tēt, pastāsti man!
"Es mēģināšu," teica tētis.
Un viņš mēģināja.
Sen - šķiet, ka pagājušajā piektdienā - Vinnijs Pūks viens pats dzīvoja mežā, ar vārdu Sanders.
Ko nozīmē “dzīvoja zem vārda”? – Kristofers Robins uzreiz jautāja.
Tas nozīmē, ka uz plāksnītes virs durvīm ar zelta burtiem bija rakstīts "Misters Sanders", un viņš dzīvoja zem tās.
"Viņš, iespējams, pats to nesaprata," sacīja Kristofers Robins.
"Bet tagad es saprotu," kāds nomurmināja dziļā balsī.
Tad es turpināšu,” teica tētis.
Kādu dienu, ejot pa mežu, Pūks iznāca izcirtumā. Izcirtumā auga augsts, augsts ozols, un šī ozola pašā galotnē kāds skaļi zumēja: zhzhzhzhzh...
Vinnijs Pūks apsēdās zālē zem koka, saķēra galvu ķepās un sāka domāt.
Sākumā viņš domāja: "Neviens nezūd par velti." tātad!”
Tad viņš domāja un domāja vēl pie sevis: "Kāpēc pasaulē ir bites, lai taisītu medu!"
Tad viņš piecēlās un teica:
Kāpēc pasaulē ir medus? Lai varu ēst! Manuprāt, tā un ne savādāk!
Un ar šiem vārdiem viņš uzkāpa kokā.
Viņš kāpa, un kāpa, un kāpa, un pa ceļam nodziedāja sev dziesmu, kuru viņš pats uzreiz sacerēja. Lūk, kas:
Lācim ļoti patīk medus!
Kāpēc? Kurš sapratīs?
Patiesībā, kāpēc
Vai viņam tik ļoti garšo medus?
Tā viņš pakāpās mazliet augstāk... un vēl mazliet... un tikai mazliet augstāk... Un tad viņam ienāca prātā vēl viena čalojoša dziesma:
Ja lāči būtu bites,
Tad viņiem būtu vienalga
Nekad nedomāju
Uzcelt māju tik augstu;
Un tad (protams, ja
Bites - tie bija lāči!)
Mums, lāčiem, tas nebūtu vajadzīgs
Uzkāp tādos torņos!
Patiesību sakot, Pūks jau bija diezgan noguris, tāpēc Pyhtelka izrādījās tik žēlojoša. Bet viņam ir palicis tikai ļoti, ļoti, ļoti maz, ko uzkāpt. Atliek vien uzkāpt šajā zarā un...
BŪT!
Māte! - Pūks iesaucās, nolidojot labus trīs metrus lejup un gandrīz atsitoties ar degunu pret resnu zaru.
Eh, kāpēc es tikko... - viņš nomurmināja, lidojot vēl piecus metrus.
Bet es negribēju darīt neko sliktu... - viņš mēģināja paskaidrot, atsitoties pret nākamo zaru un apgriežoties otrādi.
Un viss tāpēc, ka,” viņš beidzot atzina, kad bija apgriezies vēl trīs reizes, novēlēja visu to labāko zemākajiem zariem un gludi ielidoja dzeloņainā, ērkšķainā ērkšķu krūmā, “tas viss ir tāpēc, ka es pārāk mīlu medu!” Māte!…
Pūks izkāpa no ērkšķu krūma, izvilka ērkšķus no deguna un sāka atkal domāt. Un pats pirmais, par ko viņš domāja, bija Kristofers Robins.
Par mani? – Kristofers Robins aiz sajūsmas trīcošā balsī jautāja, neuzdrošinādamies noticēt tādai laimei.
Kristofers Robins neko neteica, bet viņa acis kļuva arvien lielākas, un vaigi kļuva arvien sārtāki un sārtāki.
Tā Vinnijs Pūks devās pie sava drauga Kristofera Robina, kurš dzīvoja tajā pašā mežā, mājā ar zaļām durvīm.
Labrīt, Kristofer Robin! - teica Pūks.
Labrīt, Vinnij Pūk! - teica zēns.
Interesanti, vai tev ir balons?
Balons?
Jā, es tikai staigāju un domāju: "Vai Kristoferam Robinam ir gaisa balons?" Es vienkārši biju ziņkārīgs.
Kāpēc tev vajadzēja balonu?
Vinnijs Pūks paskatījās apkārt un, pārliecinājies, ka neviens neklausās, piespieda ķepu pie lūpām un briesmīgi čukstus teica:
Mīļā! - atkārtoja Pūks.
Kurš ir tas, kas dodas pēc medus ar baloniem?
es eju! - teica Pūks.
Nu, tieši iepriekšējā dienā Kristofers Robins bija ballītē kopā ar savu draugu Sivēnu, un visiem viesiem tika izdalīti baloni. Kristofers Robins ieguva milzīgu zaļumballi, un viens no Zaķa radiniekiem un draugiem saņēma lielu, lielu zilu bumbu, bet šis Radinieki un draugi to nepaņēma, jo viņš pats vēl bija tik mazs, ka viņu nepaņēma. ciemos, tāpēc Kristoferam Robinam vajadzēja , lai tā būtu, paņem līdzi abas bumbiņas - zaļo un zilo.
Kurš tev patīk vislabāk? - jautāja Kristofers Robins.
Pūks iespieda galvu ķepās un dziļi, dziļi domāja.
Tāds ir stāsts, viņš teica. – Ja vēlies dabūt medu, galvenais, lai bites tevi nepamana. Un tāpēc, ja bumba ir zaļa, viņi var domāt, ka tā ir lapa un jūs nepamanīs, un, ja bumba ir zila, viņi var domāt, ka tā ir tikai debess gabaliņš un arī jūs nepamanīs. Viss jautājums ir – kam viņi visticamāk ticēs?
Vai jūs domājat, ka viņi jūs nepamanīs zem balona?
Tad labāk paņem zilo bumbu, sacīja Kristofers Robins.
Un jautājums tika atrisināts.
Draugi paņēma līdzi zilu bumbiņu, Kristofers Robins, kā vienmēr (katram gadījumam), paķēra ieroci un abi devās pārgājienā.
Tieši pirms četrdesmit gadiem – kā teikts vienā veca grāmata, “dzīves ceļa vidū” (toreiz man bija tikai četrdesmit gadu, un tagad, kā jūs viegli varat aprēķināt, divreiz vairāk), es satiku Vinniju Pūku.
Vinniju Pūku vēl nesauca par Vinniju Pūku. Viņa vārds bija "Vinnijs-ce-pū". Un viņš nezināja ne vārda krievu valodā - galu galā viņš un viņa draugi visu mūžu dzīvoja Apburtajā mežā Anglijā. Rakstnieks A.A. Milns, kurš uzrakstīja veselas divas grāmatas par viņu dzīvi un piedzīvojumiem, arī runāja tikai angliski.
Izlasīju šīs grāmatas un uzreiz tik ļoti iemīlējos Pūkā un visos pārējos, ka ļoti vēlējos ar tām jūs iepazīstināt.
Bet tā kā viņi visi (jūs uzminējāt?) prata runāt tikai angliski, kas ir ļoti, ļoti grūta valoda – it īpaši tiem, kas to nezina, tad man bija kaut kas jādara.
Man vispirms bija jāiemāca Vinnijam Pūkam un viņa draugiem runāt krieviski, man bija jādod viņiem - Vinnijam Pūkam un Visiem-Visiem - jauni vārdi; Man bija jāpalīdz Pūkam komponēt Trokšņotājus, Puferus, Kliedzējus un pat Kliedzējus un kas zina vēl ko...
Es jums apliecinu, ka to visu izdarīt nebija tik vienkārši, lai gan tas bija ļoti patīkami! Bet es ļoti gribēju, lai jūs, puiši, mīlētu Pūku un All-All-All kā ģimeni.
Nu tagad varu teikt – bez pārspīlējumiem! - ka manas cerības attaisnojās. Gadu gaitā miljoniem un miljoniem bērnu mūsu valstī (un pieaugušie, īpaši tie, kas ir gudrāki) ir sadraudzējušies ar Vinniju Pūku (un Visu-All-All). Un pats Vinnijs Pūks ir kļuvis par ļoti, ļoti krievisku lāčuku, un daži pat uzskata, ka viņš krieviski runā labāk nekā angliski. Tas nav man spriest.
Tici vai nē, bet savulaik viņš mūsu bērniem pat pa radio mācīja KRIEVU valodu! Bija tāda programma. Varbūt jūsu vecākie to atceras.
Un kā mēs ar Pūku esam kļuvuši tuvi gadu gaitā - es nevaru izstāstīt pasakā, es pat nevaru aprakstīt ar pildspalvu!
Lieta tāda, ka mēs Pūku (un, protams, visu visu!) mīlējām tik ļoti, ka viņiem bija jāspēlē filmās, jāuzstājas uz skatuves un jāspēlē uz teātru – gan vienkāršo, gan leļļu teātru – skatuvēm. dažādas lugas un pat dziedāt operā - Maskavā muzikālais teātris bērniem.
Un mūsu čaklajam lācim nācās sacerēt Trokšņotājus atkal un atkal, jo stāsti bija jauni, kas nozīmē, ka bija vajadzīgas jaunas dziesmas.
Man jāatzīst, ka tas (kā jūs droši vien nojaušat) nevarēja notikt bez manas līdzdalības. Man bija jāraksta scenāriji filmām, lugas teātriem un pat libretu operai “Atkal Vinnijs Pūks”. Un, protams, Pūks manā vadībā sacerēja visus jaunos trokšņotājus, pūtējus un kliedzējus. Vārdu sakot, visus šos gadus neesam šķīrušies, un galu galā es sāku uzskatīt lāci Pūku par savu adoptēto dēlu, bet viņš par savu otro tēvu...
Grāmatas par Vinniju Pūku šiem daudzus gadus publicētas daudzas, daudzas reizes. Tos lasīja tavi vecvecāki, tēvi un mātes, vecākie brāļi un māsas. Bet tādas publikācijas kā tas, kuru turat rokās, nav bijis.
Pirmkārt, šeit ir visi divdesmit patiesi stāsti(un nevis astoņpadsmit, kā tas bija agrāk).
Otrkārt, Pūks un viņa draugi tika ievietoti veselās divās grāmatās, nevis vienā. Tagad tie ir patiesi plaši - vietas pietika daudzām citām lietām. Apskatiet Aplikācijas - un pārliecinieties, ka ir ne tikai Viss-Viss-Viss, bet arī Viss-Viss-Viss!
Un visbeidzot, esmu pārliecināts, ka jums patiks zīmējumi. Īpaši tie, kas ir redzējuši īstas multenes par Pūku - galu galā Pūku un viņa draugus šeit zīmēja tas pats brīnišķīgs mākslinieks- E.V. Nazarovs.
(Kāpēc es runāju par īstām multfilmām? Diemžēl mūsu laikos ir daudz viltojumu. Vinnijs Pūks ir arī viltots. Televīzijā bieži rāda Pūku, kuru var saukt tikai par viltojumu. Paldies Dievam, viņu ir viegli atšķirt no īstais: viņš ir pavisam cits, un pats galvenais, viņš nekomponē un nedzied nekādus trokšņotājus. Kas tas par Vinniju Pūku?!)
Nu, varbūt mēs varam beigt šeit - es domāju, ka es teicu visu, visu, visu, ko es gribēju pateikt, un vēl vairāk!
Es atstāju tevi kopā ar Vinniju Pūku un viņa draugiem.
Tavs vecais draugs
Boriss Zahoders
PIRMĀ NODAĻA,
kurā satiekam Vinniju Pūku un dažas bites
Nu, lūk, Vinnijs Pūks.
Kā redzat, viņš nokāpj pa kāpnēm pēc sava drauga Kristofera Robina, galvu uz leju, skaitot soļus ar pakausi: bum-bums-bums. Viņš vēl nezina citu veidu, kā tikt lejā pa kāpnēm. Reizēm gan viņam šķiet, ka varētu atrast kādu citu ceļu, ja vien spētu uz minūti beigt muldēt un kārtīgi koncentrēties. Bet diemžēl viņam nav laika koncentrēties.
Lai kā arī būtu, viņš jau ir nokāpis un ir gatavs tevi satikt.
Vinnijs Pūks. Ļoti jauki!
Jūs droši vien domājat, kāpēc viņa vārds ir tik dīvains, un, ja jūs zinātu angļu valodu, jūs būtu vēl vairāk pārsteigts.
Šo neparasto vārdu viņam piešķīra Kristofers Robins. Man jāsaka, ka Kristofers Robins reiz pazina gulbi uz dīķa, kuru viņš sauca par Pūku. Gulbim tas bija ļoti piemērots nosaukums, jo, ja gulbi skaļi sauc: "Pū-ū!" Pūks!” - un viņš nereaģē, tad jūs vienmēr varat izlikties, ka vienkārši izlikāties, ka šaujat; un ja tu viņam klusi piezvanīsi, tad visi domās, ka tu vienkārši papūti zem deguna. Pēc tam gulbis kaut kur pazuda, bet vārds palika, un Kristofers Robins nolēma to atdot savam lācēnam, lai tas nenonāktu velti.
Un Vinnijs bija zoodārza labākā, laipnākā lāča vārds, kuru Kristofers Robins ļoti, ļoti mīlēja. Un viņa patiešām, ļoti mīlēja viņu. Vai viņa tika nosaukta par Vinniju par godu Pūkam, vai Pūks tika nosaukts par godu - tagad neviens nezina, pat Kristofera Robina tētis. Viņš kādreiz zināja, bet tagad ir aizmirsis.
Vārdu sakot, lāci tagad sauc par Vinniju Pūku, un jūs zināt, kāpēc.
Reizēm Vinnijam Pūkam patīk vakarā kaut ko uzspēlēt, un reizēm, īpaši, kad tētis ir mājās, patīk mierīgi pasēdēt pie ugunskura un klausīties kādu interesantu pasaku.
Šovakar...
Tēt, kā būtu ar pasaku? - jautāja Kristofers Robins.
Kā ar pasaku? - tētis jautāja.
Vai jūs varētu pastāstīt stāstu Vinnijam Pūkam? Viņš to ļoti vēlas!
"Varbūt es varētu," sacīja tētis. - Kuru viņš vēlas un par ko?
Interesanti, un par viņu, protams. Viņš ir TĀDS lācītis!
"Es saprotu," sacīja tētis.
Tāpēc, lūdzu, tēt, pastāsti man!
"Es mēģināšu," teica tētis.
Un viņš mēģināja.
Sen - šķiet, ka pagājušajā piektdienā - Vinnijs Pūks viens pats dzīvoja mežā, ar vārdu Sanders.
Ko nozīmē “dzīvoja zem vārda”? – Kristofers Robins uzreiz jautāja.
Tas nozīmē, ka uz plāksnītes virs durvīm ar zelta burtiem bija rakstīts "Misters Sanders", un viņš dzīvoja zem tās.
"Viņš, iespējams, pats to nesaprata," sacīja Kristofers Robins.
"Bet tagad es saprotu," kāds nomurmināja dziļā balsī.
Tad es turpināšu,” teica tētis.
Kādu dienu, ejot pa mežu, Pūks iznāca izcirtumā. Izcirtumā auga augsts, augsts ozols, un šī ozola pašā galotnē kāds skaļi zumēja: zhzhzhzhzh...
Vinnijs Pūks apsēdās zālē zem koka, saķēra galvu ķepās un sāka domāt.
Sākumā viņš domāja: “Tas nav bez iemesla! Neviens nezudīs velti. Pats koks nevar zumēt. Tātad, kāds te rosās. Kāpēc tu dungot, ja neesi bite? Es tā domāju!”
Tad viņš domāja un domāja vēl un sacīja pie sevis: "Kāpēc pasaulē ir bites? Lai pagatavotu medu! Es tā domāju!” Tad viņš piecēlās un teica:
Kāpēc pasaulē ir medus? Lai varu ēst! Manuprāt, tā un ne savādāk!
Un ar šiem vārdiem viņš uzkāpa kokā.
Viņš kāpa, un kāpa, un kāpa, un pa ceļam viņš dziedāja sev dziesmu, kuru viņš pats uzreiz sacerēja. Lūk, kas:
Lācim ļoti patīk medus!
Kāpēc? Kurš sapratīs?
Patiesībā, kāpēc
Vai viņam tik ļoti garšo medus?
Tā viņš pakāpās mazliet augstāk... un vēl mazliet... un tikai mazliet augstāk... Un tad viņam prātā ienāca vēl viena čalojoša dziesma:
Ja lāči būtu bites,
Tad viņiem būtu vienalga
Nekad nedomāju
Uzcelt māju tik augstu;
Un tad (protams, ja
Bites - tie bija lāči!)
Mums, lāčiem, tas nebūtu vajadzīgs
Uzkāp tādos torņos!
Patiesību sakot, Pūks jau bija diezgan noguris, tāpēc Pyhtelka izrādījās tik žēlīgs. Bet viņam bija jākāpj tikai diezgan daudz. Atliek tikai uzkāpt uz šī zara - un... KRAKST!
Māte! - Pūks iesaucās, nolidojot labus trīs metrus lejup un gandrīz atsitoties ar degunu pret resnu zaru.
Eh, kāpēc es tikko... - viņš nomurmināja, lidojot vēl piecus metrus.
Bet es negribēju darīt neko sliktu... - viņš mēģināja paskaidrot, atsitoties pret nākamo zaru un apgriežoties otrādi.
Un viss tāpēc, ka,” viņš beidzot atzina, kad vēl trīs reizes kūleņoja, novēlēja visu to labāko zemākajiem zariem un gludi ielidoja dzeloņainā, dzeloņainā ērkšķu krūmā, “tas viss ir tāpēc, ka es pārāk mīlu medu!” Māte!…
Pūks izkāpa no ērkšķu krūma, izvilka ērkšķus no deguna un sāka atkal domāt. Un pats pirmais, par ko viņš domāja, bija Kristofers Robins.
Par mani? – Kristofers Robins aiz sajūsmas trīcošā balsī jautāja, neuzdrošinādamies noticēt tādai laimei.
Kristofers Robins neko neteica, bet viņa acis kļuva arvien lielākas, un vaigi kļuva arvien sārtāki un sārtāki.
Tā Vinnijs Pūks devās pie sava drauga Kristofera Robina, kurš dzīvoja tajā pašā mežā, mājā ar zaļām durvīm.
Labrīt, Kristofer Robin! - teica Pūks.
Labrīt, Vinnij Pūk! - teica zēns.
Interesanti, vai tev ir balons?
Balons?
Jā, es tikai staigāju un domāju: "Vai Kristoferam Robinam ir gaisa balons?" Es vienkārši biju ziņkārīgs.
Kāpēc tev vajadzēja balonu? Vinnijs Pūks paskatījās apkārt un, pārliecinājies, ka neviens neklausās, piespieda ķepu pie lūpām un briesmīgi čukstus teica:
Mīļā! - atkārtoja Pūks.
Kurš ir tas, kas dodas pēc medus ar baloniem?
es eju! - teica Pūks.
Nu, tieši iepriekšējā dienā Kristofers Robins bija ballītē kopā ar savu draugu Sivēnu, un visiem viesiem tika izdalīti baloni. Kristofers Robins ieguva milzīgu zaļumballi, un viens no Zaķa radiniekiem un draugiem saņēma lielu, lielu zilu bumbu, bet šis Radinieki un draugi to nepaņēma, jo viņš pats vēl bija tik mazs, ka viņu nepaņēma. ciemošanās, tāpēc Kristoferam Robinam vajadzēja , lai tā būtu, paņem līdzi abas bumbiņas - zaļo un zilo.
Kurš tev patīk vislabāk? - jautāja Kristofers Robins.
Pūks iespieda galvu ķepās un domāja. Dziļi, dziļi.
Tāds ir stāsts, viņš teica. - Ja vēlies dabūt medu, galvenais, lai bites tevi nepamana. Un tas nozīmē, ka, ja bumba ir zaļa, viņi varētu domāt, ka tā ir lapa un jūs nepamanīs, un, ja bumba ir zila, viņi varētu domāt, ka tā ir tikai debess gabals, un viņi to nepamanīs. ievēro arī tevi. Viss jautājums ir – kam viņi visticamāk ticēs?
Vai jūs domājat, ka viņi jūs nepamanīs zem balona?
Tad labāk paņem zilo bumbu, sacīja Kristofers Robins.
Un jautājums tika atrisināts.
Draugi paņēma līdzi zilu bumbiņu. Kristofers Robins, kā vienmēr (katram gadījumam), paķēra ieroci un abi devās pārgājienā.
Vinnijs Pūks vispirms piegāja pie vienas pazīstamas peļķes un izripoja dubļos, lai kļūtu pavisam, pavisam melns kā īsts mākonis.
Tad viņi sāka piepūst balonu, turot to kopā aiz auklas. Un, kad bumbiņa piepūšās tik ļoti, ka šķita, ka tā tūlīt pārsprāgs, Kristofers Robins pēkšņi atlaida auklu, un Vinnijs Pūks gludi uzlidoja debesīs un apstājās tur – tieši pretī bišu koka galotnei, tikai nedaudz uz sāniem.
Urā! - Kristofers Robins kliedza.
Kas ir lieliski? - Vinnijs Pūks viņam no debesīm kliedza. - Nu, kam es izskatos?
Lācis lido ar gaisa balonu!
Vai viņš neizskatās pēc maza melna mākonīša? - Pūks noraizējies jautāja.
Nav labi.
Labi, varbūt no šejienes tā vairāk izskatās. Un tad, kas zina, kas bitēm ienāks prātā!
Diemžēl vēja nebija, un Pūks karājās gaisā pilnīgi nekustīgs. Viņš juta medus smaržu, varēja redzēt medu, bet, diemžēl, medu nevarēja dabūt...
Kristofers Robins! - viņš čukstus kliedza.
Es domāju, ka bitēm ir kaut kas aizdomas!
Kas tieši?
es nezinu. Bet, manuprāt, viņi rīkojas aizdomīgi!
Varbūt viņi domā, ka vēlaties nozagt viņu medu?
Varbūt tā. Vai jūs zināt, ko bites domās?
Atkal iestājās ilgs klusums. Un atkal atskanēja Pūka balss:
Kristofers Robins!
Vai jums mājās ir lietussargs?
Šķiet, ka ir.
Tad es jums lūdzu: atnesiet to šurp un staigājiet ar to šurpu turpu, visu laiku skatieties uz mani un sakiet: "Tsk-tsk-tsk, šķiet, ka līs!" Domāju, tad bites mums uzticēsies labāk.
Nu, Kristofers Robins, protams, pie sevis pasmējās un domāja: "Tu stulbais lācis!" - bet viņš to neteica skaļi, jo viņš ļoti mīlēja Pūku.
Un viņš devās mājās, lai paņemtu lietussargu.
Beidzot! – Vinnijs Pūks iesaucās, tiklīdz Kristofers Robins atgriezās. – Un es jau sāku uztraukties. Es pamanīju, ka bites rīkojas ļoti aizdomīgi!
Vai man vajadzētu atvērt lietussargu vai nē?
Atveriet, bet pagaidiet minūti. Mums noteikti jārīkojas. Vissvarīgākais ir piemānīt bišu māti. Vai jūs to varat redzēt no turienes?
Žēl, žēl. Nu tad tu ej ar lietussargu un saki: "Tch-tsk-tsk, izskatās, ka līs," un es nodziedāšu Tučkas īpašo Dziesmu - to, ko droši vien dzied visi mākoņi debesīs... Nāc. ieslēgts!
Kristofers Robins sāka staigāt turp un atpakaļ zem koka un teica, ka šķiet, ka līs lietus, un Vinnijs Pūks dziedāja šo dziesmu:
Es esmu Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Un nemaz nav lācis.
Ak, cik jauki tas ir par Cloud
Lidojiet pāri debesīm!
Ak, zilajās, zilajās debesīs
Kārtība un komforts -
Tāpēc visi Mākoņi
Viņi dzied tik priecīgi!
Bet bites, dīvainā kārtā, zumēja arvien aizdomīgāk.
Daudzi no viņiem pat izlidoja no ligzdas un sāka lidot ap Mākoni, kad viņa nodziedāja dziesmas otro pantu. Un viena bite pēkšņi uz minūti apsēdās uz Klūza deguna un nekavējoties pacēlās.
Kristofers - ak! - Robins! - Kliedza mākonis.
Es domāju un domāju un beidzot visu sapratu. Tās ir nepareizās bites!
Pilnīgi nepareizi! Un viņi, iespējams, gatavo nepareizu medu, vai ne?
Jā. Tāpēc es droši vien labāk nokāpšu lejā.
Kā? - jautāja Kristofers Robins.
Vinnijs Pūks par to vēl nebija pat domājis. Ja viņš atlaidīs auklu, viņš nokritīs un atkal uzplauks. Viņam šī ideja nepatika. Tad viņš vēl padomāja un tad teica:
Kristofer Robin, tev jāšauj bumba ar ieroci. Vai jums ir ierocis līdzi?
"Protams, ar sevi," sacīja Kristofers Robins. - Bet, ja es izšaušu bumbu, tā sabojās!
"Un, ja tu nenošausi, es būšu izlutināts," sacīja Pūks.
Protams, šeit Kristofers Robins uzreiz saprata, kas jādara. Viņš ļoti uzmanīgi notēmēja bumbu un izšāva.
Ak, ak, ak! - Vinnijs Pūks iesaucās.
Vai es nesapratu? - jautāja Kristofers Robins.
Nav tā, ka tas nemaz netrāpīja, sacīja Pūks, bet tas vienkārši netrāpīja pa bumbu!
"Atvainojiet, lūdzu," sacīja Kristofers Robins un vēlreiz izšāva.
Šoreiz viņš nepalaida garām. Gaiss sāka lēnām izplūst no bumbas, un Vinnijs Pūks gludi nogrima zemē.
Tiesa, viņa ķepas bija pavisam stīvas, jo tik ilgi nācās karāties, turoties pie virves. Veselu nedēļu pēc šī incidenta viņš nevarēja tās pakustināt, un tās iestrēga. Ja viņam uz deguna nolaidās muša, vajadzēja to aizpūst: “Pūk! Puhhh!”
Un varbūt – lai gan es par to neesmu pārliecināts – varbūt tieši tad viņu beidzot nosauca par Pūku.
Vai pasaka beigusies? - jautāja Kristofers Robins.
Šīs pasakas beigas. Un ir arī citi.
Par Pūku un mani?
Un par Trusi, par Sivēnu un par visiem pārējiem. Vai tu sevi neatceries?
Es atceros, bet, kad gribu atcerēties, aizmirstu...
Nu, piemēram, kādu dienu Pūks un Sivēns nolēma noķert Heffalump...
Vai viņi viņu noķēra?
Kur viņi ir! Galu galā Pūks ir ļoti stulbs. Vai es viņu noķēru?
Nu, ja dzirdēsi, tad zināsi. Kristofers Robins pamāja.
Redzi, tēt, es visu atceros, bet Pūks aizmirsa, un viņam ir ļoti, ļoti interesanti vēlreiz klausīties. Galu galā tā būs īsta pasaka, un ne jau tāpat vien... atmiņa.
Tā es domāju.
Kristofers Robins dziļi ievilka elpu un paņēma mazo lāci pie rokas pakaļējā ķepa un traucās pie durvīm, vilkdams viņu aiz sevis. Pie sliekšņa viņš pagriezās un teica:
Vai nāksi skatīties, kā es peldos?
"Droši vien," sacīja tētis.
Vai viņam tiešām nebija sāpīgi, kad es viņam iesitu ar ieroci?
Nemaz,” sacīja tētis.
Puisis pamāja ar galvu un aizgāja, un pēc minūtes tētis dzirdēja, kā Vinnijs Pūks kāpj pa kāpnēm: bums-bums-bums.
OTRĀ NODAĻA
kurā Vinnijs Pūks devās ciemos un nokļuva izmisuma situācijā
Kādu pēcpusdienu, ko pazīst viņa draugi, un tāpēc tagad arī jūs, Vinnijs Pūks (starp citu, dažreiz viņu vienkārši saīsinājumā sauca par Pūku) nesteidzīgi pastaigājās pa Mežu ar diezgan svarīgs izskats, kurnējot zem deguna jaunu dziesmu.
Viņam bija ar ko lepoties - galu galā viņš pats šo kurnošo dziesmu sacerēja tieši šorīt, mācoties, kā parasti, rīta vingrinājumi spoguļa priekšā. Jāteic, ka Vinnijs Pūks ļoti vēlējās notievēt un tāpēc cītīgi nodarbojās ar vingrošanu. Viņš piecēlās kājās, izstiepās no visa spēka un toreiz dziedāja šādi:
Tara-tara-tara-ra!
Un tad, kad viņš noliecās, mēģinot ar priekšējām ķepām aizsniegt pirkstus, viņš dziedāja šādi:
Tara-tara-ak, sarg, trump-pump-pah!
Nu tā arī tapa kurnēšanas dziesma, un pēc brokastīm Vinnijs to visu laiku pie sevis atkārtoja, kurnēja un kurnēja, līdz iemācījās to visu no galvas. Tagad viņš to visu zināja no sākuma līdz beigām. Vārdi šajā Grumpy bija apmēram šādi:
Tara-tara-tara-ra!
Tram-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Un tā, kurnējot šim kašķīgajam zem deguna un domājot - un Vinnijs Pūks domāja par to, kas notiktu, ja viņš, Vinnijs, nebūtu Vinnijs Pūks, bet gan kāds pavisam, pavisam cits - mūsu Vinnijs klusi sasniedza smilšainu nogāzi, kurā tur bija liela bedre.
Jā! - teica Pūks. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Ja es kaut ko saprotu, tad bedre ir bedre, un bedre ir Trusis, un Trusis ir piemērota kompānija, un piemērota kompānija ir tāda kompānija, kur mani ar kaut ko pacienās un ar prieku klausīsies manu Grumpy. Un visas šīs lietas!
Tad viņš noliecās, iebāza galvu bedrē un kliedza:
Čau! Vai kāds ir mājās?
Atbildes vietā atskanēja kņada, un tad atkal kļuva kluss.
Es jautāju: "Čau! Vai kāds ir mājās? - Pūks skaļi atkārtoja.
Atvainojiet! - teica Vinnijs Pūks. – Vai tiešām neviena nav mājās?
Viņš domāja: "Nevar būt, ka tur nebija absolūti neviena!" Tur joprojām kāds ir - galu galā kādam vajadzēja teikt: "Absolūti, absolūti neviens!"
Tāpēc viņš atkal noliecās, iebāza galvu caurumā un sacīja:
Klausies, Trusi, vai tas neesi tu?
Nē, ne es! - teica Trusis balsī, kas pavisam citāda nekā viņa.
"Es tā nedomāju," sacīja Trusis. - Manuprāt, viņš nemaz nav līdzīgs! Un tam nevajadzētu būt līdzīgam!
Kā tas ir? - teica Pūks.
Viņš atkal izvilka galvu, vēlreiz padomāja, tad atkal atbāza galvu un sacīja:
Esiet tik laipns un pastāstiet man, lūdzu, kur Zaķis pazuda?
Viņš devās apciemot savu draugu Vinniju Pūku. Viņi zina, kādi draugi viņš ir!
Te Vinnijs Pūks pārsteigumā noelsās.
Tātad tas esmu es! - viņš teica.
Ko nozīmē “es”? Ir dažādi “es”!
Šis “es” nozīmē: tas esmu es, Vinnijs Pūks!
Šoreiz Zaķis bija pārsteigts. Vinnijs viņu pārsteidza vēl vairāk.
Vai esat par to pārliecināts? - viņš jautāja.
Pavisam, pavisam noteikti! - teica Vinnijs Pūks.
Labi, tad nāc iekšā!
Un Vinnijs iekāpa bedrē. Viņš izspiedās cauri, izspiedās cauri, izspiedās cauri un beidzot tur atradās.
"Tev bija pilnīga taisnība," sacīja Trusis, skatīdamies viņu no galvas līdz kājām. - Tas tiešām esi tu! Sveiki, ļoti priecājos jūs redzēt!
Kas, tavuprāt, tas bija?
Nu, es domāju, kas zina, kas tas varētu būt! Ziniet, šeit, mežā, jūs nevarat ielaist mājā nevienu! Piesardzība nekad nenāk par ļaunu. Labi. Vai nav pienācis laiks kaut ko apēst?
Un tad viņš apklusa un ilgi, ilgi neko neteica, jo mute bija šausmīgi aizņemta.
Un pēc ilga laika, kaut ko murrājot saldā, mīļā balsī, viņa balss kļuva gluži medus līdzīga! - Pūks piecēlās no galda, no visas sirds pakratīja Zaķa ķepu un teica, ka viņam laiks doties.
Vai ir jau laiks? - Zaķis pieklājīgi jautāja. Jūs nevarat garantēt, ka viņš pie sevis nedomāja:
"Nav ļoti pieklājīgi atstāt viesus, tiklīdz jums ir pietiekami daudz." Bet viņš to neteica skaļi, jo bija ļoti gudrs Trusis. Viņš skaļi jautāja:
Vai ir jau laiks?
Nu, - Vinnijs Pūks vilcinājās, - Es varētu vēl mazliet palikt, ja tu... ja tev būtu... - viņš stostījās un nez kāpēc nenovērsa acis no bufetes.
Patiesību sakot, — Trusis sacīja, — es pats plānoju doties pastaigā.
Ā, labi, tad es arī iešu. Vislabākie vēlējumi.
Nu, lai veicas, ja neko citu nevēlies.
Vai ir vēl kas? - Pūks cerīgi jautāja, atkal atdzīvojoties.
Trusis ieskatījās visos podos un burkās un nopūtās teica:
Ak, pilnīgi nekas nav palicis pāri.
"Es tā domāju," Pūks līdzjūtīgi sacīja, pakratīdams galvu. - Nu, ardievu, man jāiet.
Un viņš izkāpa no bedres. Viņš pievilka sevi no visa spēka ar priekšējām ķepām un ar aizmugurējām ķepām spiedās no visa spēka, un pēc brīža deguns bija brīvs... tad ausis... tad priekšējās ķepas... tad pleci. ... un tad...
Un tad Vinnijs Pūks kliedza:
Ak, izglāb mani! Es labāk atgriezīšos! Vēlāk viņš kliedza:
Čau, palīdzi! Nē, labāk uz priekšu!
Ay-ay-ay, glābiet, palīdziet! Es nevaru iet uz priekšu vai atpakaļ!
Tikmēr Trusītis, kurš, kā atceramies, grasījās doties pastaigā, redzot, ka ārdurvis ir aizsprostotas, izskrēja pa sētas durvīm un, skrienot apkārt, piegāja pie Pūka.
Vai esat iestrēdzis? - viņš jautāja.
Nē, es tikai atpūšos,” Pūks atbildēja, cenšoties runāt jautrā balsī. - Es vienkārši atpūšos, par kaut ko domāju un dziedu dziesmu...
— Nāc, iedod man savu ķepu, — Trusis bargi sacīja.
Vinnijs Pūks izstiepa viņam ķepu, un Trusis sāka viņu vilkt.
Viņš vilka un vilka, vilka un vilka, līdz Vinnijs kliedza:
Ak, ak, ak! Sāp!
Tagad viss ir skaidrs, - teica Trusis, - tu esi iestrēdzis.
"Viss tāpēc," dusmīgi sacīja Pūks, "izeja ir pārāk šaura!"
Nē, tas viss ir tāpēc, ka kāds bija mantkārīgs! - Trusītis bargi teica. - Pie galda man vienmēr šķita, lai gan pieklājības pēc es to neteicu, ka kāds ēd par daudz! Un es noteikti zināju, ka tas “kāds” neesmu es! Neko darīt, būs jāskrien pēc Kristofera Robina.
Kristofers Robins, Vinnija Pūka un Zaķa draugs, dzīvoja, kā jūs atceraties, pavisam citā Meža galā. Bet viņš nekavējoties skrēja palīgā un, ieraudzījis Vinnija Pūka priekšējo pusi, sacīja:
"Ak, mans stulbais lācītis!!" - tik maigā balsī, ka ikviena dvēsele uzreiz kļuva vieglāka.
"Un es tikko sāku domāt," sacīja Vinnijs, viegli nošņaukdams, "ka pēkšņi nabaga Trusim vairs nekad, nekad vairs nebūs jāiet pa ārdurvīm... Tad es būtu ļoti, ļoti sarūgtināts...
"Es arī," sacīja Trusis.
Vai nav jāiet pa ārdurvīm? - jautāja Kristofers Robins. - Kāpēc? Varbūt tev vajadzēs...
"Nu, tas ir labi," sacīja Trusis.
"Mums, iespējams, nāksies jūs iegrūst bedrē, ja nevarēsim jūs dabūt ārā," Kristofers Robins pabeidza.
Tad Trusis domīgi pakasīja viņam aiz auss un teica, ka, ja Vinniju Pūku iegrūdīs bedrē, viņš tur paliks uz visiem laikiem. Un, lai gan viņš, Trusis, vienmēr ir neticami priecīgs, redzot Vinniju Pūku, tomēr, lai ko jūs teiktu, daži domā, ka dzīvo uz zemes, bet citi pazemē, un...
Vai jūs domājat, ka es nekad, nekad netikšu atbrīvots? - Vinnijs Pūks nožēlojami jautāja.
"Manuprāt, ja jūs jau esat pusceļā, ir žēl apstāties pusceļā," sacīja Trusis.
Kristofers Robins pamāja ar galvu.
Ir tikai viena izeja, viņš teica, jums jāgaida, līdz atkal zaudēsiet svaru.
Cik ilgi man būs nepieciešams zaudēt svaru? - Pūks bailēs jautāja.
Jā, apmēram nedēļu.
Ak, es nevaru šeit pavadīt laiku veselu nedēļu!
Tu labi vari pakavēties, mans stulbais lācītis. Izvest jūs no šejienes ir sarežģītāks darbs!
Neuztraucieties, mēs jums nolasīsim skaļi! - Zaķis jautri iesaucās. "Ja tikai nesnigs... Jā, šeit ir vēl viena lieta," viņš piebilda, "tu, mans draugs, esat aizņēmis gandrīz visu manu istabu... Vai es varu piekārt dvieļus uz tavām pakaļkājām?" Pretējā gadījumā viņi tur izlīst pilnīgi veltīgi, un no tiem būs brīnišķīgs dvieļu paliktnis!
Ak, ak, vesela nedēļa! - Pūks skumji teica. - Kā ar pusdienām?!
Jums nevajadzēs pusdienot, mans dārgais! - teica Kristofers Robins. - Galu galā jums ātri jāzaudē svars! Lasiet skaļi - to mēs jums apsolām!
Mazais lācis gribēja elpot, bet nevarēja - viņš bija tik cieši iesprūdis. Viņš nolēja asaru un teica:
Nu tad vismaz izlasi man kādu sagremojamu grāmatu, kas var atbalstīt un mierināt nelaimīgo lāčuku bezcerīgā situācijā...
Un veselu nedēļu Kristofers Robins skaļi lasīja tieši tādu sagremojamu, proti, saprotamu un interesantu grāmatu netālu no Pūka ziemeļu zemes, un Trusis izmazgātās drēbes karināja savā Dienvidu zemē... un tikmēr Pūks kļuva tievāks, un plānāks, un plānāks.
Un, kad nedēļa bija beigusies, Kristofers Robins sacīja:
Viņš satvēra Pūka priekšējās ķepas, Trusis apķērās Kristoferā Robinā, un visi Truša radinieki un draugi (to bija šausmīgi daudz!) satvēra Trusi un sāka vilkt no visa spēka.
Un sākumā Vinnijs Pūks teica vienu vārdu:
Un tad vēl viens vārds:
Un pēkšņi — ļoti, ļoti pēkšņi — viņš teica:
Aplaudē! - tieši tā, kā saka korķis, izlidojot no pudeles.
Tad Kristofers Robins, Trusis un visi Truša radinieki un draugi uzreiz aplidoja otrādi!
Un virs šīs kaudzes bija Vinnijs Pūks - brīvs!
Vinnijs Pūks svarīgi pamāja saviem draugiem kā pateicības zīmi un ar svarīgu gaisu devās pastaigā pa Mežu, dungojot savu dziesmu.
Un Kristofers Robins pieskatīja viņu un maigi čukstēja:
Ak, mans stulbais lācītis!
TREŠĀ NODAĻA
kurā Pūks un Sivēns devās medībās un gandrīz noķēra Buku
Vinnija Pūka labākais draugs, maza cūka, vārdā Sivēns, dzīvoja lielā, lielā mājā, lielā, lielā kokā. Koks stāvēja pašā Meža vidū, māja bija pašā koka vidū, un Sivēns dzīvoja pašā mājas vidū. Un blakus mājai bija stabs, uz kura bija pienaglots salauzts dēlis ar uzrakstu, un ikviens, kurš prata lasīt, varēja lasīt:
SVEŠIEM V.
Un neviens cits neko neprata lasīt, pat tie, kas prot lasīt ļoti labi.
Reiz Kristofers Robins jautāja Sivēnam, kas šeit uz tāfeles rakstīts. Sivēns uzreiz teica, ka šeit ir rakstīts viņa vectēva vārds un ka šī tāfele ar uzrakstu ir viņu ģimenes mantojums, tas ir, ģimenes dārgums.
Kristofers Robins teica, ka tāda vārda nevar būt - Autsaidere V., un Sivēns atbildēja, ka nē, varbūt nē, varbūt, jo tā sauca viņa vectēvu! Un “B” ir tikai saīsinājums, bet mana vectēva pilnais vārds bija Outsider Willie, un tas ir arī vārda William Outsider saīsinājums.
Vectēvam bija divi vārdi, viņš paskaidroja, it īpaši gadījumā, ja viņš vienu kaut kur pazaudēja.
Padomā tikai! "Man ir arī divi vārdi," sacīja Kristofers Robins.
Nu tā es teicu! - teica Sivēns. - Tātad man ir taisnība!
Tā bija brīnišķīga ziemas diena. Sivēns, kurš bija slaucījis sniegu pie savas mājas durvīm, paskatījās uz augšu un ieraudzīja nevienu citu kā Vinniju Pūku. Pūks kaut kur lēni gāja, uzmanīgi skatīdamies uz savām kājām, un bija tik dziļi iegrimis domās, ka, kad Sivēns viņu uzsauca, viņš nedomāja apstāties.
Čau Pūk! - Sivēns kliedza. - Lieliski, Pūk! Ko tu tur dari?
es medīju! - teica Pūks.
Vai tu medī? Kam?
Es kādam izsekoju! - Pūks mistiski atbildēja.
Sivēns pienāca viņam tuvāk:
Vai jūs sekojat? Kam?
Tas ir tieši tas, ko es sev visu laiku jautāju,” sacīja Pūks. - Tas ir viss jautājums: kurš tas ir?
Kā jūs domājat, kā jūs atbildēsit uz šo jautājumu?
"Man būs jāgaida, līdz es viņu satikšu," sacīja Vinnijs Pūks. - Paskaties šeit. – Viņš norādīja uz sniegu tieši sev priekšā. - Ko tu šeit redzi?
"Pēdas," sacīja Sivēns. - Ķepu nospiedumi! – Sivēns no sajūsmas pat iespiedzās. - Ak, Pūk! Vai tev šķiet... šis... šis... biedējošais Buka?!
Varbūt, sacīja Pūks. - Dažreiz šķiet, ka viņš ir, un dažreiz šķiet, ka nav. Vai varat uzminēt pēc sliedēm?
Viņš apklusa un apņēmīgi gāja uz priekšu pa taku, un Sivēns, minūti vai divas vilcinājies, skrēja viņam pakaļ.
Pēkšņi Vinnijs Pūks apstājās un noliecās zemē.
Kas par lietu? - jautāja Sivēns.
"Tā ir ļoti dīvaina lieta," sacīja mazais lācis. – Tagad šķiet, ka šeit ir divi dzīvnieki. Šim - Nezināmajam - piegāja cits - Nezināmais, un tagad viņi iet kopā. Zini ko, Sivēns? Varbūt nāksi man līdzi, citādi izrādīsies, ka tie ir ļaunie zvēri?
Sivēns drosmīgi pakasīja aiz auss un teica, ka līdz piektdienai ir pilnīgi brīvs un ļoti labprāt dotos kopā ar Pūku, it īpaši, ja tur būtu Īstais buks.
"Tu gribi teikt, ja tur ir divi īstie buki," Vinnijs Pūks precizēja, un Sivēns teica, ka tam nav nozīmes, jo līdz piektdienai viņam nav ko darīt. Un viņi kopā devās tālāk.
Trases gāja ap nelielu alkšņu birzi... un tas nozīmē, ka divi Buki, ja tie bija, arī pa birzi izstaigāja un, protams, pa birzi apstaigāja arī Pūks un Sivēns.
Pa ceļam Sivēns stāstīja Vinnijam Pūkam interesantus stāstus no sava vectēva dzīves Outsiders V. Piemēram, kā šis vectēvs pēc medībām ārstējās no reimatisma un kā nīkuļojošajos gados viņu sāka mocīt elpas trūkums, un viss. dažādas citas interesantas lietas.
Un Pūks visu laiku prātoja, kā izskatās šis vectēvs.
Un viņam ienāca prātā, ka pēkšņi viņi tagad medī tikai divus vectēvus, un viņš domāja, ja viņi noķertu šos vectēvus, vai būtu iespējams vismaz vienu aizvest mājās un paturēt viņu pie sevis, un ko, nez, Kristofers Robins teiktu. par šo?
Un pēdas gāja un turpināja viņiem priekšā...
Pēkšņi Vinnijs Pūks atkal apstājās savās pēdās.
Skaties! - viņš čukstus kliedza un norādīja uz sniegu.
Kur? - arī Sivēns čukstus iesaucās un bailēs pielēca augšā. Bet, lai parādītu, ka viņš lēca nevis aiz bailēm, bet tieši tāpat, viņš uzreiz vēl divas reizes uzlēca, it kā tikai gribētu lēkt.
"Pēdas," sacīja Pūks. - Ir parādījies trešais zvērs!
Pūk, — Sivēns iesaucās, — vai, jūsuprāt, tas ir vēl viens dižskābardis?
Nē, es tā nedomāju, - teica Pūks, - jo pēdas ir pavisam citas... Tie, iespējams, ir divi Buki, un viens, teiksim, Bjaka... Vai, gluži otrādi, divi Bjaki, un viens, teiksim... teiksim, Buka... Jāseko viņiem, tur neko nevar darīt.
Un viņi devās tālāk, sākdami mazliet uztraukties, jo šie trīs Nezināmie Zvēri varēja izrādīties Ļoti Briesmīgi Zvēri. Un Sivēns ļoti gribēja, lai viņa mīļais vectēvs Svešinieks V. tagad būtu šeit, nevis kaut kur nezināmā vietā... Un Pūks domāja par to, cik labi būtu, ja viņi pēkšņi, pavisam nejauši satiktu Kristoferu Robinu, - protams , vienkārši tāpēc, ka viņš, Pūks, tik ļoti mīl Kristoferu Robinu!…
Un tad pavisam negaidīti Pūks trešo reizi apstājās un nolaizīja deguna galu, jo viņam pēkšņi kļuva šausmīgi karsti. Viņa priekšā bija četru zvēru pēdas!
Skaties, skaties, Sivēns! Vai jūs redzat? Tagad ir trīs dižskābardis un viens Byaka! Ir pievienots vēl viens Buka!…
Jā, acīmredzot tā bija! Trases gan bija nedaudz apjukušas un krustojušās viena otrai, taču, bez šaubām, tās bija četru ķepu komplektu pēdas.
Zini ko? - teica Sivēns, savukārt nolaizīdams deguna galu un pārliecinoties, ka tas ļoti maz palīdz. - Zini ko? Man šķiet, ka kaut ko atcerējos. jā, jā! Es atcerējos vienu lietu, ko vakar aizmirsu izdarīt, un rīt man nebūs laika... Vispār man ātri jādodas mājās un jādara šī lieta.
"Darīsim to pēc pusdienām," sacīja Pūks, "es jums palīdzēšu."
Jā, redz, tas nav nekas tāds, ko var darīt pēc pusdienām, — Sivēns ātri noteica. – Šī ir tāda īpaša rīta lieta. Tas noteikti jādara no rīta, vēlams ap... Cikos tu teici?
"Pulkstenis divpadsmit," sacīja Pūks, skatīdamies saulē.
Šeit, šeit, kā jūs pats teicāt, pulksten divpadsmitos. Precīzāk, no divpadsmit līdz piecām minūtēm pāri divpadsmitiem! Tāpēc neapvainojies uz mani, bet es... Ak, mammu! Kas tur ir?
Pūks paskatījās debesīs, un tad, atkal dzirdot kādu svilpojam, viņš paskatījās uz lielo ozolu un ieraudzīja kādu uz zara.
Jā, tas ir Kristofers Robins! - viņš teica.
Ak, tad viss ir kārtībā, — Sivēns sacīja, — neviens tevi ar viņu neaiztiks. Uz redzēšanos!
Un viņš skrēja mājās, cik ātri vien varēja, šausmīgi apmierināts, ka drīz būs pilnīgi drošībā. Kristofers Robins lēnām kāpa lejā no koka.
"Mans stulbais lācītis," viņš teica, "ko tu tur dari?" Es redzu, ka sākumā tu apstaigāji šo koku birzi divas reizes viena, tad sivēns skrēja tev pakaļ, un jūs abi sākāt staigāt kopā... Tagad, manuprāt, taisījāties apstaigāt to ceturto reizi. pa savām pēdām!...
Tikai minūti,” sacīja Pūks, paceļot ķepu.
Viņš notupās un dziļi domāja.
Tad viņš uzlika ķepu uz vienas no sliedēm... Tad viņš divas reizes pakasīja aiz auss un piecēlās kājās.
"Jā...," viņš teica. "Tagad es saprotu," viņš piebilda. - Es pat nezināju, ka esmu tik stulba vienkāršā! - teica Vinnijs Pūks. - Es esmu visnejēdzīgākais lāču mazulis pasaulē!
Ko tu! Tu esi labākais rotaļu lācītis pasaulē! – Kristofers Robins viņu mierināja.
Vai tā ir taisnība? - jautāja Pūks. Viņš jutās manāmi atvieglots. Un pēkšņi viņš pilnībā staroja: "Lai ko jūs teiktu, ir jau laiks vakariņām," viņš teica. Un viņš devās mājās vakariņot.
CETURTĀ NODAĻA
kurā Eeyore pazaudē asti un Pūks to atrod
Vecais pelēkais ēzelis Eijors viens pats stāvēja dadžu klātā Meža nostūrī, plati izplests priekšējās kājas un nokāris galvu uz sāniem, un domāja par Nopietnām lietām. Dažreiz viņš skumji domāja: "Kāpēc?", un dažreiz: "Kāda iemesla dēļ?", un dažreiz viņš pat domāja: "Kāds secinājums no tā izriet?" Un tas nav pārsteidzoši, ka dažreiz viņš pilnībā pārstāja saprast, par ko viņš patiesībā domā.
Tāpēc, patiesību sakot, izdzirdot Vinnija Pūka smagos soļus, Ējors ļoti priecājās, ka var uz mirkli pārstāt domāt un vienkārši pasveicināties.
kā tu jūties? - kā parasti, viņš skumji jautāja.
Kā klājas tavējam? - jautāja Vinnijs Pūks. Eeyore pamāja ar galvu.
Nav īsti! - viņš teica. – Vai pat nemaz. Es nedomāju, ka es tā jutos ļoti ilgu laiku.
Ay-ay-ay, - teica Vinnijs Pūks, - ļoti skumji! Ļaujiet man paskatīties uz jums.
Eeyore turpināja stāvēt, nomākts skatiens uz zemi, un Vinnijs Pūks staigāja viņam apkārt.
Ak, kas notika ar tavu asti? - viņš pārsteigts jautāja.
Kas ar viņu notika? - teica Eeyore.
Viņš ir prom!
Vai jums ir taisnība?
Vai nu tev ir aste, vai nav. Manuprāt, šeit nevar kļūdīties. Bet tavas astes trūkst.
Kas tad tur ir?
"Nu, paskatīsimies," sacīja Eeyore.
Un viņš lēnām pagriezās uz vietu, kur nesen bija viņa aste; tad, pamanījis, ka nevar viņu panākt, viņš sāka griezties pretējā virzienā, līdz atgriezās tur, kur sācis, un tad nolaida galvu un paskatījās no apakšas un beidzot teica, dziļi un skumji nopūšoties:
Šķiet, ka tev taisnība.
Protams, man ir taisnība," sacīja Pūks.
"Tas ir diezgan dabiski," skumji sacīja Ējors. – Tagad viss ir skaidrs. Nav jābrīnās.
"Tu droši vien kaut kur to aizmirsāt," sacīja Vinnijs Pūks.
Kāds viņu noteikti aizvilka... - teica Eeyore. - Ko no viņiem gaidīt! - viņš pēc ilgas pauzes piebilda.
Pūks juta, ka viņam vajadzētu pateikt kaut ko noderīgu, bet viņš nevarēja iedomāties, kas. Un viņš nolēma tā vietā darīt kaut ko noderīgu.
Ak, — viņš svinīgi sacīja, — es, Vinnijs Pūks, apsolu jums atrast savu asti.
"Paldies, Pūk," sacīja Eeyore. - Tu īsts draugs. Ne tā kā daži!
Un Vinnijs Pūks devās asti meklēt.
Viņš devās ceļā brīnišķīgā pavasara rītā. Mazie caurspīdīgie mākoņi jautri spēlējās zilajās debesīs. Viņi vai nu ieskrēja saulē, it kā gribēja to bloķēt, vai arī ātri aizbēga, lai ļautu citiem priecāties.
Un saulīte uzspīdēja jautri, nepievēršot tiem nekādu uzmanību, un priede, kas visu gadu nēsāja skujas, to nenoņemot, šķita veca un nobružāta blakus bērziem, kas bija uzvilkuši jaunas zaļas mežģīnes. Vinnijs gāja garām priedēm un eglēm, staigāja pa kadiķiem un dadžiem apaugušām nogāzēm, staigāja pa strautu un upju stāvajiem krastiem, gāja starp akmeņu krāvumiem un atkal starp brikšņiem, un visbeidzot, noguris un izsalcis, viņš iegāja dziļajā mežā, jo tur, dziļajā mežā, dzīvoja Pūce.
Pūce dzīvoja krāšņajā Kastaņu pilī. Jā, tā nebija māja, bet īsta pils. Katrā ziņā mazajam lācītim tā likās, jo uz pils durvīm bija zvans ar pogu un zvans ar auklu. Zem zvana skanēja paziņojums:
LŪDZU, NOSPIEDIET, JA TĀS NEATVERAS
Un zem zvana ir vēl viens paziņojums:
LŪDZU, ATSTĀJIET, JA TĀS NEATVERAS
Abus šos sludinājumus sarakstījis Kristofers Robins, kurš viens pats visā Mežā prata rakstīt. Pat Pūce, lai gan viņa bija ļoti, ļoti gudra un prata lasīt un pat parakstīt savu vārdu - Sava, tik grūtus vārdus nebūtu varējusi pareizi uzrakstīt.
Vinnijs Pūks uzmanīgi izlasīja abus sludinājumus, vispirms no kreisās puses uz labo, bet pēc tam - ja viņš kaut ko palaida garām - no labās uz kreiso pusi.
Tad, lai pārliecinātos, viņš nospieda zvana pogu un piesita tai, un tad pavilka zvana auklu un ļoti skaļā balsī kliedza:
Pūce! Atveriet! Lācis ir ieradies!
Durvis atvērās un Pūce paskatījās ārā.
"Sveiks, Pūk," viņa teica. - Kādi jaunumi?
"Skumji un šausmīgi," sacīja Pūks, "jo Eeyore, mans vecais draugs, ir zaudējis asti, un viņš ir ļoti noraizējies par to. Esiet tik laipns un sakiet man, lūdzu, kā es varu viņu atrast?
Nu,” sacīja Pūce, “parastā procedūra šādos gadījumos ir šāda...
Ko nozīmē Bull Cedura? - teica Pūks. - Neaizmirsti, ka man galvā ir zāģskaidas un gari vārdi mani tikai apbēdina.
Nu, tas nozīmē kaut ko, kas ir jādara.
Kamēr tas to nozīmē, es neiebilstu,” pazemīgi sacīja Pūks.
Un jums ir jādara šādi: vispirms ziņojiet par to presei. Pēc…
"Esi vesels," sacīja Pūks, paceļot ķepu. - Tātad, kas mums jādara ar šo... kā tu teici? Tu šķaudīji, kad grasījies runāt.
Es nešķaudīju.
Nē, Pūce, tu šķaudīji.
Lūdzu, piedod, Pūk, bet es nešķaudīju. Tu nevari šķaudīt un nezināt, ka šķaudīji.
Nu nevar zināt, ka kāds šķaudīja, kad neviens nešķaudīja.
Es sāku teikt: vispirms dariet man zināmu...
Nu, šeit tu atkal esi! "Esi vesels," skumji sacīja Vinnijs Pūks.
Ziņojiet presei,” ļoti skaļi un skaidri teica Pūce. - Ievietojiet sludinājumu avīzē un apsoliet atlīdzību. Vajadzētu rakstīt, ka tam, kurš atradīs Eeyore asti, uzdāvināsim kaut ko jauku.
"Es redzu, es redzu," sacīja Pūks, mājot ar galvu. "Starp citu, runājot par "kaut ko jauku," viņš miegaini turpināja, "parasti es neiebilstu, ja paņemšu kaut ko jauku tieši šajā laikā..." Un viņš paskatījās sānis uz bufeti, kas stāvēja Pūces istabas stūrī. - Teiksim, karote iebiezinātā piena vai kaut kas cits, piemēram, viens malks medus...
Nu, - teica Pūce, - tad mēs uzrakstīsim savu sludinājumu, un tas tiks izlikts pa visu Mežu.
"Karote medus," mazais lācis pie sevis nomurmināja, "vai... vai nē, sliktākajā gadījumā."
Un viņš dziļi ievilka elpu un sāka ļoti censties ieklausīties, ko Pūce saka.
Un Pūce runāja un teica dažus šausmīgi garus vārdus, un šie vārdi kļuva arvien garāki... Beidzot viņa atgriezās tur, no kurienes sāka un sāka skaidrot, ka Kristoferam Robinam vajadzētu uzrakstīt šo sludinājumu.
Tas bija viņš, kurš uzrakstīja paziņojumus uz manām durvīm. Vai tu tos esi redzējis, Pūk?
Pūks jau labu laiku bija sacījis “jā” un “nē” visam, ko Pūce teica. Un kopš gada pēdējo reizi viņš teica "jā, jā", tad šoreiz teica: "nē, nē, nekad!" - lai gan viņam nebija ne jausmas, par ko mēs runājam.
Kāpēc tu viņus neesi redzējis? - jautāja Pūce, nepārprotami pārsteigta. - Iesim viņus apskatīt.
Viņi izgāja ārā, un Pūks paskatījās uz zvanu un paziņojumu zem tā un paskatījās uz zvanu un auklu, kas nāca no tā, un, jo vairāk viņš skatījās uz zvana auklu, jo vairāk viņš juta, ka ir redzējis kaut ko ļoti līdzīgu. Kaut kur pavisam savādāk, kaut kad agrāk...
Skaistas mežģīnes, vai ne? - teica Pūce.
Pūks pamāja.
"Tas man kaut ko atgādina," viņš teica, "bet es nevaru atcerēties ko." Kur tu to dabūji?
Es reiz gāju pa mežu, un viņš karājās uz krūma, un sākumā es domāju, ka tur kāds dzīvo, un es zvanīju, un nekas nenotika, un tad es saucu ļoti skaļi, un viņš atrāvās, un, tā kā viņš , manuprāt nevienam nebija vajadzīgs, aizvedu mājās, un...
"Pūce," svinīgi sacīja Pūks, "kādam viņš patiešām ir vajadzīgs."
Eeyore. manam mīļais draugs Eeyore. Viņš... viņš viņu ļoti mīlēja.
Vai tu viņu mīlēji?
"Es biju viņam ļoti pieķērusies," skumji sacīja Vinnijs Pūks.
Ar šiem vārdiem viņš noņēma auklu no āķa un aiznesa tās īpašniekam, tas ir, Eeyore, un, kad Kristofers Robins pienagloja Asti vietā, Īriņš sāka skriet pa mežu, vicinādams asti ar tādu prieku, ka Vinnijs Pūks bija viscaur kutināts, un viņam bija ātri jāskrien mājās un jāpaņem ēdiens.
Pēc pusstundas, slaukot lūpas, viņš lepni dziedāja:
Kurš atrada asti?
Es, Vinnijs Pūks!
Apmēram divi
(Tikai patiesībā tas bija apmēram vienpadsmit!)
Es atradu asti!
PIEKTĀ NODAĻA
kurā Sivēns satiekas ar Heffalump
Kādu dienu, kad Kristofers Robins, Vinnijs Pūks un Sivēns sēdēja un mierīgi sarunājās, Kristofers Robins norija to, kas viņam bija mutē, un it kā nejauši teica:
Zini, Sivēns, šodien es redzēju Heffalump.
Ko viņš izdarīja? - jautāja Sivēns.
Nu, vienkārši pakavēties, sacīja Kristofers Robins. - Es nedomāju, ka viņš mani redzēja.
"Es arī vienu redzēju vienu reizi," sacīja Sivēns. - Man liekas, ka tas bija viņš. Vai varbūt nē.
"Es arī," apmulsis sacīja Pūks. "Nez, kas ir šis Heffalum?" - viņš domāja.
"Jūs viņus neredzat bieži," nejauši sacīja Kristofers Robins.
"Īpaši tagad," sacīja Sivēns.
"Īpaši šajā gada laikā," sacīja Pūks.
Tad viņi sāka runāt par kaut ko citu, un drīz Pūkam un Sivēnam bija laiks doties mājās. Viņi gāja kopā. Sākumā, kad viņi traucās pa taku Dziļās meža malā, abi klusēja; bet, kad viņi sasniedza upi un sāka palīdzēt viens otram pārvietoties pāri oļiem, un tad gāja blakus pa šauru taku starp krūmiem, viņi kļuva ļoti Gudra saruna. Sivēns sacīja: "Vai tu saproti, Pūk, ko es gribu teikt?" Un Pūks teica: "Es pats tā domāju, Sivēns." Sivēns teica: "Bet, no otras puses, Pūk, mēs nedrīkstam aizmirst."
Un Pūks atbildēja: “Tieši pareizi, Sivēns. Es nesaprotu, kā es to varēju palaist garām."
Un tieši tad, kad viņi sasniedza Sešas priedes, Pūks paskatījās apkārt un, pārliecinājies, ka neviens neklausās, ļoti svinīgā tonī teica:
Sivēns, es kaut ko izdomāju.
Ko tu izdomāji, Pūk?
Es nolēmu noķert Heffalump.
To pateicis, Vinnijs Pūks vairākas reizes pēc kārtas pamāja ar galvu. Viņš gaidīja, ka Sivēns teiks: “Nu jā!” vai “Nāc?”, vai: “Pūk, tas nevar būt!”, vai izteiks kādu citu noderīgu piezīmi šādā garā, bet Sivēns neko neteica.
Patiesību sakot, Sivēns bija apbēdināts, ka nebija pirmais, kas nāca klajā ar šo brīnišķīgo ideju.
"Es domāju viņu noķert slazdā," sacīja Pūks, nedaudz nogaidījis. Un tas noteikti ir ļoti viltīgs slazds, tāpēc tev būs man jāpalīdz, Sivēns.
Pūk, — Sivēns uzreiz mierināja un jutās diezgan laimīgs, — es tev, protams, palīdzēšu. - Un tad viņš teica: - Kā mēs to darām?
Un Pūks teica:
Tā ir visa būtība – kā?
Viņi apsēdās, lai padomātu par savu uzņēmumu.
Pirmais, kas Pūkam ienāca prātā, bija izrakt ļoti dziļu bedri, un tad vēderīte devās pastaigāties un iekrita šajā bedrē un...
Kāpēc? - jautāja Sivēns.
Kas - kāpēc? - teica Pūks.
Kāpēc viņš tur nokritīs?
Pūks berzēja degunu ar ķepu un teica, ka vēderītis, iespējams, staigās apkārt, dungos pie sevis dziesmu un skatīsies debesīs, vai nelīs lietus, lai nepamanītu Ļoti dziļo bedri, kamēr neielidos tajā. , un tad būs vēls.
Sivēns teica, ka šis, protams, ir ļoti labs Slazds, bet ja nu sāks līt?
Pūks atkal nokasīja degunu un teica, ka nav par to domājis. Bet viņš tūdaļ staroja un teica, ka, ja jau līst, tad Heffalump varētu paskatīties debesīs, lai uzzinātu, vai lietus drīz beigsies, tāpēc atkal nepamanīs Ļoti dziļo bedri, kamēr neielidos tajā!... Bet tad jau būs vēls.
Sivēns sacīja, ka tagad viss ir skaidrs, un, viņaprāt, šī ir ļoti, ļoti viltīga lamata.
Pūks bija ļoti glaimots, to dzirdot, un juta, ka Heffalump ir tikpat labi kā noķerts.
Bet," viņš teica, "atliek domāt tikai par vienu lietu, proti: kur vajadzētu izrakt Ļoti dziļo caurumu?"
Sivēns teica, ka vislabāk ir izrakt bedri tieši Heffalumpa deguna priekšā, tieši pirms viņš tajā iekrīt!
Bet tad viņš redzēs, kā mēs to izraksim,” sacīja Pūks.
Viņš to neredzēs! Galu galā viņš skatīsies debesīs!
Ko darīt, ja viņš nejauši paskatās uz leju? - teica Pūks. - Tad viņš visu var uzminēt...
Jā, tas nav tik vienkārši, kā es domāju. Iespējams, tāpēc Heffalumps ir tik reti redzams...
Iespējams, tāpēc, ”sivēns piekrita. Viņi nopūtās un piecēlās kājās, un tad, izvilkuši viens no otra dažus ērkšķus, atkal apsēdās, un visu šo laiku Pūks pie sevis sacīja: "Eh, eh, ja es varētu domāt!..." Vinnijs iekšā viņa dvēseles dziļumos bija pārliecība, ka viņš noķers Heffalump Tas ir iespējams, tikai nepieciešams, lai medniekam galvā būtu īsts prāts, nevis zāģu skaidas ...
Pieņemsim, viņš teica Sivēnam, ka jūs vēlētos mani noķert. Kā jūs to darītu?
Nu, - teica Sivēns, - es to darītu šādi: es uztaisītu lamatas, un es tur ieliktu ēsmu - medus podu. Tu saostu viņu un ietu viņam pakaļ, un...
Jā, es uzkāptu tur pēc viņa, - satraukti teica Pūks, - tikai ļoti uzmanīgi, lai nesavainotos, un paņemšu šo medus podu, un vispirms tikai nolaizītu malas, it kā medus vairs nebūtu. tur, un tad attālinājos, es paietu malā un nedaudz padomāju par to, un tad es atgrieztos un sāktu laizīt no paša katla vidus, un tad...
Labi, nomierinies, nomierinies. Galvenais, lai tu būtu slazdā, un es varētu tevi noķert. Tātad, pirmā lieta, kas jums jādomā, ir tas, ko mīl Heffalumps. Es domāju, ka tās ir ozolzīles, vai ne? Mums tagad viņu ir daudz... Ei, Pūk, mosties!
Pūks, kurš tikmēr bija pilnīgi sapņojis par medu, pamodās un pat pielēca un teica, ka medus ir daudz pievilcīgāks par ozolzīlēm. Sivēnam bija cits viedoklis, un viņi par to gandrīz sastrīdējās, bet Sivēns laikus saprata, ka, ja viņi slazdā ieliks zīles, tad viņam, Sivēnam, būs jāsavāc zīles, un, ja viņi nolēma tur likt medu, tad Pūks. to atnestu. Tāpēc viņš teica: "Ļoti labi, tas nozīmē, medus!" - tieši tajā brīdī, kad arī Pūks par to domāja un grasījās teikt: "Ļoti labi, tad zīles."
Tātad tas ir medus,” Sivēns atkārtoja labu mēru. - Es izrakšu bedri, un tu ej paņemt medu.
"Lieliski," sacīja Pūks un devās mājās. Atnācis mājās, viņš piegāja pie bufetes, uzkāpa uz krēsla un no augšējā plaukta izņēma lielu, lielu medus podu. Uz poda bija rakstīts “Myot”, bet, lai pārliecinātos, Vinnijs Pūks noņēma papīra vāku un ieskatījās iekšā. Tur tiešām bija medus.
Bet jūs to nevarat garantēt," sacīja Pūks. – Atceros, ka tēvocis reiz teica, ka reiz redzējis sieru tieši tādā pašā krāsā.
Vinnijs iebāza purniņu katlā un kārtīgi nolaizīja.
Jā, viņš teica, tas ir viņš. Par to nav šaubu. Pilns pods medus. Protams, ja vien tur apakšā neviens sieru nav licis - prieka pēc. Varbūt labāk iedziļināties... gadījumam... Gadījumā, ja Heffalump negaršo siers... kā man... Ak! – Un viņš dziļi ievilka elpu. – Nē, es nekļūdījos. Tīrs medus no augšas līdz apakšai!
Beidzot par to pārliecinājies, Pūks aiznesa podu uz lamatas, un Sivēns, skatīdamies no Ļoti dziļās bedres, jautāja: "Vai tas ir viss, kas jums palicis?" Un Pūks teica: “Jā”, jo tā bija patiesība.
Un tā Sivēns nolika podu bedres apakšā, izkāpa ārā, un viņi devās mājās.
Nu Pūk, ar labu nakti, - teica Sivēns, kad viņi piegāja pie Pūka mājas. – Rīt no rīta pulksten sešos tiksimies pie Priedēm un paskatīsimies, cik Heffalumps esam noķēruši.
Līdz sešiem, Sivēns. Vai jums ir kāda virve?
Nē. Kāpēc jums bija vajadzīga virve?
Lai tos aizvestu mājās.
Ak... Man likās, ka Hefalupi seko svilpei.
Daži iet un daži ne. Jūs nevarat galvot par Heffalumps. Nu ar labu nakti!
Ar labu nakti!
Un Sivēns ar rikšojumu aizskrēja uz savu māju, pie kuras bija dēlis ar uzrakstu “Autsaideriem V.”, un Vinnijs Pūks devās gulēt.
Dažas stundas vēlāk, kad nakts pamazām pazuda, Pūks pēkšņi pamodās no kaut kādas mokošas sajūtas. Viņam jau agrāk bija bijusi šī mokošā sajūta, un viņš zināja, ko tas nozīmē: viņš bija izsalcis.
Viņš pieskrēja pie bufetes, uzkāpa uz krēsla, rakņājās pa augšējo plauktu un atrada tur tukšumu.
"Tas ir dīvaini," viņš domāja, "es zinu, ka man tur bija medus pods. Pilns katls, pilns ar medu līdz malām, un uz tā bija rakstīts “Myot”, lai es nemaldos. Ļoti, ļoti dīvaini."
Un viņš sāka staigāt pa istabu šurpu turpu, prātodams, kur katls varēja pazust, un murminādams pie sevis kurnošu dziesmu. Lūk, kas:
Kur varētu iet mans medus?
Galu galā tas bija pilns katls!
Viņš nekādi nevarēja aizbēgt -
Galu galā viņam nav kāju!
Viņš nevarēja burāt pa upi
(Viņam nav astes vai spuru)
Viņš nevarēja aprakt sevi smiltīs...
Viņš nevarēja, bet tomēr bija!
Viņš nevarēja ieiet tumšajā mežā,
Nevarēju uzlidot debesīs...
Viņš nevarēja, bet tomēr pazuda!
Nu tie ir tīrie brīnumi!
Viņš trīs reizes kurnēja šo dziesmu un pēkšņi visu atcerējās. Viņš ielika katlu Tricky Heffalum Trap!
Ai-ā-ā! - teica Pūks. – Tā notiek, ja tev pārāk daudz rūp Heffalumps!
Un viņš atgriezās gultā.
Bet viņš nevarēja aizmigt. Jo vairāk viņš mēģināja gulēt, jo mazāk viņam izdevās. Viņš mēģināja skaitīt aitas - dažreiz tas ir ļoti labs veids, bet tas nepalīdzēja. Viņš mēģināja saskaitīt Heffalumps, bet tas izrādījās vēl trakāk, jo katrs viņa saskaitītais Heffalump uzreiz uzmeta Pūkam medus podu un visu apēda!
Vairākas minūtes Pūks gulēja un cieta klusējot, bet, kad piecsimt astoņdesmit septītais Hefalups laizīja ilkņus un ņurdēja: “Ļoti labs medus, iespējams, labākais, ko esmu garšojis”, Pūks neizturēja. Viņš izritinājās no gultas, izskrēja no mājas un skrēja taisni uz Six Pines.
Saule vēl gozējās gultā, bet debesis virs Tumšā meža viegli mirdzēja, it kā teiktu, ka saule jau mostas un drīz izlīdīs no segas apakšas. Rītausmas krēslā Priedes šķita skumjas un vientuļas; Ļoti Dziļa bedrešķita vēl dziļāks nekā tas bija, un apakšā stāvošais medus pods bija pilnīgi iluzors, kā ēna. Bet, kad Pūks pienāca tuvāk, viņa deguns viņam teica, ka, protams, ir medus, un Pūkam iznāca mēle un sāka laizīt viņa lūpas.
Žēl, žēl," sacīja Pūks, iebāžot degunu katlā, "Vefalītis ēda gandrīz visu!"
Ak nē, tas esmu es. aizmirsu.
Par laimi izrādījās, ka viņš neapēda visu.
Pašā katla apakšā vēl bija palicis nedaudz medus, un Pūks iebāza galvu katlā un sāka laizīt un laizīt...
Pa to laiku pamodās arī Sivēns. Kad viņš pamodās, viņš uzreiz teica: "Ak." Tad, savācis drosmi, viņš paziņoja: "Nu!" "Mums tas būs jādara," viņš drosmīgi pabeidza. Bet visas vēnas trīcēja, jo ausīs bija pērkons. biedējošs vārds- Heffalumps!
Kas viņš ir, šis Hefalumps?
Vai viņš tiešām ir ļoti dusmīgs?
Vai viņš seko svilpei? Un ja tā notiek, tad KĀPĒC?...
Vai viņam patīk sivēni vai nē?
Un KĀ viņš viņus mīl?...
Ja viņš ēd sivēnus, tad varbūt tomēr neaiztiks sivēnu, kuram ir vectēvs vārdā Outsider V.?
Nabaga Sivēns nezināja, kā atbildēt uz visiem šiem jautājumiem. Taču tikai pēc stundas viņam pirmo reizi mūžā bija jātiekas ar īstu Hefalupu!
Varbūt labāk izlikties, ka sāp galva, un neiet uz Six Pines?
Bet ja nu laiks ir ļoti labs un slazdā nebūs Heffalump, un viņš, Sivēns, visu rītu veltīgi pavada gultā?
Ko darīt?
Un tad viņam iešāvās prātā viltīga ideja. Tagad viņš lēnām dosies uz Six Pines, ļoti uzmanīgi ieskatīsies slazdā un redzēs, vai tur ir vai nav Heffalump. Ja viņš ir tur, tad viņš, Sivēns, atgriezīsies un gulēs, un ja nē, tad viņš, protams, nedosies gulēt!...
Un Sivēns aizgāja. Sākumā viņš domāja, ka, protams, Heffalum tur nebūs; tad sāku domāt, ka nē, droši vien tā arī izrādīsies; kad viņš tuvojās slazdam, viņš bija par to pilnīgi pārliecināts, jo dzirdēja, kā viņš no visa spēka pūš!
Ak, ak, ak! - teica Sivēns. Viņš ļoti gribēja aizbēgt. Bet viņš nevarēja. Tā kā viņš jau ir nonācis tik tuvu, jums ir nepieciešams vismaz vienu reizi apskatīt Heffalump. Un tā viņš uzmanīgi pielīda pie bedres malas un ieskatījās...
Bet Vinnijs Pūks joprojām nevarēja izvilkt galvu no medus katla. Jo vairāk viņš kratīja galvu, jo ciešāk pods sēdēja. Pūks kliedza: “Mammu!”, kliedza: “Palīdzi!”, kliedza un vienkārši: “Ai-ā-ā!”, bet tas viss nelīdzēja. Viņš mēģināja kaut ko trāpīt pa podu, bet, tā kā neredzēja, ko sit, tas nepalīdzēja. Viņš mēģināja izkļūt no lamatas, bet, tā kā viņš neredzēja neko, izņemot katlu (un ne visu), tas nedarbojās.
Pilnīgi noguris, viņš pacēla galvu (kopā ar podu) un izkliedza izmisīgu, nožēlojamu saucienu...
Un tieši tajā brīdī Sivēns ieskatījās bedrē.
Sargs! Sargs! - Sivēns iekliedzās, - Heffalump, briesmīgais Heffalump!!! - Un viņš metās prom, tā ka papēži dzirkstīja, turpinot kliegt: - Sargi! Ziloņu dupsis! Sargs! Nosvīduši ziloņi! Slonula! Slonula! Karasny Potoslonam!…
Viņš kliedza un zibināja papēžus, līdz sasniedza Kristofera Robina māju.
Kas par lietu, Sivēns? - teica Kristofers Robins, vilkdams bikses.
"Kkk-kapot," sacīja Sivēns, kurš bija tik bez elpas, ka nespēja izrunāt ne vārda. - Jau... tad... Heffalump!
"Tur," sacīja Sivēns, vicinot ķepu.
Kāds viņš ir?
U-u-briesmīgi! Ar tādu galvu! Nu taisni, taisni... kā... kā es nezinu ko! Kā pods!
Nu, — sacīja Kristofers Robins, uzvilcis zābakus, — man uz viņu jāpaskatās. Gāja.
Protams, kopā ar Kristoferu Robinu Sivēns ne no kā nebaidījās. Un viņi aizgāja.
Vai dzirdi, dzirdi? Tas ir viņš! - Sivēns bailīgi sacīja, kad viņi pienāca tuvāk.
"Es kaut ko dzirdu," sacīja Kristofers Robins. Viņi dzirdēja klauvējienu. Tas bija nabaga Vinnijs, kurš beidzot uzgāja kādu sakni un mēģināja salauzt savu podu.
Un pēkšņi Kristofers Robins izplūda smieklos. Viņš smējās un smējās... smējās un smējās... Un kamēr viņš smējās, Hefalupa galva smagi atsitās pret sakni. Bāc! - katls saplīsa gabalos. Sprādziens! - un parādījās Vinnija Pūka galva.
Un tad Sivēns beidzot saprata, kāds viņš ir stulbs Sivēns. Viņš jutās tik kauns, ka steidzās mājās un devās gulēt ar galvassāpēm, un tajā rītā gandrīz beidzot nolēma aizbēgt no mājām un kļūt par jūrnieku.
Un Kristofers Robins un Pūks devās brokastīs.
Lācis! - teica Kristofers Robins. -Es tevi šausmīgi mīlu!
Un es! - teica Vinnijs Pūks.
SESTĀ NODAĻA,
kurā Eeyore bija dzimšanas diena un Sivēns gandrīz aizlidoja uz Mēnesi
Reiz Eeyore, vecs pelēks ēzelis, ilgu laiku stāvēja strauta krastā un nomākts skatījās ūdenī uz savu atspulgu.
"Sirdi plosošs skats," viņš beidzot teica. – Tā to sauc – sirdi plosošs skats.
Viņš pagriezās un lēnām gāja gar krastu lejup pa straumi. Nogājis kādus divdesmit metrus, viņš izlauza straumi un tikpat lēni devās atpakaļ pa otru krastu. Pretī vietai, kur viņš pirmo reizi stāvēja, Ējors apstājās un vēlreiz ieskatījās ūdenī.
"Es tā domāju," viņš nopūtās. - No šīs puses tas nav labāks. Bet tas nevienu neinteresē. Nevienu neinteresē. Sirdi plosošs skats – tā to sauc!
Tad aiz viņa alkšņu mežā atskanēja trieciens, un parādījās Vinnijs Pūks.
Labrīt, Eeyore! - teica Pūks.
"Labrīt, Pūk lāci," Ējora skumji atbildēja. - Ja ir labrīt. Par ko es personīgi šaubos.
Kāpēc? Kas noticis?
Nekas, Lācītis Pūks, nekas īpašs. Viņi tomēr nevar. Un dažiem tas nav jādara. Jūs neko nevarat darīt.
Ko nevar darīt visi? - Pūks jautāja, berzēdams degunu.
Ā, es redzu... - teica Pūks. Viņš dziļi padomāja un tad jautāja: "Zem kāda valriekstu krūma?"
Zem kura ir grauzdēti rieksti, — Ējora skumji turpināja. - Apaļās dejas, jautrība un tamlīdzīgi. Es nesūdzos, bet tā tas ir.
Pūks apsēdās liels akmens un mēģināja kaut ko saprast. Tas izrādījās kaut kas līdzīgs mīklai, un Pūks bija ļoti vājš mīklā, jo viņam galvā bija zāģu skaidas. Un katram gadījumam viņš nodziedāja noslēpumainu dziesmu:
APmēram ČETRDESMIT PIECI
- Mans jautājums ir vienkāršs un īss, -
Degunradzis teica:
Kas ir labāks - četrdesmit piecinieki
Vai četrdesmit papēžu kurpes?
Diemžēl neviens par to nerunā
Atbildēt
Es nevarēju to dot!
Pareizi, teica Eeyore. - Dziedi, dziedi. Truks-dunk-bums-bums-bums. Nūja piedzima mežā, un tā auga mežā. Un viņa sagādāja bērniem daudz prieka. Izklaidējies un izklaidējies.
"Man ir jautri," sacīja Pūks.
"Dažiem cilvēkiem tas izdodas," sacīja Eeyore.
Kas noticis? - jautāja Pūks.
Vai kaut kas notika?
Nē, bet tu izskaties tik skumji.
Skumji? Kāpēc lai es būtu skumjš? Šodien ir mana dzimšanas diena. Gada labākā diena!
Kāda ir tava dzimšanas diena? - šausmīgi pārsteigts jautāja Pūks.
Noteikti. Vai jūs nepamanāt? Apskatiet visas šīs dāvanas. – Eeyore pamāja ar priekšējo kāju no vienas puses uz otru. - Paskaties uz dzimšanas dienas torti!
Pūks paskatījās – vispirms pa labi, tad pa kreisi.
Klāt? - viņš teica. - Dzimšanas dienas torte? Kur?
Vai jūs tos neredzat?
Nē, sacīja Pūks.
"Es arī," sacīja Eeyore. "Tas ir joks," viņš paskaidroja. - Ha ha.
Pūks saskrāpēja pakausi, pavisam apmulsis.
Vai tiešām šodien ir tava dzimšanas diena? - viņš jautāja.
Ak! Nu ko, apsveicu un novēlu daudz, daudz laimes šajā dienā.
Un es apsveicu jūs un novēlu jums daudz, daudz laimes šajā dienā, Lāci Pūks.
Bet šodien nav mana dzimšanas diena.
Nē, nevis tavs, bet mans.
Un jūs sakāt: "Es novēlu jums laimi šajā dienā."
Nu ko? Vai vēlaties būt nelaimīgs manā dzimšanas dienā?
"Ak, es redzu," sacīja Pūks.
"Pietiek," gandrīz raudot sacīja Eijors, "pietiek ar to, ka es pats esmu tik nelaimīgs - bez dāvanām un bez dzimšanas dienas kūkas, un vispār aizmirsts un pamests, un pat ja visi pārējie ir nelaimīgi ...
Vinnijs Pūks to vairs nevarēja izturēt.
"Pagaidi šeit," viņš kliedza un steidzās mājās, cik ātri vien spēja. Viņš juta, ka viņam nekavējoties kaut kas jāiedod nabaga ēzelim, un tad viņam vienmēr būs laiks padomāt par Īsto dāvanu.
Netālu no savas mājas viņš sastapās ar Sivēnu, kurš lēca pie durvīm un mēģināja dabūt zvana pogu.
Sveiks, Sivēns, teica Vinnijs Pūks.
"Sveika, Vinnij," sacīja Sivēns.
ko tu dari?
"Es mēģinu piezvanīt," paskaidroja Sivēns, "es gāju garām un...
"Ļaujiet man jums palīdzēt," Pūks izpalīdzīgi sacīja. Viņš piegāja pie durvīm un nospieda pogu. "Es tikko redzēju Eeyore," viņš iesāka. - Nabaga ēzelītis ir šausmīgi apbēdināts, jo viņam šodien ir dzimšanas diena, un visi par viņu ir aizmirsuši, un viņš ir ļoti nomākts - jūs zināt, kā viņš to var, nu, viņš ir tik nomākts, un es... Kāpēc tas ir neviens. mums neatveras - viņi visi tur aizmiguši, vai kā? - Un Pūks atkal sauca.
Pūk,” sacīja Sivēns. – Šīs ir tavas mājas!
"Ak," sacīja Pūks. - Nu jā, tieši tā! Tad ejam iekšā!
Un viņi iegāja mājā.
Pūks vispirms piegāja pie skapja, lai pārliecinātos, vai viņam ir piemērots, ne īpaši liels medus pods. Katls bija vietā, un Pūks to noņēma no plaukta.
"Es aizvedīšu to Eeyore," viņš paskaidroja. - Kā dāvanu. Ko tu domā viņam dot?
Vai varu arī uzdāvināt? - jautāja Sivēns. – It kā no mums abiem.
Nē, teica Pūks. – Tev radās slikta ideja.
Nu tad labi. Es iedošu Eeyore balons. Man ir viens pāri no svētkiem. Es tūlīt aiziešu viņu paņemt, labi?
Tu nāci klajā ar ļoti labu ideju, Sivēns! Galu galā, Eeyore ir jāuzmundrina. Un kurš vēlas izklaidēties ar balonu! Neviens nevar būt skumjš, ja viņam ir balons!
Nu Sivēns rikšoja mājās, un Pūks ar medus podu devās uz straumi.
Diena bija karsta, un ceļš bija garš, un, pat nebija pusceļā, Pūks pēkšņi sajuta dīvainu kutinošu sajūtu. Sākumā tas kutināja degunā, tad rīklē, un tad sāka uzbriest vēdera dobumā un pamazām sasniedza viņa papēžus. Likās, ka kāds viņā iekšā saka: "Zini, Pūk, tagad ir laiks kaut kam..."
Ai-jā," sacīja Pūks, "es nezināju, ka ir jau tik vēls!"
Viņš apsēdās uz zemes un noņēma katlam vāku.
"Labi, ka paņēmu viņu līdzi," viņš teica. - Diezgan daudziem lāčiem tik karstā dienā pat prātā neienāktu paņemt līdzi kaut ko, lai mazliet atsvaidzinātos!…
"Tagad padomāsim," viņš teica, pēdējo reizi laizīdams katla dibenu, "padomāsim, kurp es gatavojos doties." Ak jā, uz Eeyore.
Vinnijs Pūks lēnām piecēlās. Un tad viņš pēkšņi visu atcerējās. Viņš ēda dāvanu!
Ai-ā-ā! - teica Pūks. - Kas man jādara? Man viņam kaut kas jādod! Ā-ā-ā-ā!
Sākumā viņš īsti nezināja, ko domāt. Un tad viņš domāja:
“Tomēr šis ir ļoti jauks pods, lai gan medus tajā nav. Ja es to pareizi izmazgāšu un kādam uz tā uzrakstīšu “Daudz laimes dzimšanas dienā”, Eeyore var tajā turēt visu, ko vēlas. Tā būs noderīga lieta!»
Un, tā kā viņš tajā laikā nebija tālu no Pūču mājas – un visi mežā bija pārliecināti, ka Pūce prot lieliski rakstīt – viņš nolēma viņu apciemot.
Labrīt, Pūce! - teica Pūks.
Labrīt, Pūk! - atbildēja Pūce.
"Daudz laimes dzimšanas dienā Eeyore," sacīja Pūks.
Kā tas ir? – Pūce bija pārsteigta.
Jā. Ko tu domā viņam dot?
Ko tu domā viņam dot?
"Es viņam atnesu noderīgu podu kā dāvanu, kurā jūs varat paturēt visu, ko vēlaties," sacīja Pūks. - Un es gribēju tev pajautāt...
Šis? - jautāja Pūce, paņemot podu no Pūka ķepām.
Jā, un es gribēju tev jautāt...
"Viņi kādreiz šeit turēja medu," sacīja Pūce.
Tajā vari paturēt, ko vien vēlies,” nopietni sacīja Pūks. – Tā ir ļoti, ļoti noderīga lieta. Un es gribēju tev pajautāt...
Jūs uz tā rakstītu: "Daudz laimes dzimšanas dienā."
Tāpēc es atnācu jums jautāt! - Pūks paskaidroja. – Tāpēc, ka mana pareizrakstība ir nedaudz klibo. Vispār laba pareizrakstība, bet nez kāpēc klibo un burti kavējas... savās vietās. Vai jūs uz tā uzrakstīsit: "Daudz laimes dzimšanas dienā"? Es ļoti lūdzu jūs!
"Jauks katls," sacīja Pūce, skatīdamās uz podu no visām pusēm. - Vai es to varu arī uzdāvināt? Lai šī ir mūsu kopīgā dāvana.
Nē, sacīja Pūks. – Tev radās slikta ideja. Ļaujiet man vispirms to nomazgāt, un tad jūs varat uzrakstīt visu.
Un tā viņš nomazgāja podu un noslaucīja to sausu, un Pūce tikmēr pinās ar zīmuļa galu un prātoja, kā uzrakstīt vārdu “Apsveicam”.
Kristofers Robins man pastāstīja, kas tajā bija teikts, un tad es varēju to izdarīt,” atbildēja Pūks.
Ļoti labi! Tāpēc es jums arī pastāstīšu, kas būs rakstīts šeit uz poda, un tad jūs varat to izlasīt!
Un Pūce sāka rakstīt... Tā viņa rakstīja: "Par velti, bla, bla, mraš diena, par velti, bla, bla!"
Pūks ar apbrīnu skatījās uz šo uzrakstu.
"Es šeit rakstīju: "Daudz laimes dzimšanas dienā," Pūce nejauši atzīmēja.
Tas ir uzraksts, tas ir uzraksts! - Vinnijs Pūks ar cieņu teica.
Nu, ja es jums visu pastāstīšu, tas ir pilnībā uzrakstīts šādi: “Daudz laimes dzimšanas dienā, es novēlu jums visu to labāko. Tavs Pūks." Es neņēmu vērā grafīta patēriņu.
ko? - jautāja Pūks.
Šeit ir daudz zīmuļu! - paskaidroja Pūce.
Protams! - teica Pūks.
Tikmēr Sivēns paguva aizskriet uz savām mājām un, paķēris Eeyore balonu, metās pilnā ātrumā, cieši turot balonu pie krūtīm, lai vējš to neaizpūstu. Sivēns šausmīgi steidzās nokļūt Eeyore pirms Pūka; viņš gribēja pirmais uzdāvināt ēzelītim, it kā viņš, Sivēns, pats atcerētos savu dzimšanas dienu, bez pamudinājuma.
Viņš tik ļoti steidzās un tik ļoti domāja par to, kā Eeyore priecātos par dāvanu, ka viņš nemaz neskatījās uz savām kājām... Un pēkšņi viņa kāja iekrita peles bedrē un nabaga Sivēns lidoja uz leju:
Sivēns gulēja uz zemes, nesaprazdams, kas noticis. Sākumā viņš domāja, ka visa pasaule ir izkūpējusi, tad domāja, ka varbūt tikai viņu mīļais Mežs; pat vēlāk - ka varbūt tikai viņš, Sivēns, pacēlās un tagad guļ viens pats kaut kur uz Mēness un nekad, nekad neredzēs ne Pūku, ne Kristoferu Robinu, ne Īru... Un tad viņam ienāca prātā, ka Pat uz Mēness Mēness tev nav visu laiku jāguļ deguns. Viņš uzmanīgi piecēlās un paskatījās apkārt... Viņš joprojām bija Mežā!
"Ļoti interesanti! - viņš domāja. - Interesanti, kas tas bija par Bumu? Es pats nebūtu varējis radīt tik lielu troksni, kad krītu! Un kur, nez, ir mana bumba? Un no kurienes, nez, šī lupata radās?
Ak šausmas! Šī lupata ir tieši tāda, kāda tā bija! - viņa balons!!
Ak, mammu! - teica Sivēns. - Ak, mammu, ak, mammu, ak, mammu, mammu, mammu! Nu... Tagad nav ko darīt. Atpakaļceļa nav. Man nav cita balona... Varbūt Eeyore tik ļoti nepatīk baloni?...
Labrīt, Eeyore! - Sivēns no tālienes kliedza.
"Labrīt, mazais Sivēns," sacīja Ējors. "Ja šis rīts ir labs," viņš piebilda, "par ko es personīgi šaubos." Bet tas nav svarīgi.
"Daudz laimes dzimšanas dienā," sacīja Sivēns, tikmēr pienākdams tuvāk.
Eeyore paskatījās uz augšu no tā, ko viņš darīja, un skatījās uz Sivēnu.
Atkārtojiet, atkārtojiet," viņš teica.
Apsveicam...
Pagaidi mirklīti...
Ar grūtībām nostāvēt uz trim kājām, Eeyore sāka uzmanīgi celt savu ceturto kāju pie auss.
"Es to uzzināju vakar," viņš paskaidroja, krītot trešo reizi. – Tas ir ļoti vienkārši, un, pats galvenais, es šādi dzirdu labāk. Nu viss kārtībā. "Kā jūs teicāt, atkārtojiet to," viņš teica, ar naga palīdzību pavērsot ausi uz priekšu.
"Daudz laimes dzimšanas dienā," atkārtoja Sivēns.
Vai tu esi es?
Protams, Eeyore.
Daudz laimes dzimšanas dienā?
Tātad tā ir mana īstā dzimšanas diena?
Protams, Eeyore, es tev atnesu dāvanu. Eeyore lēnām nolaida labo kāju un ar ievērojamām grūtībām pacēla kreiso.
"Es gribu klausīties ar citu ausi," viņš paskaidroja. - Tagad runājiet.
Klāt! – Sivēns ļoti skaļi atkārtoja.
Man? - Jā!
Jūsu dzimšanas dienā?
Noteikti!
Tātad, vai man bija īsta dzimšanas diena?
Noteikti! Un es tev atnesu balonu.
Balons? - teica Eeyore. - Tu teici balons? Viņi ir tik lieli, skaisti, spilgti, vai tie joprojām ir uzpūsti? Dziesmas un dejas, gop-gop-gop un trompet-la-la?
Nu jā, bet vienkārši... redzi... esmu ļoti sarūgtināts... redzi... kad es skrēju, lai ātri to atnestu pie tevis, es nokritu.
Ay-ay, ļoti atvainojos! Jūs droši vien skrējāt pārāk ātri. Ceru, ka tu neesi cietis, mazais Sivēntiņ?
Nē, paldies, bet viņš... viņš... Ak, Eeyore, viņš pārsprāga. Iestājās ļoti ilgs klusums.
Mana bumba? - Eeyore beidzot jautāja. Sivēns pamāja.
Mana dzimšanas dienas dāvana?
Jā, Eeyore, ”sacīja Sivēns, viegli nošņācot. - Šeit viņš ir. Daudz laimes dzimšanas dienā.
Un viņš iedeva Eeyore gumijas audumu.
Vai tas ir viņš? - ļoti pārsteigts jautāja Eeyore. Sivēns pamāja.
Mana dāvana? Sivēns atkal pamāja ar galvu.
Bumba? - Jā.
"Paldies, Sivēns," sacīja Ējora. "Atvainojiet, lūdzu," viņš turpināja, "bet es gribētu jautāt, kādā krāsā viņš bija, kad... kad viņš bija bumba?"
Sarkans.
“Padomā tikai! Sarkanā... Mana mīļākā krāsa,” Eeyore pie sevis nomurmināja.
Kāds izmērs?
Gandrīz no manis.
Jā? Padomā tikai, gandrīz tikpat liels kā tu!... Mans mīļākais izmērs! - Eeyore skumji teica zem deguna - Jā, jā.
Sivēns jutās ļoti slikti un īsti nezināja, ko teikt. Ik pa laikam viņš pavēra muti, grasīdamies kaut ko teikt, bet tad nolēma, ka tas ir tieši tas, ko viņam nevajadzētu teikt.
Un pēkšņi, viņam par laimi, kāds viņiem uzsauca no strauta otra krasta. Tas bija Pūks.
Es novēlu jums daudz, daudz laimes! - Pūks iesaucās, acīmredzot aizmirsdams, ka to jau ir teicis.
Paldies, Pūk, man jau ir paveicies,” Ējors skumji atbildēja.
"Es tev atnesu dāvanu," Pūks priecīgi turpināja.
"Man ir dāvana," atbildēja Eeyore. Tikmēr Pūks šķērsoja straumi un tuvojās Eeyore. Sivēns sēdēja mazliet nostāk un šņāca.
"Te viņš ir," paziņoja Pūks. - Šis ir ļoti noderīgs pods. Vai jūs zināt, kas uz tā ir rakstīts? "Daudz laimes dzimšanas dienā, es novēlu jums visu to labāko. Tavs Pūks." Tik daudz ir uzrakstīts! Un tajā var ievietot visu, ko vēlaties. Lūk.
Eeyore, ieraugot podu, kļuva ļoti dzīvs.
Oho! - viņš kliedza. - Zini ko? Mana bumba iederēsies šajā katlā!
"Kas tu esi, kas tu esi, Eeyore," sacīja Pūks. - Baloni nav iekļauts podos. Viņi ir pārāk lieli. Jūs nezināt, kā ar tiem rīkoties. Lūk, kas jums jādara: paņemiet bumbu ticībai...
"Tās ir citas bumbas, kas neiekļūst, bet manējā," lepni sacīja Ējors. - Skaties, Sivēns!
Sivēns skumji paskatījās apkārt, un Eijors ar zobiem satvēra savu bijušo bumbu un uzmanīgi ielika to katlā, tad viņš to izņēma un nolika zemē, un tad atkal pacēla un uzmanīgi nolika atpakaļ.
Izrādās! - Pūks kliedza. - Es domāju, viņš nāk iekšā!
Ienāc! - Sivēns kliedza. - Un iznāk!
Tas izrādās lieliski! - Eeyore kliedza. - Tas iet iekšā un ārā - tas ir absolūti brīnišķīgi!
"Esmu ļoti gandarīts," Pūks priecīgi sacīja, "ka es izdomāju jums uzdāvināt noderīgu podu, kurā varat ievietot visu, ko vēlaties!"
"Un es esmu ļoti gandarīts," Sivēns priecīgi sacīja, "ka es izdomāju jums uzdāvināt ko tādu, ko varat ievietot šajā noderīgajā katlā!"
Bet Eeyore neko nedzirdēja. Viņam tam nebija laika: viņš vai nu ielika savu bumbu katlā, tad atkal izņēma, un bija skaidrs, ka viņš ir pilnībā laimīgs!
SEPTĪTĀ NODAĻA
kurā Mežā parādās Kanga un Mazais Rū un Sivēns nomazgājas
Neviens nezināja, no kurienes viņi nākuši, bet pēkšņi viņi atradās šeit, Mežā: Kangas māte un Mazais Rū.
Pūks jautāja Kristoferam Robinam: "Kā viņi šeit nokļuva?" Un Kristofers Robins atbildēja: “Parastā veidā. Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē? Pūks, kurš nesaprata, teica: "Uh-hu." Tad viņš divreiz pamāja ar galvu un teica: “Parasti. Jā. Jā". Un viņš devās apciemot savu draugu Sivēnu, lai uzzinātu, ko viņš par to domā. Trusis ciemojās pie Sivēna. Un viņi trīs sāka apspriest šo jautājumu.
"Tas man nepatīk," sacīja Trusis, "mēs šeit dzīvojam - tu, Pūk, un tu, Sivēns un es, - un pēkšņi ...
Un arī Eeyore,” sacīja Pūks.
Un arī Eeyore, - un pēkšņi...
Un arī Pūce,” sacīja Pūks.
Un arī Pūce, - un pēkšņi, no zila gaisa...
Jā, jā, un arī Eeyore," sacīja Pūks, "es gandrīz aizmirsu par viņu!"
"Mēs šeit dzīvojam," ļoti lēni un skaļi sacīja Trusis, "mēs visi, un pēkšņi mēs kādu rītu pamostamies un ko mēs redzam? Mēs redzam kādu nepazīstamu dzīvnieku! Dzīvnieks, par kuru mēs nekad neesam dzirdējuši!! Dzīvnieks, kas savus bērnus nēsā kabatā!!! Pieņemsim, ka es savus bērnus nēsāšu kabatā, cik kabatu man vajadzētu?
"Sešpadsmit," sacīja Sivēns.
Es domāju, ka septiņpadsmit... Jā, jā, — Trusis sacīja, — un vēl viens lakatiņam, kopā astoņpadsmit. Astoņpadsmit kabatas vienā uzvalkā! Es vienkārši apjuktu!
Tad visi apklusa un sāka domāt par savām kabatām.
Pēc ilgas pauzes Pūks, kurš vairākas minūtes bija šausmīgi saraucis pieri, sacīja:
Man šķiet, ka tādu ir piecpadsmit.
Ko, ko? - jautāja Trusītis.
Piecpadsmit.
Ko piecpadsmit?
Jūsu bērni.
Kas ar viņiem notika?
Pūks berzēja degunu un teica, ka viņam šķiet, ka Trusis runā par saviem bērniem.
Vai tiešām? - Trusis nejauši sacīja.
Jā, tu teici...
Labi, Pūk, aizmirsīsim to, — Sivēns viņu nepacietīgi pārtrauca. – Jautājums: ko mums darīt ar Kangu?
"Ak, es redzu," sacīja Pūks.
Labākais, sacīja Trusis, būs šis. Vislabāk ir nozagt Mazo Rū un paslēpt viņu, un tad, kad Kanga saka: "Kur ir mazais Rū?" - mēs teiksim: "AHA!"
AHA! - teica Pūks, nolemdams trenēties. - AHA! AHA!
"Es domāju," viņš teica pēc brīža, "mēs varam teikt "AHA", pat ja mēs nenozagsim Little Roo.
Pūk, — Trusis aizbildinošā tonī sacīja, — tev galvā nav nekas cits kā zāģu skaidas!
"Es zinu," pieticīgi sacīja Pūks.
Mēs teiksim "JĀ", lai Kanga zinātu, ka mēs zinām, kur atrodas mazais Rū. Šis "AHA" nozīmē: "Mēs jums pateiksim, kur atrodas Mazais Rū, ja jūs apsolīsit pamest mūsu mežu un nekad neatgriezties." Tagad ciet - padomāšu!
Pūks iegāja stūrī un sāka mācīties teikt “AHA”. Dažreiz viņam šķita, ka viņš saņem to “AHA”, par ko runāja Trusis, un dažreiz likās, ka viņš tā nav.
"Iespējams, tas viss ir saistīts ar vingrinājumiem," viņš domāja. "Nez, vai arī Kangai būs tik daudz jātrenējas, lai mūs saprastu?"
"Tas ir tas, ko es gribēju jautāt," sacīja Sivēns, nedaudz vilcinoties, "es runāju ar Kristoferu Robinu, un viņš man teica, ka Kanga kopumā tiek uzskatīta par vienu no niknākajiem zvēriem." Es patiesībā nebaidos no parastiem niknākiem zvēriem, taču visi zina, ka, ja Viens visniknākais zvērs zaudē savu mazuli, tas kļūst tikpat mežonīgs kā divi visniknākie zvēri. Un tad, iespējams, teikt “AHA” ir diezgan muļķīgi.
Sivēns, — Trusis sacīja, izņēmis zīmuli un laizīdams tā galu, — tu esi šausmīgs gļēvulis.
Sivēns viegli nošņāca.
Ir grūti būt drosmīgam, viņš teica, kad tu esi tikai ļoti maza būtne.
Trusis, kurš tikmēr bija sācis kaut ko rakstīt, brīdi pacēla acis un sacīja:
Tieši tāpēc, ka esat ļoti maza būtne, jūs būsiet ļoti noderīgs piedzīvojumā, kas mūs gaida.
Sivēns bija tik sajūsmā par domu, ka viņš noderēs, ka pat aizmirsa par savām bailēm. Un, kad Trusis teica, ka Kangas ir niknas tikai ziemas mēnešos, bet pārējā laikā tās ir labsirdīgā garastāvoklī, Sivēns diez vai varēja nosēdēt uz vietas - viņš gribēja uzreiz kļūt noderīgs.
Kā ar mani? - Pūks skumji teica. - Tātad es nebūšu noderīgs?
"Neapvainojies, Pūk," dāsnais Sivēns steidzās viņu mierināt. - Varbūt citreiz...
Bez Vinnija Pūka,” Trusītis svinīgi sacīja, sākot labot zīmuli, “viss uzņēmums nebūtu iespējams.
Ak! - teica Sivēns, cenšoties neizrādīt savu vilšanos.
Pūks atkal pieticīgi atkāpās uz stūri. Bet pie sevis viņš lepni teica: “Bez manis viss nav iespējams! Ak jā lācis!
Nu, tagad visi klausieties! - teica Trusis, pabeidzis rakstīt.
Pūks un Sivēns apsēdās un gatavojās klausīties – viņi pat atvēra muti. Lūk, ko Trusis lasīja:
PLĀNS KIDDLE KRUBY RU
1. Pirmkārt. Kanga skrien ātrāk par mums visiem, pat ātrāk par mani.
2. Pirmkārt. Kanga nekad nenovērš skatienu no Mazā Rū, ja vien viņš nav aizpogāts viņas kabatā.
3. Tātad, ja mēs gribam nolaupīt Mazo Rū, mums ir jāpērk laiks, jo Kanga skrien ātrāk par mums visiem, pat ātrāk par mani (skat. 1. punktu).
4. Ideja. Ja Rū izlec no Kangas kabatas un ielec Sivēns, Kanga atšķirību nepamanīs, jo Sivēns ir ļoti maza būtne.
5. Tāpat kā Mazais Rū.
6. Bet Kangai noteikti jāskatās otrā virzienā, lai nepamanītu, kā Sivēns ielec kabatā.
7. Skatīt 2. punktu.
8. Vēl viena ideja. Tagad, ja Pūks ar viņu runā ļoti iedvesmoti, viņa var uz minūti novērsties.
9. Un tad es varu aizbēgt ar Little Roo.
10. Ļoti ātri.
11. Un Kanga sākumā neko nepamanīs, bet visu pamanīs tikai vēlāk.
Nu Trusītis to visu lepni nolasīja skaļi, un pēc tam kādu laiku neviens neko neteica. Beidzot Sivēns, kurš nepārtraukti atvēra un aiztaisīja muti, neizdaudzinot skaņu, paspēja pateikt ļoti aizsmakušā balsī:
Un tad?
Ko tu gribi teikt?
Kad Kanga pamanīs, ka tas nav Rū?
Tad mēs visi teiksim "AHA".
Visas trīs?
Kas tevi nomāc, Sivēns?
"Nekas," sacīja Sivēns. - Ja mēs visi trīs sakām "AHA", tad viss ir kārtībā. Ja mēs visi trīs sakām “AHA”, Sivēns sacīja, “man nav nekas pretī, bet es pats negribētu teikt “AHA”. Citādi šis “AHA” iznāks ļoti nelāgi... Starp citu,” viņš turpināja, “vai tu esi pilnīgi pārliecināts par to, ko teici par ziemas mēnešiem?”
Kā ar ziemas mēnešiem?
Nu par mežonību tikai ziemas mēnešos.
Ahh. Jā, jā, tieši tā. Nu, Pūk, vai tu saproti, kas tev jādara?
Nē, teica Lācis Pūks. – Nav īsti. Kas man jādara?
Nu visu laiku runājiet un runājiet ar Kangu, lai viņa neko nepamana.
Ak! Kas par?
Viss, ko vēlaties.
Tā tas ir, sacīja Trusītis. - Izcili. Tagad ejam.
Un viņi visi devās meklēt Kangu.
Kanga un Rū mierīgi pavadīja savu pēcpusdienu pie lielas smilšu bedres. Mazais Rū trenējās augstu un tālu lēcienus un pat dziļus lēcienus - viņš iemācījās iekrist peles bedrēs un izkļūt no tām, un Kanga uztraucās un turpināja teikt: "Nu, mans dārgais, lec vēl vienu reizi un brauc mājās." Un tajā brīdī kalnā parādījās neviens cits kā Pūks.
"Labdien, Kanga," viņš teica.
Labdien, Pūk.
Paskaties, kā es lecu! - mazais Rū nočīkstēja un iekrita citā peles bedrē.
Čau, mazulīt!
Mēs tikai gatavojamies doties mājās...” sacīja Kanga. - Labdien, Trusi. Labdien, Sivēns.
Trusītis un Sivēns, kas tikmēr bija parādījušies kalna otrā pusē, arī teica "labdien" un "sveiks, Rū", un Mazais Rū aicināja viņus skatīties, kā viņš lec...
Viņi stāvēja un skatījās. Un Kanga skatījās - skatījās ar visām acīm...
Klausies, Kanga,” sacīja Pūks pēc tam, kad Trusis viņam otrreiz piemiedza aci, „Nez, vai tev patīk dzeja?”
"Ne īpaši," sacīja Kanga.
"Ak," sacīja Pūks.
Ru, mans dārgais, lec vēl vienu reizi, un mums ir laiks doties mājās!
Iestājās īss klusums. Mazais Rū iekrita citā peles bedrē.
Nu nāc, nāc! – Trusītis skaļi nošņukstēja, aizsedzot muti ar ķepu.
Starp citu, par dzeju,” turpināja Pūks. – Es tikko pa ceļam sacerēju īsu dzejoli. Kaut kas līdzīgs šim. Mmmm... Tikai minūti...
"Ļoti interesanti," sacīja Kanga. - Un tagad, mans mazais Rū...
"Jums patiks šis dzejolis," sacīja Trusis.
"Tu viņu mīlēsi," Sivēns čīkstēja.
Vienkārši klausieties ļoti, ļoti uzmanīgi," sacīja Trusis.
Nepalaidiet neko garām, skatieties," sivēns čīkstēja.
Jā, jā, sacīja Kanga. Bet, diemžēl, viņa nenovērsa skatienu no Mazā Rū.
Kas tad tur teikts, Pūk? - jautāja Trusītis. Pūks nedaudz izgrieza rīkli un sāka:
LĪCIJAS, KO SASTĀVĒ LĀCIS AR ZĀĢĒJUMU GALVĀ
Citu dienu es nezinu, kāpēc,
Es iegāju nepazīstamā mājā,
Es gribēju kādu ar kādu
Runājiet par to un to.
Es viņiem teicu, kurš, kad
Un kāpēc un kāpēc,
Viņš teica, no kurienes un kur
Un kā, un kur, un par ko;
Kas notika iepriekš, kas notika tālāk,
Un kurš kurš un kas ir kas,
Un ko tu domāji par Tomu?
Un ja nē, tad kāpēc?
Kad man trūka vārdu
Es pievienoju “Ah”, tad “Eh”,
Un “Tā teikt” un “Esi vesels”
Un "Nu, labi!" un "Tikai smejies!"
Kad es pabeidzu stāstu,
Tad kāds jautāja: - Tas viss?
Tu šeit runā stundu,
Un viņš neteica ne to, ne to!...
Tad…
"Ļoti, ļoti jauki," sacīja Kanga, negaidot stāstu par notikušo. - Nu, ļoti, ļoti pēdējo reizi, lec, Rū, mans dārgais, un marš mājās!
Trusis iedunkāja Pūkam sānos ar elkoni.
"Starp citu, par dzeju," Pūks steidzīgi sacīja. - Vai jūs kādreiz esat pievērsis uzmanību tam kokam tur?
Kur?..- teica Kanga. -Nu, mīļais mazulīt...
"Viņš ir tur, priekšā," sacīja Pūks, norādot aiz Kangas.
Nē!... - teica Kanga. - Nu, Rū, mīļā, leci kabatā un ejam mājās!
Nē, noteikti paskatieties uz to koku, " sacīja Trusis, "Ru, vai vēlaties, lai es tevi paceltu?" – Un viņš paņēma Mazo Rū savās ķepās.
"Un uz šī koka sēž putns," sacīja Pūks. - Vai varbūt tā ir zivs.
Protams, tur sēž putns," sacīja Trusis, "ja vien tā nav zivs."
"Tā nav zivs, tas ir putns," sivēns čīkstēja.
"Tā tas ir," sacīja Trusis.
Interesanti, vai šī ir vāvere vai strazds? - teica Pūks.
Tas ir viss jautājums, ”sacīja Trusis. – Strazds vai strazds?
Un tad beidzot Kanga pagriezās un paskatījās uz to koku tur.
Un tajā brīdī, kad viņa novērsās, Trusis skaļā balsī teica:
Ru, ņem savu vietu!
Un Sivēns ielēca viņa vietā – Kangas kabatā, un Trusis cieši satvēra Rū un aizbēga, cik ātri vien spēja.
Kur pazuda Zaķis?... - Kanga jautāja, atkal pagriezusi galvu. - Nu, mīļais mazulīt, vai viss ir kārtībā?
Sivēns kaut ko nočīkstēja no Kangas kabatas apakšas – gluži kā Rū.
Trusim bija jādodas prom, sacīja Pūks, viņš droši vien atcerējās kādu svarīgu lietu. Pēkšņi.
Un Sivēns?
Droši vien arī Sivēns kaut ko atcerējās. Pēkšņi.
"Labi, mēs dosimies mājās," sacīja Kenga. - Visu to labāko, Pūk!
Trīs milzīgi lēcieni - un viņa pazuda no redzesloka. Pūks viņu pieskatīja.
“Kaut es varētu tā lēkt! - viņš domāja. - Kāpēc daži cilvēki zina, kā to izdarīt, bet citi nevar? Ļoti, ļoti neapmierinoši! ”
Kanga, bez šaubām, ļoti labi prata lēkt, bet Sivēns, godīgi sakot, vēlējās minūtes, ko Kanga nevarētu. Reizēm, atgriežoties mājās no garas pastaigas Mežā, Sivēns sapņoja kļūt par putnu un lidot, bet tagad, kad viņš karājās Kangas kabatas dibenā, viņam galvā lēkāja šādas domas:
piezvanīja... tad es esmu par to...
šis... nekad...
"Ja... es nepiekrītu!"
Woohoo! - viņš teica, paceļoties gaisā un, nokāpjot lejā, teica: - Oho!...
Un viņam nācās atkārtot “Ūūūū-ū!”, “Uūūūū-ū!”, “Uūūūū-ū!” visu ceļu - līdz Kangas mājām.
Protams, mājās, tiklīdz Kanga attaisīja kabatas rāvējslēdzēju, viņa pamanīja notikušo. Sākumā viņa gandrīz baidījās, taču uzreiz saprata, ka nav no kā baidīties – galu galā viņa bija diezgan pārliecināta, ka Kristofers Robins neļaus nevienam aizskart Mazo Rū.
"Labi," viņa teica sev, "tā kā viņi nolēma mani izjokot, es pati viņus izjokošu."
Nu, Rū, mans dārgais, - viņa teica, izņēmusi no kabatas sivēnu, "ir laiks iet gulēt."
Jā! - teica Sivēns, cenšoties pēc iespējas labāk izrunāt šo vārdu. Bet, diemžēl, pēc tik briesmīga ceļojuma "aha" nebija īpaši labs, un Kanga acīmredzot nesaprata, ko tas nozīmē.
"Mēs vispirms iesim peldēties," Kanga jautri sacīja.
Jā! - atkārtoja Sivēns, bažīgi skatīdamies apkārt, meklējot pārējos.
Bet pārējo tur nebija. Trusis sēdēja mājās un spēlējās ar Mazo Rū, juzdams, ka ar katru minūti viņš viņu mīl arvien vairāk, un Pūks, kurš nolēma mēģināt kļūt par Kangu, joprojām mācās lēkt vienā bedrē ar smiltīm.
Es nezinu," Kanga teica ļoti domīgā balsī, "varbūt labāk šodien ieiet aukstā vannā?" Ko tu domā, Rū, mīļā?
Sivēns, kuram peldēšana nekad īpaši nebija paticis, sašutumā trīcēja un teica visdrosmīgākajā balsī, kādu vien spēja:
Kanga! Es redzu, ka ir pienācis laiks runāt atklāti.
Kāds tu esi smieklīgs muļķis, Rū,” sacīja Kanga, ielejot vannā ūdeni.
"Es neesmu Rū," Sivēns skaļi sacīja. - Es esmu Sivēns!
Jā, mīļā, jā,” Kanga maigi sacīja. - Ar tevi neviens nestrīdas!... Un viņš atdarina Sivēna balsi, cik gudra meitene! - viņa nomurmināja, paņemot no plaukta lielu gabalu dzeltenu ziepju. - Nu ko tu vēl vari man izdomāt?
Vai tu neredzi? - Sivēns kliedza, - Vai tev nav acs? Paskaties uz mani!
"Es redzu, mans mazais Rū," Kanga diezgan bargi sacīja. – Bet vai atceries, ko es tev vakar teicu par grimasēm? Ja tu taisi seju kā Sivēns, tad, kad izaugsi liels, tu kļūsi kā Sivēns, un tad tu to ļoti, ļoti nožēlosi. Tagad - ej uz vannas istabu un neliec man to atkārtot vēlreiz!
Un, pirms viņš to saprata, Sivēns atradās vannā, un Kanga sāka viņu berzt, cik vien spēcīgi vien spēja, ar lielu pinkainu veļas lupatiņu.
Ak! - Sivēns čīkstēja. - Atlaid mani! Es esmu Sivēns!
"Neatver muti, dārgais, pretējā gadījumā tajā iekļūs ziepes," sacīja Kanga. - Lūk! Ko es tev teicu?
"Tu-tu-tu, tu to darīji ar nolūku," Sivēns gurkstēja, tiklīdz viņš atkal spēja runāt...
Bet tad viņa mutē bija veļas lupata.
Tas ir labi, mīļā, klusē,” sacīja Kanga.
Nākamajā mirklī Sivēnu izņēma no vannas un kārtīgi nosusināja ar pinkainu dvieli.
Nu, — Kanga sacīja, — tagad iedzer zāles un ej gulēt.
K-k-kādas le-le-medicīnas? - Sivēns stostījās.
Zivju eļļa, lai palīdzētu jums izaugt lielam un stipram, medus. Jūs taču nevēlaties būt tik mazs un vājš kā Sivēns, vai ne? Nu, tas arī viss.
Tajā brīdī kāds pieklauvēja pie durvīm.
Nāc iekšā,” sacīja Kanga. Un ienāca Kristofers Robins.
Kristofers Robins, Kristofers Robins! - Sivēns šņukstēja. - Pasaki Kangai, kas es esmu. Viņa visu laiku saka, ka esmu Ru! Bet es neesmu Ru, vai ne?
Kristofers Robins viņu ļoti rūpīgi nopētīja un pamāja ar galvu.
Protams, tu neesi Rū, viņš teica, jo es tikko redzēju Rū ciemos pie Zaķa. Viņi tur spēlē.
Nu labi! - teica Kanga. - Padomā tikai! Kā es varēju sevi tā nepareizi attēlot!
Jā, jā! Jūs redzat! - teica Sivēns. - Ko es tev teicu? Es esmu Sivēns!
Kristofers Robins vēlreiz pamāja ar galvu.
"Nē, tu neesi Sivēns," viņš teica. – Es labi pazīstu Sivēnu, un viņš ir pavisam citā krāsā.
"Tas ir tāpēc, ka es tikko šajā minūtē nomazgājos," Sivēns gribēja teikt, taču viņam izdevās saprast, ka, iespējams, tas nav tā vērts. Brīdī, kad viņš atvēra muti, lai pateiktu kaut ko pavisam citu, Kanga ātri iebāza viņam mutē karoti zāļu un uzsita pa muguru un teica, ka zivju eļļa esot ļoti, ļoti garšīga, kad pierod.
"Es zināju, ka tas nebija Sivēns," vēlāk sacīja Kanga. - Interesanti, kurš tas varētu būt?
Varbūt kāds Pūka radinieks? - teica Kristofers Robins. - Sakiet, brāļadēls, vai onkulis, vai kaut kas tamlīdzīgs?
Droši vien, droši vien,” Kanga piekrita. – Mums tikai jāizdomā viņam vārds.
Jūs varat viņu saukt par Pušelu,” sacīja Kristofers Robins. – Piemēram, Henrijs Pušels. Saīsināts.
Bet, tiklīdz viņš saņēma jaunu vārdu, Henrijs Pušels izgriezās no Kangas apskāvieniem un nolēca lejā. Par lielu laimi Kristofers Robins atstāja durvis vaļā.
Nekad savā mūžā Henrijs Pušels - Sivēns nav skrējis tik ātri kā tagad! Viņš steidzās, ne mirkli neapstājoties. Tikai simts soļus no mājas viņš pārstāja skriet un ripinājās zemē, lai atkal atrastu savu – mīļo, mājīgo un pazīstamo – krāsu...
Tā Kanga un Mazais Rū palika Mežā. Un katru otrdienu mazais Rū devās uz visu dienu apciemot savu jauno draugu Trusi, un Kanga visu dienu pavadīja kopā ar savu jauno draugu Pūku, mācot viņam lēkt, un Sivēns šajās dienās apciemoja savu veco draugu Kristoferu Robinu.
Un visiem bija jautri!
ASTOTĀ NODAĻA
kurā Kristofers Robins organizē ekspedīciju uz Ziemeļpolu
Vinnijs Pūks klīda pa mežu, dodoties pie sava drauga Kristofera Robina un uzzināt, vai viņš nav aizmirsis, ka pasaulē eksistē lāči. No rīta brokastīs (brokastis bija ļoti pieticīgas - nedaudz marmelādes smērēja uz šūnām ar medu) Pūkam radās ideja jauna dziesma(Trokšņa radītājs). Tas sākās šādi: "Ir labi būt lācim, urrā!"
Atnācis klajā ar šo rindiņu, viņš kasīja galvu un domāja: "Sākums ir vienkārši brīnišķīgs, bet kur es varu dabūt otro rindu?"
Viņš mēģināja divas vai trīs reizes atkārtot "urā", bet tas nepalīdzēja. "Varbūt būtu labāk," viņš domāja, "dziedāt "Ir labi būt lācim, oho!" Un viņš dziedāja "wow". Bet diemžēl lietas neizdevās labāk. "Labi," viņš teica, "tad es varu nodziedāt šo pirmo rindu divas reizes, un varbūt, ja es dziedu ļoti ātri, nemanot, es tikšu līdz trešajai un ceturtajai rindai, un tad tas izdosies." trokšņotājs. Nāc:
Ir labi būt lācim, yey!
Ir labi būt lācim, yey!
es skriešu...
(nē, es uzvarēšu!)
Es uzvarēšu siltumu un salu,
Ja tikai deguns būtu nosmērēts ar medu!
es uzvarēšu...
(nē, es uzvarēšu!)
Es pārvarēšu visas nepatikšanas,
Ja tikai visas ķepas būtu aplietas ar medu!…
Urā, Vinnij Pūk!
Urā, Vinnij Pūk!
Stunda vai divas paies kā putns,
Un ir pienācis laiks atsvaidzināt sevi!
Šī dziesma (Noisemaker) viņam nez kāpēc tā iepatikās, ka viņš to dziedāja visu ceļu, ejot pa mežu. "Bet, ja es turpināšu to dziedāt," viņš pēkšņi nodomāja, "pienāks laiks kaut ko ēst, un pēdējā rindiņa būs nepareiza." Tāpēc viņš dungoja šo dziesmu bez vārdiem.
Kristofers Robins sēdēja pie sliekšņa un vilka kājās pārgājienu zābakus. Tiklīdz Pūks ieraudzīja pārgājiena zābakus, viņš uzreiz saprata, ka tuvojas Piedzīvojums, un, ar ķepu noslaucījis atlikušo medu no sejas, viņš, cik vien spēja, piecēlās, lai parādītu, ka ir gatavs uz visu.
Labrīt, Kristofer Robin! - viņš kliedza.
Sveiks, Vinnij Pūks. Es nekādi nevaru uzvilkt šo Zābaku.
"Tas ir slikti," sacīja Pūks.
Lūdzu, piespiediet man pret muguru, pretējā gadījumā es varētu pavilkt tik stipri, ka lidošu otrādi.
Pūks apsēdās un stingri, no visa spēka atbalstīja ķepas pret zemi un ar muguru no visa spēka atbalstīja Kristofera Robina muguru, un Kristofers Robins no visa spēka atspiedās pret Pūka muguru un sāka vilkt un vilkt savu. Boot, līdz viņš beidzot to uzvilka
"Nu tas tā," sacīja Pūks. – Ko darīsim tālāk?
Dodamies ekspedīcijā. Tas arī viss,” sacīja Kristofers Robins, pieceļoties un noslaucīdams putekļus. - Paldies, Pūk.
Dosimies ekspedīcijā? - Pūks ar interesi jautāja. - Es nekad neesmu redzējis nevienu. Kur atrodas šī ekspedīcija?
Ekspedīcija, mans stulbais lācis. Nevis “sk”, bet “ks”.
"Ak," sacīja Vinnijs Pūks. – Tas ir skaidrs. Patiesību sakot, viņš neko nesaprata.
Mums jāatrod un jāatklāj Ziemeļpols.
Ahh! - Pūks vēlreiz teica. - Kas ir Ziemeļpols? - viņš jautāja.
Nu lūk, lūk, kas tiek atvērts,” nejauši sacīja Kristofers Robins, kurš pats nezināja, kas tieši tā ir.
"Ak, es redzu," sacīja Pūks. – Vai lāči palīdz to atvērt?
Protams, viņi palīdz. Un Trusis, un Kanga, un viss. Šī ir ekspedīcija. Ekspedīcija ir tas, ko tas nozīmē: visi seko viens otram, viens fails... Labāk saki visiem pārējiem sanākt kopā, kamēr es tīrīšu ieroci. Un mēs nedrīkstam aizmirst noteikumus.
Ko neaizmirst?
Ne par kaut ko, bet par to, ko viņi ēd.
Ahh! - Pūks priecīgi sacīja. – Man likās, ka tu runā par kaut kādu vīziju. Tad es iešu un pastāstīšu viņiem visu.
Un viņš devās ceļā.
Pirmais, ko viņš satika, bija Trusis.
"Sveiks, Trusi," sacīja Pūks. - Tas esi tu?
"Spēlēsim tā, it kā tas nebūtu es," sacīja Trusis. – Paskatīsimies, ko tad varam darīt.
Man jums ir pasūtījums.
Labi, es pateikšu Zaķim.
Mēs visi kopā ar Kristoferu Robinu dodamies ekspedīcijā.
Trusītis noteikti piedalīsies.
"Ak, Trusi, man nav laika," sacīja Pūks. – Mums, pats galvenais, nedrīkst aizmirst par... Vārdu sakot, par to, ko viņi ēd. Un tad pēkšņi mums gribas ēst. Tagad es došos pie Sivēna, un tu saki Kangai, labi?
Viņš atvadījās no Zaķa un aizskrēja uz Sivēnu māju. Sivēns sēdēja uz zemes un stāstīja laimes ar margrietiņu, uzzinot, vai viņš mīl, nemīl, spļaus vai skūpstās. Izrādījās, ka viņš nospļauties, un tagad viņš mēģināja atcerēties, kuru vēlas, cerot, ka tas nav Pūks. Un tad parādījās Vinnijs Pūks.
Čau, Sivēns! - Pūks satraukti teica. – Mēs visi dodamies ekspedīcijā. Viss, viss! Un mēs ņemam apmēram... Ēst. Mums kaut kas ir jāatklāj.
Ko atvērt? - Sivēns bailēs jautāja.
Nu kaut kas tāds.
Nav ļoti ļauns?
Kristofers Robins neko neteica par dusmām. Viņš tikai teica, ka tajā ir “ks”.
"Es nebaidos no kaķenes," nopietni sacīja Sivēns. "Man ir bail tikai no vilkiem, bet, ja mums līdzi nāk Kristofers Robins, tad es ne no kā nebaidos!"
Pēc neilga laika visi bija sapulcējušies, un sākās ekspedīcija.
Vispirms gāja Kristofers Robins un Trusītis, pēc tam Sivēns un Pūks, tad Kanga ar Mazo Rū un Pūci, vēl tālāk - Eeyore, un pašās beigās, garā ķēdē izstiepts, izstaigāja visus Zaķa radiniekus un draugus.
"Es viņus neaicināju," Trusis nejauši paskaidroja, "viņi vienkārši paņēma un atnāca." Viņi vienmēr dara. Viņi var iet beigās, aiz Eeyore.
Es gribētu teikt, teica Eeyore, ka tas jums krīt uz nerviem. Man vispār nebija nodoma doties uz šo alu... vai kā Pūks to izteica. Es nācu tikai no pienākuma apziņas. Tomēr es esmu šeit, un, ja man jāiet laikmeta beigās - jūs saprotat, par ko es runāju, tad ļaujiet man būt beigās. Bet, ja katru reizi, kad es gribu sēdēt un atpūsties, man vispirms ir jāattīra vieta sev no visiem šiem sīkumiem - Zaķa radiniekiem un draugiem, tad tā nebūs vieta - vai kā viņi to sauc -, bet tikai iedomība un satricinājumi. To es gribēju teikt.
"Es saprotu, ko Eeyore domā," sacīja Pūce. - Ja tu man jautā...
"Es nevienam nejautāju," sacīja Ējors. – Gluži otrādi, es visiem skaidroju. Jūs varat meklēt Ziemeļpolu vai spēlēt "Sit, sit, Yasha" uz skudru pūzni. No manas puses iebildumu nav.
Tad no kolonnas galvas atskanēja kliedziens.
Uz priekšu! Uz priekšu! - Kristofers Robins kliedza.
Uz priekšu! - Pūks un Sivēns kliedza.
Uz priekšu! - kliedza Pūce.
Dosimies ceļā! - teica Trusītis. - Man jāskrien. – Un viņš metās uz kolonnas galvu pie Kristofera Robina.
Tas arī viss, - teica Eeyore. - Viņi acīmredzot ir devušies tālāk. Bet man ar to nav nekāda sakara.
Tāpēc viņi devās kampaņā uz poli. Pa ceļam viņi visi pļāpāja par dažādām lietām. Visi, izņemot Pūku, kurš komponēja dziesmu.
"Šeit ir pirmā strofa," viņš teica Sivēnam, kad tā beidzot bija gatava.
Pirmā stanza par ko?
Mana dziesma.
Kāda dziesma?
Šis.
Ja klausīsies, visu uzzināsi.
Kā tu zini, ka es neklausos?
Pūks nevarēja uz to atbildēt, tāpēc viņš sāka dziedāt:
Visi devās uz EKSPEDĪCIJU
(Skaita arī mani).
Pūce, Rū, un Trusis,
Un visi viņa radinieki!
Visa mūsu EKSPEDĪCIJA
Es visu dienu klejoju pa mežu,
Es meklēju ISKPEDITION
Visur ir ceļš uz polu,
Un visi EKSPEDĪCIJĀ
Es būtu šausmīgi priecīgs
Uzziniet, ko nozīmē Pole
Un ar ko tu to ēd?
Ššš! - sacīja Kristofers Robins, pagriezies pret Pūku. – Mēs tikai tuvojamies bīstamai vietai!
Ššš! - teica Pūks, ātri pagriezdamies pret sivēnu.
Ššš! - teica Sivēns Kangai.
Ššš! - Kanga teica Pūcei, un Mazais Rū vairākas reizes sev teica "ššš".
Ššš! - sacīja Pūce, pagriežoties pret Eeyore.
Tsits! - Eeyore drausmīgā balsī teica visiem Zaķa radiniekiem un draugiem, un viņi sāka steigšus teikt viens otram "šš", līdz nonāca līdz pēdējam. Un pēdējais, mazākais Radinieks un Paziņa, bija tik nobijies, nolemdams, ka visa ekspedīcija viņam saka “šš”, ka viņš uzreiz apraka sevi zemē un nosēdēja ar galvu uz leju veselas divas dienas, līdz pārliecinājās, ka briesmas beidzot bija pārgājušas. Tad viņš devās mājās.
Viņu sauca Saška Bukaška.
Ekspedīcija tuvojās upei, kas līksmojās un līda starp augstiem akmens krastiem, un Kristofers Robins nekavējoties novērtēja situāciju.
Šī ir īstā vieta slazdam.
Kāds dārzs? - Vinnijs Pūks čukstēja Sivēnam. – Varbūt tur ir avenes?
"Mans dārgais Pūks," Pūce aizbildinošā tonī sacīja, "vai jūs pat nezināt, kas ir slazds?"
"Pūce," sacīja Sivēns, bargi uz viņu skatīdamies, "Pūks čukstēja nevis tev, bet gan man, un tev tas nemaz nebija vajadzīgs...
"Slazds," sacīja Pūce, "ir sava veida pārsteigums."
Dažreiz arī avenes,” sacīja Pūks.
Slazds, kā es grasījos paskaidrot Vinnijam Pūkam, teica Sivēns, ir kā pārsteigums.
Ja tev pēkšņi uzbrūk, to sauc par slazdu,” sacīja Pūce.
To sauc par slazdiņu, Pūk, kad kāds pēkšņi uzlec tev virsū,” paskaidroja Sivēns.
Pūks, kurš tagad zināja, kas ir slazds, stāstīja, ka kādu dienu viņam pēkšņi uznācis aveņu krūms, kad viņš, Pūks, krītot no koka un tad veselu nedēļu nācies vilkt ārā ērkšķus.
"Neviens nerunāja par avenēm," Pūce diezgan dusmīgi sacīja.
"Es tev teicu," sacīja Pūks.
Viņi ļoti uzmanīgi gāja gar krastu, izmetot ceļu starp akmeņiem un akmeņiem, un drīz vien nokļuva vietā, kur krasts bija platāks un nemanāmi pārvērtās par līdzenu, ar zaļu zāli aizaugušu zālienu, uz kura gribējās tikai pasēdēt un atpūsties. Tiklīdz viņi tur nokļuva, Kristofers Robins pavēlēja: "Stop!" - un visi apsēdās atpūsties.
"Manuprāt," sacīja Kristofers Robins, "mums vajadzētu ēst visu pārtiku, lai mums būtu vieglāk turpināt."
Ēd visu no mūsu ko? - teica Pūks.
"Viss, ko atvedām," sacīja Sivēns un ķērās pie lietas.
"Tā ir laba ideja," sacīja Pūks un arī ķērās pie lietas.
Vai visiem ir ko ēst? - ar pilnu muti jautāja Kristofers Robins.
"Visi, izņemot mani," sacīja Eeyore. - Kā parasti! – Viņš skumji paskatījās apkārt. – Interesanti, vai kāds no jums nejauši sēž uz dadzis?
"Es domāju, ka es sēžu," sacīja Pūks. - Ak! "Viņš pielēca un paskatījās apkārt. - Jā, es sēdēju. Tā es jutos!
Paldies, Pūk. Ja tev viņš vairs nav vajadzīgs, tad...
Eeyore pārcēlās uz Pūka vietu un sāka ēst.
Starp citu, dadzis nav piemērots sēdēšanai,” Ējors runāja, mirkli paceļot acis no ēdiena. – Viņš zaudē visu svaigumu. Atcerieties to, mani draugi. Nenāk par ļaunu izrādīt uzmanību savam draugam. Reizēm vajag padomāt par citiem, gribu teikt!
Tiklīdz Kristofers Robins bija pabeidzis brokastis, viņš kaut ko pačukstēja Trusim, un Trusis teica: "Jā, jā, protams," un viņi devās prom.
"Es negribēju runāt visu priekšā," iesāka Kristofers Robins.
"Es saprotu," sacīja Trusis, lepnumā uzpūties.
Lieta tāda... es gribēju... bet nē, droši vien tu arī nezini, Trusīt... Interesanti, kāds ir šis Ziemeļpols!
Nu, — Trusītis sacīja, saraustīdams ūsas, — man vajadzēja pajautāt agrāk.
"Es zināju iepriekš, bet šķita, ka esmu aizmirsis," nejauši sacīja Kristofers Robins.
"Tā ir dīvaina sakritība," sacīja Trusis, "šķita, ka es arī esmu aizmirsis, lai gan es, protams, zināju iepriekš."
Manuprāt, tur iet zemes ass. Tas droši vien ir iestrēdzis zemē. Vai tā ir taisnība?
Protams, tur ir ass, un, protams, tā ir iesprūdusi zemē, jo citur to nav kur iespraust, un turklāt to sauc par “mālu”.
Un es tā domāju.
Tas nav jautājums, ”sacīja Trusis. – Jautājums, kur ir šī ass?
Drīz uzzināsim! - teica Kristofers Robins.
Viņi atgriezās pārējā ekspedīcijas daļā. Sivēns gulēja uz zāles un mierīgi krāca; Rū nomazgāja seju un ķepas upē pie dambja, un Kanga, lepnuma pilna, visiem paskaidroja, ka Rū pirmo reizi mūžā mazgājas; un Pūce teica Kangai interesants stāsts, pilns ar gariem vārdiem, piemēram, "enciklopēdija" un "rododendrs", lai gan Kanga nedomāja to klausīties.
"Es nepiekrītu šīm dažādajām mazgāšanām," Ējora kurnēja. - Īpaši šis jauna mode mazgāt aiz ausīm. Kā ar tevi, Pūk?
Nu," sacīja Pūks, "es domāju...
Bet mēs nekad neuzzināsim, ko Pūks domāja, jo tajā brīdī atskanēja šļakatas, čīkstēšana no Rū un skaļš, izbiedēts sauciens no Kangas.
Rū iekrita ūdenī! - iesaucās Trusītis.
Es par to domāju! - teica Eeyore.
Kristofers Robins un Pūks steidzās palīgā. - Paskaties, kā es peldu! - Rū nočīkstēja. Viņš jau atradās upes vidū, un straume viņu ātri nesa uz ūdenskritumu pie dambja. - Ru, mīļā, vai tev viss kārtībā? - Kanga kliedza. - Jā! - atbildēja Rū. - Paskaties, kā es raudu... Glug, glug! – Un viņš iznira pie nākamā dambja. Katrs centās viņam palīdzēt, cik vien varēja. Sivēns, pavisam nomodā, uzlēca uz vietas un kliedza: “Ak, ak!”; Pūce paskaidroja, ka negaidītas iegremdēšanas gadījumā ūdenī svarīgākais ir turēt galvu virs virsmas; Kanga ar milzīgiem lēcieniem metās gar krastu, neaizmirstot pajautāt: "Ru, dārgais, vai tu tiešām esi drošībā?" - uz ko Ru atbildēja: “Paskaties, kā es peldu!”; Eeyore apsēdās netālu no dambja — tā paša, kur Rū nokrita — un nolaida asti ūdenī. Pagriezis muguru visam notiekošajam, viņš teica: "Tas viss ir šīs mazgāšanas dēļ, bet tu tikai turi man pie astes, Rū, un viss būs kārtībā." Un Kristofers Robins un Trusis steidzās šurpu turpu, zvanot visiem pārējiem.
Ru, pagaidi, mēs braucam pie tevis! - Kristofers Robins kliedza.
Hei jūs, puiši, metiet kaut ko pāri upei, nedaudz zemāk! - pavēlēja Trusītis.
Un tikai Vinnijs Pūks izdarīja kaut ko noderīgu. Viņš paņēma garu nūju un nosvieda to uz otru pusi. Kanga tūliņ leca tur un satvēra otru galu; viņi nolaida nūju līdz pašam ūdenim, un drīz Rū, kurš turpināja priecīgi rīstīties: "Paskaties, kā es peldu!" - satvēra to un uzkāpa krastā.
Vai esat redzējuši mani peldam? – Rū sajūsmā čīkstēja, kamēr Kanga viņu noslaucīja. - Pūk, tu esi redzējis mani peldam? To mēs saucam par peldēšanu! Trusi, vai tu redzēji, ko es izdarīju? Es peldēju! Čau, Sivēns! Sivēns, vai dzirdi? Kā tu domā, ko es tikko darīju? Es peldēju! Kristofer Robin, vai tu esi redzējis, kā es...
Bet Kristofers Robins nedzirdēja, viņš paskatījās uz Pūku.
Pūk," viņš teica, "kur jūs atradāt šo asi?" Pūks paskatījās uz nūju, kuru joprojām turēja rokās.
Nu, es to tikko atradu, ”viņš teica. - Vai tā ir ass? Man likās, ka tā ir tikai nūja un varētu noderēt. Viņa bija tur, zemē, un es viņu pacēlu.
Pūk, — Kristofers Robins svinīgi sacīja, — ekspedīcija ir beigusies. Tā ir Zemes ass. Mēs esam atraduši Ziemeļpolu.
Ak, tiešām? - teica Pūks.
Kad visi atgriezās zālienā, Eeyore joprojām sēdēja ar asti ūdenī.
Lai kāds pasaka Rū, lai pasteidzas,” viņš teica. - Man ir auksta aste. Es nesūdzos, es tikai konstatēju faktu. Mana aste ir nosalusi.
Šeit es esmu! - Rū nočīkstēja.
Ak, tur tu esi!
Vai esat redzējuši mani peldam?
Eeyore izvilka asti no ūdens un pamāja ar to.
"Es tā domāju," viņš teica. - Viņš neko nejūt. Sastindzis. Tā tas ir nonācis. Viņš bija sastindzis. Nu, ja nevienam tas netraucē, tad tā tam ir jābūt.
Mans nabaga ēzelis! "Es tagad to noslaucīšu," sacīja Kristofers Robins. Viņš izņēma kabatlakatiņu un sāka slaucīt asti.
Paldies, Kristofers Robins. Tu šeit esi vienīgais, kas saprot astes. Pārējie nespēj domāt. Tā ir viņu problēma. Viņiem nav iztēles. Viņiem aste nav aste, bet vienkārši papildu muguras daļa.
Neuztraucies, Eeyore! - sacīja Kristofers Robins, berzēdams asti, cik vien stipri spēja. - Vai tā ir labāk?
Varbūt šādi viņš jūtas kā aste. Šķiet, ka jums tas pieder. Ja jūs saprotat, ko es gribu teikt.
Sveiks Eeyore! - teica Pūks, nākdams klajā ar savu Asi.
Sveiks Pūks. Paldies par uzmanību. Domāju, ka pēc dienas vai divām varēšu to atkal ķert.
Kas piederēt? - jautāja Pūks.
Par ko mēs runājām.
"Bet es neko neteicu," apmulsis sacīja Pūks.
Tātad, es atkal kļūdījos. Man likās, ka tu teici, cik ļoti stāsts par manu asti tevi satrauca, un jautāju, vai vari kaut ko palīdzēt.
Nu, tad paldies viņam manā vārdā, kad redzēsit viens otru.
Pūks apmulsis paskatījās uz Kristoferu Robinu.
Pūks atrada Ziemeļpolu, sacīja Kristofers Robins. - Lieliski, vai ne? Šeit ir Zemes ass.
Pūks pieticīgi nolaida acis.
Tas ir tas? - jautāja Eeyore.
Jā, sacīja Kristofers Robins.
Tātad tas ir tas, ko mēs meklējām?
Jā, sacīja Pūks.
Hm," sacīja Eeyore. - Nu tad. Jebkurā gadījumā lietus nebija,” viņš piebilda.
Viņi iespieda asi zemē, un Kristofers Robins piesēja tai planšeti ar uzrakstu:
ZIEMEĻPOLS.
ATVĒRTS UZ LEJU.
PŪKS VIŅU ATRADA.
Tad visi devās mājās. Un es domāju, lai gan es neesmu pilnīgi pārliecināts, ka Mazajam Rū bija jāiet karstā vannā un jāiet gulēt. Un Pūks tik ļoti lepojās ar savu varoņdarbu, ka viņam nācās ļoti, ļoti pamatīgi ēst.
DEVIŅTA NODAĻA
kurā Sivēnu pilnībā ieskauj ūdens
Lietus lija un lija un lija. Sivēns sev to teica nekad visā mūžā — un viņam bija šausmīgi daudz gadu: varbūt trīs, varbūt pat četrus! – Viņš nekad nebija redzējis tik daudz lietus vienlaikus. Un lietus lija un lija un lija. No rīta līdz vakaram. Diena pēc dienas.
"Ja vien," nodomāja Sivēns, skatīdamies pa logu, "es ciemos pie Pūka vai Kristofera Robina, vai pat pie Zaķa, kad sāka līt, man visu laiku būtu jautri. Citādi sēdi te viens un brīnies, kad viņš apstāsies!”
Un viņš iedomājās, ka apciemo Pūku un saka viņam: "Vai jūs kādreiz esat redzējis tādu lietu?" - un Pūks atbild: “Nu, tas ir vienkārši šausmīgi!”, vai arī viņš, Sivēns, savukārt saka: “Nez vai ceļš pie Kristofera Robina ir aizskalots?”, un Pūks atbild: “Un nabaga vecais Trusītis droši vien aizskrējis. prom no mājām."
Protams, šāda saruna ir prieks!
Un vispār, kāda gan jēga no tādām pārsteidzošām lietām kā plūdi un plūdi, ja nav ar ko par tiem pat runāt?
Un tas, bez šaubām, bija neticami interesanti. Mazie sausie grāvji, kuros Sivēns tik bieži kāpa, kļuva par strautiem; straumes, pa kurām viņš mēdza bradāt, uzvilcis bikses, pārvērtās par strautiem, un upe, kuras krastos bieži spēlējās draugi, izrāpās no savas gultnes (tā sauc upes gultni) un izplūda tik plaši, ka Sivēns sāka uztraukties, vai viņš iekļūs, viņa drīz būs savā gultā (tas ir, savā gultā).
"Jā, tas ir mazliet biedējoši," viņš sev sacīja, "būt ļoti mazam radījumam, ko pilnībā ieskauj ūdens! Kristofers Robins un Pūks var aizbēgt, kāpjot kokā, Kanga var aizbēgt un arī aizbēgt, Trusis var aizbēgt, aprakt sevi zemē, Pūce var aizlidot, un Eeyore var aizbēgt - mmm... ja viņš skaļi kliedz, līdz ir izglāba.
Bet es sēžu šeit, pilnībā ūdens ieskauts, un es vispār neko nevaru darīt!
Lietus turpināja gāzt, un katru dienu ūdens pacēlās nedaudz augstāk, un tagad tas nonāca tieši līdz logam, un Sivēns joprojām neko nedarīja.
Un pēkšņi viņš atcerējās stāstu, ko viņam bija stāstījis Kristofers Robins — stāstu par vīrieti tuksneša sala, kurš kaut ko uzrakstīja uz papīra, ielika pudelē un iemeta pudeli jūrā; un Sivēns domāja, ka ja viņš kaut ko uzrakstītu uz lapiņas, ieliktu pudelē un iemestu ūdenī, tad varbūt kāds atnāktu un izglābtu!
Viņš pārmeklēja visu savu māju, pareizāk sakot, visu, kas mājā bija sauss, un beidzot atrada sausu zīmuli, sausa papīra gabalu, sausu pudeli un sausu korķi un vienā papīra pusē uzrakstīja:
PALĪDZĪBA! CŪVĒ (TAS ESMU ES),
un aizmugurē:
TAS ESMU ES, CŪVĒ
SAGLABĀT, PALĪDZĪT!
Tad viņš ielika papīru pudelē, aizvākoja pudeli, cik vien varēja, izliecās pa logu, cik vien varēja, neizkrītot ārā, un no visa spēka meta pudeli.
Plop! - teica pudele un šūpojās pa viļņiem. Sivēns vēroja, kā tas lēnām peld prom, līdz viņam sāpēja acis, un dažreiz viņam šķita, ka tā ir pudele, un dažreiz tā bija tikai ūdens viļņi, un beidzot viņš saprata, ka viņš to vairs nekad neredzēs un darīja visu. viņš varēja sevi glābt.
"Un tas nozīmē, ka tagad," viņš domāja, "kādam citam būs kaut kas jādara. Ceru, ka viņš to izdarīs ātri, jo pretējā gadījumā man būs jāpeld, bet es nezinu, kā. Tad viņš ļoti dziļi ievilka elpu un teica:
Es gribu, lai Pūks būtu šeit, kopā ir daudz jautrāk!
Kad sāka līt, Vinnijs Pūks gulēja. Lietus lija un lija un lija, un viņš gulēja un gulēja un gulēja. Iepriekšējā dienā viņš bija ļoti noguris.
Kā jūs atceraties, viņš atklāja Ziemeļpolu un bija tik lepns par to, ka jautāja Kristoferam Robinam, vai ir vēl kādi poļi, ko Lācis ar zāģu skaidām galvā varētu atklāt.
"Ir arī Dienvidpols," sacīja Kristofers Robins, "un es domāju, ka kaut kur ir Austrumpols un Rietumpols, lai gan nez kāpēc cilvēkiem nepatīk par tiem runāt."
Izdzirdot šo ziņu, Pūks kļuva ļoti sajūsmā un ierosināja nekavējoties sarīkot ekspedīciju uz Austrumpolu, bet Kristofers Robins bija ar kaut ko aizņemts ar Kangu, tāpēc Pūks pats devās atklāt Austrumpolu. Neatkarīgi no tā, vai viņš to atvēra vai nē, es aizmirstu, bet viņš atgriezās mājās tik noguris, ka aizmiga vakariņu vidū, apmēram pusstundu pēc tam, kad bija apsēdies pie galda. Un tā viņš gulēja, gulēja, un gulēja.
Un pēkšņi viņam bija sapnis. Viņš, Pūks, atradās Austrumpolā, un izrādījās, ka tas ir ļoti auksts polis, visu klāja aukstākā sniega un ledus šķirne. Pūks atrada bišu stropu un aizgāja tur gulēt, bet stropā nepietika vietas Pūka pakaļkājām, un tās nācās atstāt ārā. Un pēkšņi nez no kurienes pienāca Savvaļas dižskābardis, kas dzīvo Austrumpolā un sāka plūkt Pūka ķepiņu kažokādas, lai veidotu ligzdas saviem mazuļiem, un jo vairāk viņi plūca, jo vēsākas kļuva ķepas, un beidzot Pūks. pamodos kliedzot un atradu kurš sēž uz krēsla, kuram kājas ir ūdenī un arī viņam visapkārt ir ūdens!
Viņš piegāja pie durvīm un paskatījās ārā...
Situācija ir nopietna, sacīja Pūks, mums jāmeklē glābiņš.
Viņš paķēra vislielāko medus podu un ar to aizbēga uz resna, ļoti resna koka zara, kas izcēlās augstu, augstu virs ūdens.
Tad viņš atkal kāpa lejā un aizbēga ar citu podu.
Un, kad visi glābšanas darbi bija pabeigti, Pūks sēdēja uz zara, nokāris kājas, un turpat blakus stāvēja desmit podi ar medu...
Nākamajā dienā Pūks sēdēja uz zara, nokāris kājas, un tuvumā bija četri medus podi.
Trešajā dienā Pūks sēdēja uz zara, nokāris kājas, un viņam blakus stāvēja medus pods.
Ceturtajā dienā Pūks viens pats sēdēja uz zara.
Un tajā pašā rītā Sivēna pudele peldēja garām Pūkam.
Un tad ar skaļu saucienu “Mīļā! Mīļā!" Pūks metās ūdenī, paķēra pudeli un, līdz kaklam ūdenī, drosmīgi atgriezās pie koka un uzkāpa uz zara.
Žēl, žēl," sacīja Pūks, atverot pudeli, "tik samirkt, un pilnīgi velti!... Pagaidiet, ko tas papīrs te dara?
Viņš izvilka papīru un paskatījās uz to.
Viņš teica, ka šī ir Pestīšana, tā arī ir. Bet tas ir burts "Py", jā, jā, jā, jā, jā, jā, un "Py", iespējams, nozīmē "Pūks", un tas nozīmē, ka tas man ir ļoti svarīgs Pestīšana, bet es nevaru uzzināt ko tas nozīmē! Man vajadzētu atrast Kristoferu Robinu, vai Pūci, vai Sivēnu - vārdu sakot, kādu lasītāju, kurš var izlasīt visus vārdus, un viņi man pastāstīs, kas šeit ir rakstīts; Es vienkārši nezinu, kā peldēt. Žēl!
Un pēkšņi viņam iešāvās prātā ideja, un es domāju, ka lācim ar zāģu skaidām galvā tā bija ļoti laba ideja. Viņš teica sev:
"Ja pudele var peldēt, tad pods var peldēt, un, kad pods peld, es varu sēdēt uz tā, ja tas ir ļoti liels katls."
Viņš paņēma savu lielāko podu un cieši sasēja to.
Katram kuģim ir jābūt savam nosaukumam, viņš teica, tāpēc es savu saukšu par "peldošo lāci".
Ar šiem vārdiem viņš iemeta savu kuģi ūdenī un metās tam pakaļ.
Kādu laiku Pūks un Peldošais lācis nevarēja izlemt, kuram no viņiem ir jābūt augšā, bet beigās viņi vienojās. Zemāk atradās "Peldošais lācis", un uz tā bija Pūks, kas izmisīgi šūpoja kājas.
Kristofers Robins dzīvoja Meža augstākajā vietā. Lietus lija un lija un lija, bet ūdens nevarēja sasniegt viņa māju. Un, iespējams, bija diezgan jautri skatīties uz leju un apbrīnot visu šo ūdeni, taču lietus bija tik stiprs, ka Kristofers Robins gandrīz visu laiku sēdēja mājās un domāja par dažādām lietām.
Katru rītu viņš izgāja ārā (ar lietussargu) un iesprauda nūju vietā, kur ūdens bija sasniedzis, un nākamajā rītā nūja jau bija paslēpta zem ūdens, tāpēc viņam bija jālīmē jauna nūja, un ceļš uz mājām kļuva īsāks un īsāks.
Piektās dienas rītā viņš saprata, ka pirmo reizi mūžā atrodas uz īstas salas. Tas, protams, bija ļoti, ļoti forši!
Un tajā pašā rītā Pūce ielidoja, lai uzzinātu, kā klājas viņas draugam Kristoferam Robinam.
Klausies, Pūce,” sacīja Kristofers Robins, „cik lieliski!” Es dzīvoju uz salas!
Atmosfēras apstākļi iekšā pēdējā laikā bija nedaudz nelabvēlīgi," sacīja Pūce.
Ko, ko?
Lija lietus,” skaidroja Pūce.
Jā, teica Kristofers Robins, viņš bija.
Plūdu līmenis sasniedzis nepieredzētus augstumus.
"Es saku: "Apkārt ir daudz ūdens," paskaidroja Pūce.
Jā, — Kristofers Robins piekrita, — daudz.
Tomēr izredzes strauji uzlabojas. Prognoze liecina...
Pūku esi redzējis?
Nē, prognoze...
"Es ceru, ka viņš ir dzīvs un vesels," sacīja Kristofers Robins. – Es par viņu nedaudz uztraucos. Interesanti, vai Sivēns ir ar viņu vai nav? Vai jūs domājat, ka viņiem viss ir kārtībā, Pūce?
Laikam viss kārtībā. Jūs saprotat, prognoze...
Zini ko, Pūce, paskaties, kā viņiem tur klājas, jo Pūkam galvā ir zāģskaidas un viņš var izdarīt kaut ko stulbu, un es viņu tik ļoti mīlu, Pūce. Vai tu saproti, Pūce?
"Ļoti labi," sacīja Pūce, "es dodos prom." Es tūlīt atgriezīšos. – Un viņa aizlidoja.
Drīz viņa atgriezās.
Tur nav pūku," viņa teica.
Viņš bija tur. Viņš sēdēja uz zara ar desmit medus podiem, bet tagad viņa nav.
Pūk, dārgais, - iesaucās Kristofers Robins, - kur tu esi?
Viņi metās apskaut.
Kā tu šeit nonāci, Pūk? - jautāja Kristofers Robins, kad viņš atkal varēja runāt.
Uz kuģa! - Pūks lepni teica. - Es saņēmu ļoti svarīgu Pestīšanu pudelē, bet, tā kā ūdens man iekļuva acīs, es nevarēju to izlasīt un atnesu to jums uz sava kuģa.
Ar šiem lepnajiem vārdiem viņš nodeva vēstījumu Kristoferam Robinam.
Tas ir no Sivēna! - Kristofers Robins iesaucās pēc ziņas izlasīšanas.
Vai tur nav nekā par Pūku? - jautāja lācēns, skatīdamies pār Kristofera Robina plecu.
Kristofers Robins skaļi nolasīja ziņojumu.
Ak, vai tad visi šie “Pī” bija Sivēni? Man likās, ka tie ir Pūki.
Mums viņš nekavējoties jāglābj! Man likās, ka viņš ir ar tevi, Pūk. Pūce, vai vari viņu izglābt uz muguras?
"Es tā nedomāju," Pūce atbildēja pēc ilgām pārdomām. – Jāšaubās, vai mugurkaula muskuļi spēj...
Tad lidojiet pie viņa tagad un pastāstiet viņam, ka glābiņš tuvojas, un mēs ar Pūku domāsim, kā viņu glābt, un mēs nāksim, cik drīz vien varēsim. Ak, pūce, tikai, Dieva dēļ, nerunā, lido ātri!
Un, joprojām atkārtojot sev visu, ko gribēja, bet nebija laika izteikt, Pūce aizlidoja.
Nu, Pūk,” sacīja Kristofers Robins, „kur ir tavs kuģis?”
Jāsaka, - Pūks pa ceļam uz krastu paskaidroja Kristoferam Robinam, - ka tas nav parasts kuģis. Dažreiz tas ir kuģis, un dažreiz tas ir kā nelaimes gadījums, atkarībā no...
Atkarībā no kā?
Nu, atkarībā no tā, vai esmu augšā vai lejā. Uz tā vai zem tā.
Nu kur viņš ir?
"Šeit," lepni sacīja Pūks un norādīja uz "Peldošo lāci".
Jā, tas nepavisam nebija tas, ko Kristofers Robins gaidīja.
Un jo vairāk viņš skatījās uz "Peldošo lāci", jo vairāk viņš domāja par to, cik drosmīgs un gudrs ir Vinnijs Pūks, bet jo vairāk Kristofers Robins par to domāja, jo pieticīgāk Pūks skatījās uz zemi, cenšoties izlikties, ka tas nebija viņš.
Bet viņš mums abiem ir par mazu,” skumji sacīja Kristofers Robins.
Mums trim, ieskaitot Sivēnu.
Nu, tas nozīmē, ka tas ir vēl mazāks. Vinnijs Pūks, ko mums darīt?
Un tad ir Mazais Lācis, Vinnijs Pūks, D.P. (Truša draugs), O.P. (Pole Discoverer), W.I. un N.H. (Eeyore mierinātājs un astes atradējs), vārdu sakot mūsu pateica tik gudru lietu, ka Kristofers Robins varēja tikai ieplest acis un pavērt muti, nesaprazdams, vai tas tiešām ir tas pats lācis ar zāģu skaidām galvā, kuru viņš tik ilgi bija pazinis un mīlējis.
"Mēs kuģosim tavā lietussargā," sacīja Pūks.
"Mēs kuģosim tavā lietussargā," sacīja Pūks.
Jā, Kristofers Robins pēkšņi saprata, ka tas ir iespējams. Viņš atvēra savu lietussargu un nolaida to ūdenī. Lietussargs peldēja, bet šūpojās. Pūks iekāpa tajā.
Un viņš jau grasījās teikt, ka viss ir kārtībā, kad atklāja, ka viss nav, un pēc neilgas peldes metās atpakaļ pie Kristofera Robina. Tad viņi abi iesēdās lietussargā, un lietussargs vairs nešūpojās.
Mēs šo kuģi sauksim par "Pūka gudrību," sacīja Kristofers Robins.
Un “Pūka gudrība” ar pilnām burām peldēja dienvidaustrumu virzienā, ik pa laikam raiti griežoties.
Iedomājieties, cik laimīgs bija Sivēns, kad viņš beidzot ieraudzīja Kuģi! Tad viņam ilgus gadus patika domāt, ka šo briesmīgo plūdu laikā viņam draud ļoti lielas briesmas, taču vienīgās briesmas viņam draudēja tikai ieslodzījuma pēdējā pusstundā, kad Pūce apsēdās uz zara un, lai viņu atbalstītu. morāli, sāka viņam stāstīt garu stāstu par savu tanti, kura reiz kļūdaini nojauca zoss ola, un šis stāsts vilkās un turpinājās (tāpat kā šī frāze), līdz Sivēns, kurš klausījās Pūcē, izliecies pa logu, zaudējis cerību uz izglābšanos, sāka snaust un, protams, pamazām sāka izkrist pa logu; bet, par laimi, tajā brīdī, kad viņš turējās tikai ar pakaļkāju nagiem, Pūce skaļi kliedza, attēlojot savas tantes šausmas un viņas saucienu, kad viņa (tante) atklāja, ka ola patiešām ir zoss, un Sivēns pamodās un tieši laikā izlīda atpakaļ pa logu un saka: “Ak, cik interesanti! Ko tu saki!” - vārdu sakot, jūs varat iedomāties viņa prieku, kad viņš ieraudzīja krāšņo kuģi "Pūka gudrība" (kapteinis - K. Robins, 1. palīgs - V.-Pūks), kas brauca viņam palīgā, un K. Robins, un V .-Pūk, manās acīs...
Nu, šis stāsts būtībā beidzas šeit, un es esmu tik nogurusi no šīs pēdējās frāzes, ka es ar prieku pielikšu tai punktu. Kā ar tevi?
DESMITĀ NODAĻA
kurā Kristofers Robins sarīko svinīgu Pirgoroju un mēs sakām ardievu visiem, visiem, ardievu
Kādā jaukā dienā, kad virs Meža atkal uzlēca saule un gaisu piepildīja maija smarža; kad visas mazās upītes un strautiņi Mežā skaļi rībināja, priecājoties, ka atkal kļuvuši mazi un glīti, un ūdens klusajās, miegainajās peļķēs tikai sapņoja par redzētajiem brīnumiem un paveiktajiem krāšņajiem darbiem; kad siltajā meža klusumā Dzeguze rūpīgi pārbaudīja savu balsi un godbijīgi klausījās, mēģinot saprast, vai viņai tas patīk vai nē; kad Bruņurupuču baloži lēnprātīgi sūdzējās viens otram, laiski atkārtojot, ka vainīgs ir otrs, otrs, bet viss būs pa vecam, viss būs pa vecam - tieši tādā dienā Kristofers Robins savā īpašajā manierē svilpa un Pūce nekavējoties izlidoja no Dziļās, Dziļās Meža, lai noskaidrotu, kas vajadzīgs.
Pūce, sacīja Kristofers Robins, es taisīšu Pirgoroju.
Nāc! Padomā tikai,” sacīja Pūce.
Jā. Un nevis vienkāršs Pirgorojs, bet gan svinīgs, jo tas būs par godu Vinnijam Pūkam - par godu Pūkam, kad viņš izdarīja to, ko izdarīja, kad izglāba Sivēnu no plūdiem.
Nē, iedomājies! Padomā tikai! - teica Pūce.
Jā. Tāpēc, lūdzu, ātri pastāstiet visiem, visiem, visiem, jo Pyrgora būs rīt.
Nē, padomā par to! Rīt! Nevar būt! - sacīja Pūce, cenšoties visu iespējamo, lai saruna turpinātos.
Nē, varbūt, sacīja Kristofers Robins, tāpēc jūs ātri lidojat, labi?
Pūce mēģināja izdomāt kaut ko citu ļoti gudru, taču viņai tas neizdevās, tāpēc viņa aizlidoja meklēt All-All-All. Un pirmais, ko viņa satika, bija Vinnijs Pūks.
Pūk," viņa teica, "Kristofers Robins veido Pirgoroju."
Pūce juta, ka runāt par tādām lietām kā cepumi ar rozā glazūru viņai kaut kā nav, tāpēc viņa vienkārši atkārtoja Kristofera Robina vārdu pa vārdam un aizlidoja meklēt Eeyore.
“Pīrāgs man par godu? - domāja Pūks. - Oho!"
Un viņš sāka domāt, vai visi-visi-visi zinās, ka šī ir īpaša svinīgā piramīda Pūkam par godu, un vai Kristofers Robins pastāstīs Visiem-Visiem par “Peldošo lāci” un par “Pūka gudrību”. - par tiem brīnišķīgajiem kuģiem, kurus Pūks izdomāja un palaida ūdenī, un viņš domāja par to, cik skumji būtu, ja visi par to aizmirstu un neviens nezinātu, kam par godu šis Svinīgais Pirgorojs; un jo vairāk viņš domāja, jo vairāk viss sajuka galvā, kā nemierīgā sapnī, kad pēkšņi viss notiek šķībi un nejauši un nekas nepakļaujas... Un šis sapnis pēkšņi sāka radīt troksni viņa prātā. ausis, un pats Pūks sāka viegli krākt un izrādījās, ka tas ir kaut kas līdzīgs trokšņotājam. Tā bija
NEMIERĪGA KRĀKŠANA:
Urrā! Lai dzīvo Pūks!
(Oho!
Kas tas ir - Pūks?)
- Nu, mūsu Pirgorojs!
- KURŠ, KAS?
- Mūsu varonis!
(Vai tas tiešām ir mūsu Vinnijs Pūks?)
- Viņš ir tas!
Vai ir iespējamas šaubas?
Viņš izglāba draugu no nepatikšanām!
(No nepatikšanām?)
- Nu, vieglāk jums pateikt - no ūdens!
Lai dzīvo Pūks!
Viņš palika sauss
Par spīti visiem plūdiem!
Viņš peldēja pirmo reizi
Bet tomēr izglābts
(Kam?)
- Viņa!
(Kas tas ir?)
- Viņa!
Tas ir, tas, kas jums nepieciešams!
Par to viņš
(Kam?)
Pats!
Pūk, labi!
Tagad atlīdzība gaida.
Jā, Pūks ir lācis
ar lielisku prātu!
Lai dzīvo Pūks!
(Atkārtojiet to skaļi!)
- Ar lielisku prātu!
(Ar prātu – vai varbūt ar vēderu?)
Arī ar vēderu -
Viņam patika ēst -
Nu ko?
Bet tomēr
Viņš nemācēja peldēt, bet tomēr peldēja
Uz tāda kuģa
Ko - ko slēpt -
Mēs nevaram nosaukt
Ne briga
ne jahta,
ne ar laivu,
nav plosts...
Lai dzīvo, dzīvo,
Sveiks Pūks!
Kura bezbailīgais gars...
(Uhh!)
Tāpēc visi kopā izsauksim trīskāršus uzmundrinājumus!
(Ir pēdējais laiks!)
Un mēs viņam dosim to, ar ko viņu apbalvosim!…
(Vai varbūt mēs viņam vienkārši pajautāsim?)
Nē, nē, -
Mēs nodosim vai, vēl labāk, nodosim...
(Kam?!)
- Cik stulbi!
Protams, viņš -
Kuru mēs apsveicam?
Mēs arī slavināsim:
Lai dzīvo
Sveiki!
Sveiks Pūks!
(Tikai pasaki man -
KAS VIŅAM ŠEIT JĀDARA?)
Kamēr tas viss notika Pūka dvēselē, Pūce sarunājās ar Eeyore.
Ak, Pūce sacīja, "Kristofers Robins veido Pirgoroju."
"Ļoti interesanti," sacīja Eeyore. "Es domāju, ka viņi man atsūtīs drupatas, kas nokrita no galda."
Uz kuru viņiem izdevās uzkāpt. Ar kājām. Ļoti laipni un gādīgi pret viņiem. Liels paldies.
Viņi jums nosūtīja ielūgumu.
Ziņkārīgs. Vai varu paskatīties?
Tas ir pri-she-ni-e.
Jā, jā, es dzirdēju pareizi. Kurš to nometa?
Tas nav tas, ko viņi ēd. Tas nozīmē, ka jūsu vārds ir Pirgorojs. Viņi jūs aicina. Uz rītdienu.
Eeyore lēnām pakratīja galvu.
Tu domā Sivēnu. Šis mazulis ar nervozām ausīm. Šis ir Sivēns. Es viņam pateikšu.
"Nē, nē," sacīja Pūce, joprojām neļaujot sevi apjukt. - Tas esi tu!
Vai esat pārliecināts?
Pilnīgi, pilnīgi droši! Kristofers Robins teica: "Uzaiciniet visus-visus-visus!"
Viss-visi-visi, izņemot Eeyore?
"Viss-viss-viss," ar īgnumu atkārtoja Pūce.
Hmm, teica Eeyore. – Nav šaubu, ka šeit ir kļūda, bet es tomēr nākšu. Tikai nevainojiet mani, ja līst.
Bet lietus nebija. Kristofers Robins no dēļiem zem koka izveidoja garu galdu. Vienā priekšsēdētāja krēslā - galda galā - sēdēja Kristofers Robins, bet otrā priekšsēdētāja krēslā - galda otrā galā - sēdēja pats Vinnijs Pūks, bet pārējās sēdvietās, starp viņiem, bija viesi. vienā pusē Pūce, Eeyore un Sivēns, bet pretējā pusē - Trusītis, Mazais Rū un Kanga. Un visapkārt, tieši uz zāles, Zaķa Radi un Paziņas, visu veidu un izmēru (sākot ar tiem, uz kuriem nejauši uzkāp, un beidzot ar tiem, kas dažkārt nejauši ielido acī), sēdēja un pacietīgi gaidīja kādu no tos uz Viesi runās ar viņiem vai kaut ko nometīs, vai vismaz pajautās, cik pulkstens ir.
Mazais Rū pirmo reizi mūžā devās uz Pirgoroju, un, saprotams, viņš bija šausmīgi satraukts. Tiklīdz visi apsēdās pie galda, viņš sāka runāt un nevarēja nomierināties.
Sveiks Pūks! - viņš nočīkstēja pirmais.
Sveiks, Rū! - Pūks atbildēja.
Mazais Rū lēkāja augšā un lejā savā mazajā krēsliņā un sāka no jauna.
Sveiks, Sivēns! - viņš čīkstēja vēl skaļāk. Sivēns atbildot tikai pamāja ar ķepu, jo viņa mute bija pārāk aizņemta.
Sveiki, Eeyore, teica Mazais Rū. Eeyore skumji paskatījās uz viņu.
Drīz līs, redzēsi,” viņš teica.
Sveika Pūce!
Pūce viņam sirsnīgi atbildēja: "Sveiks, mazulīt!" - un turpināja stāstīt Kristoferam Robinam par negadījumu, kas gandrīz notika ar vienu no viņas draugiem (par kuru Kristofers Robins nebija dzirdējis), un Kanga sacīja Rū:
Vispirms izdzer pienu, dārgais, un tad runā.
Un protams, mazais Rū, kurš tikko dzēra pienu, mēģināja iestāstīt, ka varot abus vienlaicīgi...tāpēc viņam bija jāpaglauda pa muguru un tad diezgan ilgi jāžāvē.
Kad All-All-Everyone bija izbaudījis savu maltīti (un bija gandrīz pabeidzis), Kristofers Robins uzsita ar karoti uz galda; sarunas uzreiz apstājās un visi apklusa, izņemot Mazo Rū, kurš tikko bija pārvarējis žagas un tagad mēģināja izlikties, ka tas nemaz nav viņš, bet gan kāds no Zaķa radiniekiem un paziņām.
Šis Pyrgoroi, teica Kristofers Robins, ir Pyrgoroi par godu kādam, kurš kaut ko izdarīja, un mēs visi zinām, kas tas Kāds ir, un tas ir viņa Pyrgoroi, par godu tam, ko viņš izdarīja, un man ir viņa dāvana - lūk, tas ir .
Tad viņš rakņājās apkārt un čukstus jautāja:
Kur viņš ir?
Un, kamēr viņš meklēja apkārtni, Eijors iespaidīgi iztīrīja rīkli un ierunājās.
Draugi, — viņš iesāka, — mani draugi... arī citi! Man tas ir liels prieks – vismaz līdz šim tā bija liels prieks- redzēt tevi uz mana Pirgoroy. Tas, ko es izdarīju, bija tikai sīkums. Katrs no jums – protams, izņemot Trusi, Pūci un Kangu – manā vietā darītu tāpat. Ak, un neskaitot Pūku. Protams, mani komentāri neattiecas uz Sivēnu un Mazo Rū - abi ir par mazu. Vārdu sakot, to varēja izdarīt jebkurš no klātesošajiem. Tā bija nejaušība, ka es kļuvu varonis. Es domāju, ka nav jāpiemin, ka es to nedarīju tā dēļ, ko tagad meklē Kristofers Robins ...
Tad Eeyore pacēla priekšējo kāju pie mutes un briesmīgi čukstus teica:
Paskaties zem galda! - un turpināja: - Nē. Es darīju to, ko darīju tikai un vienīgi aiz pienākuma apziņas, proti, rīkojos tā, kā, man šķiet, jebkuram no mums ir pienākums, bez izņēmumiem - darīt visu, kas mūsu spēkos, lai palīdzētu... Un tā man šķiet, ka viss, ko mēs…
Eek! - Mazais Rū skaļi teica, lai gan nejauši.
Mans dārgais! - Kanga pārmetoši teica.
Vai tas ir es? - ar patiesu pārsteigumu jautāja Ru.
Par ko Eeyore runā? - Sivēns čukstēja Pūkam.
"Es nezinu," Pūks atbildēja ne pārāk jautri.
Es domāju, ka tas ir tavs Pirgorojs.
Un tā es sākumā domāju. Bet tagad esmu apstājies.
"Būtu labāk, ja svētki būtu jums par godu," sacīja Sivēns.
"Un es neiebilstu," sacīja Pūks.
Eek! - Mazais Rū vēlreiz teica.
Un - MAN LIETĀS, - skaļi un bargi teica Eeyore, - man šķiet, kā jau teicu, kamēr mani netraucēja dažādas bezjēdzīgas skaņas, man šķiet, ka...
Šeit viņi ir! Atrasts! – Kristofers Robins priecīgi iesaucās. - Pastāsti lūdzu Vinnijam Pūkam. Šis ir Pūkam.
Par Pūku? - teica Eeyore.
Noteikti. Par labāko mazo lāci pasaulē!
"Man vajadzēja redzēt, ka tas nāk," sacīja Ējors. - Nu nevajag sūdzēties. Man ir draugi. Vakar kāds ar mani runāja. Un pagājušajā nedēļā – vai tā bija aizpagājušajā nedēļā? - Trusis mani nogāza un gandrīz atvainojās. Sabiedrība, sabiedrība. Nepārtraukti kaut kas notiek.
Bet neviens viņā neklausījās. Visi drūzmējās ap Vinniju Pūku, sacenšoties savā starpā: “Iztin, Pūk!”, “Atver ātri!”, “Un es zinu, kas tur ir!”, “Tu neko nezini!” - un citu noderīgu komentāru sniegšana.
Un visbeidzot Pūks izsaiņoja Dāvanu - un tā bija liela un rūpīgi iesaiņota - un, lai gan Pūks steidzās, viņš tomēr to negrieza, bet atsēja lenti - galu galā tā vienmēr var pēkšņi būt vajadzīga. Un tad Visi-Visi-Visi noelsās. Un pats Pūks gandrīz nokrita – viņš bija tik priecīgs.
Jo izrādījās skaista, liela Special Box ar brīnišķīgu zīmuļu komplektu!
Bija zīmuļi ar marķējumu "B" - par godu Vinnijam Pūkam, un zīmuļi ar marķējumu "NV" - par godu Bezbailīgajam Vinnijam, un vēl zīmuļi ar marķējumu "BB" - par godu... par godu Izpalīdzīgajam Vinnijam, jo tas ir viņš palīdzēja Sivēnam; un bija arī zīmuļu punktēšanas mašīna un sarkanā dzēšgumija, kas ļoti labi izdzēš visu, ko tu nepareizi uzrakstīji, un tad lineāls, un zili zīmuļi, un sarkani zīmuļi, un pat zaļi un sarkani zili, tāpat kā pieaugušie.
Un tas viss bija Pūkam!
"Ak," sacīja Pūks.
Ak, Pūks! - teica Viss-Viss, izņemot Eeyore.
Paldies! - Pūks knapi pateica. Un Eeyore pie sevis nomurmināja:
Padomā tikai, zīmuļi vai kā tos sauc... Rakstnieki! Liels darījums! Kam tās vajadzīgas? Muļķības!
Tad, kad visi jau bija pateikuši “Uz redzēšanos” un “Paldies” Kristoferam Robinam, Pūks un Sivēns kopā atgriezās mājās. Vakars bija pavisam zeltains, un draugi ilgi klusēja.
Pūks! "Kad tu pamosties no rīta," Sivēns beidzot teica, "ko vispirms sakāt sev?"
Kas ir brokastīs? - teica Pūks. - Ko tu saki, Sivēns?
Es saku: "Nez, kas šodien notiks interesanti?" - teica Sivēns.
Pūks domīgi pamāja.
Tas ir tas pats, ”viņš teica.
Kas tad notika? - jautāja Kristofers Robins.
Rīt no rīta.
"Es nezinu," sacīja tētis.
Vai varat par to padomāt un kādreiz pastāstīt mums un Pūkam?
Ja jūs patiešām, ļoti vēlaties.
Es ļoti, ļoti gribu Pūku,” sacīja Kristofers Robins.
Viņš dziļi ievilka elpu, satvēra savu rotaļu lācīti aiz kājas un devās uz durvju pusi, aiz sevis vilkdams Vinniju Pūku.
Uz sliekšņa viņš pagriezās un teica:
Vai nāksi skatīties, kā es peldos?
"Droši vien," sacīja pāvests.
Vai Pūka zīmuļu kaste bija labāka par manējo?
Viens pret vienu,” atbildēja pāvests.
Zēns pamāja un aizgāja... un gandrīz uzreiz tētis dzirdēja, ka Vinnijs Pūks kāpj pa kāpnēm: bum-bums-bums.
“Vinnijs Pūks un viss-viss” ir brīnišķīgi. Viņa kļuva slavena visā zemē. Pasakas varonis Kristofers Robins ir zēns, kuram ir ļoti attīstīta iztēle un kurš dzīvo savā rotaļlietu pasaulē. .
Grāmata ir unikāla ar to, ka katra nodaļa ir atsevišķa pasaka, kas atklāj vienu stāstu. To ir viegli un patīkami lasīt. Pasaku galvenajam varonim Kristoferam Robinam piemīt tādas īpašības kā: laipnība, drosme, atbilstība.
Viņš to pasniedz visiem labs piemērs kā izturēties pret vājiem un patiesiem draugiem . Aicinām lasīt Alana Milna grāmatu "Vinnijs Pūks un viss-viss" vieglu un jautru piedzīvojumu cienītājiem. Darbs sniegs daudz priecīgu emociju.
Īss stāsts
Šī pasaka stāsta par zēnu Kristoferu Robinu, kuram ir lācītis Vinnijs Pūks un ar viņu pastāvīgi notiek dažādi piedzīvojumi . Kādā stāstā ir stāstīts, kā greizkāja pamana, ka uz augsta ozola kaut ko dūc un nodomā, ka tās ir bites, un, ja tās ir bites, tad tur ir viņa mīļākais medus!
Viņš mēģina uzkāpt kokā, bet ātri iekrīt krūmos. Jūs nevarat apturēt lāču mazuli! Vinnijs paņēma zilo balonu. Paceļoties uz tā, tas maskējas kā mākonis, lai maldinātu bites, taču jūs tās neapmānīsit.— bites pa vienai aktīvi sāk dzelt Pūku.
Panikā Vinnijs lūdz nošaut Kristoferu ar ieroci. Pēc strauja kritiena viņam ilgi sāpēja ķepas. Vēl viens piedzīvojums ar lāčuku notiek, ciemojoties pie Zaķa, kurš dzīvo bedrē. . Saldumu cienītājs ēda pārāk daudz no visiem gardumiem, pēc kā viņa vēders tā palielinājās, ka Vinnijs nevarēja izlīst no bedres.
Paliekot bedres ejā veselu nedēļu, viņa patiesais draugs Kristofers Robins viņu nepamet, bet atbalsta, lasot grāmatas, līdz Pūks kļuva mazāks un ar visiem kopīgajiem pūliņiem tika izvilkts no bedres. Cits gadījums stāsta par to, kā ēzelis pazaudēja asti.
Uzzinājis par notikušo, Vinnijs dodas meklēt zaudējumu, organizējot pats savu izmeklēšanu. Pirmkārt, viņš dodas uz Pūci. Netērējot laiku, viņš nekavējoties pastāsta par notikušo gudrajai Pūcei. Sarunas laikā atklājas, ka mājas īpašniecei ir jauns durvju zvana vads, ko viņa ieguvusi pavisam nesen.
Izrādās, viņa nejauši norāvusi Eeyore asti un piesējusi to pie zvana pie savām durvīm. Pūks stāsta Pūcei, cik dārga bijusi ēzeļa aste. Šis stāsts uz viņu atstāj tādu iespaidu, ka viņa to atdod ar prieku. Ēzelis ir ļoti apmierināts ar zaudējuma atgriešanos.
Vēl daudzus piedzīvojumus aprakstījis Alans Milns, piemēram, tikšanās ar nezināmu dzīvnieku Tīģeri, māti Ķenguru un Mazo Rū, un arī apraksta ceļojumu uz Ziemeļpolu un nelielu plūdu, un šādu stāstu ir daudz.
Visi piedzīvojumi beidzas, kad Kristofers Robins atstāj mežu un visi iedzīvotāji no viņa atvadās. Īsā aprakstā visu izklāstīt nav iespējams interesanti fakti Vinnija Pūka un viņa draugu ceļojumi, bet tikai lasot Alana Milna pasaku “Vinnijs Pūks un viss viss” pilnībā.
Kāpēc ir vērts lasīt grāmatu?
- Katra nodaļa ir jauns stāsts, to var lasīt atsevišķi.
- Kristofera Robina un pasaku varoņu piemērs palīdz bērniem izrādīt laipnību un nesavtību.
Lasiet par Alanu Milnu Vinnijs Pūks un viņa biedri ir ļoti ieinteresēti. Laipni, pamācoši, smieklīgi, brīnišķīga grāmata patika gan pieaugušajiem, gan bērniem . Atstājiet savus komentārus, mēs būsim ļoti pateicīgi.
Grāmata iepazīstina lasītāju ar lācīti vārdā Vinnijs Pūks un viņa draugiem: zēnu Kristoferu Robinu, sivēnu Sivēnu, veco ēzelīti Ēzeli, Pūci, tīģeri vārdā Tīģeris, Trusi un māti Kangu un viņas dzīvespriecīgo dēlu Rū. .
Alans Aleksandrs Milns
Vinnijs Pūks un viss-viss
PRIEKŠVĀRDS
pirmajam izdevumam
Jau sen esmu vēlējies jūs, dārgie bērni, iepazīstināt ar slaveno rotaļu lācīti, kura vārds ir Vinnijs Pūks, un viņa draugus: zēnu Kristoferu Robinu, sivēnu Sivēnu, veco ēzelīti Eeyore, Pūci, un tīģeris vārdā Tīģeris , ar trusi (viņu sauc Trusis), kā arī ar mammu Kangu un viņas dzīvespriecīgo dēlu Ru (kas viņi tādi ir - par to uzzināsiet nedaudz vēlāk, ja paši neesat uzminējuši ).
Kristofera Robina tētis, angļu rakstnieks A. A. Milns, dzīvoja kaut kur netālu no Brīnišķīgā meža, kur notika visas šīs krāšņās kompānijas piedzīvojumi, un savās grāmatās viņš par tiem stāstīja tik daudz interesanta, ka man ļoti gribējās viņu iepazīstināt ar Vinniju. Pūks un viņa draugi esat jūs, puiši.
Diemžēl tas nebija tik vienkārši izdarāms, jo gan Vinnijs Pūks, gan visi viņa draugi prata runāt tikai angliski, un šī ir ļoti, ļoti grūta valoda, īpaši tiem, kas to neprot.
Tāpēc es nolēmu vispirms iemācīt Vinnijam un viņa draugiem sazināties krievu valodā, kas, es jums apliecinu, arī nebija viegli.
Protams, viņi joprojām runā angliski daudz labāk nekā krieviski, bet tomēr man šķiet, ka tagad jūs viņus sapratīsit un, es ceru, jūs ar viņiem sadraudzēsities, jo daudzi tūkstoši bērnu daudzās valstīs draudzējas ar viņiem.
Bet tas ir pats svarīgākais!
Boriss Zahoders
PIRMĀ NODAĻA,
KURĀ SATIEK VINNIJU PŪKU UN DAŽAS BITES
Nu, lūk, Vinnijs Pūks.
Kā redzat, viņš nokāpj pa kāpnēm pēc sava drauga Kristofera Robina, galvu uz leju, skaitot soļus ar pakausi: bum-bums-bums.
Viņš vēl nezina citu veidu, kā tikt lejā pa kāpnēm. Reizēm gan viņam šķiet, ka varētu atrast kādu citu ceļu, ja vien spētu uz minūti beigt muldēt un kārtīgi koncentrēties. Bet diemžēl viņam nav laika koncentrēties.
Lai kā arī būtu, viņš jau ir nokāpis un ir gatavs tevi satikt.
Vinnijs Pūks. Ļoti jauki!
Jūs droši vien domājat, kāpēc viņa vārds ir tik dīvains, un, ja jūs zināt angļu valodu, jūs būsiet pārsteigts vēl vairāk.
Šo neparasto vārdu viņam piešķīra Kristofers Robins. Man jāsaka, ka Kristofers Robins reiz pazina gulbi uz dīķa, kuru viņš sauca par Pūku. Tas bija ļoti piemērots vārds gulbim, jo, ja jūs skaļi saucat gulbi: "Pū-uh!" - un viņš nereaģē, tad jūs vienmēr varat izlikties, ka vienkārši izlikāties, ka šaujat; un ja tu viņu klusi sauci, tad visi domās, ka tu tikko izpūti pa degunu. Pēc tam gulbis kaut kur pazuda, bet vārds palika, un Kristofers Robins nolēma to atdot savam lācēnam, lai tas nenonāktu velti.
Un Vinnijs bija zoodārza labākā, laipnākā lāča vārds, kuru Kristofers Robins ļoti, ļoti mīlēja. Un viņa patiešām, ļoti mīlēja viņu. Vai viņa tika nosaukta par Vinniju par godu Pūkam, vai Pūks tika nosaukts par godu - tagad neviens nezina, pat Kristofera Robina tētis. Viņš kādreiz zināja, bet tagad ir aizmirsis.
Vārdu sakot, tagad lāci sauc Vinnijs Pūks, un jūs zināt, kāpēc.
Reizēm Vinnijam Pūkam patīk vakarā kaut ko uzspēlēt, un reizēm, īpaši, kad tētis ir mājās, patīk mierīgi pasēdēt pie ugunskura un klausīties kādu interesantu pasaku.
Šovakar...
Tēt, kā būtu ar pasaku? - jautāja Kristofers Robins.
Kā ar pasaku? - tētis jautāja.
Vai jūs varētu pastāstīt stāstu Vinnijam Pūkam? Viņš to ļoti vēlas!
"Varbūt es varētu," sacīja tētis. - Kuru viņš vēlas un par ko?
Interesanti, un par viņu, protams. Viņš ir TĀDS lācītis!
Saprast. - teica tētis.
Tāpēc, lūdzu, tēt, pastāsti man!
"Es mēģināšu," teica tētis.
Un viņš mēģināja.
Sen - šķiet, ka pagājušajā piektdienā - Vinnijs Pūks viens pats dzīvoja mežā, ar vārdu Sanders.
Ko nozīmē “dzīvoja zem vārda”? – Kristofers Robins uzreiz jautāja.
Tas nozīmē, ka uz plāksnītes virs durvīm ar zelta burtiem bija rakstīts "Misters Sanders", un viņš dzīvoja zem tās.
"Viņš, iespējams, pats to nesaprata," sacīja Kristofers Robins.
"Bet tagad es saprotu," kāds nomurmināja dziļā balsī.
Kurš uzrakstīja "Vinniju Pūku"? Cilvēks, kurš gribēja ieiet vēsturē Angļu literatūra kā nopietns rakstnieks, bet ienācis un palicis kā radītājs varonim, kuru visi pazīst no bērnības - plīša lāci ar zāģu skaidām pilnu galvu. Alans Aleksandrs Milns veidoja stāstu un dzejoļu ciklu par rotaļu lāci, rakstot stāstus savam dēlam Kristoferam Robinam, kurš kļuva arī par grāmatas varoni.
Daudzi Milna varoņi saņēma vārdus, pateicoties reāli prototipi- viņa dēla rotaļlietas. Iespējams, ka mulsinošākais ir stāsts par pašu Vinniju. Vinipega ir Kristofera mājdzīvnieka lāča vārds. Milns savu dēlu atveda uz zoodārzu 1924. gadā, un trīs gadus pirms tam zēns savā pirmajā dzimšanas dienā saņēma dāvanā lāci, kura vārds līdz šai laikmeta tikšanās brīdim nebija zināms. Viņu sauca par Tediju, kā ierasts Bet pēc tikšanās ar dzīvu lāci, rotaļlietu viņai par godu nosauca par Vinniju. Pamazām Vinnijs sadraudzējās: mīlošs tēvs nopirka dēlam jaunas rotaļlietas, un kaimiņi puikam uzdāvināja Sivēnu. Grāmatas notikumu gaitā autors izdomāja tādus tēlus kā Pūce un Trusis.
Pirmā nodaļa stāstam par lāčuku parādījās 1925. gada Ziemassvētku priekšvakarā. Vinnijs Pūks un viņa draugi ienāca dzīvē, kas laimīgi turpinās līdz pat šai dienai. Precīzāk, Milns uzrakstīja divas prozas grāmatas un divus dzejas krājumus par Vinniju. Prozas krājumi ir veltīti rakstnieka sievai.
Taču atbilde uz jautājumu, kas uzrakstīja Vinniju Pūku, būs nepilnīga, neminot vēl vienu vārdu. Ernests Šeperds, žurnāla Punch karikatūrists, tāpat kā Milns, bija Pirmā pasaules kara veterāns. Viņš kļuva par īstu rakstnieka līdzautoru, radot rotaļlietu varoņu tēlus tādus, kādus tos iztēlojas bērnu paaudzes.
Kāpēc tā par rotaļu lācīti un viņa draugiem? Iespējams, tāpēc, ka daudziem šie viens pēc otra stāstītie stāsti atgādina pasakas, ko mīloši vecāki stāsta saviem bērniem. Bieži vien šādas pasakas tiek vienkārši izdomātas naktī. Protams, ne visiem vecākiem ir tāda dāvana, kāda piemita Milnam, taču šī īpašā ģimenes atmosfēra, kurā bērnu ieskauj mīlestība un rūpes, ir jūtama katrā grāmatas rindā.
Vēl viens šādas popularitātes iemesls ir pārsteidzoša valoda pasakas "Vinnija Pūka" autors spēlējas un izklaidējas ar vārdiem: ir gan kalambūras, gan parodijas, tostarp reklāma, gan smieklīgas frazeoloģiskās vienības un citi filoloģiski jaukumi. Tāpēc grāmatu mīl ne tikai bērni, bet arī pieaugušie.
Bet atkal nav galīgas atbildes uz jautājumu, kurš uzrakstīja Vinniju Pūku. Tā kā "Vinnijs Pūks" ir maģiska grāmata, tā ir tulkota labākie rakstnieki dažādās valstīs, uzskatot par godu palīdzēt mazajiem līdzpilsoņiem satikt smieklīgu Piemēram, grāmatu poļu valodā tulkojusi dzejnieka Džuliana Tuvimas māsa Irēna. Bija vairāki tulkojumi krievu valodā, taču 1960. gadā izdotais Borisa Zahodera teksts kļuva par klasiku, un miljoniem padomju bērnu sāka atkārtot kliedzienus un dziedājumus pēc Vinnija Lāča.
Atsevišķs stāsts ir pasakas filmas adaptācija. Rietumos ir zināms Disneja studijas seriāls, kas, starp citu, grāmatas galvenajam varonim ne visai patika - A. padomju karikatūra ar apbrīnojamu balss spēli, kur varoņi runā E. Ļeonova, I. Savinas, E. Garina balsīs, postpadomju telpā joprojām ir daudz populārāka.
Tas, kurš uzrakstīja "Vinniju Pūku", nekad nav spējis atbrīvoties no apskāviena rotaļu lācītis, bet tieši šī grāmata viņam atnesa nemirstību.