>

Kā atteikties no svešvārdiem un uzvārdiem. Kādi uzvārdi neatsakās

Neatsakieties: sieviešu uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu un mīksto zīmi (Marijas Mitskevičas ģimenei Annai Žukai iecelt Ludmilu Kovalu). Sieviešu vārdi, kas beidzas ar līdzskaņu (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth). Svešvalodu uzvārdi, kas beidzas ar patskaņu, izņemot neuzsvērtos -a, -ya (Igo, Bizē, Rosīni, Šo, Neru, Gēte, Bruno, Dumas, Zola). Vīriešu un sieviešu vārdi, kas beidzas ar patskaņu, izņemot -a, -ya (Sergo, Nellie). Uzvārdi, kas sākas ar -a, -ya ar priekšpatskaņu -i (Heredijas soneti, Garsijas dzejoļi, Gūlijas stāsti) Krievu uzvārdi, kas ir ģenitīva vienskaitļa sastingušas formas ar galotnēm: -ovo, -ago, -yago ( Durnovo, Sukhovo, Zhivago , Shambinago, Debyago, Hitrovo) un daudzskaitlī ar galotnēm: -ih, -yh (Kruchenykh, Ostrovskiy, Polskiy, Dolgikh, Sedykh). IN sarunvalodas runa uzvārdi var būt nosliece uz -i, -i. Ukraiņu uzvārdi pēc izcelsmes ar uzsvērtu un neuzsvērtu -ko (Golovko, Ļaško, Franko, Janko, Ševčenko jubileja, Makarenko darbība, Koroļenko darbi). Dubultā uzvārda pirmā daļa, ja tā pati netiek lietota kā uzvārds (Skvozņaka-Dmuhanovska lomā, Grun-Grizhimailo pētījums, Demuta-Maļinovska skulptūra).

Noraidīts: vīriešu uzvārdi un vārdi, kas beidzas ar līdzskaņu un mīksto zīmi. (S.Ja. Žuka vārdā nosauktais institūts, Ādama Mickeviča dzejoļi, iepazīstieties ar Igoru Kovalu). Sieviešu vārdi, kas beidzas ar mīkstu zīmi. (Mīlestība, Džūdita). Parasti uzvārdi mēdz būt neuzsvērti -a, -ya (galvenokārt slāvi, romānika un daži citi) (V.M.Pticas raksts, Jana Nerudas darbi, Rositas Kvintanas dziesmas, saruna ar A.Vaidu, Okudžavas dzejoļi) . Svārstības vērojamas gruzīnu un japāņu uzvārdu lietošanā, kur sastopami slīpuma un nelokāmības gadījumi: apstākļa vārdu spēle. PSRS mākslinieks Harava; Svētās Katajamas dzimšanas 100. gadadiena, Kurosavas filmas; darbi A.S. Čikobava (un Čikobava); Pshavela radošums; ministrs Ikedas kabinetā; Hatojamas priekšnesums; Vittorio de Sica (nevis de Sica) filmas. Slāvu uzvārdi uz bungām -a, -ya (no rakstnieces Mayborodas, ar filozofu Skovorodu, līdz režisorei Golovņai). Krievu dubultuzvārdu pirmā daļa, ja to pašu lieto kā uzvārdu (Ļebedeva-Kumača dzejoļi, Ņemiroviča-Dančenko iestudējums, Sokolova-Skala izstāde) Svešvārds, kas pirms uzvārda beidzas ar līdzskaņu, tiek noraidīts (romāni autors Žils Verns, Marka Tvena stāsti).

Bet saskaņā ar tradīciju: Valtera (un Valtera) Skota romāni, dziesmas par Robinu Hudu. Svešvalodu uzvārdu un vārdu deklinācijā tiek izmantotas krievu valodas deklinācijas formas un netiek saglabātas vārdu deklinācijas īpatnības oriģinālvalodā. (Karel Capek - Karela Capek [nevis Karla Capek]). Arī poļu vārdi (Vladekā, Edekā, Janekā [nevis: Vladekā, Edkā, Jankā]). Poļu sieviešu uzvārdi, kas sākas ar -a, ir slīpi saskaņā ar krievu uzvārdu modeli, kas sākas ar -aya (Bandrowska-Turska - Bandrovska-Turska tūres, Czerni-Stefanska - Czerni-Stefanska koncerti). Tajā pašā laikā ir iespējams noformēt šādus uzvārdus pēc krievu parauga un nominatīvā gadījumā (Opuļskaja-Daņecka, Modzeļevska). Tas pats attiecas uz čehu uzvārdiem, kas beidzas ar -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya). slāvu vīriešu uzvārdi Pēc krievu uzvārdu parauga uz -i, -y vēlams noliekt uz -iy, -yy (Bobrovsky - Bobrovski, Pokorny - Pokorny). Tajā pašā laikā ir iespējams veidot šādus uzvārdus pēc krievu parauga un nominatīvā gadījumā (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Deklinācijas pazīmes -a: Ja pirms -a ir līdzskaņa, tad gadījumu galotnes būs: -a, -ы, -e, -u, -oi, -e. Ja pirms -a ir kāds no burtiem (g, k, x) vai mīksts sibilants (ch, sch) vai zh, tad dzimuma galotne. būs -i. Ja pirms -a ir šņākšana (ch, sch, ts, sh) vai zh, tad beigu tv.p. ja tiek uzsvērts vārda beigās, tas būs -ой un -е, ja tiek uzsvērts vārda sākumā vai vidū.

Bibliotēka īsteno slāvu versiju pilna vārda pārveidošanai un, tā kā algoritmiski nav iespējams noteikt uzvārda saknes (slāvu, krievu, ukraiņu valodā), vai tas pats par sevi tiek lietots kā uzvārds utt., dažas novirzes no uzvārda kodēšanas laikā ir atļauti dotie noteikumi. Piemēram, visi uzvārdi tiek locīti ar -a un -ya, un uzvārdos ar -a ar priekšējo sibilantu tiek pieņemts, ka uzsvars nekad nekrīt uz vārda beigām. Tāpēc, lai pareizi pārvērstu (vai drīzāk nepārveidotu), svešas izcelsmes uzvārdi uzsvaros -a vai -ya (Dumas, Zola) jāievieto attiecīgajā izņēmumu vārdnīcas sadaļā un gadījumos, kad galotne ir atkarīga no sprieguma pozīcija, jāpiemēro manuāla korekcija.

Sci.House galvenajā bibliotēkā varat lejupielādēt gatavas eksāmena atbildes, cheat lapas un citus mācību materiālus Word formātā

Izmantojiet meklēšanas formu

Vārdu un uzvārdu deklinācijas

attiecīgie zinātniskie avoti:

  • | Apkrāptu lapa | 2017 | Krievija | docx | 0,09 MB

  • Atbildes uz krievu valodas morfoloģijas testu

    | Ieskaites/eksāmena atbildes| 2017 | Krievija | docx | 0,02 MB

    1. Morfoloģijas kā gramatikas nozares pamatjēdzieni. Morfoloģija gramatikas disciplīnu sistēmā. 2. Leksiskā un gramatika vienā vārdā. 3. Vārda gramatiskā nozīme, atšķirīgās iezīmes

  • Atbildes uz eksāmenu par krievu valodas morfoloģiju

    | Ieskaites/eksāmena atbildes| 2017 | Krievija | docx | 0,08 MB

    Morfoloģija kā valodniecības nozare: priekšmets un uzdevumi. Morfoloģijas un citu valodas sistēmas līmeņu saistība. Vārda gramatiskā nozīme. Gramatisko nozīmju izteikšanas veidi un līdzekļi.

  • Mūsdienu krievu valodas morfēmija un morfoloģija

    | Ieskaites/eksāmena atbildes| 2017 | Krievija | docx | 0,09 MB

    Jautājumi eksāmenam par mūsdienu krievu valodas morfēmiju un morfoloģiju 1 Vārddarināšana 2. Morfēma. Morph. Allomorfs. Opcija. 3 Morfēmu klasifikācija. 4. Afiksālās morfēmas. 5. afiksoīdi 6. Mats

  • Atbildes uz eksāmenu par mūsdienu krievu valodas morfoloģiju

    | Ieskaites/eksāmena atbildes| 2017 | Krievija | docx | 0,07 MB

    1. Morfoloģijas priekšmets un tā vieta gramatikā. 2. Runas daļas krievu valodā. To atlases gramatiskie principi. 4. Runas nozīmes un palīgdaļas. Salīdzinošās īpašības. 5. Vārds

  • Apkrāptu lapa par krievu valodas morfoloģiju

    | Apkrāptu lapa | 2017 | Krievija | docx | 0,06 MB

    1. Gramatika kā zinātne. 2. Morfoloģija kā grams. vārda doktrīna. 3. Lietvārds kā runas daļa. 4. Leksiko-gramatika. lietvārds ierindojas 5. Dvēseles kategorija. , nedzīvs lietvārds 6. Lietvārda dzimuma kategorija. 7. Kategorija

1. Vārdi ( slāvu) ieslēgts - O veids Ļevko, Marko, Pavlo, Petro Noraidīts saskaņā ar vīriešu un neitrālu lietvārdu deklinācijas modeli, piemēram: uz priekšu Levka, g Zīmols; M. Gorkija vārds Danko neklanās (“...runāja par degošu sirdi Danko» ).

Vārdi ar paralēlām formām - O -- A (Gavrilo - Gavrila, Mihaila - Mihaila ), parasti tiek noraidīts atkarībā no sieviešu dzimtes lietvārdu veida: pie Gavrilas, pie Gavrilas, pie Gavrilas . Citas beigas ( pie Gavrila, uz Gavrilu, ar Gavrilu ) tiek veidoti no citas sākuma formas Gavrils .

2. Svešvārdi tie sliecas uz līdzskaņu neatkarīgi no tā, vai tie tiek lietoti atsevišķi vai kopā ar uzvārdu, piemēram: romāni Žils Verns (Nē "Žils Verns" ), stāsti Marks Tvens, spēlē Džons Bointons Prīstlijs, pasakas Hanss Kristians Andersens, grāmata Pjērs Henrijs Saimons . Daļējas atkāpšanās tiek novērotas ar dubultu Franču vārdi, piemēram: filozofiskie uzskati Žans Žaks Ruso, atceres vakars Žans Ričards Blok(vārds netiek noraidīts, sk. 13.§, 3.punktu).

3. Kad deklinācija Slāvu vārdi un uzvārdi tiek izmantotas krievu valodas deklinācijas formas (jo īpaši netiešās formās tiek saglabāti plūstoši patskaņi), piemēram: Edek, Vladek (poļu vārdi) - Edeka, Vladeka (Nē "Edka", "Vladka" ); Karels Kapeks - Karela Kapeka, (Nē "Čapka" ); IN Atslavs Havels - Vāclavs Havels (Nē "Gavla").

4. Krievu un ārzemju uzvārdi, kas beidzas ar līdzskaņu, tiek noraidīti, ja tie attiecas uz vīriešiem, un netiek noraidīti, ja tie attiecas uz sievietēm. Tr: students Kuliks- students Smilšpapīrs, pie Džordža Bušs- pie Barbaras Bušs . Biežas novirzes no noteikuma (krievu vīriešu uzvārdu, kas beidzas ar līdzskaņu, nesakritība) tiek novērotas gadījumos, kad uzvārds saskan ar dzīvnieka vai nedzīva objekta nosaukumu ( Zoss, josta ), lai izvairītos no neparastām vai dīvainām kombinācijām, piemēram: "Mr. Zoss", "pilsonis Josta» . Bieži šādos gadījumos, it īpaši oficiālajā biznesa runā, uzvārds tiek saglabāts sākotnējā formā (sal.: vilciens ar Staņislavu Kļūda ) vai veiciet izmaiņas šis tips Deklinācijas, piemēram, saglabā plūstošu patskaņu skaņu slīpo burtu formās (sal.: novērtēt Konstantīna drosmi Kobets ).

5. Uzvārdi netiek noraidīti ieslēgts - pirms, - ako, - yago, - y, -ikh, - ovo: Šambinago, Plevako, Dubjago, Krasniha, Dolgiha, Durnova. Tikai parastajā valodā ir tādas formas kā "Pie Ivana Sedykha» .

6. Ārzemju uzvārdi kas beidzas ar patskaņu (izņemot neakcentētos - a, - es, ar iepriekšēju līdzskaņu neatsakieties, piemēram: romāni Zola, dzejoļi Hugo, operas Bizē, mūzika Puncini, spēlē Rādīt, dzeja Salmans Rušdi .

Bieži vien šajā noteikumā tiek iekļauti arī slāvu (poļu un čehu) uzvārdi. - slēpot Un - s: Zbigņeva Bžezina viedokļi slēpot (amerikāņu sabiedriskā un politiskā figūra), Pokorna vārdnīca s (čehu valodnieks). Tomēr jāpatur prātā, ka tendence pārcelt šādus uzvārdus atbilstoši to skanējumam avota valodā (sal. ar pareizrakstību Poļu uzvārdi Glinskis, Leščinska - ar vēstuli b pirms tam sk ) ir apvienots ar to pārraides tradīciju pēc krievu parauga pareizrakstībā un deklinācijā: poļu rakstnieka darbi Krasiņskis, uzstāsies dziedātāja Eva Bandrovskaja-Turskaja, pianistu koncerts Černija-Stefanska, Octavia raksts Opuļska-Daņecka utt. Lai izvairītos no grūtībām šādu uzvārdu funkcionēšanā krievu valodā, ieteicams tos formatēt pēc krievu vīriešu un vīriešu dzimtes deklinācijas modeļa. sieviešu uzvārdi ieslēgts -sky, -tsky, -y, -aya . Poļu kombinācijas samazinās līdzīgi, piemēram: Armija Krajova, Armija Dzimtene utt.

No uzvārdiem līdz akcentētajiem - A Tikai slāvu sliecas: Pie rakstnieka Mayborody, filozofam Cepšanas panna, Aleksandra filmas Cimdi .

Nekrievu uzvārdi līdz nesatricināmam - Ak, - es (galvenokārt slāvu un romānikas) sliecas, piemēram: radošums Yana Neruda, Pablo dzejoļi Neruda, goda akadēmiķa N.F.G. darbi amalei, utopisms Kampanellas, nežēlība Torquemada, filma ar Džuljetu galvenajā lomā Maziņš ; Bet filmas, kurās piedalās Henrijs Fonda un Džeina Fonda . Somu uzvārdi arī nemēdz - A: tikšanās ar Kuusela . Ārzemju uzvārdi ieslēgti - i neatsakieties, piemēram: Eredas soneti i, Gul stāsti i ; ieslēgts - un es - slīpi, piemēram: Ber zvērības II .

Svārstības vērojamas gruzīnu, japāņu un dažu citu uzvārdu lietošanā; salīdzināt: ārija Zuraba izpildījumā Sotkilava, dziesmas Okudžava, valdība Ardzinb s, 100. dzimšanas diena Saint-Katayama, ģenerāļa politika Tanaka, Ryunosuke darbi Akutagava . IN pēdējos gados Viennozīmīgi ir bijusi tendence uz šādu uzvārdu samazināšanos.

7.Ukraiņu uzvārdi ieslēgts -ko (-enko) V daiļliteratūra parasti sliecas, lai gan dažādi veidi deklinācijas (kā vīrišķo vai neitrālo vārdu), piemēram: rīkojums uz galvu Evtukha Makogonenka; dzejolis veltīts Rodzianka M.V.V Mūsdienu presē šādi uzvārdi, kā likums, netiek noraidīti, piemēram: Taras gadadiena Ševčenko, atmiņas par V.G.K Oroļenko . Tomēr dažos gadījumos to maināmība ir ieteicama, lai pievienotu teksta skaidrību, sk.: vēstule no V.G.K Oroļenko A. V. Lunačarskis - vēstule, kas adresēta V. G. K mazais ērglis . Trešd. arī no Čehovas: “Vakarā Beļikovs... traucās pretī Kovaļenkam» . Uzvārdi netiecas uz - uz perkusijas: vārdā nosauktais teātris Franko, stāsti Ļaško .

8. Korejiešu, vjetnamiešu, birmiešu saliktos vārdos un uzvārdos pēdējā daļa tiek noraidīta (ja tā beidzas ar līdzskaņu), piemēram: runa Tsoi Hiēna, Fema Vana paziņojums Donga, saruna ar Vu Ku Ling .

9. IN Krievu dubultuzvārdi pirmā daļa tiek noraidīta, ja tā tiek izmantota kā uzvārds, piemēram: dziesmas Solovjova-Sedogo, gleznas Sokolova-Skalja. Ja pirmā daļa neveido uzvārdu, tad tā netiek noraidīta, piemēram: pētījumiem Līgavainis- Gržimailo, lomā Melnraksts-Dmuhanovskis, skulptūra Demuts-Maļinovskis.

10. Nekrievu uzvārdi, kas attiecas uz divām vai vairākām personām, dažos gadījumos tās tiek liktas daudzskaitļa formā, citos - vienskaitlī:

1) ja uzvārdam ir divi vīriešu vārdi, tad tas tiek ievietots daudzskaitļa formā, piemēram: Henrijs un Tomass Manna, Augusts un Žans Pikars, Ādolfs un Mihails Gotlībs; arī tēvs un dēls Oistrahs;

2) ar diviem sieviešu vārdiem uzvārdu liek vienskaitlī, piemēram: Irina un Tamāra Nospiediet (sal. ar sievietēm saistītu uzvārdu nesaskaņojamību ar līdzskaņu skaņu);

3) ja uzvārdam pievienots vīrietis un sieviešu vārdi, tad tas saglabā vienskaitļa formu, piemēram: Franklins un Eleonora Rūzvelts, Ronalds un Nensija Reigans, Ariadne un Pēteris Ekskursija, Ņina un Staņislavs Kļūda;

4) uzvārdu raksta arī vienskaitlī, ja tam pievienoti divi bieži sastopami lietvārdi, kas norāda dažādus dzimumus, piemēram: kungs un kundze Klintone, kungs un kundze Hamiltons; tomēr ar kombinācijām vīrs un sieva, brālis un māsa uzvārds biežāk tiek lietots daudzskaitļa formā: vīrs un sieva Estremes, brālis un māsa Neeringi;

5) lietojot vārdu laulātais, uzvārdu dod vienskaitlī, piemēram: laulātajiem Kents, laulātie majors;

6) lietojot vārdu brāļi, arī uzvārds parasti tiek dots vienskaitlī, piemēram: brāļi Grimms, brāļi Spiegel, brāļi Šelenbergs, brāļi Pokrass; tas pats pēc māsas vārda māsas Koch;

7) lietojot vārdu ģimene, uzvārds parasti tiek dots vienskaitļa formā, piemēram: ģimene Oppenheima, ģimene Hoffmann tērauds.

11. Krievu uzvārdu savienojumos ar cipariem tiek izmantotas šādas veidlapas: divi Petrova, gan Petrova, divi Petrovs, gan brālis Petrovs, divi Petrovu draugs; divi (abi)Žukovskis; divi (abi)Žukovskis.Šis noteikums attiecas arī uz ciparu kombinācijām ar uzvārdiem svešvalodā: ganŠlēgels, divi Mannas brālis.

12. Sieviešu vārdi tiek noraidīti pēc lietvārdu deklinācijas veida, nevis īpašības vārdiem, piemēram: pie Annas Ivanovna, Annai Ivanovna, ar Annu Ivanovna.


| |

Norādījumi

Sieviešu uzvārdi ar sufiksiem -ov- un -in- tiek noraidīti saskaņā ar īpašības vārdu deklinācijas noteikumiem. Vīriešu uzvārdiem ar šiem piedēkļiem ir atšķirīga deklinācija no parastajiem īpašības vārdiem vienskaitļa instrumentālajos un prepozīcijas gadījumos (piemērs: Gribojedovs, par Gribojedovu).

Uzvārdi ar nulles galotnēm tiek noraidīti atkarībā no dzimuma. Vīriešu uzvārdi tiek noraidīti kā otrās deklinācijas vīriešu dzimtes lietvārdi (piemēram, N.V. Gogols). Sieviešu uzvārdi netiek atteikti (piemēram, ar Annu Vrubeli). Daudzskaitlī šādi uzvārdi tiek noraidīti kā vīriešu dzimtes lietvārdi.

Uzvārdi, kas beidzas ar -i vai -yh un veidoti no daudzskaitļa īpašības vārdu ģenitīvas gadījuma, netiek noraidīti (piemēram, Kruchenykh). Sarunvalodā dažkārt ir vērojama šāda veida uzvārdu deklinācija, kas nav literāra norma.

Uzvārdi, kuru izcelsme nav krievu un beidzas ar -ih, netiek noraidīti (piemēram, par Alisu Freundlihu).

Uzvārdi, kas beidzas ar patskaņi a, netiek noraidīti, ja uzsvars ir uz pēdējo zilbi (piemēram, o Dumas) vai ja vārds beidzas ar 2 patskaņiem (piemēram, Delacroix). Uzvārdi, kas beidzas ar neuzsvērtu a, tiek noraidīti tāpat kā pirmās deklinācijas lietvārdi (piemēram, Kafka). Šajā gadījumā būs noderīgi to atcerēties Franču uzvārdi nevajag paklanīties.

Uzvārdi, kas beidzas ar uzsvaru -ya, netiek locīti (piemēram, Zola), savukārt uzvārdi, kas beidzas ar neuzsvērtu -ya, tiek noraidīti (piemēram, Berija).

Uzvārdu deklinācija var notikt arī citos veidos. Īpaši sarežģītos gadījumos ieteicams konsultēties ar Uzvārdu direktoriju.

Vārds uzvārds tulkojumā nozīmē ģimeni (latīņu familia — ģimene). Uzvārds ir dotais vārds klanu kopiena - vienotas primārās sociālās vienības, ko savieno asins saites. Kā rodas uzvārdu vārdi, kāds ir krievu uzvārdu veidošanas princips, jo īpaši uzvārdu, kas sākas ar “-ov”.

Uzvārdu rašanās

Uzvārdu rašanās un izplatība Krievijā bija pakāpeniska. Pirmos uzvārdus un segvārdus ieguva Veļikijnovgorodas un tās jurisdikcijā esošo zemju pilsoņi. Uz šo faktu mūsu uzmanību pievērš hronikas liecības, stāstot par 1240. gada Ņevas kaujas varoņiem.

Vēlāk, 14. – 15. gadsimtā, prinči un bojāri sāka iegūt uzvārdus. Saukti ar viņiem piederošā mantojuma vārdu, to pazaudējuši, prinči sāka rezervēt tā vārdu sev un saviem pēcnācējiem kā ģimenes segvārdu. Tā parādījās Vjazemski (Vjazma), Šuiski (Šuja) un citas dižciltīgās ģimenes. Tajā pašā laikā sāka fiksēt uzvārdus, kas radušies no segvārdiem: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojarskis un tad dižciltīgās ģimenes mantojuma statusa trūkuma dēļ tika veidoti galvenokārt no segvārdiem. Plaši izplatījusies arī uzvārda veidošana senča vārdā. Spilgts piemērs tam ir Krievijā valdošās ģimenes uzvārds - Romanovi.

Romanovs

Šīs senās bojāru ģimenes senči bija senči, kas valkāja dažādi laiki iesaukas: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zaharija Ivanoviča Koškina dēlu Juriju Zaharoviču jau sauca viņa tēvs un pēc segvārda - Zaharjins-Koškins. Savukārt viņa dēls Romāns Jurjevičs nesa uzvārdu Zaharjevs-Jurjevs. Zahariņi bija arī Romāna Jurjeviča bērni, bet ar viņu mazbērniem (Fjodors Ņikitičs - patriarhs Filarets) ģimene turpināja ar Romanovu vārdu. Ar uzvārdu Romanovs Mihails Fedorovičs tika izvēlēts karaļa tronī.

Uzvārds kā personas identifikācija

Pētera I pasu noformēšana 1719. gadā vēlēšanu nodokļu iekasēšanas un iesaukšanas pienākumu veikšanas ērtībām izraisīja visu šķiru vīriešu, arī zemnieku, uzvārdu izplatību. Sākumā pasē līdzās vārdam bija patronīms un/vai segvārds, kas pēc tam kļuva par īpašnieka uzvārdu.

Krievu uzvārdu veidošanās par –ov/-ev, -in

Visizplatītākie krievu uzvārdi ir atvasināti no personvārdiem. Parasti tas ir tēva vārds, bet biežāk vectēvs. Tas ir, uzvārds tika fiksēts trešajā paaudzē. Tajā pašā laikā priekšteča personvārds kļuva par īpašumtiesību īpašības vārdu, kas veidots no lietvārda vārda, izmantojot sufiksus –ov/-ev, -in un atbildot uz jautājumu “kuram?”
"Kam Ivans? - Petrovs."

Tādā pašā veidā iekšā XIX beigas– 20. gadsimta sākumā Krievijas amatpersonas veidoja un pierakstīja Krievijas Aizkaukāza un Vidusāzijas iedzīvotāju uzvārdus.

3. padoms: uzvārdu deklinācija krievu valodā: sarežģīti gadījumi

Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no visgrūtāk apgūstamajām valodām pasaulē. Protams, tajā gandrīz nav neregulāru darbības vārdu un hieroglifu, taču daudz sinonīmu ar smalkām nokrāsām, kultūras konteksta slāņiem un pārveidotiem aizguvumiem - tas viss mulsina iesācējus. Un uzvārdi arī sliecas...



Ar vienkāršu uzvārdu galotnēm kā Ivanovs, Petrovs, Smirnovs parasti nav problēmu. Ar zināmām grūtībām var saskarties tikai tie, kas pietiekami labi neizprot dzimumu un burtus: uzvārds var būt vai nu sievišķais nominatīva loceklī (pilsone Solovjova), vai vīrišķais ģenitīvā (“Mums nav Solovjova”). Tomēr šādi gadījumi reti attiecas uz tiem, kam dzimtā valoda. Daudz grūtāk ir tad, ja uzvārdi nelīdzinās īpašības vārdam (tas ir, tos nevar aizstāt kā atbildi uz jautājumiem “kurš?” un “kurš?” un atteikt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem) vai pieder ārzemniekiem.

Ar vai bez noteikumiem

Lielākajai daļai uzvārdu neatkarīgi no izcelsmes var atteikties un lietot tos daudzskaitlī - krievu valodas elastība ļauj to izdarīt bez jebkāda kaitējuma: zvaniet Kšesinskim, sapņojiet par Duglasu, apbrīnojiet Brinu. Tas ir atkarīgs no galotnes: polonisma uzvārdi ( -debesis, -tsky, -skaya, -tskaya) un vīriešu uzvārdi -in, -ov, kā arī sieviešu -ina, -ova vienmēr paklanieties. Sarežģītos gadījumos pēc īpašnieka pieprasījuma tiek nodrošināta dubultā deklinācijas iespēja: Jeļena Djužina var palikt samērā nelokāma (“vēstule Jeļenai Djužinai”, uzvārds tiek uzskatīts par lietvārdu), lai tā būtu Jeļena Djužina(no īpašības vārda).

Nestandarta un neformāta

Senkrievu uzvārdi-lietvārdi vīriešu dzimtē, piemēram, Doms, Arkls, Gončars u.c., karājas tikai vīriešiem: Viktors Doms, Leonīds Plowman, par Alekseju Gončaru, un sievietēm tie paliek nemainīgi: Anastasija Mocekle, Veronika Lesņika. Sievišķīgie uzvārdi (Bārda, Osiņa) visbiežāk pakļaujas tam pašam noteikumam, ja nav kategorisku noraidījumu no to īpašnieces puses, bet tas var būt saistīts tikai ar ģimenes tradīcija, kas nemaina vispārējo noteikumu tiem, kas to nepārzina. Nav izņēmumu attiecībā uz neitrālajiem uzvārdiem (Oņiščenko, Rešeto, Veļičko) – tie netiek noraidīti nevienā dzimumā vai skaitā. Arī uzvārdi, kas veidoti no senču segvārdiem vai personvārdiem ģenitīvā gadījumā, paliek nemainīgi: Živago, Iļiņihs, Kručenihs. Vispārējs noteikums vīriešu un sieviešu uzvārdiem, kas beidzas ar patskaņiem -e, -i, -o, -u, -yu- neliecies.

Ar gruzīniem ir viegli

Pirms dažiem gadiem presē sāka parādīties atteikšanās no deklinācijas. slaveni vārdi- padomju politiķis Lavrentijs Berija un režisors Georgijs Danelija. Žurnālisti šādu pareizrakstību pamatoja ar to, ka pirmā Gruzijas prezidenta Zviada Gamsahurdijas uzvārds ir nemainīgs, kā arī ar to, ka nav nepieciešams samazināt citus gruzīnu uzvārdus, kas beidzas ar -švili un -dze. Analfabētismu veicināja arī liberāli domājoši cilvēki publiskas personas, kuri nevēlējās “sagrozīt” uzvārdus, “aizskarot to nesēju suverenitāti” (līdzīgs politkorekts mājiens kāda cita gramatikai ir pareizrakstība “Ukrainā”, lai gan krievu literatūras norma ir nemainīga: Ukrainā). Šo pieeju dzimtajai valodai nevar nosaukt citādi kā par stulbumu. Reāli noteikumi nemainījās un gruzīnu uzvārdi -švili un -dze gan neatkāpās, gan neatkāpjas, un pirmie divi gadījumi ir atkarīgi no galotņu pareizrakstības, -Es vai -A: “Gamsakhurdi es" paklanīsies, un Daneli A- Nē. (Labi zināms izņēmums ir Okudzhava, slīpi.)

Ar Kaukāzu un Āziju – vēl vieglāk

Vīriešu armēņu un rusificētie azerbaidžāņu, čečenu, inguši, dagestānas un visi Āzijas uzvārdi ir sliecas: uz Hakobjanu, apmēram Zurabjanu, ar Kurginjanu, ar Abiševu, ar Aivazovu, par Aslamovu, par Kul-Muhamedu; sievietes - neklanieties. Ja aiz uzvārda ir lingvistiskā galotne “-ogly” (“-uly”), arī vīriešu uzvārdi pārstāj samazināties: Ali-ogly, Arman-uly.

Tālu ārzemēs

Ārzemju uzvārdi parasti tiek mainīti, rusificēti, pat līdz krievu galotņu lietošanai, ievērojot vispārīgus noteikumus: Dal (m.: Dalyu, par Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (tas pats), Ļermontovs ( samazināts pēc gadījumiem un pēc dzemdībām). Tiek noraidīti svešzemju vīriešu uzvārdi, kas beidzas ar mīkstu vai cietu līdzskaņu: Kozļeviča automašīna, Ilfa grāmata, Bendera romāns; sieviešu tie paliek nemainīgi.

Avoti:

  • Vārda un uzvārda maiņas noteikumi
  • Kā atteikties no uzvārdiem
  • Slīpties vai neslīpt?

Avoti:

  • Uzvārdu un personvārdu deklinācija
  • kādi uzvārdi neatkāpjas

No pirmā acu uzmetiena šeit viss ir sarežģīts. Bet tikai pirmajam. Tātad, noteikumi: ja uzvārds ir svešs (Goldbergs) vai krievs (Wolf) un beidzas ar līdzskaņu, tad tas tiek noraidīts, ja tas attiecas uz vīrieti (Goldbergs, Goldbergs), un netiek noraidīts, ja tas attiecas uz sievieti ( vienmēr Goldbergs). Ja uzvārds ir slāvu valodā un beidzas ar -y, -i, tad tas nekad netiek noraidīts neatkarīgi no “īpašnieka” dzimuma. Uzvārdi, kas beidzas ar -ch - vīriešu uzvārdi ir slīpi (Vulich, Vulich, Vulich), sieviešu - nav slīpi (Vulich - vienmēr). Uzvārdi, kas sakrīt ar vispārpieņemtiem lietvārdiem vai īpašvārdiem (Deguns, Rooks, Mogila, Mols, Lūsis u.c.), tiek noraidīti vīriešiem (Mol, Molya, Molyu), bet netiek noraidīti sievietēm (Mol ir Mol, vienmēr). Ir viens BET: ir tāds uzvārds Pele (un citi līdzīgi). Tātad, ja jūs vēlaties teikt, ka grāmatu ir izdevis vīrietis, kura vārds ir Inokenty Mouse, tad tā neizklausīsies pēc Inokenty Mouse grāmatas (šķiet, ka tā jums vajadzētu paklanīt peli), bet gan grāmata Inokenty Mouse. Uzvārdi, kas beidzas ar -ovo, -ako, -yago, -ago - nekad netiek noraidīti (piemēram, Zhivago). Uzvārdi, kas beidzas ar patskaņiem (izņemot neuzsvērto a) - Zola, Maurois, Dumas utt. - netiek noraidīti. Uzvārdi, kas sākas ar -ia, arī netiek noraidīti (Gulia). Tas pats attiecas uz somu uzvārdiem, kas beidzas ar -a. Bet uzvārdi sliecas uz -iya (Beria, Beria, Beria). Oficiālajā runā uzvārdi nav sliecas uz -ko un -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Bet daiļliteratūrā un sarunvalodā tas bieži vien ir sliecas. Tas pats attiecas uz tādiem reti uzvārdi, piemēram, Tolokno, Soap uc Uzvārdi, kas beidzas ar -ok, -ek, ets. Šeit tas kļūst pretrunīgs. Bet stilistiskās vārdnīcas iesaka locīt vīriešu uzvārdus ar šādām galotnēm. Piemēram, Aleksejs Kotenko. Vēl viens ļoti mulsinošs gadījums ir Gruzijas un Japāņu uzvārdi. Viņi ir vai nu slīpi, vai nē. IN pēdējā laikā paklanīties. Lai gan skaidrs, ka uzvārdi ar galotni - dze nav īpaši populāri. Bet uzvārdu Čikobava un Okudžava (abi gruzīniski) var viegli atteikt (piemēram, Okudžavas dziesmas). tava atbilde man ir noderīga! Es atkārtoju krievu valodas noteikumus!- Pirms 4 gadiem Tas arī viss. Mana pirmslaulības uzvārds beidzās ar -tsa. Un viņi viņai atteicās, nabadzīte (uzvārds)! Bet es apvainojos... Apprecējos un tagad man ir parasts krievu uzvārds, kas beidzas ar -ova. Lai gan man ļoti patika meitenes.