Дэлхий дээр олон үндэстэн байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг: гадаад төрх, сэтгэлгээ, амьдралын хэв маяг. Энэ нь удамшлын овог гэх мэт бүх зүйлд хамаарна. Тодорхой овог нэрийг сонссоны дараа энэ эсвэл тэр хүн ямар үндэстэн, ямар соёлын төлөөлөгч болохыг аль хэдийн мэдэж болно. Энэ нийтлэлд бид Литвийн овог нэрийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярьж, гарал үүслийг нь авч үзэх болно.
Энэ бүхэн хаанаас эхэлсэн бэ?
Орчин үеийн Литвийн овог нэрийг хоёр бүлэгт хуваадаг: Литвийн нутаг дэвсгэр дээр шууд үүссэн, мөн улсаас гадуур үүссэн бусад, гэхдээ цаг хугацааны явцад Литва хэл рүү нэвтэрсэн. 15-р зууныг хүртэл энэ хүмүүс овог нэргүй байсан тул бүгд бие биенээ зөвхөн нэрээр нь дууддаг байв. Тухайн үед Балтийн орнуудын нутаг дэвсгэрт Христийн шашин орж ирснээр байдал өөрчлөгдсөн.
Дундад зууны үед сүмийн улс төрийг идэвхтэй явуулж эхэлсэн бөгөөд энэ нь эртний Литвад нөлөөлсөн. Үүнтэй холбогдуулан Христийн шашны нэрийг ногдуулах ажил эхэлдэг, учир нь Литвачууд үнэндээ харь шашинтай байсан. Үүний үр дүнд Литвачууд өөрсдийн онцлог шинж чанараа алдахгүйн тулд эртний өвөг дээдсийн нэр нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн овог нэрийг гаргаж ирэв. Эхэндээ тэд зөвхөн чинээлэг гэр бүлийн төлөөлөгчдийн дунд гарч ирсэн боловч тариачинд нэлээд хожуу ирсэн.
Овог хэрхэн үүссэн бэ?
16-р зуунаас хойш Литвад сүмийн славян хэл бий болсон боловч латин хэлний хэрэглээ буурч эхэлсэн. 18-р зуунд ерөнхий тооллогын дараа тосгоны оршин суугчид мөн овогтой болж, хүүхдүүдэд эцгийнхээ нэрээр овоглож эхэлсэн бөгөөд үүний дагуу энэ овог үеэс үед дамжсаар байв. Нэрэнд “-ович”, “-евич” дагавар залгав.
Жишээлбэл, Орост "-ич" дагаварыг зөвхөн хаантай ойр байсан хүмүүст өгдөг байв. хааны гэр бүл, гэхдээ Литвад тэд үүнийг хүн бүрт хуваарилсан. Литвийн язгууртнууд ийм овгийн дуунд дургүй байсан: тэд үүнд Оросын нөлөөг олж харсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд энэ дагаварыг Польшчуудын ашигладаг "-тэнгэр" болгон идэвхтэй сольж эхлэв. Дашрамд хэлэхэд овгийн энэ угтварыг бас ашигласан Зүүн Славууд, гэхдээ Польшууд нутгийн нэр дээр онцгойлон найдаж байсан нь ялгаатай байв. Воля тосгонд нэгэн поляк амьдардаг байсан тул түүний овог Вольский болжээ. Гэсэн хэдий ч Литвийн олон овог нэр нь славян дагавар, үндэстэй байдаг нь анзаарагдсан.
Утга
Литва хэл өнөөг хүртэл бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдсэн тул энэ эсвэл өөр овог ямар утгатай болохыг ойлгоход хэцүү байх болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж боломжгүй байдаг бөгөөд зарим тохиолдолд тодорхой хүндрэлүүд үүсдэг. Литвийн овог нэр нь юу гэсэн үг вэ? Жишээлбэл, Лейтис гэдэг нь гэр бүлдээ нэр өгсөн өвөг дээдэс нь нэг удаа Лейтийн алба хашиж байсан, өөрөөр хэлбэл тэрээр Их гүнгийн дор алба хааж байсан гэсэн үг, орчуулгад Вилкас "чоно" шиг сонсогддог, Пилсудски овогтой - тэд нэгэн цагт овогтой. Пилсудийн нутаг дэвсгэр. Гинтаутас гэдэг нь "ард түмнийг хамгаалах" гэсэн утгатай.
Эртний Литвийн хувийн нэрс нь хоёр үндсэн суурьтай байсан бөгөөд дүрмээр бол орчуулгад хүний зарим шинж чанар эсвэл гүн гүнзгий утгатай үгсийг илэрхийлдэг байв. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь taut - хүмүүс, мин - бодол, кант - тэвчээр, gail - харамсах, vil - итгэл найдвар зэрэг байв.
Литвийн хамгийн алдартай овог нэр (эрэгтэй)
Английн Википедиа нь Литвийн хамгийн алдартай овог нэрсийн жагсаалтыг өгдөг. Эх хувилбар болон орос хэл дээрх орчуулгыг энд оруулав. Казлаускас - Козловский, Петраускас - Петровский, Янкаускас - Янковский, Станкевичюс - Станкевич, Василиаускас - Василевский, Жукаускас - Жуковский, Буткевичус - Буткевич, Паулаускас - Павловский, Каваляускас -.
Та мөн Астраускас, Блюжус, Рудзит, Симонайтите, Вайтонис, Мазейка, Киндзиулис зэрэг Литвийн үзэсгэлэнтэй овог нэрийг тэмдэглэж болно. Таны харж байгаагаар овог нэр нь ихэвчлэн -s-ээр төгсдөг.
Литвийн анхны овог нэр
“-aytis”, “-enas” гэсэн төгсгөлтэй овог нэр нь юу гэсэн үг вэ? Жишээлбэл, Деймантас, Будрыс, Петкевичиус гэх мэт. Тэд дараахь схемийн дагуу үүссэн: томоохон тооллогын үеэр хүүхдүүдэд эцгийнх нь нэр дээр үндэслэн овог нэр өгсөн. Жишээлбэл, Витасын хүү Витенас болжээ. Гэхдээ Литвачууд ийм овог нэрийг зөвхөн ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй ярианы яриа. Албан ёсоор тэдгээрийг славян хэмжүүрийн дагуу баримт бичигт бүртгэсэн.
Тиймээс овгийн цэвэр Литвийн төгсгөлүүд нь дараах байдалтай байна: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), мөн төгсгөл нь -a (Радвила) байж болно.
-ийн нөлөө Славян соёл, мөн тэд уугуул Литва байхаа больсон.
Эмэгтэй овог: үүсэх дүрэм
Хэрэв бид орчин үеийн эмэгтэй Литвийн овог нэрийг авч үзвэл тэд эрэгтэй хүнийхээс ихээхэн ялгаатай болсон. Тэдгээр нь -ут-, -айт-, -ют- дагавартай, эцгийн овог язгуурт харагдана, төгсгөлийн e- нь ихэвчлэн байдаг. Жишээлбэл, эмэгтэй хүний Буткус овгийн эрэгтэй хувилбар нь Букуте шиг сонсогдох болно, Орбакас Орбакайте болж хувирдаг.
Овог гэрлэсэн эмэгтэйчүүдаль хэдийн нөхрөөсөө арай өөр ялгаатай. Нөхөр нь Варнас овогтой, эхнэр нь Верненетэй байх болно. Тиймээс бид -en дагавар залгаж, эсвэл зарим тохиолдолд -uven, -yuven, түүнчлэн -e төгсгөлийг нэмж байгааг харж байна. Овогны эмэгтэй хувилбарыг бий болгох дүрэм зөвхөн Литвад хамаарна гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэрэв гэр бүл Орос улсад амьдардаг бол эхнэр, нөхөр хоёрын хувьд адилхан сонсогдоно. Гэхдээ хэрэв охин эрх чөлөөтэй бол манай улсын нутаг дэвсгэр дээр түүний овог Литвад амьдарч байсан мэт сонсогдох болно. Таны харж байгаагаар энд маш олон нюансууд байгаа тул та зүгээр л судлах хэрэгтэй.
Овог нь буурах уу?
Литва хэлтэй боловсруулсан системхэргийг хасах. Литвийн овог нэр нь ихэвчлэн -s үсгээр төгсдөг боловч хоёр сонголт байдаг: энэ үсэг нь түүний салшгүй хэсэг юм, эсвэл зүгээр л заадаг. нэр дэвшсэн. Өөрөөр хэлбэл, бусад тохиолдолд, хасах үед яг энэ -s үсэг алга болно. Жишээлбэл, Ландсбергис овог нь удамшлын хувьд Ландсберг шиг сонсогддог. Олон Латвичууд энэ үсгийг Оросын овог нэрэнд хавсаргадаг, жишээлбэл, "Ленин" гэдэг нь дүрмийн дүрмийн дагуу Ленин шиг сонсогддог. Эмэгтэйчүүдийн овог нь эрэгтэй хүнийхтэй ижил байдаг. Латви хэлээр хүн бүр татгалздаг. Гэхдээ хэрэв тэдгээрийг орос орчуулгад ашигладаг бол өөр дүрэм үйлчилнэ: эмэгтэйчүүдийн хувьд тэд бөхийдөггүй, харин эрчүүдийн хувьд эсрэгээрээ.
Ялгаатай ялгаа
Нэг жишээ авч үзье алдартай овог нэр, Тэд эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр хувилбараар хэрхэн сонсогдох вэ, тиймээс эхнэр, нөхөр хоёрын ижил нийтлэг нэр өөр өөр сонсогддог.
Казлаускас - Казлаускиене, Петраускас - Петраускиенье, Янкаускас - Янкаускиенэ, Станкевичюс - Станкевичьене, Василиаускас - Василиаскиенье, Жукаускас - Žukauskienė, Butkuskenieen -, Палускиенс -, Палкускиен ė, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.
Энэ нийтлэлийн явцад бид овог нэр нь ямар утгатай болохыг олж мэдээд, мөн тэдний гарал үүслийн түүх, Литвийн овог нэр хэрхэн татгалзаж байгааг олж мэдэв. Тэд өнөөг хүртэл өөрчлөгдөөгүй хадгалагдан үлдсэн гэдгээрээ алдартай Балтийн хэлний аль нэг хэлний баялагийг агуулдаг.
Нэр нь хүний дүр төрх, зан чанарын гол түлхүүр байсаар ирсэн. Нэр бүр ямар нэгэн тэмдэглэгээ, утгатай байв. Заримдаа төрөх үед өгсөн нэр нь тухайн хүний зан чанар, зан авиртай тохирохгүй байсан тул түүнд ямар нэгэн хоч өгсөн нь мөн чанарыг илүү тодорхой тусгасан байв. хүний сэтгэлэсвэл гадаад төрх.
Жишээлбэл, Жуодгалвис - хар толгойтой (juodas - хар + галва - толгой), Мажулис (maћas - жижиг), Купрюс (купра - овойлт), Вилкас (вилкас - чоно), Жаунутис (жаунас - залуу)
Эртний Литвачууд ихэвчлэн нэг хувийн нэрээр өөрсдийгөө тодорхойлдог байв. Харин христийн шашин үүсч, үүссэнээр Христийн шашны соёлхувийн Литвийн нэрсЛитвийн овог нэрийн үндэс суурь болсон бөгөөд нялхсын баптисм хүртэх нэрийг Христийн шашны нэрсийн дагуу аль хэдийн өгсөн байв. Жишээлбэл, тэр үеийн гэрээнүүдэд "Пятрас Мантигирдас", "Микаложус Билиминас" гэсэн нэрс аль хэдийн олдсон байдаг.
Үгсийн бүтцээс хамааран Литвийн нэрсийг 3 бүлэгт хуваадаг.
1. Нэг суурьтай - хоёр суурьтай хүний нэрийн нэг бүрэлдэхүүн хэсгээс, дагавар залгах, залгахгүйгээр үүссэн нэрс. Жишээлбэл, КАСТ –ИС, КАСТУ –ТИС, КАСТ-ГАЙЛА.
2. Хоёр суурьтай нэр - хоёр суурь буюу хоёр нэрийн нийлбэрээс бүрдэнэ. Жишээ нь - MIN - DAUGAS, GEDI - MINas.
3. Хоч нэрээр үүссэн эсвэл нийтлэг нэрээс үүссэн монобатикууд. Жишээлбэл, Локис (локис - баавгай) Аудра (Аудра - шуурга)
Литвийн эмэгтэй нэрс
Эртний Литвийн нэрс нь маш яруу найрагтай. Тэд хэлж чадна селестиел биетүүд, байгалийн үзэгдлүүд, эсвэл хүний чанар. Сауле – нар, Журат – далайн охин, Скайсте – цэвэр, Дангуол – тэнгэрлэг; Гинтара - хув, Раса - шүүдэр, Аудра - шуурга, Аидас - цуурай, Линас - маалинга, эсвэл Ула - Ула, Неринга - Неринга зэрэг гол мөрөн, газрын нэрс юм.
Литвийн эрэгтэй нэрс
Хуучин Литва эрэгтэй нэрсхэд хэдэн суурьтай байсан.
Таут - хүмүүс (Вытаутас), кант - тэвчээртэй (Кантрус), мин - бодол (Гедиминас), вил - найдвар, гаил - харамсал (Ягайла)
Боловсролын хувьд эрэгтэй нэрс нь ихэвчлэн уламжлалт Балтийн нэрс (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) эсвэл Литвийн хэл, соёлд тохирсон христийн нэрс - Антанас - Антони, Юргис - Жорж, Йонас - Жон, Повилас - Паул юм.
Литвийн овог нэр
Литва хэл дээрх овог нэрсийн маш сонирхолтой хэлбэр.
Өмнө нь эмэгтэйчүүдийн овог эрчүүдийнхээс зөвхөн төгсгөлд нь ялгаатай байв. Жишээлбэл, Рауде - Раудис, Дяркинте - Дяркинтас.
Одоо дагаврын зөрүү гарч байна. Үүнээс гадна формац эмэгтэй овогхоёр чиглэлд явдаг:
1 - Аавын овог нэрээс үүссэн. Энд хэрэглэгддэг дагаварууд нь –айт-, -ут-, -ют- бөгөөд –э- төгсгөлийг нэмсэн.
Бүгд алдартай овогКристина Орбакайте, эцгийнхээ овог нэр дээр үндэслэсэн - Орбакас. Буткус - Букуте, Катилюс - Катилют.
2.- Гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийн нөхрийн овог нэрнээс үүсэх нь огт өөр дагавар буюу en-, -uven-, -yuven-, дээр нь -e- төгсгөлийн тусламжтайгаар үүсдэг.
Жишээ нь Варнас - Варниене, Гриниус - Гринювьене.
Литовский овог нь ихэнх тохиолдолд Польш гаралтай бөгөөд Польшоос эсвэл хөрш зэргэлдээ мужуудаас (Беларусь, Украйн) үүссэн байдаг. Литовскийн гэр бүлийн төлөөлөгчдийн дийлэнх нь Польшийн ноёдынх байв. 10% -ийн хувьд овгийг эзэмшигч нь эртний Оросын ноёд эсвэл боярын гэр бүлийн удам байж магадгүй юм. Гэхдээ энэ хоёр тохиолдолд овог нь тухайн хүний алс холын өвөг дээдсийн амьдарч байсан нутаг дэвсгэр эсвэл домогт өгүүлснээр энэ гэр бүлээс гаралтай сууринг заадаг боловч овог нь тухайн хүний алс холын өвөг дээдсийн нэр эсвэл хоч нэрээс гаралтай байж болно. Түүнчлэн, тохиолдлын 29% -д энэ овгийг өвөг дээдсийн шашны лам семинарыг төгсөхдөө өгсөн байдаг. Ийм тохиолдолд овгийг сургуулийн удирдлагын хүслээр өгсөн бөгөөд тухайн нутаг дэвсгэр, сүмийн баяр эсвэл гэгээнтний нэрээр үүсгэгдэж болно.
Литовский овог нь Оросын бүс нутаг болон хөрш зэргэлдээ орнуудад тийм ч түгээмэл биш юм. Анхаарал татахуйц зүйлийг дурьдсан маш эртний бичвэрүүдэд ийм овогтой хүмүүс 15-16-р зууны үед Славян Киев бояруудын алдартай хүмүүс байсан бөгөөд тэдний мэдэлд ихээхэн тусгаар тогтносон эрх ямба байсан. Овог нэрийн тухай анхны дурдлагыг Иван Грозныйын үеийн Бүх Оросын хүн амын тооллогын номноос харж болно. Тусгаар тогтносон хүн ноёдын болон нэр хүндтэй овог нэрсийн тусгай жагсаалттай байсан бөгөөд зөвхөн онцгой гавьяа, шагнал хүртсэн тохиолдолд хайртай хүмүүстээ өгдөг байв.
Овогийг латинаар бичих: LITOVSKIIY
Сайтын материалыг хуулах нь ЗӨВХӨН энэ хуудасны шууд холбоосоор боломжтой
| Литвийн овгийн гарал үүсэл | Литовчак овгийн тухай мэдээлэл |
| Литовченко овгийн түүх | Литовчик овгийн нууц |
| Литомин овог нэрийг судал | Литонов гэдэг нэрний утга учир |
| Литорин овог хаанаас ирсэн бэ? | Литотикийн овог |
| Литочевскийн овог нэрийг судал | Литошенко овгийн гарал үүслийн түүх |
| Литошик овгийн гарал үүсэл | Литошин гэдэг нэрний талаархи мэдээлэл |
| Литер овгийн түүх | Литт овгийн нууц |
| Литтлвудын овог нэрийг судал | Литуев гэдэг нэрний утга учир |
| Литунов овог хаанаас ирсэн бэ? |
Литовскийн овог гарал үүслийн түүхийг судлах нь бидний өвөг дээдсийн амьдрал, соёлын мартагдсан хуудсыг нээж, алс холын өнгөрсөн үеийн талаар олон сонирхолтой зүйлийг хэлж чадна.
Литовскийн овог нь хувийн хочноос үүссэн Оросын хуучин овог нэрэнд багтдаг.
Хүнд төрөхдөө хүлээн авсан нэрээс гадна түүний зарим шинж чанарыг тусгасан бие даасан хоч өгөх уламжлал нь Орос улсад эрт дээр үеэс оршин тогтнож, 17-р зууныг хүртэл оршин тогтнож ирсэн. Заримдаа хоч нь тухайн хүний харьяалал, уугуул нутаг дэвсгэрийн шинж тэмдэг болдог. Эртний баримт бичгүүдэд Киевийн захирагч Козарин (1106), Ростовын хамба лам Никола Гречин (1185), газрын эзэн Ивашко Турченин (1500), Кама голын эрэг дээрх Пискор суурингийн оршин суугч Филка Немчин (1623), Вильнагийн газрын эзэн Яков нар дурдагддаг. Франц (1643) болон бусад олон. Ихэнхдээ ийм нэрс өөр өөр газраас суурьшсан хүмүүс, төлөөлөгчид гарч ирэхэд гарч ирдэг өөр өөр үндэстэн. Үүнээс гадна, ийм хоч нь бас байж болно гэр бүлийн уламжлалжишээлбэл, Ростовын Черемисин (1471) гэр бүлд хүүхдүүдэд ихэвчлэн угсаатны нэр өгдөг байсан; тэрээр хүүхдүүддээ Русин, Мещерин (1508), Мещерин хүүг Мордвин (1550) гэж хочилдог байв.
Литвийн хоч нь хэд хэдэн ижил төстэй хочуудад хамаардаг. Эрт дээр үед "Литва" ба "Литвин" угсаатны нэрсийг орчин үеийн Литвийн оршин суугчдыг (хуучин үед Самогит, Аукстайцкийн ноёд гэж нэрлэдэг байсан) биш харин Гранд мужийн хүн амд ашигладаг байсан гэж хэлэх ёстой. Түүнээс хойш оршин тогтнож байсан Литвийн гүнт улс XIII зууны дунд үезуунаас 1795 он хүртэл орчин үеийн Беларусь, Литва, түүнчлэн Украины нэг хэсэг, Орос, Латви, Польш, Эстони улсын баруун бүс нутаг. Үүний зэрэгцээ, дүрмээр бол Беларусийн ард түмний төлөөлөгчдийг Литва, Литвин гэж нэрлэдэг байв. Хуучин цагт ийм хоч нь ховор байсангүй. Эртний захидлуудад жишээлбэл, Литвийн хунтайж бояр Роман Литвин (1466), Новгородын тариачин Ивашко Литвинко (1495), Полоцк тосгоны иргэн Андрей Литвин (1601), Новгород хотын оршин суугч Агафья Литовка (14-р зуун) болон бусад олон хүмүүс дурдагддаг.
TO XVII зуунОрос овог үүсгэх хамгийн түгээмэл загвар бол ишний хэсэгт -ов/-ев ба -ин гэсэн дагавар залгах явдал байв. Гарал үүслийн хувьд ийм овог нэр нь эцгийн нэр, хоч, бусад хүмүүсийн түүнийг дууддаг хэлбэрээс үүссэн эзэмшлийн шинж тэмдэг юм. Мөн 17-р зууны сүүлчээр Оросын хойд хэсэг болон Хар дэлхийн бүсийн зарим бүс нутагт -i/-yh, заримдаа -skih төгсгөлтэй овог нэрсийн өвөрмөц нутаг дэвсгэр бий болжээ. Тэмдэглэл тэмдэглэгдсэн ижил төстэй овог нэр генийн тохиолдол олон тоо, "ийм, тиймийн гэр бүлээс" гэсэн утгатай: гэр бүлийн тэргүүн нь Литва, гэр бүлийн гишүүд нь Литва, тус бүр нь Литвийн гэр бүлээс гаралтай. 18-р зууны эхээр төвийн бүс нутагт Петр I-ийн зарлигаар овог нэрийг "нэгдмэл" болгосон - тэдгээрийн элементүүдийг тэднээс хассан бөгөөд зөвхөн хойд болон зүүн хойд овгийн нэрэнд хадгалагдан үлдсэн байв.
Литовскийн овог нь олон зуун жилийн сонирхолтой түүхтэй бөгөөд Оросын овог нэр олон янзаар гарч ирснийг гэрчилж байгаа нь ойлгомжтой.
Эх сурвалж: Никонов В.А. Овогуудын газарзүй. Тупиков Н.М. Хуучин Оросын хувийн нэрсийн толь бичиг. Unbegaun B.-O. Орос овог. Веселовский С.Б. Ономастикон. Суперанская А.В., Суслова А.В. Орчин үеийн Оросын овог нэр. Брокхаус, Эфрон нар. Нэвтэрхий толь бичиг.
XIV-XV зууны үед Литвийн Их Гүнт улс Оросын газар нутгийн хагасыг жинхэнэ эзэмшиж байсан тул засаг захиргаа, соёлын нягт харилцаа нь манай улсад хөрш зэргэлдээ улсын онцлог шинж чанартай нэр, үг, хэллэгүүд тархахад хүргэсэн. Балтийн ийм зээлийн дийлэнх хувийг Литва гаралтай овог нэрс бүрдүүлдэг. Псков, Новгородын оршин суугчид хөршүүдийнхээ хүчтэй нөлөөг мэдэрсэн.
Жишээлбэл, Оросын баруун хойд хэсэгт Паскаль хочоос гаралтай Паскалов овог олддог. Паскала гэдэг үгийг Литва хэлнээс "ташуур" гэж орчуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, хурц хэлтэй, шүүмжлэл нь нэлээд өвддөг хүн гэж нэрлэж болно. Мөн түүний үр удам хожим нь энэ хочноос гаралтай овог нэрийг авсан.
Литвинов, Литвин, Литвинцев, Литовкин, Литвяков нарын өвөг дээдэс нь холбогдох үндэстэй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
Нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Зигмас Зинкевичус, олон тооны зохиогч шинжлэх ухааны бүтээлүүддээр энэ сэдэв, гэж бичжээ XVI-XVII зуунЛитвийн язгууртны төлөөлөгчид ихэвчлэн овог нэрээ сольж, -ский гэсэн төгсгөлийг нэмдэг байв. Эрхэм дээдсийг дуурайлган дуудагдахыг (Польшийн давуу анги) нэр хүндтэй гэж үздэг байв. Тиймээс хуучин Огинскийн гэр бүл Кайсиадорскийн дүүргийн нутаг дэвсгэрт байрлах Уогинтай үл хөдлөх хөрөнгийг эзэмшиж байжээ. Энэ овог нь эндээс гаралтай.
Литва нэгдсэний дараа Оросын эзэнт гүрэнБалтийн энэ орныг хүчээр оросжуулах үйл явц эхэлсэн. 19-р зуунд латин цагаан толгойн үсгээр хэвлэхийг хориглож, Литва хэлийг кирилл үсэгт шилжүүлэв. Овог нь ч өөрчлөгдсөн. Жишээлбэл, Йонас Басанавичюс албан ёсны баримт бичигт аль хэдийн Иван Басанович гэж бичигдсэн байв. Орос руу нүүж ирсний дараа түүний үр удмынх нь овог нэрнээс -ич дагавар алга болж магадгүй - энд та Басановууд байна.
Олон Литвачууд Санкт-Петербург, Москва эсвэл манай улсын бусад хотууд руу нүүж очсоныхоо дараа хүн амын дийлэнх хэсгээс ялгарахыг хүсээгүй тул овгоо байнга сольдог байв. Тиймээс Казлаускас Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковский, Василиаускас - Васильев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковалев, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовский, Щеголева, Вилькас Вильков, Вилькас - Вильков гэх мэт. х.
Дүрмээр бол ижил төстэй нэр, хочноос үүссэн овог нэрийг зүгээр л оросжуулсан. Уламжлалттай адил шинж чанарын дагаварыг солиход хангалттай байсан Орос төгсгөл-s. Хэрэв Литвийн овог нэр нь -is-ээр төгссөн бол "орчуулах" явцад тэд түүнд -in нэмсэн. Жишээлбэл, Литвийн "лаукас" гэдэг үг нь үхэр, үхэр, адуу гэх мэт янз бүрийн малын духан дээр гарч ирдэг "од" гэсэн утгатай. Энэ үгнээс Локис овог бий болсон ("ау" дифтонг нь "о" авиа болж өөрчлөгдсөн), Оросын нутаг дэвсгэр дээр түүнийг эзэмшигчийн үр удам Локинс болж хувирав.
Литвийн язгууртны төлөөлөгчид иргэний мөргөлдөөнөөс зугтаж эсвэл ашиг хонжоо хайж Орос руу нүүж, Москвагийн хаадын алба хашиж байв. Тэд ийм эртний үүсгэн байгуулагч болсон язгууртан гэр бүлүүд, Пронский, Белский, Глинский, Хованский, Мстиславский, Хотетовский гэх мэт.