Эхлээд харахад энд бүх зүйл төвөгтэй байдаг. Гэхдээ зөвхөн эхнийх нь. Тиймээс дүрэм: Хэрэв овог нь гадаад (Голдберг) эсвэл Орос (Чонон) бөгөөд гийгүүлэгчээр төгссөн бол эрэгтэй (Голдберг, Голдберг) гэсэн үг бол татгалздаг, эмэгтэй хүнийг хэлдэг бол татгалздаггүй ( үргэлж Голдберг). Хэрэв овог нь славян бөгөөд -y, -i үсгээр төгссөн бол "эзэмшигчийн" хүйсээс үл хамааран хэзээ ч татгалздаггүй. -ch -ээр төгссөн овог нь эрэгтэй нь налуу (Вулич, Вулич, Вулич), эмэгтэй нь налуу биш (Вулич - үргэлж). Нийтлэг нэр үгтэй давхцаж байгаа овог нэр (хамар, дэгдээхэй, могила, мол, шилүүс гэх мэт) эрэгтэйчүүдэд (Мол, Моля, Молю) татгалзаж, эмэгтэйчүүдэд татгалздаггүй (Мол бол Мол, үргэлж). Нэг ГЭХДЭЭ: Хулгана гэсэн ийм овог байдаг (мөн бусад хүмүүс үүнтэй адил). Тэгэхээр, хэрэв та Иннокенти хулгана гэдэг хүний ном хэвлүүлсэн гэж хэлмээр байвал Иннокенти хулганы ном шиг сонсогдохгүй (хулганыг ингэж бөхийлгөж байх шиг байна), харин Иннокенти хулганы ном. -ovo, -ako, -yago, -ago -ээр төгссөн овог хэзээ ч татгалздаггүй (жишээлбэл, Живаго). Эгшиг үсгээр төгссөн овог нэр (агаагүй а-аас бусад) - Зола, Мауро, Дюма гэх мэт - татгалздаггүй. -ia үсгээр эхэлсэн овог нэрсийг бас татгалздаггүй (Гулиа). -a-аар төгссөн Финляндын овог нэрэнд мөн адил хамаарна. Гэхдээ овог нэр нь -iya (Берия, Берия, Берия) гэсэн хандлагатай байдаг. Албан ёсны ярианд овог нэр нь -ko ба -o гэсэн хандлагатай байдаггүй (Франко, Рушайло, Коваленко). Гэхдээ дотор уран зохиолТэгээд ярианы яриаихэвчлэн бөхийдөг. Ийм зүйлд мөн адил хамаарна ховор овог, Толокно, Саван гэх мэт. -ок, -ек, эцсээр төгссөн овог. Энэ нь маргаантай газар юм. Гэхдээ стилист толь бичгүүд налуу хийхийг зөвлөж байна эрэгтэй овогиймэрхүү төгсгөлүүдтэй. Жишээлбэл, Алексей Котенко. Өөр нэг маш ойлгомжгүй тохиолдол бол Гүрж ба Япон овог. Тэд хандлагатай эсвэл үгүй. IN Сүүлийн үедбөхийх. Хэдийгээр - dze төгсгөлтэй овог нэр тийм ч алдартай биш байгаа нь тодорхой байна. Гэхдээ Чикобава, Окуджава (хоёулаа Гүрж) овог нэрнээс амархан татгалзаж болно (жишээлбэл, Окуджавагийн дуунууд). Таны хариулт надад хэрэгтэй байна! Би орос хэлний дүрмийг давтлаа! - 4 жилийн өмнө Ингээд л болоо. Миний охин овог -цагаар төгссөн. Тэгээд тэд түүнээс татгалзав, хөөрхий (овог нэр)! Гэхдээ би гомдоод л... гэр бүлтэй болоод одоо -овагаар төгссөн энгийн орос овогтой болсон. Хэдийгээр тэр охиных нь надад үнэхээр таалагдсан. - 4 жилийн өмнө -uk, -yuk үсгээр төгссөн овог нэр, жишээ нь Василюк, Марчук гэх мэт? - 4 жилийн өмнө -ok-оор эхэлсэн овог нэрэнд ч мөн адил зүйл тохиолддог. Албан ёсны ярианд ийм овог сүүлийн үед ашиглагдаагүй (эрэгтэйчүүдийн хувьд энэ нь хачирхалтай, миний бодлоор). IN урлагийн бүтээлба ярианы ярианд тэд хандлагатай байдаг (эрэгтэйчүүдэд): Василюк, Василюка, Василюк. Марчук овогтой ижил зүйл. Энэ нь илүү дээр юм шиг санагдаж байна (Анатолий Марчукийн ном; энэ нь муу сонсогдож байна; илүү сайн сонсогдож байна: Анатолий Марчукийн ном). Өмнө нь (намайг сургууль, их сургуульд байхдаа) эрчүүдэд зориулсан эдгээр овог нэрсийг татгалзаж байсан. ГЭХДЭЭ: эмэгтэйчүүдийн хувьд эдгээр овог ямар ч тохиолдолд татгалздаггүй. - 4 жилийн өмнө Ийм үнэ цэнэтэй мэдээлэл!+ Харе овогноос хэрхэн татгалзах вэ, эсвэл татгалзахгүй байх нь дээр вэ? - 4 жилийн өмнө 4-р цэг. Энэ бол туулай гэсэн нийтлэг нэр үгнээс үүссэн овог нэр юм. Тиймээс Людмила Заяц бүх тохиолдолд Людмила Заяц байх болно. Гэвч Иван туулай бөхийж: Иван туулай, Иван туулай... Иван өөрөө энэ талаар ямар бодолтой байгааг олж мэдэх боломжгүй байсан - тэр бүх тохиолдолд өөрчлөгдөхгүй байхыг хүсч байна уу. - 4 жилийн өмнө Хэрэв энэ овог Украин хэлээр байвал. док. Туулай гэж бичсэн бол туулайд бөхийлгөж магадгүй юм болов уу? Эсвэл түүнийг огт хазайлгаагүй нь дээр үү? - 4 жилийн өмнө би энд мэдэхгүй. Одоо ч гэсэн украин хэл. Би туулай гэдэг үгийг украин хэлээр яаж дууддгийг ч мэдэхгүй. Түүнээс гадна овог нь Харе юм. - 4 жилийн өмнө Та тавтай морилно уу (үнэндээ хэл зүйн үүднээс авч үзвэл Заяц овог орос ч бай, украин ч бай эрэгтэй хүнд яг миний бичсэн шиг хандана гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна; гэхдээ энэ нь зүгээр ч нэг биш юм. дүрмийн асуудал: жишээлбэл, Литвад -s төгсгөл нь Оросын улс төр, улс төр хаа сайгүй байдаг... арга) - 4 жилийн өмнө Хэрэв та энэ талаар бодож байгаа бол энэ овог нэрнээс татгалзахын тулд энэ төгсгөлийг тохиолдлын дагуу өөрчлөх боломжтой төгсгөлийг нэмэх шаардлагатай юу? Харе, туулай, туулай... - 4 жилийн өмнө
ХААХ НЭРИЙН ДҮРЭМ
1) гийгүүлэгчээр төгссөн орос, гадаад овог нэр, - хэрэв тэд эрчүүдэд хандвал налуу: оюутан Куликт хэл, Иван Максимчуктай ярь
Хэрэв тэд эмэгтэйчүүдэд хандвал бүү бөхий: оюутан Куликт хэлээрэй, Ирина Максимчуктай ярь.
Үл хамаарах зүйл:
Овог нь амьтан, амьгүй зүйлийн нэртэй тохирч байвал гийгүүлэгчээр төгссөн эрэгтэй овог хэрэглэхээс татгалздаггүй ( Галуу, бүс), ер бусын эсвэл сониуч хослолоос зайлсхийхийн тулд, жишээлбэл: "Ноён галууныд", "Иргэний бүс".
2) төгссөн овог нэр -ако, -яго, -ых, -их, -ово бүү бөхий: Плевако, Дубяго, Седых, Долгих, Дурново.
Жишээлбэл: Николай Белыхтай хамтран ажиллах, Мария Черныхтай ярилцах
(олдсон аман яриахэлбэрийн төрөл "Иван Седыхийнд", "Пётр Черныхтой хамт"- хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй).
3) Гадаад овогэгшгээр төгссөн ( стрессгүй -a, -ya-г эс тооцвол) , бүү бөхий.
Жишээлбэл: Золагийн зохиолууд, Арагогийн нээлтүүд, Гюгогийн жүжиг, Бизегийн дуурь, Пуччинигийн хөгжим, Шоугийн жүжиг.
Үл хамаарах зүйл:
Славян овог, өргөлтөөр төгссөн -а, -я, буурах: зохиолч Иван Майбородагаас эхлээд гүн ухаантан Григорий Сковорода хүртэл.
4) -a, -ya, тэмдэггүй төгссөн гадаад овог нэр. бөхийх
Жишээлбэл: Авиценнагийн зохиолууд, Пабло Нерудагийн шүлгүүд, гавьяат академич Н.Ф.Гамалеягийн бүтээлүүд, философич Кампанеллагийн утопизм, инквизитор Торкемадагийн харгислал, хөгжимт инээдмийнД.Симароса, Жульетта Масинагийн оролцсон кино, Росита Кинтанагийн дуулсан Мексик дуу, Окуджавагийн дуу, Гэгээн Катаямагийн мэндэлсний 100 жил
Үл хамаарах зүйл:
-а, -я, өмнөх гийгүүлэгч -и-ээр эхэлсэн овог нэр
Жишээлбэл: Хередиагийн сонетууд, Гарсиагийн шүлгүүд, Гулиагийн түүхүүд, Моравиагийн романууд.Финляндын овог нэр нь -a-аас татгалздаггүй: Кууселатай уулзав.
5) -ко (-енко) -оор төгссөн Украины овогбүү бөхий
Жишээ нь: Тарас Шевченкогийн ой, Антон Макаренкогийн дурсамж.
Хятад, Солонгос, Вьетнам хэлний нийлмэл нэр, овог нэрээр
сүүлчийн хэсэг нь татгалзсан (хэрэв энэ нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол), жишээ нь: Ли Пэнгийн хэлсэн үг, Фам Ван Дунгийн мэдэгдэл, Ву Ку Линтэй хийсэн яриа.
Оросын давхар овог нэрийг хасах
Эхний хэсгийг дангаар нь овог нэр болгон ашигласан тохиолдолд татгалзана, жишээлбэл: Мамин-Сибирякийн зохиолууд, Соколов-Скалийн зургууд.
Хэрэв эхний хэсэг нь овог нэрийг үүсгэдэггүй бол татгалзахгүй, жишээлбэл: Грум-Гржимайлогийн судалгаа, Сквозник-Дмухановскийн дүрд, Демут-Малиновскийн баримал.
8) Орос бус овог нэр, хоёр ба түүнээс дээш хүнтэй холбоотой , зарим тохиолдолд тэдгээрийг олон тоогоор, бусад тохиолдолд - ганц тоогоор, тухайлбал:
1) овог нь хоёртой бол эрэгтэй нэрс, дараа нь олон тоогоор илэрхийлнэ, жишээлбэл: Хайнрих, Томас Манн, Август ба Жан Пикард, Адольф, Майкл Готтлиб нар;Ойстрах аав хүү;
2) хоёр эмэгтэй нэрээр овгийг ганцаарчилсан хэлбэрээр бичнэ, жишээлбэл: Ирина, Тамара Пресс(үзнэ үү. Эмэгтэйчүүдтэй холбоотой гийгүүлэгч авиатай овог нэрийн үл нийцэх байдал);
3) хэрэв овог нь эрэгтэй болон эмэгтэй нэрс, дараа нь энэ нь ганц бие хэлбэрээ хадгална, жишээ нь: Франклин ба Элеонора Рузвельт, Пол ба Эсланда Робсон, Август ба Каролина Шлегел, Ричард Соржийн нөхдүүд Макс ба Анна Клаузен, Ариадна ба Петр Турж Серёжа, Валя Брузжак, Нина, Станислав Жук;
4) өөр өөр хүйсийг харуулсан хоёр нийтлэг нэр үг дагалдаж байвал овог нэрийг ганц тоонд оруулна, жишээлбэл: Ноён Хатагтай Райнер, Лорд, Хатагтай Хэмилтон нар; Гэсэн хэдий ч хослолуудтай эхнэр, нөхөр, ах, эгч хоёровог нь олон тооны хэлбэрээр ихэвчлэн ашиглагддаг: Эстремагийн эхнэр, нөхөр, Нирингагийн ах, эгч;
5) үгэнд эхнэр, нөхөрОвог нь ганцаарчилсан хэлбэрээр өгөгдсөн, жишээлбэл: Кентийн эхнэрүүд, Торндайкийн эхнэрүүд, Ноддукийн эхнэрүүд;
6) үгэнд ах дүүсОвогийг ихэвчлэн ганцаарчилсан хэлбэрээр өгдөг, жишээлбэл: Ах дүү Гримм, ах Шлегел, ах Шелленберг, ах Покрасс; үгтэй адилхан эгч нар: Хэвлэлийн эгч нар, Кох эгч нар аа;
7) үгэнд гэр бүлОвогийг ихэвчлэн ганцаарчилсан хэлбэрээр өгдөг, жишээлбэл: Оппенхаймын гэр бүл, Гамалийн гэр бүл.
Дасгал хийх.Овог, нэрийг ашиглан хаалтыг зөв хэлбэрээр нээнэ үү.
2. 1953 онд баривчлагдсаныхаа дараа (Лаврентий Берия) ардын дайсан, английн тагнуул гэж зарлав.
3. Армийн зэвсэгт хүчний тоо (Александр Колчак) 400 мянга орчим хүн байв.
4. 1918-1919 онуудад Украинд ялангуяа (Симон Петлюра, Нестор Махно) тэргүүтэй зэвсэгт бүлэглэлүүд ажиллаж байв.
5. Олон жилийн улс төрийн үйл ажиллагаа (Шарль де Голль) Бүгд Найрамдах Франц улсыг нэгтгэн бэхжүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан.
6. “Эдийн засгийн хүн” гэсэн томьёог Орост дэмжсэн (М.Туган-Барановский).
7. Систем (Жон Мэйнард Кейнс) орчин үеийн макро эдийн засгийн сэдвийг бий болгосон.
8. Кембрижийн их сургуулийн профессорын (Альфред Маршалл) ажлын үндсэн санаа нь эрэлт нийлүүлэлт нь зах зээлийн үнийг тэнцвэржүүлдэг.
9. Хэрэглэгчийн үйл ажиллагааны чиглэлээр судалгааг ялангуяа Америкийн эдийн засагч хийсэн Итали гаралтай(Франко Модильяни).
10. Хамгийн том амжилт (Дэвид Рикардо) бол түрээсийн болон харьцуулсан зардлын онолыг хөгжүүлсэн явдал юм.
11. Кейнсийн дараах үеийн хамгийн нөлөө бүхий онолчдын дунд Британийн эдийн засагч (Жоан Виолет Робинсон)-ыг дурдах хэрэгтэй.
1. нэрс ( славян) дээр - О төрөл Левко, Марко, Павло, Петро Эрэгтэй, саармаг нэр үгийн бууралтын хэв маягийн дагуу татгалзсан, жишээлбэл: урагшаа Левка, y Брэнд; М.Горькийн нэр Данко бөхийдөггүй (“... шатаж буй зүрхний тухай ярьсан Данко» ).
Зэрэгцээ хэлбэртэй нэрс - О -- А (Гаврило - Гаврила, Михайла - Михайла ), эмэгтэй хүний нэр үгийн төрлөөс хамааран ихэвчлэн татгалздаг: Гаврила дээр, Гаврила руу, Гаврилатай хамт . Бусад төгсгөлүүд ( Гаврилд, Гаврил руу, Гаврилтай хамт ) нь өөр анхны хэлбэрээс үүсдэг Гаврил .
2. Гадаад нэрс Тэд дангаар нь эсвэл овогтой хамт хэрэглэгддэг эсэхээс үл хамааран гийгүүлэгч авианд дуртай байдаг, жишээлбэл: романууд Жюль Верн (Үгүй "Жюль Верн" ), түүхүүд Марк Твен, тоглодог Жон Бойнтон Пристли, үлгэр Ханс Кристиан Андерсен, ном Пьер-Анри Саймон . Хэсэгчилсэн ухралт давхар ажиглагдаж байна Франц нэрс, жишээ нь: философийн үзэл бодол Жан ЖакРуссо, дурсамжийн үдэш Жан-РичардБлок(эхний нэрийг татгалзаагүй, § 13, 3-р хэсгийг үзнэ үү).
3. Буурах үед Славян нэр, овог нэророс хэлний бууралтын хэлбэрийг ашигладаг (ялангуяа шууд бус хэлбэрээр чөлөөтэй эгшиг хадгалагддаг), жишээлбэл: Эдек, Владек (Польш нэрс) - Эдека, Владека (Үгүй "Эдка", "Владка" ); Карел Капек - Карела Капек, (Үгүй "Чапка" ); IN Атслав Гавел - Вацлав Гавел (Үгүй "Гавла").
4. Орос, гадаадын гийгүүлэгчээр төгссөн овог нь эрэгтэй хүнийх бол татгалзсан, харин эмэгтэй хүнийх бол татгалздаггүй. Лхагва: оюутан Кулик- оюутан Элс шувуу, Жорж дээр Буш- Барбарагийнд Буш . Дүрэм журмаас байнга хазайх (гийгүүлэгчээр төгссөн оросын эрэгтэй овог нэрийн зөрүү) нь овог нь амьтан эсвэл амьгүй зүйлийн нэртэй нийцэж байгаа тохиолдолд ажиглагддаг. Галуу, бүс ), ер бусын эсвэл сониуч хослолоос зайлсхийхийн тулд, жишээлбэл: "Ноён. Галуу"," иргэн Бүс» . Ихэнхдээ ордог ижил төстэй тохиолдлууд, ялангуяа онд албан ёсны бизнесийн илтгэл, овог нэрийг анхны хэлбэрээр нь хадгална (харьц.: Станиславтай хамт бэлтгэл хийх Алдаа ) эсвэл өөрчлөлт оруулах энэ төрөлЖишээлбэл, ташуу үг хэллэг нь ташуу тохиолдлын хэлбэрээр чөлөөтэй эгшиг авиаг хадгалдаг (харьц.: Константиний эр зоригийг үнэлдэг Кобетс ).
5. Овогоос татгалздаггүйдээр - өмнө, - ако, - яго, - ы, -их, - ово: Шамбинаго, Плевако, Дубяго, Красных, Долгих, Дурново. гэх мэт хэлбэрүүд л нийтлэг хэллэгээр л байдаг "Иван дээр Седыха» .
6. Эгшигт дуугаар төгссөн гадаад овог нэр (угтваргүй нэрсээс бусад) - бас би, өмнөх гийгүүлэгчтэй бол бүү татгалз, жишээлбэл: романууд Зола, шүлэг Хюго, дуурь Бизе, хөгжим Пунчини, тоглодог Үзүүлэх, яруу найраг Салман Рушди .
Ихэнхдээ славян (Польш, Чех) овог нэрийг энэ дүрмийн дагуу оруулдаг. - цана Тэгээд - с: Збигнев Бжезиний санал бодол цанаар гулгах (Америкийн нийгэм, улс төрийн зүтгэлтэн), Покорн толь бичиг с (Чехийн хэл судлаач). Гэсэн хэдий ч ийм овгийг эх хэл дээрх дуу авианых нь дагуу шилжүүлэх хандлагатай байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй (үг үсгийн дүр. Польш овог нэр Глински, Лешчинска - захидалтай б өмнө ск ) нь үсгийн болон сааралтын хувьд Оросын загварын дагуу дамжуулах уламжлалтай хослуулсан: Польшийн зохиолчийн бүтээлүүд Красиньски, дуучин Эвагийн үзүүлбэр Бандровская-Турская, төгөлдөр хуурчдын концерт Черни-Стефанска, Октавиагийн нийтлэл Опульска-Данецка гэх мэт. Орос хэл дээрх ийм овог нэрийг ажиллуулахад бэрхшээл гарахаас зайлсхийхийн тулд тэдгээрийг оросын эрэгтэй, язгуур үгийн бууралтын загварт нийцүүлэн форматлахыг зөвлөж байна. эмэгтэй овогдээр -тэнгэр, -цки, -ы, -ая . Польшийн хослолууд мөн адил буурдаг, жишээлбэл: Арми Крайова, Арми Эх орон гэх мэт.
Овогоос эхлээд өргөлттэй нэр хүртэл - А Зөвхөн славянчууд л хандлагатай байдаг: Зохиолч дээр Майбороди, философич руу Хайруулын таваг, Александрын кинонууд Миттс .
Онцлоггүй нэртэй орос бус овог нэр - Өө, - Би (ихэвчлэн Славян ба Романеск) налуу, жишээлбэл: бүтээлч байдал Яна Неруда, Паблогийн шүлгүүд Неруда, гавьяат академич N.F.G-ийн бүтээлүүд амалэй, утопизм Кампанелла, харгислал Торкемада, Жульеттагийн тоглосон кино Мазинс ; Гэхдээ Генригийн тоглосон кинонууд Фондаболон Жэйн Фонда . Финляндын овог нэр нь бас тийм хандлагатай байдаггүй - А: -тай уулзах Куусела . Гадаад овог дээр - ia татгалзаж болохгүй, жишээ нь: Эрэд сонетууд ia, Гул түүхүүд ia ; дээр - бас би - налуу, жишээлбэл: Харгислал ai .
Гүрж, Япон болон бусад овог нэрийг ашиглахад хэлбэлзэл ажиглагдаж байна; харьцуулах: Зурабын тоглосон ари Соткилава, дуунууд Окуджава, засгийн газар Ардзинб s, 100 насны төрсөн өдөр Сент-Катаяма, генералын бодлого Танака, Рюноскэгийн бүтээлүүд Акутагава . IN өнгөрсөн жилИйм овог овог цөөрөх хандлага илт ажиглагдаж байна.
7. Украины овог нэрдээр -ко (-енко) уран зохиолд тэд ихэвчлэн налуу байдаг, гэхдээ янз бүрийн төрөл declensions (эрэгтэй эсвэл саармаг үг гэх мэт), жишээ нь: толгой руу тушаал Евтуха Макогоненка; зориулсан шүлэг Родзианка M.V.VОрчин үеийн хэвлэлд ийм овог, дүрмээр бол татгалздаггүй, жишээлбэл: Тарасын ой Шевченко, V.G.K-ийн дурсамжууд Ороленко . Гэсэн хэдий ч зарим тохиолдолд текстийг тодорхой болгохын тулд тэдгээрийн өөрчлөлтийг зөвлөж байна.: V.G.K-д бичсэн захидал ОроленкоА.В.Луначарский - В.Г.К-д хаягласан захидал бяцхан бүргэдчин . Лхагва. Чеховоос бас: “Орой Беликов... зүг гүйлээ Коваленкам» . Овог нь тийшээ хазайдаггүй - руу цохилтот хөгжим: нэрэмжит театр Франко, түүхүүд Ляшко .
8. Солонгос, вьетнам, бирм хэлний нийлмэл нэр, овог нэрийн сүүлчийн хэсгийг хасдаг (хэрэв энэ нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол), жишээлбэл: яриа Цой Гиена, Фам Вангийн мэдэгдэл Донга, Ву Күтэй хийсэн яриа Линг .
9. IN Оросын давхар овогХэрэв энэ нь өөрөө овог нэрээр ашиглагдаж байвал эхний хэсэг нь татгалзсан болно, жишээлбэл: дуунууд Соловьева-Сэдого, уран зураг Соколова- Скаля.Хэрэв эхний хэсэг нь овог нэрийг үүсгэдэггүй бол татгалзахгүй, жишээлбэл: судалгаа хүргэн-Гржимайло, дүрд Ноорог-Дмухановский, уран баримал Демут- Малиновский.
10. Орос бус овог,хоёр ба түүнээс дээш хүнийг дурдахад зарим тохиолдолд тэдгээрийг олон тоогоор, зарим тохиолдолд ганц тоогоор илэрхийлдэг.
1) хэрэв овог нь хоёр эрэгтэй нэртэй бол олон тооны хэлбэрээр бичнэ, жишээлбэл: Хенри, Томас нар Манна, Август ба Жан Пикарт, Адольф, Михаил нар Готтлибс; бас аав хүү Ойстрах;
2) хоёр эмэгтэй нэрээр овгийг ганцаарчилсан хэлбэрээр бичнэ, жишээлбэл: Ирина, Тамара дарна уу (үзнэ үү. Эмэгтэйчүүдтэй холбоотой гийгүүлэгч авиатай овог нэрийн үл нийцэх байдал);
3) хэрэв овог нь эрэгтэй, эмэгтэй нэрээр дагалдвал ганц хэлбэрийг хадгална, жишээлбэл: Франклин, Элеанор нар Рузвельт, Рональд, Нэнси нар Рейган, Ариадна, Петр нар Аялал, Нина, Станислав нар Алдаа;
4) өөр өөр хүйсийг харуулсан хоёр нийтлэг нэр үг дагалдаж байвал овог нэрийг ганц тоонд оруулна, жишээлбэл: ноён хатагтай Клинтон, ноён, хатагтай Хэмилтон; Гэсэн хэдий ч хослолуудтай эхнэр, нөхөр, ах, эгч хоёр овог нь олон тооны хэлбэрээр ихэвчлэн ашиглагддаг: эхнэр, нөхөр Эстремэс, ах, эгч хоёр Неринги;
5) эхнэр/нөхөр гэдэг үгийг ашиглахдаа овог нэрийг ганцаарчилсан хэлбэрээр өгнө, жишээлбэл: эхнэр, нөхөр Кент, эхнэр, нөхөр Хошууч;
6) ах дүүс гэдэг үгийг ашиглахдаа овгийг ихэвчлэн ганцаарчилсан хэлбэрээр өгдөг, жишээлбэл: ах дүүс Гримм, ах нараа Spiegel, ах нараа Шелленберг, ах нараа Покрас; эгчийн үгэнд ч мөн адил эгч нар Кох;
7) үгийн гэр бүлийг ашиглахдаа овгийг ихэвчлэн ганцаарчилсан хэлбэрээр өгдөг, жишээлбэл: гэр бүл Оппенхайм, гэр бүл Хоффман ган.
11. ОХУ-ын овог нэрийн тоонуудын хослолоордараах хэлбэрүүдийг ашигладаг. хоёрПетрова, хоёулааПетрова, хоёрПетровс, хоёулааПетров ах, хоёрПетровын найз; хоёр (хоёул)Жуковский; хоёр (хоёул)Жуковский.Энэ дүрэм нь гадаад хэлний овогтой тоонуудын хослолд мөн хамаарна. хоёулааШлегел, хоёрМаннагийн ах.
12. Эмэгтэй дунд нэрсбөхийхТэмдэглэл гэхээсээ илүү нэр үгийн бууралтын төрлөөр, жишээлбэл: Аннагийнд Ивановна, Анна руу Ивановна, Аннатай хамт Ивановна.
| |
Зааварчилгаа
-ov- болон -in- дагавартай эмэгтэй овог нэр үгийн хасах дүрмийн дагуу татгалздаг. Эдгээр дагавар бүхий эрэгтэй овог нь багажийн болон өөр өөр declension байна угтвар үгсганц бие (жишээ нь: Грибоедов, Грибоедовын тухай).
Хүйсээс хамаарч тэг төгсгөлтэй овог нэрс татгалздаг. Эрэгтэй овгийг нэр үг болгон хасдаг эрэгтэйхоёр дахь бууралт (жишээлбэл, N.V. Gogol). Эмэгтэйчүүдийн овог нэрээс татгалздаггүй (жишээлбэл, Анна Врубелтэй хамт). Олон тооны хувьд ийм овгийг эрэгтэй хүний нэр болгон хасдаг.
-i эсвэл -yh-ээр төгссөн, олон тооны нэр үгийн генитив тохиолдлоос үүссэн овог нэрсийг хасдаггүй (жишээлбэл, Крученых). Ярианы ярианд заримдаа ийм төрлийн овог нэрийн бууралт байдаг бөгөөд энэ нь уран зохиолын хэм хэмжээ биш юм.
-ih-ээр төгссөн орос бус гаралтай овог нэрс татгалздаггүй (жишээлбэл, Алиса Фрейндлихийн тухай).
Сүүлчийн эгшигт (жишээ нь, о Дюма) стресст орсон эсвэл 2 эгшгээр төгссөн (жишээлбэл, Делакруа) бол a эгшигээр төгссөн овог нэрсийг татгалздаггүй. Өгөгдөлгүй a-аар төгссөн овог нэр нь эхний хасах нэрийн адил хасагдана (жишээлбэл, Кафка). Энэ тохиолдолд үүнийг санах нь ашигтай байх болно Франц овог нэрбүү бөхий.
Стресстэй -я-аар төгссөн овог нэр нь урвуу биш (жишээ нь, Зола), харин онцгүй -я-аар төгссөн овог нэрс татгалздаг (жишээлбэл, Берия).
Овогуудыг хасах нь өөр хэлбэрээр тохиолдож болно. Ялангуяа хэцүү тохиолдолд овог нэрийн лавлахаас зөвлөгөө авахыг зөвлөж байна.
Орчуулгад овог гэдэг үг нь гэр бүл (Латин familia - гэр бүл) гэсэн утгатай. Овог нь өөрийн нэровгийн нийгэмлэг - цусны холбоогоор холбогдсон нийгмийн анхан шатны нэгжүүд. Овогуудын нэр хэрхэн үүсдэг, Оросын овог, ялангуяа "-ов" -оор эхэлсэн овог үүсэх зарчим юу вэ.
Овогуудын үүсэх байдал
Орос улсад овог нэр үүсч, тархалт аажмаар явагдсан. Эхний овог нэр, хочийг Великий Новгород болон түүний харьяалагдах газар нутгийн иргэд олж авсан. Шастирын нотолгоо нь 1240 онд Невагийн тулалдааны баатруудын тухай өгүүлдэг энэ баримтад бидний анхаарлыг хандуулдаг.
Хожим нь 14-15-р зууны үед ноёд, боярууд овог нэр авч эхлэв. Өмчлөгдсөн өвийнхөө нэрээр нэрлэгдэж, түүнийгээ алдсан ноёдууд энэ нэрийг өөрсдөдөө болон үр удамд нь гэр бүлийн хоч болгон үлдээж эхлэв. Вяземский (Вязьма), Шуйский (Шуя) болон бусад язгууртан гэр бүлүүд ингэж гарч ирэв. Үүний зэрэгцээ хочоос гаралтай овог нэрсийг тогтоож эхлэв: Лыков, Гагарин, Горбатов.
Боярский, дараа нь язгууртан гэр бүлүүд, тэдний өв залгамжлалын статусгүйн улмаас ихэвчлэн хоч нэрнээс үүссэн. Өвөг дээдсийн нэрийн өмнөөс овог бий болгох явдал ч өргөн тархсан. Үүний тод жишээ бол Орост хаанчилж байсан гэр бүлийн овог нэр - Романовууд юм.
Романовууд
Энэхүү эртний бойар гэр бүлийн өвөг дээдэс нь өмсдөг өвөг дээдэс байсан өөр цагхоч: Гүү, Кошка Кобылин, Кошкинс. Захарий Иванович Кошкины хүү Юрий Захаровичийг аав нь аль хэдийн Захарин-Кошкин хочоор дууддаг байв. Хариуд нь түүний хүү Роман Юрьевич Захарьев-Юрьев овогтой байв. Захаринууд мөн Роман Юрьевичийн хүүхдүүд байсан боловч ач зээ нартайгаа (Фёдор Никитич - Патриарх Филарет) гэр бүл Романовын нэрээр үргэлжилсэн. Романов овогтой Михаил Федорович хааны сэнтийд сонгогдов.
Хувийн таних тэмдэг болгон овог нэр
1719 онд Петр I паспорт цуглуулж, цэрэг татлагын үүргийг гүйцэтгэхэд хялбар болгох үүднээс паспортыг бий болгосноор бүх ангиллын эрчүүд, тэр дундаа тариачдад зориулсан овог нэр тархах болсон. Эхлээд паспорт нь овог нэр ба / эсвэл хочтой байсан бөгөөд дараа нь эзэмшигчийн овог болсон.
Орос овог нэрийг –ов/-ев, -ин болгон бүрдүүлэх
Оросын хамгийн түгээмэл овог нэр нь хувийн нэрнээс гаралтай. Дүрмээр бол энэ бол эцгийн нэр боловч өвөө нь ихэвчлэн байдаг. Өөрөөр хэлбэл, овог нэрийг гурав дахь үед нь тогтоосон. Үүний зэрэгцээ өвөг дээдсийн хувийн нэр нь нэр үгийн нэрнээс –ов/-ев, -ин дагаврыг ашиглан “хэний вэ?” гэсэн асуултад хариулах нэрийн нэрээр үүсгэгдсэн шинж тэмдэг болж хувирав.
"Иван хэнийх вэ? - Петров."
Үүнтэй ижил аргаар XIX сүүл- 20-р зууны эхээр Оросын албан тушаалтнууд Оросын Өвөрмөц Кавказ, Төв Азийн оршин суугчдын овгийг бүрдүүлж, бүртгэж байжээ.
Зөвлөмж 3: Орос хэл дээрх овог нэрийг хасах: хэцүү тохиолдлууд
Орос хэлийг эхнээс нь сурахад дэлхийн хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг гэж үздэг. Мэдээжийн хэрэг, үүнд жигд бус үйл үг, иероглиф бараг байдаггүй, гэхдээ нарийн сүүдэртэй олон синонимууд, соёлын давхаргууд, өөрчилсөн зээлүүд - энэ бүхэн эхлэгчдийг төөрөлдүүлдэг. Мөн овог нэр нь налуу байна ...
Иванов, Петров, Смирнов гэх мэт энгийн овог нэрийн төгсгөлд ихэвчлэн асуудал гардаггүй. Зөвхөн жендэр, тохиолдлыг сайн ойлгодоггүй хүмүүс л тодорхой бэрхшээлтэй тулгардаг: овог нэр нь эмэгтэй хүний хувьд (иргэн Соловьева) эсвэл эрэгтэй хүний хувьд ("Бидэнд Соловьев байхгүй") байж болно. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст ховор тохиолддог. Хэрэв овог нэр нь нэр үгтэй төстэй биш (өөрөөр хэлбэл "аль нь?", "хэний вэ?" Гэсэн асуултын хариултаар орлуулж, зохих дүрмийн дагуу татгалзсан) эсвэл гадаадынхных байвал илүү хэцүү байдаг.
Дүрэмтэй эсвэл дүрэмгүй
Ихэнх овог нэрийг гарал үүслээс үл хамааран татгалзаж, олон тоогоор ашиглаж болно - Орос хэлний уян хатан байдал нь үүнийг ямар ч гэмтэлгүйгээр хийх боломжийг олгодог: Ксесинскийг дуудаж, Дугласыг мөрөөдөж, Бринийг биширдэг. Энэ нь төгсгөлөөс хамаарна: Полонизмын овог нэр ( -тэнгэр, -цкий, -ская, -цкая) болон эрэгтэй овог -д, -ов, түүнчлэн эмэгтэйчүүдийн -ина, -оваүргэлж бөхийдөг. Учир нь нарийн төвөгтэй тохиолдлуудэзэмшигчийн хүсэлтээр давхар хасах боломжийг олгодог: Елена Дюжина харьцангуй тууштай байж чадна ("Елена Дюжинад бичсэн захидал", овог нэр нь нэр үг гэж тооцогддог) Елена Дюжина(Тэр үгээс).Стандарт бус, форматгүй
Эртний Оросын овог нэр-нэр үг эрэгтэйлэг, Dom, Plowman, Gonchar гэх мэт зөвхөн эрчүүдийн дунд өлгөдөг: Виктор Дом, Леонид Плоуман, Алексей Гончарын тухай, эмэгтэйчүүдийн дунд тэд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна: Анастасия Мартир, Вероника Лесник. Эмэгтэйлэг овог (сахал, Осина) нь ихэвчлэн ижил дүрмийг дагаж мөрддөг, хэрэв эзэмшигчийн зүгээс эрс татгалзсан бол энэ нь зөвхөн үүнээс үүдэлтэй байж болно. гэр бүлийн уламжлал, энэ нь үүнийг мэдэхгүй хүмүүст зориулсан ерөнхий дүрмийг өөрчилдөггүй. Ариутгасан овог (Онищенко, Решето, Величко) -д үл хамаарах зүйл байхгүй - тэд ямар ч хүйс, тоогоор татгалздаггүй. Өвөг дээдсийн хоч эсвэл хувийн нэрээс үүссэн овог нэр нь мөн адил хэвээр байна: Живаго, Илиных, Крученых. Ерөнхий дүрэмэгшигээр төгссөн эрэгтэй, эмэгтэй овог -э, -и, -о, -у, -ю- бүү хазай.Гүржүүдтэй бол амар
Хэдэн жилийн өмнө огцруулахаас татгалзсан тухай хэвлэлээр гарч эхэлсэн. алдартай нэрс-Зөвлөлтийн улс төрч Лаврентий Берия, найруулагч Георгий Данелиа нар. Сэтгүүлчид Гүржийн анхны ерөнхийлөгч Звиад Гамсахурдиагийн овог өөрчлөгдөөгүй, мөн Гүржийн бусад овог нэрээр төгссөн Гүржийн овог нэрсийг хасах шаардлагагүй гэж сэтгүүлчид үүнийг зөвтгөв. -швилиба -дзе. Либерал үзэлтэй хүмүүс ч бичиг үсэггүй болоход хувь нэмрээ оруулсан олон нийтийн зүтгэлтнүүд, овог нэрээ "гажихыг" хүсээгүй, "тэдний бүрэн эрхт байдлыг гутаан доромжилсон" (бусдын дүрмийн дагуу улс төрийн хувьд зөв толгой дохих нь Орос хэлээр "Украйнаар" бичих явдал юм. утга зохиолын хэм хэмжээөөрчлөгдөөгүй: Украинд). Төрөлх хэлэндээ ийм хандлагыг тэнэглэлээс өөр зүйл гэж нэрлэж болохгүй. Бодит байдал дээр дүрэм өөрчлөгдөөгүй бөгөөд Гүржийн овог нэр -швилиба -дзэ хоёулаа буураагүй, буурахгүй, эхний хоёр тохиолдол нь төгсгөлийн зөв бичгийн дүрээс хамаарна, -Биэсвэл -А: “Гамсахурди би"бөхийж, Данели А- Үгүй. (Мэдэгдэж буй үл хамаарах зүйл бол Окуджава бөхийж байна.)Кавказ, Азитай бол бүр ч хялбар
Эрэгтэй армян, оросжсон Азербайжан, Чечен, Ингуш, Дагестан болон Азийн бүх овог: Акопян, Зурабян, Кургинян, Абишев, Айвазов, Асламов, Кул-Мухаммед; эмэгтэйчүүд - бөхийлгөж болохгүй. Хэрэв овог нэрийн дараа "-ogly" ("-uly") хэлний төгсгөл байвал эрэгтэй овог мөн буурахаа болино: Али-оглы, Арман-улы.Алс гадаадад
Гадаад овог нэр нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг, оросждог, тэр ч байтугай орос хэлний төгсгөлийг ашиглах, мэдүүлэх хүртэл ерөнхий дүрэм: Дал (м.: Далю, Далын тухай; f.: uncl.), Кара-Мурза (ижилхэн), Лермонтов (тохиолдол ба хүйсийн аль алинаар нь буурсан). Зөөлөн эсвэл хатуу гийгүүлэгчээр төгссөн эрчүүдийн гадаад овог нэрс татгалзсан: Козлевичийн машин, Илфийн ном, Бендерийн романс; эмэгтэйчүүдийн хувьд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.Эх сурвалжууд:
- Нэр, овог өөрчлөх дүрэм
- Овогоос хэрхэн татгалзах вэ
- Ташуу эсвэл хазайхгүй байх уу?
Эх сурвалжууд:
- Овог болон хувийн нэрийг хасах
- ямар овог татгалздаггүй