Co oznacza wyrażenie hakuna matata? Angielski w piosenkach: Hakuna matata z kreskówki Król Lew. Co to jest Hakuna Matata?

04.11.2019

Minęło ponad 20 lat od premiery pełnometrażowego filmu animowanego Disneya „Król Lew”, ale ścieżka dźwiękowa do niego Hakuna Matata wciąż cieszy się popularnością i daje pozytywne emocje. Wiele osób śpiewało melodie ze swoich ulubionych filmów animowanych Disneya. Czy zastanawiałeś się jednak kiedyś: „Hakuna Matata” – co to znaczy?”

Oznaczający

To zawiłe wyrażenie pochodzi z najgorętszego kontynentu na naszej planecie – Afryki. Pewnie zastanawiasz się, co oznacza „Hakuna Matata” w języku kiswahili (suahili), oficjalnym języku słonecznego kontynentu. Pismo w Afryce opiera się na alfabecie łacińskim, dlatego w języku suahili pisze się: Hakuna Matata.

Zatem partykuła „ha” wyraża kategoryczną negację „nie”, „ku” tłumaczone jest jako „miejsce”, „na” oznacza „być z czymś”, a „matata” oznacza „problemy”. W dosłownym tłumaczeniu „Ha-Ku-Na-Matata” na rosyjski oznacza „nie miejsce na problemy” lub po prostu „życie bez zmartwień”.

„Król Lew”

„Król Lew” był pierwszym animowanym dziełem amerykańskiego studia „Disney”. Zajmuje 7. miejsce pod względem sprzedaży biletów, zbierając 968 milionów dolarów. Film otrzymał dwa Oscary i trzy nagrody Grammy. Sukces kreskówki nie jest ostatnia rola grano piosenki.

W Królu Lwie Pumba i Timon wykonują piosenkę „Hakuna Matata”. Co to znaczy? To nie jest tylko zwykła piosenka. To filozofia życia bez zmartwień i zmartwień. To właśnie narzuca Simbie słynna surykatka i guźiec.

Ścieżka dźwiękowa Hakuna Matata

Tekst piosenki „Hakuna Matata” napisał Tim Miles Rice. Wcześniej współpracował z Disneyem, co pomogło mu zdobyć pierwszego Oscara. Co ciekawe, nagrodę tę otrzymał za ścieżkę dźwiękową „The Whole nowy świat„do kreskówki „Aladyn”.

Słynny Kompozytor brytyjski i piosenkarz rockowy Elton John. Według Amerykańskiego Instytutu Filmowego piosenka „Hakuna Matata” znajduje się w pierwszej setce najlepsze piosenki wieki.

Ścieżka dźwiękowa znajduje się na albumie Rhythm Of The Pride Lands. Wykonawcami utworu są J. Cliff i Lebo M.

„Król Lew” i „Kimba Biały Lew”

„Hakuna Matata” – co to oznacza dla fanów kreskówek Disneya? Nie każdy zna tłumaczenie tego wyrażenia, ale dla każdego piosenka stała się mottem słynne przygody lwiątko Simba. Ale jak się okazało, postać ma dalekiego krewnego.

„Janguru Taitei” („Biały Lew Kimba”) uważany jest za pierwszego kolorowego Japończyka film animowany. Kreskówka powstała na podstawie mangi autorstwa Osamy Tetsuki. Wyprzedza Króla Lwa Disneya o 28 lat. Wiele osób zarzuca wytwórni Disneya plagiat postaci i scen z twórczości O. Tetsuki.

Młode lwice Kimba i Simba wyglądają podobnie jak bliźniaki. Postacie są niemal identyczne, różnią się jedynie kolorem. Co ciekawe, pierwotnie chcieli też, aby Simba był biały. W kreskówkach pojawia się mądry pawian, który udziela rad głównemu bohaterowi. Ale Kimba nie jest tak bystra i zapadająca w pamięć jak Rafiki.

Aktor M. Broderick, który udzielił głosu lwu Simbie, początkowo uważał, że projekt Disneya ma związek z „Białym Lwem Kimbą” i jest jego remakiem. Disney zaprzecza plagiatowi i twierdzi, że wszelkie podobieństwa są przypadkowe.

Ciekawe fakty

W języku suahili „Simba” oznacza „lew”, a imię guźca Pumby tłumaczy się jako „leniwy”.
Podczas prac nad animowanym projektem „Król Lew” jego nazwa zmieniała się 4 razy: „Król Kalahari”, „Król Bestii”, „Król Dżungli” i wreszcie „Król Lew”.
Na pytanie „Jak się masz?” mieszkańcy Afryki Środkowo-Wschodniej zawsze odpowiadają: „Hakuna Matata!” Co to oznacza w języku suahili? Zwykle tłumaczy się to w ten sposób: „Nie ma problemu!”
W kultowej płycie „Kalimba De Luna” grupa niemiecka„Boney Em” zawiera utwór Hakuna Matata.
Rafiki w film animowany„Król Lew” śpiewa afrykańską rymowankę: Squash banana. Asante sana We my nugu, Mi mi apana. Przetłumaczone na język rosyjski brzmi następująco: „Dziękuję bardzo, zjedz tego banana. Jesteś prawdziwym pawianem, a ja nie.

Teraz już wiesz dokładnie, czym jest „Hakuna Matata”. To zdanie jest popularne. W końcu każdy chce żyć bez zmartwień i problemów. Motto Pumby i Timona z pewnością napełni Cię optymizmem.

Dzieci często śpiewają piosenki z kreskówek, nawet jeśli nie znają znaczenia tekstu. Jedną z takich melodii jest ścieżka dźwiękowa z serialu animowanego „Timon i Pumba”. Czym jest „Hakuna Matata” i kto ją śpiewa, dowiesz się z tego artykułu. Przypominamy, że serial animowany od wielu lat cieszy się sukcesem, dzięki lekka fabuła i niezwykli główni bohaterowie.

Co to jest Hakuna Matata?

Uważa się, że wyrażenie to pochodzi z Afryki. W tłumaczeniu z języka suahili „Hakuna Matata” oznacza „życie bez zmartwień”. W oryginale wyrażenie to zapisano łacińskimi literami jako „Hakuna Matata”. Piosenka została po raz pierwszy wykonana w kreskówce „Król Lew”, w której po raz pierwszy pojawili się Timon i Pumba. Dwa najlepszy przyjaciel Ciągle powtarzają to zdanie, ponieważ uważają je za swoje motto.

Piosenkę do animowanego projektu stworzyli Elton John wspólnie z Timem Rice’em. W 1994 roku, kiedy ukazała się kreskówka „Król Lew”, kompozycja została nominowana do tytułu „Najlepszej piosenki roku” według Oscarów. Wyrażenie „Hakuna Matata” zostało później użyte w piosenkach zespoły muzyczne„Akwarium” i Boney M.

Tymon

Jak nikt inny Timon z kreskówki „Król Lew” wie, czym jest „Hakuna Matata”. Codziennie wraz ze swoim przyjacielem Pumbą powtarza tę piosenkę. Chłopaki pamiętają, jak trudno było im wcześniej żyć, ale teraz są beztroscy.

Po premierze filmu animowanego twórcy opowieści postanowili wypuścić film spin-off o Timonie i Pumbie. „Hakuna Matata” stała się jeszcze bardziej popularna.

Przypominamy, że Timon to surykatka, w rosyjskim dubbingu nazywa się go mangustą. Jest bardzo leniwy i prawie nigdy nikomu nie pomaga. Jednocześnie jest bardzo przebiegły, inteligentny i bystry. Timon może wymyślić wszystko, byle nie stresować się i pracować. Pomimo wszystkich swoich wad facet jest bardzo miły i szczery, zawsze martwi się o swoich przyjaciół.

Pumba

Pumba zna również dobrze tłumaczenie „Hakuna Matata”, ponieważ on i Timon wyznają ideę „życia bez zmartwień”. Bohater jest przedstawicielem. W przeciwieństwie do Timona, Pumba jest bardzo szczery i ufny. Nie zawsze rozpoznaje oszustwo, ale jeśli dowiaduje się o kłamstwie, bardzo się obraża. Pumba pomaga Timonowi prawie codziennie, ponieważ podczas wszystkich długich podróży mangusta jeździ na szyi przyjaciela.

Pomimo całej łagodności swojego charakteru, dzik jest bardzo zły, gdy jest zły. Prawie zawsze jest gotowy stanąć w obronie Timona, nawet jeśli to on sam jest winien swoich problemów. Nie toleruje też, gdy ktoś myśli, że jest zwykłą świnią. Pumba twierdzi, że jeśli rzeczywiście tak się go nazywa, to tylko z przedrostkiem „pan”.

Przyjaciele głównych bohaterów

Kreskówka „Hakuna Matata” wyróżnia się tym, że na ekranie pojawiają się głównie tylko dwie postacie, reszta postaci pojawia się i działa bardzo rzadko. Chociaż Timon i Pumba rzadko mają kontakt z kimkolwiek innym, mają kilku dobrych przyjaciół.

Jednym z nich jest ślimak Shustrik. On także dzięki swoim towarzyszom wie, czym jest „Hakuna Matata”, choć nie zawsze trzyma się zasad ich życia. Bohaterowie spotykają go w pierwszym sezonie serialu animowanego. Początkowo Timon i Pumba zamierzają zjeść Shustrika, ale potem dowiadują się, że potrafi mówić i nie mają odwagi go zabić. Wkrótce chłopaki spotykają wspólnego wroga, który tylko bardziej ich jednoczy.

W drugim sezonie główni bohaterowie dowiadują się, że Shustrik to nie tylko zwykły ślimak, to super-duper bohater X i nieustannie ratujący świat. Niemniej jednak facet jest ciągle porywany przez mewy, a wtedy Timon i Pumba muszą spieszyć mu z pomocą.

Kolejnym przyjacielem bohaterów jest surykatka Fred. Mówiąc ściślej, jest to stary przyjaciel Timona. Ciągle próbuje robić chłopakom psikusy, co rzadko kończy się czymś dobrym.

Wrogowie Timona i Pumby

Ponieważ Timon i Pumba nieustannie przypominają sobie, czym jest „Hakuna Matata” i jak powinni żyć, chłopaki ciągle wpadają w kłopoty. Udało im się także narobić sobie wielu wrogów.

Jednym z wrogów głównych bohaterów kreskówki jest mężczyzna o imieniu Quint. Ciągle próbuje różnych ról, aby dostać się do Timona i Pumby, a także coś ukraść. Faceta można rozpoznać po dużym, czerwonym nosie.

Kolejnym wrogiem chłopaków jest Tukan Dan. To bardzo niebezpieczny przestępca, którego winy prawie nie da się udowodnić, ponieważ wie, jak wydostać się z każdej sytuacji. Również związek Timona i Pumby z Rhino nie wyszedł. Faktem jest, że jest sędzią, który lubi tworzyć własne prawa.

Określenie „Hakuna Matata” czy „Hakuna Matata” zyskało dużą popularność w latach dziewięćdziesiątych za sprawą takich kreskówek jak „Król Lew”, a także serialu animowanego „Timon i Pumba”, będącego odgałęzieniem tzw. spinu. -poza Królem Lwem. Produkcja tych kreskówek przeprowadziła firma z USA - Walta Disneya w latach dziewięćdziesiątych. W Rosji serial animowany dla dzieci był wówczas emitowany na kanale telewizyjnym STS. Warto zauważyć, że dzięki prostej fabule i dość charyzmatycznym postaciom kreskówka spodobała się dzieciom, a nawet ich rodzicom.

Oryginalny pełnometrażowy film animowany„Król Lew” pobił wiele rekordów sprzedaży, jest jednym z nich najjaśniejsze przykłady najbardziej udanych projektów w historii kina. Tylko pierwszego dnia premiery na kasetach VHS sprzedano ponad 4,5 miliona egzemplarzy filmu. Przez długi czas pozostawał rekordzistą w kasie na całym świecie. Dzięki wspaniałej ścieżce dźwiękowej Hansa Zimmera i piosence Eltona Johna film zdobył:

2 Oscary;
3 nagrody Grammy;
3 Złote Globy.

To naprawdę wspaniały, kultowy film do rodzinnego oglądania, który pozostawił ogromne piętno w historii kina i przyniósł Disneyowi tak wielką światową sławę. Kreskówka doczekała się kilku kontynuacji i wznowień, w tym w formacie 3D, a także musicalu, książek i gier wideo.

Pieśń Tymona i Pumby z Króla Lwa

Timon i Pumba, surykatka i guźiec afrykański (podobny do dzika) to niezwykle barwne postacie zarówno z kreskówki, jak i całego serialu animowanego stworzonego specjalnie o nich. Timon to wyjątkowo leniwe, ale przebiegłe, a nawet samolubne zwierzę. Jednocześnie jest miły i troskliwy w sercu. Pumba jest niemal całkowitym przeciwieństwem. Jest bardzo ufnym, całkowicie prostodusznym i drażliwym guźcem. mi ta postać jest bardzo urażona, gdy jest mylony ze zwykłą świnią i może być bardzo groźny, jeśli się rozgniewa.

Tak naprawdę kreskówka przedstawia życie dwóch nieco stereotypowych i zupełnie przeciwnych postaci. Jednak pomimo wszystkich różnic nadal pozostają bliskimi przyjaciółmi. Animowany serial „Timon i Pumba” poświęcony jest przede wszystkim przyjaźni i wspólnemu pokonywaniu różnych trudności, które stają na drodze bohaterów.

W serialach animowanych i filmach często słychać pozytywną, afirmującą życie piosenkę „Hakuna Matata”, którą lubią śpiewać lokalni bohaterowie. W powstanie tej kompozycji zaangażowane były następujące osoby: znani muzycy jak Elton John i Tim Rice. To dzięki nim kreskówka zdobyła jedną z nagród Oscara.

Hakuna Matata – znaczenie i tłumaczenie

Przetłumaczone z języka suahili, powszechnego w krajach takich jak Afryka, Kongo, Somalia i innych, wyrażenie „Hakuno Matata” (Hakuna Matata) oznacza „żyć bez zmartwień”. W języku amerykańskim istnieje bardzo popularny odpowiednik tego wyrażenia - jest to „Nie martw się, bądź szczęśliwy”, co dosłownie oznacza „Nie martw się, bądź szczęśliwy”. wyrażenie suahili „Akuno Matata” możesz Lepiej zrozumieć jego znaczenie, dzieląc wyrażenie na sylaby:

Pierwsza sylaba ha jest zaprzeczeniem.
Druga sylaba – ku – oznacza miejsce.
Na oznacza bycie z kimś lub czymś.
Słowo matata oznacza problemy.

Na koniec, składając to wszystko w całość, tłumaczenie wyrażenia „Hakuna Matata” będzie coś takiego „tu nie ma miejsca na problemy”„bez problemów” lub – jeśli pozwolimy sobie na bardziej swobodne tłumaczenie – „żyj bez zmartwień”.

Wymowa i zastosowanie wyrażenia w krajach kontynentu afrykańskiego

Między innymi ze względu na niesamowitą popularność na całym świecie kreskówki „Król Lew” kultowe zdanie można usłyszeć w krajach kontynentu afrykańskiego nawet od lokalnych pracowników biur podróży. Faktem jest, że w rzeczywistości wyrażenie „Hakuna Matata” ma z tym wiele wspólnego. wyższa wartość niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Ponieważ życie wielu ludzi w krajach takich jak Afryka czy Republika Konga to, delikatnie mówiąc, „nie cukier”, lokalna ludność używałem to zdanie jako wyrażenie pozycja życiowa, pewna filozofia, która mówi, że nie należy się zbytnio przejmować najróżniejszymi drobnostkami.

Rzeczywiście, wiele osób mieszkających w krajach kontynentu afrykańskiego ma dość trudne warunki życia, więc skupianie się na problemach najwyraźniej nie wchodzi w grę i znacznie łatwiej jest żyć, że tak powiem, bez zmartwień.

Pamiętać o, odwiedzając takie kraje jak np. turysta, zapewne usłyszysz sformułowanie „Hakuna Matata”, gdy liczysz na coś poważniejszego lub konkretnego. Na przykład, jeśli po locie zdarzy się, że nie możesz znaleźć osoby, której potrzebujesz biuro podróży, wtedy ktoś z pewnością powie coś w stylu „hakuna matata, najprawdopodobniej już nadchodzi”. Możesz usłyszeć coś takiego w przypadku pewnych nieporozumień lub w sytuacjach, w których spodziewałeś się czegoś lepszego lub bardziej odpowiedniego. To zdanie nie oddaje dokładnie pozytywnego nastawienia innych, ale raczej to lokalni mieszkańcy Po prostu nie są przyzwyczajeni do niepotrzebnego martwienia się.

Wniosek

Frazę „Hakuna Matata” można spotkać między innymi w zupełnie różnych formach sztuki, filmach i piosenkach.

Na przykład grupa Aquarium ma kompozycję o tej samej nazwie, a także Boney M, artysta reggae Bunny Weiler i prawdopodobnie wielu innych. Frazę tę można znaleźć także w kinie, na przykład w kreskówce Toy Story firmy Pixar z 1995 roku, a także w Mouse Hunt, serialu animowanym „The Simpsons” Homer nuci piosenkę w jednym z odcinków, a także w serial komediowy z telewizji ABC „Clara, Come on!” (pierwotnie brzmi jak „Less Than Perfect”). Na początku XXI wieku rosyjski kanał telewizyjny RTR nadawał talk show dla młodzieży o tej samej nazwie.

Oprócz muzyki i kina, określenie „Hakuna Matata” posłużyło jako nazwa jednego z dziecięcych studiów teatralnych w Petersburgu, a w Charkowie istnieje również klub artystyczny o tej samej nazwie.

Wideo

Jako dzieci wszyscy uwielbialiśmy kreskówki Disneya i nuciliśmy znajome melodie, często nie do końca rozumiejąc, o czym mówią? Czas podnieść zasłonę tajemnicy! Dowiedzmy się dzisiaj, o czym śpiewają Timon i Pumba w kreskówce „Król Lew”(Król Lew).

Historia piosenki Hakuna Matata

Piosenka „Hakuna matata” przepisywane na rosyjski jako „akuna matata” lub „hakuna matata”, a z suahili tłumaczone jako „bez zmartwień”. To właśnie ten styl beztroskiego życia promują Timon i Pumba. Muzykę do tej piosenki napisał sam Elton John, a słowa Tim Rice. Ta piosenka z kreskówki zajęła 99. miejsce wśród najlepszych piosenek w historii kina.

Pieśń o hakuna matata (lub hakuna matata) można usłyszeć nie tylko w Królu Lwie. Został on kilkakrotnie omówiony, a nawet wykorzystany w innych filmach (na przykład w kreskówce „Toy Story”). Cóż, samo wyrażenie hakuna matata od dawna stało się symbolem życia bez problemów.

Dowiedzmy się w końcu, co naprawdę śpiewają Timon i Pumba.

Tekst piosenki Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Tak. To nasze motto!
Co to jest motto?
Nic. Jakie jest Twoje motto?
Te dwa słowa rozwiążą wszystkie Twoje problemy

Zgadza się. Weźmy na przykład Pumbę
Dlaczego, kiedy był młodym guźcem...
Kiedy byłem młodym brodawkiem

Bardzo miło
Dzięki

Stwierdził, że jego aromatowi brakuje pewnego uroku
Mógł oczyścić sawannę po każdym posiłku

Mam wrażliwą duszę, choć wyglądam na gruboskórną
I bolało mnie, że moi przyjaciele nigdy nie stali pod wiatr
I och, wstyd
Wstydził się
Myślałem o zmianie” mojego imienia
Co kryje się za nazwą?
I popadłem w przygnębienie
Jak się czułeś?
Za każdym razem, gdy...

Hej! Pumba! Nie na oczach dzieci!
Oh. Przepraszam

Hakuna Matata! Cóż za wspaniałe zdanie
Hakuna Matata! To nie jest chwilowe szaleństwo

Oznacza to brak zmartwień przez resztę twoich dni
To nasza filozofia bezproblemowa
Hakuna Matata!
(Powtarzać)

Słowa i wyrażenia w języku angielskim do przetłumaczenia piosenki

Filozofia bezproblemowa - filozofia wolności od problemów
Motto – motto, hasło. Hakuna Matata to motto tej żywiołowej pary, które tłumaczą przyszłemu królowi lwiemu.
Jakie jest Twoje motto – tutaj Timon bawi się zwrotem „Co się z tobą dzieje?” - „Co jest z tobą nie tak?” Wydaje mu się, że słowo „motto” brzmi podobnie do słowa „materia” (materia, temat). Jeśli więc chcesz przetłumaczyć ten utwór literacki, musisz dokładnie się zastanowić - -. gra słów „Motto – bądź zaskoczony!”
Szał – pasja, mania. Jednak dla Timona i Pumby to hobby nie przemija. Więc śpiewają - żadnego przemijającego szaleństwa (nie przemijającego hobby, wiecznej mody)
Weźmy na przykład Pumbę – Weźmy na przykład Pumbę. Cóż, lub „weź na przykład Pumbę”. Weź mnie na przykład – weź mnie na przykład.
Guziec to guziec, gatunek afrykańskiej dzikiej świni. Pumba należy do tego gatunku
Aromat - zwykle to słowo kojarzy się z przyjemnym zapachem, zapachem. Ale tutaj Timon po prostu ironizuje i trochę łagodzi sytuację Pumby
Apel jest bardzo dwuznaczne słowo. Można to tłumaczyć na różne sposoby: od atrakcyjności po atrakcyjność. Tutaj jest to tłumaczone jako „atrakcyjność”. Stwierdził, że jego aromatowi brakuje pewnego uroku. Odkrył, że jego aromatowi brakuje pewnego uroku.
Sawanna – sawanna
Wyczyść - wyczyść, wyjmij, opróżnij
Wrażliwa dusza - wrażliwa, bardzo delikatna, drażliwa (Wrażliwa dusza - delikatna dusza)
Gruboskórny - gruboskórny
Jestem wrażliwą duszą, choć wyglądam na gruboskórną – toczy się tu ciekawa gra językowa. Gruboskórny ma takie samo znaczenie jak nasze słowo „gruboskórny”, czyli „pozbawiony emocji”. Ale jak już zrozumieliśmy , tu nie chodzi o Pumbę. On ma po prostu wrażliwą duszę. w tym przypadku Słowo gruboskórny dosłownie oznacza „grubą skórę”. I nie jest to zaskakujące, ponieważ mówimy o świni. Zatem całe zdanie zostanie przetłumaczone jako: „Mam wrażliwą duszę, chociaż mam grubą skórę”.
Downwind – z wiatrem, Upwind – pod wiatr
Wstydzić się – wstydzić się czegoś; Wstydził się – wstydził się
Myślałem o zmianie imienia – myślałem o zmianie imienia, zmiana = zmiana
Co kryje się za nazwą? - Tym zdaniem Timon ironicznie cytuje Szekspira. Pamiętasz fragment z „Romea i Julii”, gdzie główny bohater udowadnia ukochanej, że jego nazwisko wcale nie jest ważne? Tylko tam, w dalszej części tekstu, powiedziano, że róża będzie pachnieć jak róża, niezależnie od nazwy („Co kryje się za nazwą? To, co nazywamy różą, pod inną nazwą pachniałoby równie słodko” - „ Jak się nazywa? Róża będzie pachnieć różą, nazwij ją różą czy nie”). Tutaj oczywiście mówimy także o zapachach, choć są one bardziej prozaiczne.
Przygnębiony - przygnębiony, smutny
Nie na oczach dzieci! - Nie przy dzieciach!
Oznacza to, że nie musisz się martwić przez resztę swoich dni. Oznacza to, że nie musisz się martwić przez resztę swoich dni

Motto Timona i Pumby

Naucz się na pamięć tekstu „Króla Lwa” i za każdym razem pamiętaj o tej chwytliwej melodii z kreskówki Disneya Zły nastrój. Timon i Pumba na pewno poprawią Wam humor przynajmniej o kilka punktów. Musisz tylko o tym pamiętać:

Hakuna Matata! Cóż za wspaniałe zdanie
Hakuna Matata! To nie jest chwilowe szaleństwo

To nasza filozofia bezproblemowa
Hakuna Matata!

Cóż, aby utrwalić efekt, powtórz to jeszcze raz po rosyjsku:

Hakuna matata! Cóż za wspaniałe zdanie!
Hakuna Matata! Stałe dziwactwo!
Oznacza to: żadnych zmartwień przez resztę swoich dni!
To jest nasza filozofia wolności od problemów.
Hakuna Matata!

Teraz już wiesz dokładnie, o czym Timon i Pumba śpiewają po angielsku. Śpiewaj razem z nimi. Hakuna Matata!

Anna Shutikowa