O najlepszych aplikacjach do tłumaczenia na iPhone'a pisaliśmy już, ale teraz zawęzimy obszar wyszukiwania i weźmiemy pod uwagę tylko tłumacze zdjęć - aplikacje, które pozwalają przetłumaczyć to, co uchwycone aparatem, czyli potrafią rozpoznać tekst i mniej więcej odpowiednio odtworzyć go w swoim własnym języku.
1. Tłumacz Google
Tak, zastrzeżony tłumacz Google nauczył się tłumaczyć zdjęcia w zeszłym roku. Obsługuje ponad 50 języków, aby pracować bez połączenia z Internetem, musisz dodatkowo pobrać pakiety językowe dla każdego języka.
2. Tłumacz słowniki Lingvo
Rosyjski rozwój firmy ABBYY oferuje ponad 50 podstawowych słowników dla 30 języków. Posiada nie tylko funkcję tłumaczenia zdjęć, ale także pomaga w zapamiętywaniu. obce słowa, oferuje ćwiczenia, wyszukiwanie przetłumaczonych słów w sieci i wiele innych ciekawych funkcji. Działa autonomicznie. Ale przynajmniej jest płatne.
3. Tłumacz ABBYY TextGrabber + Tłumacz
Kolejna aplikacja firmy ABBYY, zaprojektowana specjalnie do tłumaczenia zdjęć. Zrób zdjęcie interesującego Cię fragmentu, po czym rozpoznany tekst możesz od razu zredagować, przetłumaczyć, przesłać e-mailem lub SMS-em. Do rozpoznawania tekstu nie jest wymagane połączenie internetowe; rozpoznawanie odbywa się bezpośrednio na urządzeniu mobilnym, ale do tłumaczenia wymagane jest połączenie internetowe.
4. Aplikacja tłumacza
Kolejną zastrzeżoną aplikacją jest Tłumacz Bing dla Windows Phone. Umożliwia tłumaczenie głosu, skanowanie i tłumaczenie tekstu, pobieranie słowników na smartfona i pracę bez połączenia z Internetem. Tłumacz oferuje także usługę Słowo Dnia, która na ekranie startowym pokazuje jedno słowo do zapamiętania.
5. Tłumacz zdjęć iSignTranslate
Tłumacz zdjęć iSignTranslate pozwala zobaczyć znaki, tablice, znaki w Twoim języku. Nie musisz niczego naciskać, niczego zaznaczać, robić zdjęcia, wystarczy skierować aparat telefonu na tekst, a aplikacja automatycznie go przetłumaczy. Do tłumaczenia wymagane jest połączenie internetowe.
Często użytkownicy komputerów PC stają w obliczu sytuacji, w której muszą przetłumaczyć obcy tekst ze zdjęcia. Sytuacje mogą być różne: na zdjęciu znajduje się tekst, który należy wydobyć z obrazu i przetłumaczyć na inny język, jest zdjęcie ważny dokument, z którego tekstu należy wyodrębnić itp. Rozpoznawanie tekstu można oczywiście przeprowadzić za pomocą programu ABBYY FineReader. Będzie to jednak wymagało samego programu, zdjęcia wysokiej jakości i wykonania nie tylko jednej operacji, ale kilku.
Instrukcje krok po kroku dotyczące tłumaczenia tekstu z obrazu online
Metody te zostaną opisane wyłącznie dla komputerów PC. Jeśli używasz telefon komórkowy, tłumaczenie tekstu obrazu można wykonać przy użyciu innych zasobów.
Aby przetłumaczyć tekst ze zdjęcia, możesz skorzystać z dwóch zasobów: Yandex.Translator i Free Online OCR. O tym pierwszym i tym drugim już pisaliśmy. Tym razem jednak proponujemy rozwiązanie, jak wyodrębnić i przetłumaczyć tekst ze zdjęcia w języku obcym. Zalecamy zwrócenie uwagi na kilka punktów:
- Jakość zdjęcia musi być normalna. Jeśli obraz nie jest wyraźny, tekst nie zostanie całkowicie wyodrębniony;
- Format obrazu musi być JPEG, PNG, GIF, BMP;
- Tłumaczenie będzie wykonane maszynowo i dlatego będzie wymagało ręcznej korekty.
Pierwszym przykładem tłumaczenia ze zdjęcia jest użycie Yandex.Translator.
- Otwórz Yandex.Translator. Przejdź do zakładki „Obraz”.
- Wybierz język tłumaczenia źródłowego i końcowego.
- Następnie musisz wybrać lub przeciągnąć obraz do okna tłumacza online.
- Teraz wybierz i skopiuj żądany tekst z tłumacza.
- To jest najprostsze i wygodny sposób przetłumacz tekst ze zdjęć online. Gotowy tekst można skopiować i wkleić do pustego pliku .doc.
Drugim zasobem, którego można użyć do tłumaczenia tekstu z obrazu, jest bezpłatny OCR online. Etapy tłumaczenia są następujące:
- Otwórz darmowy OCR online.
- Wybierz „Wybierz swój plik”. Kliknij przycisk „Przeglądaj”. Wybierz plik na swoim komputerze.
- Następnie wybieramy język źródłowy tłumaczenia i język końcowy.
- Wskazujemy w jakim formacie ma zostać wykonane tłumaczenie.
- Gotowy tekst zostanie wyświetlony w osobnym oknie.
- Teraz tekst można skopiować i przetłumaczyć za pomocą dowolnego tłumacza.
Należy pamiętać, że przedstawione metody będą skuteczne, jeśli tekst na obrazku będzie wyraźny, a format pliku będzie zgodny z powyższym.
Czasami użytkownicy muszą przetłumaczyć podpis ze zdjęcia. Ręczne wpisanie całego tekstu do tłumacza nie zawsze jest wygodne, dlatego warto skorzystać z alternatywnej opcji. Możesz skorzystać ze specjalistycznych usług, które rozpoznają napisy na obrazach i je przetłumaczą. Dzisiaj porozmawiamy o dwóch takich zasobach internetowych.
Oczywiście, jeśli jakość zdjęcia jest fatalna, tekst jest nieostry, albo nie da się samemu dojrzeć niektórych szczegółów, żadna strona internetowa nie będzie w stanie tego przetłumaczyć. Jeśli jednak posiadasz zdjęcie wysokiej jakości, tłumaczenie nie będzie trudne.
Metoda 1: Tłumacz Yandex
Znana firma Yandex od dawna opracowała własną usługę tłumaczenia tekstów. Istnieje narzędzie, które pozwala zidentyfikować i przetłumaczyć znajdujące się na nim napisy poprzez załadowane do niego zdjęcie. To zadanie można wykonać za pomocą kilku kliknięć:
- Otwórz stronę główną witryny Yandex.Translator i przejdź do sekcji "Zdjęcie" klikając odpowiedni przycisk.
- Wybierz język, z którego chcesz tłumaczyć. Jeśli nie jest Ci to znane, zostaw zaznaczenie obok pozycji „Automatyczne wykrywanie”.
- Następnie, kierując się tą samą zasadą, wskaż język, w jakim chcesz otrzymywać informacje.
- Kliknij link „Wybierz plik” lub przeciągnij obraz do określonego obszaru.
- Musisz wybrać zdjęcie w przeglądarce i kliknąć przycisk "Otwarte".
- Te obszary obrazu, które usługa była w stanie przetłumaczyć, zostaną zaznaczone na żółto.
- Kliknij na jeden z nich, aby zobaczyć wynik.
- Jeśli chcesz kontynuować pracę z tym tekstem, kliknij link „Otwórz w tłumaczu”.
- Napis, który Yandex.Translator był w stanie rozpoznać, zostanie wyświetlony po lewej stronie, a wynikowy wynik zostanie wyświetlony po prawej stronie. Teraz możesz korzystać ze wszystkich dostępnych funkcji tej usługi - edycji, narracji, słowników i wielu innych.
Przetłumaczenie tekstu ze zdjęcia przy użyciu danego zasobu internetowego zajęło zaledwie kilka minut. Jak widać nie ma w tym nic skomplikowanego i nawet niedoświadczony użytkownik poradzi sobie z tym zadaniem.
Metoda 2: Bezpłatny OCR online
Angielskojęzyczna witryna Free Online OCR działa w podobny sposób jak poprzedni przedstawiciel, jednak jej zasada działania i niektóre funkcje są inne, więc przyjrzyjmy się jej i procesowi tłumaczenia bardziej szczegółowo:
- Podczas działania strona główna Bezpłatny OCR online, kliknij przycisk „Wybierz plik”.
- W przeglądarce, która zostanie otwarta, wybierz żądany obraz i kliknij "Otwarte".
- Teraz musisz wybrać języki, z których zostanie wykonane rozpoznawanie.
- Jeśli nie możesz określić właściwej opcji, po prostu wybierz domysły z wyświetlonego menu.
- Po zakończeniu ustawień kliknij "Wgrywać".
- Jeśli na poprzednim etapie nie określiłeś języka, zrób to teraz, a także obróć obraz do wymagana ilość stopni, jeśli to konieczne, a następnie kliknij „OCR”.
- Tekst pojawi się w poniższym formularzu; możesz go przetłumaczyć korzystając z jednej z oferowanych usług.
To prowadzi nasz artykuł do logicznego zakończenia. Dzisiaj staraliśmy się jak najbardziej szczegółowo omówić dwie popularne bezpłatne usługi online służące do tłumaczenia tekstu ze zdjęć. Mamy nadzieję, że podane informacje były dla Państwa nie tylko interesujące, ale także przydatne.
Użytkownicy stają przed koniecznością tłumaczenia tekstu ze zdjęć online. Sytuacje mogą być różne: na zdjęciu znajduje się tekst, który należy wydobyć z obrazu i przetłumaczyć na inny język, jest obraz dokumentu w język obcy, musisz przetłumaczyć tekst z obrazu itp.
Do wyodrębniania tekstu z obrazów można używać programów do rozpoznawania tekstu korzystających z technologii OCR (optycznego rozpoznawania znaków). Następnie tekst wyodrębniony ze zdjęcia można przetłumaczyć za pomocą tłumacza. Jeśli oryginalny obraz dobra jakość, w większości przypadków odpowiednie są bezpłatne usługi online do rozpoznawania tekstu.
W tym przypadku cała operacja odbywa się dwuetapowo: najpierw następuje rozpoznanie tekstu w programie lub serwisie internetowym, a następnie tłumaczenie tekstu za pomocą tłumacza internetowego lub aplikacji zainstalowanej na komputerze. Można oczywiście ręcznie skopiować tekst ze zdjęcia, ale nie zawsze jest to uzasadnione.
Czy jest sposób na połączenie dwóch technologii w jednym miejscu: natychmiastowe rozpoznanie i przesłanie testu ze zdjęcia do Internetu? Inaczej aplikacje mobilne, użytkownicy komputerów stacjonarnych nie mają dużego wyboru. Niemniej jednak znalazłem dwie opcje tłumaczenia tekstu z obrazu online w jednym miejscu, bez pomocy programów i innych usług.
Internetowy tłumacz zdjęć rozpozna tekst na obrazie, a następnie przetłumaczy go na żądany język.
Tłumacząc obrazy online, zwróć uwagę na kilka punktów:
- jakość rozpoznawania tekstu zależy od jakości oryginalnego obrazu
- Aby usługa otworzyła zdjęcie bez problemów, obraz musi być zapisany w popularnym formacie (JPEG, PNG, GIF, BMP itp.)
- jeśli to możliwe, sprawdź wyodrębniony tekst, aby wyeliminować błędy rozpoznawania
- tekst jest tłumaczony przy użyciu tłumaczenia maszynowego, więc tłumaczenie może nie być idealne
Będziemy korzystać z Yandex Translator i bezpłatnej usługi online OCR online, która posiada funkcję tłumaczenia tekstu wyodrębnionego ze zdjęć. Możesz skorzystać z tych usług, aby tłumaczyć z angielskiego na rosyjski lub korzystać z innych obsługiwanych par językowych.
Tłumacz Yandex do tłumaczenia ze zdjęć
Yandex.Translator integruje technologię optycznego rozpoznawania znaków OCR, za pomocą której wydobywany jest tekst ze zdjęć. Następnie za pomocą technologii Yandex Translator wyodrębniony tekst jest tłumaczony na wybrany język.
Wykonaj kolejno następujące kroki:
- Zaloguj się do Yandex Translator w zakładce „Obrazy”.
- Wybierz język źródłowy. W tym celu należy kliknąć na nazwę języka (domyślnie wyświetlaną Język angielski). Jeśli nie wiesz, jaki język jest na obrazku, tłumacz rozpocznie automatyczne wykrywanie języka.
- Wybierz język do tłumaczenia. Domyślnie wybrany jest język rosyjski. Aby zmienić język, kliknij nazwę języka i wybierz inny obsługiwany język.
- Wybierz plik na swoim komputerze lub przeciągnij obraz do okna tłumacza online.
- Gdy Tłumacz Yandex rozpozna tekst ze zdjęcia, kliknij „Otwórz w tłumaczu”.
W oknie tłumacza otworzą się dwa pola: jedno z tekstem w języku obcym (w j w tym przypadku w języku angielskim), inny z tłumaczeniem na język rosyjski (lub inny obsługiwany język).
- Jeśli zdjęcie było kiepskiej jakości, warto sprawdzić jakość rozpoznawania. Porównaj przetłumaczony tekst z oryginałem na obrazku, popraw znalezione błędy.
- Możesz zmienić tłumaczenie w Yandex Translator. Aby to zrobić, włącz przełącznik „ Nowa technologia tłumaczenie." Tłumaczenie odbywa się jednocześnie przez sieć neuronową i model statystyczny. Algorytm wybiera automatycznie najlepsza opcja tłumaczenie.
- Skopiuj przetłumaczony tekst do edytora tekstu. W razie potrzeby dokonaj edycji tłumaczenia maszynowego i popraw błędy.
Tłumaczenie zdjęć online na darmowy OCR online
Bezpłatna usługa online Free Online OCR przeznaczona jest do rozpoznawania znaków z plików o obsługiwanych formatach. Usługa nadaje się do tłumaczenia, gdyż opcjonalnie posiada możliwość tłumaczenia rozpoznanego tekstu.
W przeciwieństwie do Yandex Translator, Free Online OCR osiąga akceptowalną jakość rozpoznawania tylko w przypadku dość prostych obrazów, bez obecności obcych elementów na obrazie.
Wykonaj następujące kroki:
- Zaloguj się do .
- W opcji „Wybierz plik” kliknij przycisk „Przeglądaj” i wybierz plik na swoim komputerze.
- W opcji „Języki rozpoznawania (możesz wybrać wiele)” wybierz żądany język, z którego chcesz tłumaczyć (możesz wybrać wiele języków). Kliknij pole i dodaj żądany język z listy.
- Kliknij przycisk „Prześlij + OCR”.
Po rozpoznaniu tekst z obrazka zostanie wyświetlony w specjalnym polu. Sprawdź rozpoznany tekst pod kątem błędów.
Skopiuj tekst do edytora tekstu. W razie potrzeby edytuj i popraw błędy.
Wniosek
Korzystając z Tłumacza Yandex i bezpłatnej usługi online OCR, możesz przetłumaczyć tekst na żądany język ze zdjęć lub obrazów online. Tekst z obrazu zostanie wyodrębniony i przetłumaczony na język rosyjski lub inny obsługiwany język.
Pozdrowienia, drodzy czytelnicy bloga! Zapewne wielu z Was spotkało się z taką potrzebą rozpoznać tekst z jakiegoś zeskanowanego dokumentu, książki, fotografii itp. Z reguły do rozpoznawania dużej ilości tekstu z dokumentów stosuje się specjalne i dość drogie programy (OCR). Aby jednak rozpoznać niewielką liczbę stron tekstu, nie trzeba kupować drogiej aplikacji. Jest dobrze znany darmowy program do rozpoznawania tekstu, o którym już pisałem – CuneiForm. Jest prosty i wygodny, ale musi być zainstalowany na komputerze.
A jeśli potrzeba rozpoznawania tekstu z dokumentów nie pojawia się tak często, to prawdopodobnie bardziej logiczne byłoby skorzystanie ze specjalnej usługi online, która rozpoznaje tekst za darmo lub za symboliczną kwotę. W Internecie można znaleźć dziesiątki takich usług. Każda usługa z reguły ma swoje zalety i wady, które może określić jedynie sam użytkownik.
Dla czytelników mojego bloga postanowiłem dokonać małego wyboru usług online, gdzie tylko jest to możliwe rozpoznaje teksty z dokumentów różne formaty.
Wyboru dokonano w oparciu o następujące kryteria:
Usługa rozpoznawania tekstu powinna być bezpłatna.
Liczba rozpoznawanych stron tekstu powinna być nieograniczona, a jeśli występują drobne ograniczenia, to nie dotyczą one wykazania jakości rozpoznawania dokumentu.
Usługa musi obsługiwać rozpoznawanie tekstu w języku rosyjskim.
Jaka usługa lepiej rozpoznaje teksty, a co gorsza, decyzja należy do Was, drodzy czytelnicy. W końcu wynik uzyskany po rozpoznaniu tekstu zależy od wielu czynników. Może to zależeć od rozmiaru dokumentu źródłowego (strony, fotografii, rysunku, zeskanowanego tekstu itp.), formatu i oczywiście jakości rozpoznawanego dokumentu.
Mam więc sześć usług, gdzie tylko możesz angażować się w rozpoznawanie tekstu online bez żadnych specjalnych ograniczeń.
Na pierwszym miejscu stawiam usługę Dysk Google, gdzie możesz to zrobić rozpoznawanie tekstu w Internecie, tylko dlatego, że ten zasób jest w języku rosyjskim. Wszystkie inne usługi „burżuazyjne” są w języku angielskim.
Siedem usług, w których możesz bezpłatnie rozpoznawać tekst online.
Dysk Google
Jeśli nie masz własnego konta Google, wymagana jest tutaj rejestracja. Ale jeśli kiedykolwiek się zdecydujesz stwórz swojego bloga na Blogspot, to masz już konto. Rozpoznaje obrazy PNG, JPG i GIF oraz pliki PDF o rozmiarze do 2 MB. W plikach PDF rozpoznawanych jest tylko pierwsze dziesięć stron. Rozpoznane dokumenty można zapisać w formatach DOC, TXT, PDF, PRT i ODT.
Konwersja OCR.
Bezpłatna usługa rozpoznawania tekstu online, która nie wymaga rejestracji. Obsługuje formaty PDF, GIF, BMP i JPEG. Po rozpoznaniu tekstu zapisuje linki jako adresy URL z rozszerzeniem TXT, które można skopiować i wkleić do potrzebnego pliku. Umożliwia jednoczesne przesłanie pięciu dokumentów o rozmiarze do 5 MB.
i2OCR.
Aby skorzystać z tej usługi online, wymagana jest rejestracja. Obsługuje dokumenty OCR w formatach TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM. Możesz przesłać dokument o rozmiarze do 10 MB bez żadnych ograniczeń. Wynikowy wynik rozpoznania można pobrać na komputer w rozszerzeniu DOC.
NowyOCR.
Moim zdaniem najpoważniejsza i doskonała usługa online, która nie wymaga rejestracji. Bez ograniczeń możesz za darmo rozpoznać prawie wszystkie pliki graficzne. Prześlij kilka stron tekstu na raz w formatach TIFF, PDF i DjVu. Potrafi rozpoznać teksty z obrazów w Pliki DOC, DOCX, RTF i ODT. Wybierz i rozwiń wymagany obszar tekstu strony do rozpoznania. Obsługuje 58 języków i może wykonywać tłumaczenie tekstu za pomocą Tłumacz Google w Internecie. Uzyskane wyniki rozpoznawania możesz zapisać w formatach TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML.
OnlineOcr.
Umożliwia wykonanie rozpoznawania tekstu z 15 obrazów w ciągu godziny bez rejestracji i za darmo przy maksymalnym rozmiarze 4 MB. Możesz wyodrębnić tekst z plików JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF i zapisać wynik na swoim komputerze w postaci dokumentów z rozszerzeniem MS Word (DOC), MS Excel (XLS) lub w formacie tekstowym TXT. Ale aby to zrobić, za każdym razem będziesz musiał wprowadzić captcha. Obsługuje 32 języki do rozpoznawania.
BezpłatnyOcr.
Usługa internetowa dla darmowe uznanie tekst nie wymagający rejestracji. Ale aby uzyskać wynik, musisz wprowadzić captcha. Rozpoznaje pliki PDF i obrazy JPG, GIF, TIFF lub BMP jedna strona na raz. Istnieją ograniczenia dotyczące rozpoznawania nie więcej niż 10 dokumentów na godzinę, a rozmiar obrazu nie powinien przekraczać 5000 pikseli i objętość 2 MB. Rozpoznany tekst można skopiować i wkleić do dokumentu o żądanym formacie.
OCRonline.
Podczas rozpoznawania tekstów w tym serwisie internetowym zaleca się, aby pliki obrazów były wysoka jakość w formacie JPG (chociaż akceptuje inne formaty do rozpoznawania). Możesz rozpoznać tylko pięć stron tekstu tygodniowo i zapisać je na swoim komputerze w formatach DOC, PDF, RTF i TXT. Dodatkowe strony uznawane są jedynie za „burżuazyjne piastry” i należy się zarejestrować.
Mam nadzieję, że te usługi rozpoznawania tekstu online ktoś będzie w stanie ułatwić pracochłonny proces ręcznego wpisywania tekstów. Tak czy inaczej, te usługi są przydatne. A który jest lepszy, a który gorszy, każdy oceni sam.
Będę czekać na Twoją opinię. A jeśli któremuś z czytelników spodobałby się ten wybór usług rozpoznawania tekstu, byłbym bardzo wdzięczny tym, którzy udostępnią link do tej strony swoim znajomym. A ty i twoi przyjaciele będziecie mieli SZCZĘŚCIE!
Na koniec tego artykułu chciałbym życzyć wszystkim pomyślności i sukcesów.