V Franciji je veliko popolnoma edinstvenih kulturne tradicije, ki lahko vključuje oblikovanje imen in vrstni red poimenovanja otrok v družini. To še posebej velja za moška imena, o katerih bomo razpravljali v tem članku. Sodobni starši se seveda odmikajo od že nekaj stoletij zapored obvezne družinske rutine. Mnoga moška francoska imena vse pogosteje zamenjujejo svetopisemska ali tista z angleškimi koreninami, ki ne zvenijo prav nič francosko.
Vendar se francoska imena za dečke pogosto uporabljajo v drugih državah. Toda vsak starš ne ve, kaj pomenijo in ali so res tako priljubljeni v sami Franciji. Da bi razumeli, kako priljubljeno je moško ime, ki ga nenadoma želite dati svojemu otroku, je vredno izvedeti več o njem.
Kaj so?
Tako kot ženska imajo tudi moška francoska imena edinstveno melodijo in mehkobo zvoka. Morda v nobeni drugi državi na svetu ne boste slišali tako očarljive izgovorjave zvoka "r". Prav on nosi tisti poseben francoski šarm. Kljub temu, da Francozi veljajo za neverjetno strastne, njihova imena pogosto zvenijo pomirjujoče: Henri, Louis, Charles. Imena v francoščini se izgovarjajo mehko, še posebej, če so glasovi, kot so "r", "t", "k" in drugi, na koncu besede ali si sledijo drug za drugim. Na primer, tradicionalni francoski "Godfried" najpogosteje zveni kot "Godefroy". In takih primerov je veliko.
Druga značilnost uporabe imena za Francoze preteklih stoletij je njegova vsestranskost. To pomeni, da so fantje in dekleta pogosto imenovali enako. Primer tega so imena Corentin, Michel in nekatera druga.
Izvor francoskih imen
Večina moških francoskih imen izhaja iz svetopisemskih. Najpogosteje so bili spremenjeni v skladu s predstavami navadnih ljudi o lepoti zvoka. Primer tega so imena Pierre (Peter), Benjamin (Benjamin) in Michel (Michael). Kot je razvidno iz zgornjih primerov, so zvoki v njih vedno mehkejši kot v izvirni različici. Pogosto francoska imena v ruščini, na primer, pridobijo ostrejši in grobejši zvok ter izgubijo svoj edinstven čar.
Tudi v Franciji se že od antičnih časov izvaja izposoja lastnih imen iz sosednjih kultur. Med osvajalnimi vojnami s sodelovanjem te države je nastal nov nenavadna imena, ki so bila imena, ki so jih dajali novorojenim dečkom.
Kako so v Franciji imenovali sinove: družinske tradicije
Zelo zanimivo Francoske tradicije pri poimenovanju otrok se malo razlikujejo od pravil, ki so jih sprejela druga ljudstva. Praviloma so bila moška francoska imena, katerih seznam in pomen bosta podana spodaj, podana po naslednjem načelu:
- prvorojenec je dobil ime dedka po očetovi strani, dodali pa so imeni dedka po materini strani in svetnika, pod čigar varstvom se je deček rodil;
- drugi sin v družini je dobil ime pradedka po očetovi strani, dodali pa so mu še ime materine babice in ime svetnika.
Te tradicije so bile obvezne do leta 1966, ko so lahko starši zakonsko izbrali priimek (svetnika) za svojega otroka. In šele leta 1993 je bilo v Franciji uradno dovoljeno izbrati otrokovo ime izmed tistih, ki so bila všeč staršem.
Morda se bo bralec vprašal, kako lahko več imen tvori eno celoto. Preprosto - v Franciji skoraj vse moška imena so bili sestavljeni. Kakšna so bila, katera od njih so se uporabljala v vsakdanjem življenju in kako je izgledalo pisanje takih imen? Ugotovimo to takoj.
Sestavljena imena v Franciji
Tradicija dajanja dvojnih ali trojnih imen dečkom se je razvila v Franciji s prihodom katolicizma. Sprva je bilo to storjeno, da bi otroka zaščitilo več zavetnikov hkrati. Dvojna imena so postala najbolj razširjena v preteklih stoletjih, vendar tudi zdaj starši svojim otrokom pogosto dajejo tradicionalna moška francoska imena, sestavljena iz več. Primeri tega so Jean-Paul, Jean-Claude in Pierre-Marie.
Mimogrede, številne sodobne znane osebnosti (filmski igralci, glasbeniki in umetniki) imajo dvojna in trojna imena. Med njimi so Jean-Claude Van Damme, Jean-Paul Gaultier in številni drugi.
Pisanje in izgovorjava sestavljenih imen
Dvojna imena, ki se pišejo z vezajem, v vsakdanje življenje izrečeno v celoti, torej tako, kot je zapisano v dokumentih. Povsem druga stvar je, če se fant imenuje Antoine Michel Louis ali Leonce Maurice Noel. V tem primeru v vsakdanjem življenju uporabljajo eno od imen in preprosto kličejo otroke - na primer Antoine (Titi) ali Maurice.
Pogosto dvojna ali trojna imena, ki so napisana brez vezaja, svojim lastnikom omogočajo, da jih spremenijo brez papirologije pri registracijskih organih. Na primer, človek z imenom Jean Battisto Robert, ki je bil od otroštva znan kot Jean, bo morda jutri zahteval, da ga kličejo Robert, in se bo odslej predstavljal samo kot tak.
Pomen francoskih imen
Levji delež moških imen v Franciji ima latinske ali grške korenine in so v državo prišli s sprejetjem krščanstva. Pravzaprav je avtohtonih francoskih imen zelo malo. Sem sodijo le Laurens in Laurentin (ki sta prispela/prvotno iz Laurentuma), Lope (kot volk) in Remy (sedi na veslih, veslač).
Številna sodobna francoska imena, kot je navedeno na samem začetku tega članka, izhajajo iz tujih. Hkrati je podobnost njihovega zvoka precej jasno vidna. Razen tega imata enak pomen. Da lahko bralci to preverijo, predstavljamo več vrednosti:
- Constantin (francosko) - Constantine (rimsko) - stalna, konstantnost, stabilna.
- Christophe (francoščina) - Cristiano (port.) - Christian (angleščina) - predstavil Kristus.
- Leon (francoščina) - Leonardo (italijanščina) - Leo (ruščina) - kot lev.
- Markel (francoščina) - Marcus (italijanščina) - Martin (nemščina) - bojevit.
- Nicolas (francosko) - Nikolaus (nemško) - Nikolaj (rusko) - zmaga človeštva.
Ta seznam se lahko nadaljuje za nedoločen čas. Vendar tega ne bomo storili, ampak bomo poskušali ugotoviti, katera moška imena Francozi menijo, da so danes najlepša.
Najlepša francoska imena
Po raziskavah so francoska imena Thierry, Christophe, Pierre in Jean med najlepšimi moškimi imeni. Po njihovem mnenju tako lepa francoska imena za dečke, kot so Michel (Michel), Alain (Alain) in Philippe (Philip), nimajo nič manj šarma.
V drugih državah se naslednja imena štejejo za lepa, saj imajo Francoske korenine: Sebastian, Jacques, Claude, Vincent, Francois in Dominique. Za visoko priljubljenost imen praviloma poskrbijo filmski igralci ali drugi znane osebnosti. Prav ta kazalnik je glavni pri uvrščanju med najlepša ali preprosto evfonična imena.
Katera moška imena so priljubljena v Franciji?
Trenutno proces oblikovanja novih lastnih imen v Franciji še ni zaključen. IN zadnja leta Postalo je modno poimenovati otroke z okrajšavami in nekaterimi spremembami tujih imen. Uporabljajo se tudi nespremenjeni. Kateri so najbolj priljubljeni? Francoska imena, ki so se v zadnjih 5 letih uvrstila med top 10, so največkrat britanskega (Kevin, Axel, Jed in Tom), italijanskega (Enzo in Theo) izvora. Zelo pogosto mladi starši kličejo svoje sinove Lucas, Arthur in Hugo. Toda najbolj priljubljeno ime že 4-5 let je Nathan.
Raziskovalci tudi ugotavljajo, da sodobni Francozi redko dajejo svojim dojenčkom dvojna in trojna imena, prav tako pa praktično ne upoštevajo tradicije glede vrstnega reda poimenovanja dojenčkov v družini. Poleg tega nekateri moški v Franciji sodni postopek ime, ki so jim ga izbrali starši, spremenijo v bolj harmonično in sodobno.
Kakor koli že, mnogi starši v Franciji imajo še vedno raje tradicionalna imena kot moderna in svoje sinove še naprej poimenujejo v čast starih staršev in drugih sorodnikov.
Jezikovni izraz, ki se lahko uporablja kot subjekt ali predikat v preprost stavek"S je P" (ali: "... je ..."). Na primer, izrazi "Harvey", "Mendelejev" in "človek, ki je odkril krvni obtok" so I., ... ... Filozofska enciklopedija
IME- Sre ime, poimenovanje, beseda, s katero se kdo imenuje, pomeni posameznika, osebo. Ime artikla, naslov; ime živali, vzdevek; ime osebe. dejansko ime, po svetniku, angelska, botra in recitacija, ki v starih časih ni bila oznanjena; patronim ali hiv;… … Slovar Dahl
Ime Sveto pismo. Dotrajano in Nove zaveze. Sinodalni prevod. Svetopisemska enciklopedija arh. Nikifor.
Ime- trajno ime, dodeljeno osebi, živali ali včasih stvari, ki služi za razlikovanje od drugih podobnih bitij ali stvari. Zdi se, da je večina vsakdanjih imen po izvoru vzdevkov, povezanih z eno ali drugo lastnostjo ... ... Literarna enciklopedija
Ime- IME je stalno ime, dodeljeno osebi, živali, včasih stvari, ki služi za razlikovanje od drugih podobnih bitij ali stvari. Zdi se, da je večina vsakdanjih imen po izvoru vzdevkov, povezanih z enim ali drugim... ... Slovar leposlovnih izrazov
Ime- 'ime v svetopisemskem smislu ni samo ime, ampak bistvo in pomen tega, kar je poimenovano (1 Mz 17:5,15; 1Kron.22:9; Jer.20:3; Apd.13:8; Fil.2:9-10; Heb.7:2). Danes se človeku in predmetom pogosto daje ime kot oznaka, znamenje, da bi jih razlikovali ... Popoln in podroben biblijski slovar k ruski kanonski bibliji
IME- IME, spol. in datumi ime, ime, ime, množina. imena, imena, imena, prim. 1. Razločno ime, oznaka osebe, ki je bila dana ob rojstvu. Daj nekomu ime. kako mu je ime "Kakšno je tvoje očetovsko ime?" Dostojevskega. Kolhoznik, avtor ... ... Razlagalni slovar Ušakova
Ime- naziv, vzdevek, vzdevek, patronim, priimek, psevdonim; vzdevek, ime, izraz, naslov, podjetje; naslov, epitet. Imena (predmetov), terminologija, nomenklatura. Glej ugled, slavo.. veliko ime, daj ime, nosi ime, prosi... ... Slovar sinonimov
Ime- Izobrazba * Veličina * Genij * Zdrav razum * Ideal * Manire * Mnenje * Morala * Pomoč * Dejanje * Navada * Ugled * Nasvet * Skrivnost * Talent * Značaj ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov
Ime- SHEFF... Wikipedia
IME- IME, ime, množina. imena, imena, imena, prim. 1. Osebno ime, ki ga človek dobi ob rojstvu, je pogosto osebno ime živega bitja. Lastno in. Njega in. Ivan. I. in patronim. Pokličite nekoga po imenu. Imena stari bogovi. Kako je z vami? Daj in... Razlagalni slovar Ozhegov
knjige
- Ime Osip Mandelstam. Poezija Osipa Mandeljštama je most med kulturami, razpotje, kjer različna stoletja in države. Sama je spomin na enotnost različnih zgodovinskih plasti. Hkrati v njem ...
Običajno ima Francoz eno ali več osebnih imen in priimek. Tradicionalno večina ljudi prejme imena po rimskokatoliškem koledarju svetnikov. V vsakdanji praksi se uporablja le eden od njih (običajno prvi), drugi pa le v uradnih dokumentih, kot so rojstni, mrliški in poročni listi. Ne sme se zamenjevati s sestavljenimi imeni katoliške tradicije: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takšne konstrukcije so eno (enotno in nedeljivo) ime. Pod nobenim pogojem se Jean-Claude ne bo imenoval Jean ali Claude.
Ločen članek je izgovorjava francoskih imen (in priimkov) v ruščini. Očitna izkrivljanja očitno nastanejo zaradi dejstva, da sta kulturi v interakciji že precej dolgo obdobje in ta interakcija je (bila) množične narave.
Ja, to je to Francoski priimki tiste, ki se začnejo z Le, na primer Le Corbusier, Le Pen itd. se v ruščini berejo kot Le Corbusier in Le Pen, medtem ko se v izvirniku bere približno kot Le - Le Corbusier, Le Pen (včasih Le Pan). Enako se zgodi s predpono De, kot na primer v marquise de Pompadour, ki v ruski različici zveni kot marquise de (de) Pompadour. Francoska različica zveni približno kot de Pompadour ali, drug primer, Honoré de Balzac.
Sem so vključeni tudi posamezni priimki, katerih izgovorjava je zelo težka zaradi pomanjkanja ustreznih zvokov v ruskem jeziku. na primer slavni pisatelj Ime Victorja Hugoja sploh ni Victor Hugo, temveč Victor U'go, kjer je u' zelo zmehčan samoglasnik u, ki se v ruščini ne ujema.
Toda najbolj presenetljiv primer je poimenovanje v Ruska tradicija skoraj vse kronane glave, ki so kdaj zasedle francoski prestol. Najverjetneje so njihova imena prikazana v latinizirani različici, kar je neizogibno povzročilo njihovo izkrivljanje. Torej, Hugo Capet, pravzaprav U'g Cape, vsi Henryji so Henri, vsi Charlesi se imenujejo Charles in vsi Louisi so Louisi. Še posebej zmedeno je dejstvo, da je v Franciji vzporedno z imenom Louis pogosto tudi ime Louis. Imena Napoleona, Filipa in Roberta so bolj ali manj pravilno prevedena.
Najpogostejši Francoska imena(po številu govorcev od 1940 do 2006)
Moška imena
1 Žan
2 Michel
3 Filip
4 Alain
5 Patrik
6 Pierre
7 Miklavž
8 Christophe
9 Kristjan
10 Daniel
11 Bernard
12 Eric
13 Frederik
14 Laurent
15 Stephane
16 Pascal
17 Sebastien
18 David
19 Gerard
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Jacques
24 Aleksander
25 Tomaž
26 Claude
27 Didier
28 François
29 Dominik
30 Vincent
Ženska imena
1 Marie
2 Nathalie
3 Isabelle
4 Sylvie
5 Katarina
6 Françoise
7 Martine
8 Kristina
9 Monique
10 Valérie
11 Sandrine
12 Veronique
13 Nicole
14 Stefani
15 Sophie
16 Ana
17 Chantal
18 Celine
19 Patricija
20 Brigita
21 Annie
22 Julija
23 Aurélie
24 Lovrenc
25 Christiane
26 Jacqueline
27 Dominik
28 Virginija
29 Michele
30 Corinne
V vsakem jeziku imajo imena in priimki svojo etimologijo, svoj izvor. In francoščina ni izjema. V francoskem jeziku so imena in priimki nastali zgodovinsko, izvirajo iz nekega kraja ali iz nekega klana.
Danes bomo govorili o francoskih imenih in priimkih. Tako nam, kot tudi vam, dragi zaljubljenci francosko, je zanimiv izvor imen in priimkov v Franciji. Hitro začnimo naše popotovanje v svet francoskih imen in priimkov!
Slovar francoskih imen in priimkov, založba Larousse
Prijatelji, preden vas obvestim o čudovitih francoskih moških in ženska imena, preden naredite seznam ali generator imen Francozov in Francozk, bodite pozorni na nekaj podrobnosti:
- Francija ima zelo rada dvojna imena (prénom), kot npr Jean- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne- Marie, Marie-Louise . Običajno sta to dve imeni istega spola, ki se pišeta z vezajem. Toda obstajajo primeri, ko je eno ime žensko, drugo pa moško. Pri fantku je najprej moško ime, nato pa žensko. Jean-Marie , za dekle - obratno - Anne-Vincent . Se spomnite imena filozofa Voltaira? — François Marie Arouet Voltaire . Vredno je razmisliti, da če ima oseba dvojno ime, potem je to točno tisto, kar bi morali imenovati: Jean-Pierre – to je točno Jean-Pierre in ne samo Jean ali Pierre.
- Številna ženska imena so sestavljena tako, da se moškemu imenu doda pripona -e ,—ette , oz -ine . Na primer: Žan – Jeanne; Henry – Henriette; Maurice Mauricin; Honoré Honorine. Včasih te pripone vplivajo na izgovorjavo Armand (Arman) - Armande (Armand), včasih pa tudi ne Daniel (Danijel)- Danielle (Danijel).
- Pomanjševalna moška imena so tvorjena z dodajanjem pripone - et, -ot , in ženske –ette, -otte .
To so bile značilnosti francoskih imen, zdaj pa:
Kratka zgodovina o tem, kako so se priimki pojavili v Franciji
V 16. stoletju je kralj vsem družinam ukazal pridobiti priimke ( le nom de famille – družinsko ime). Priimek je lahko ime glave družine: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri itd. Ali nekaj njegovih posebnost ali značilnost: Legrand - velik, Lepetit - majhen, Leroux - rdeč; ali kraj bivanja: Dubois - iz gozda ali tisti, ki živi v bližini gozda, Dupont - tisti, ki živi ob mostu ali v mestu Le Pont; glavni poklic osebe ali orodja: Fournier - štedilnik, Mercier - prodajalec, Beaudelaires - tesarska seka, Hachette - tesarsko tesalo ali zidarska krampa, Bonnet - klobuk, kapa, kapa. Uporabljala so se tudi imena rastlin: Castan - iz chataîgne - kostanj, Lavigne - vigne - grozdje.
Priimki plemičev so izhajali iz njihovih posestev in predpone de : le comte d'Artois - grof d'Artois, le duc d'Orléans - vojvoda Orleanski.
Francoski generator imen in priimkov
Lahko rečemo, da je tak generator ruska transkripcija francoskih imen in priimkov. Na primer, Diane - Diana, Angélique - Angelique, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.
Čeprav je na primer dovoljeno reči tako Daniel kot Danielle - Danielle. Lahko rečete tako Celine kot Selina – Céline.
Francoska imena in priimki
Zdaj pa spoznajmo ženske in moške Francoska imena ter priimke in njihovo rusko izgovorjavo.
Moška imena:
- Žan – Žan (Ivan)
- Michel - Michel (Mikhail)
- Philippe - Filip
- Alain
- Patrik - Patrik
- Pierre - Pierre (Peter)
- Nicolas - Nikola (Nikolaj)
- Christophe - Christophe
- kristjan
- Daniel – Daniel (Daniel)
- Bernard - Bernard
- Eric - Eric
- Frédéric - Frederic
- Laurent
- Olivier - Olivier
Moška francoska imena Ženska imena:
- Marie - Marie (Maria)
- Nathalie - Natalie (Natalya)
- Isabelle - Isabelle
- Françoise - Francoise
- Christine
- Monique
- Nicole - Nicole
- Sophie - Sophie (Sofija)
- Anne – An (Anna)
- Celine - Celine
- Brigitte - Brigitte
- Catherine – Catherine (Ekaterina)
Ženska francoska imena Najpogostejši francoski priimki.