Francozi imajo eno, dve ali več imen. Eden od njih, običajno prvi, se uporablja v Vsakdanje življenje; drugi so izključno za uradne dokumente, kot so rojstva, smrti in poroke. Tako se Jacques Chirac nikoli ne imenuje Jacques René Chirac; in Henri Philippe Pétain se vedno imenuje Philippe Pétain (ali maršal Pétain), ker je Philippe ime za vsakdanje življenje.
Srednje začetnice se ne uporabljajo. Na primer, publikacije v angleščini lahko navajajo Claude Allègre kot Claude J. Allègre, vendar se to nikoli ne naredi v Franciji. Običajno so druga imena lahko nekoliko staromodna, poimenovana po otrokovih starih starših itd., čeprav je ta praksa zdaj manj pogosta. Oseba se lahko odloči za uporabo katerega koli svojega imena. Tradicionalno je večina ljudi poimenovana po svetnikih. Najpogostejša imena so Jean (Janez), Jacques (James), Michel (Michael) ali celo Jean-Baptiste (Janez Krstnik) za moške, Marie (Mary), Jeanne (Joan) ali Julie (Julie) za ženske.
Na nekaterih območjih, kot sta Bretanja ali Korzika, so lokalna imena pogostejša, vendar se ne uporabljajo vedno (v Bretanji je na primer moško ime Corentin ali žensko Corentine; na Korziki - Dominique (primerno za moške in ženske). zadnja desetletja Postalo je običajno uporabljati imena tujega izvora, kot so Kevin, Enzo ali Anthony za moške; za ženske Jessica, Jennifer, Karine ali Sonia.
Skoraj vsa tradicionalna imena so odvisna od spola. Vendar pa je nekaj imen, kot so Dominique, Claude (tradicionalno moško) in Camille (tradicionalno moško), dodeljenih moškim in ženskam. V srednjem veku so žensko pogosto klicali Philippe (Philippa), zdaj pa je to izključno moško ime (Philip). V Franciji so sestavljena imena, kot so Jean-Luc, Jean-Paul ali Anne-Sophie. In dojemajo se kot eno samo ime.
Drugi del sestavljenega imena je lahko ime, ki ga običajno uporablja nasprotni spol. Vendar pa spol določa prva komponenta. Tako Marie-George Buffet velja za žensko ime, ker se začne z Marie.
Na primer, leta 2006 je bilo 81 otrok poimenovanih Brigitte, 97 Catherine, 133 Anne in 204 Julie. Imena so izbrali otrokovi starši. Dandanes ni zakonskih omejitev glede izbire imena, a ni bilo vedno tako. Izbira imen je bila sprva omejena na imena svetnikov, kot je določal zakon s konca 18. stoletja. Toda leta 1966, nov zakon dovolil uporabo mitoloških, regionalnih oz tuje čudna imena.
Šele leta 1993 so francoski starši dobili svobodo pri poimenovanju svojega otroka brez omejitev. Če pa matični organ meni, da bi lahko izbrana imena (samo ali v kombinaciji s priimkom) škodila otroku, lahko matičar zadevo predloži krajevnemu sodišču. Toda takšne situacije so redke in zadevajo predvsem imena, ki lahko otroka izpostavijo javnemu posmehu.
In tako so ruska imena napisana v francoščini:
- Aleksandr (Aleksander)
- Alekseï (Aleksej)
- Anastasia - Nastia (Anastasia)
- Anatoli (Anatolij)
- Andreï (Andrej)
- Arkadij (Arkadij)
- Artiom (Artem)
- Denis (Denis)
- Dmitrij (Dmitrij)
- Fiodor (Fedor)
- Galina (Galina)
- Guennadi (Genadij)
- Iekaterina - Katia (Ekaterina)
- Ielena - Léna (Elena)
- Ievgueni - Jenia (Eugene)
- Jurij (Jurij)
- Irina (Irina)
- Ksenia - Xioucha (Xenia)
- Larisa (Larisa)
- Nikolaj (Miklavž)
- Oksana (Oksana)
- Raïssa (Raisa)
- Sofija (Sofija)
- Stepan (Stepan)
- Vasilij (Vasilij)
- Zinaida (Zinaida)
- Ljubov = Liouba (Ljubezen)
- Ljudmila = Liouda (Ljudmila)
- Nadejda = Nadia (Upanje)
- Alekseï = Aliocha (Aleksej).
Razpravljajte o članku
Sainte-Geneviève-des-Bois je ogromen spomenik hiši Romanov, Rusiji, ki je za vedno odšla v preteklost. Aristokrati, hrabri generali, kozaki, kadeti, cvet intelektualcev in kulturno življenje. Tujci tam, tujci tukaj. Nikjer jih ni. Rusko pokopališče misli in vojaška čast ... Pokopališče, ki te pripravi do filozofskega razmišljanja. In priznati moramo: zgodovina naše države je takšna, da z vsakim novim obratom pada vse globlje v brezno, postopoma odmira in izgublja moč preporoda.
"Rojen sem v Franciji, živim v Franciji, vendar se ne spomnim takšne akcije proti Rusom - ni je bilo niti v času hladne vojne," je dejal predsednik Koordinacijskega sveta ruskih rojakov Francije, slavni francoski novinar in javna osebnost Dmitrij Koško. V Estoniji je bil na povabilo Mednarodnega medijskega kluba "Impressum".
Nekatere vrste zbirateljstva zahtevajo velike finančne izdatke, nekatere pa ne. Pogosto zbiratelj sooči zbiratelja z nalogo najti zelo redki primerki, ki jih nima nihče ali pa je njihova naklada bistveno omejena. Pogosto je zastavljena tudi naloga zbiranja vseh možnih zbirateljskih predmetov. Po V. Ilyinu ima zbirateljstvo kompenzacijsko psihološka funkcija(sublimacija).
Naša otroška likovna šola ima že dolgoletno tradicijo – kulturni izlet v gledališče. Eden naših najbolj priljubljenih in pogosto obiskanih je otroški Glasbeno gledališče"Skozi ogledalo". Moje najljubše gledališče je 25! Gledalcem je odprl vrata 27. decembra 1987. "Skozi ogledalo" velja za družinsko gledališče. Starost gledalcev se giblje od 7 do 70 let. Obiskali smo veliko gledaliških predstav, največkrat pa predstavo »Otroški album«.
Glasba je močan in živahen razvoj ustvarjalna individualnost, začenši zgodaj otroštvo. Belinsky je zapisal: »Vpliv glasbe na otroke je blagodejen in prej ko začnejo izkušati njen vpliv na sebi, bolje je zanje. Ne bodo prevajali njenih neizgovorljivih glagolov v svoj otroški jezik, ne bodo si jih vtisnili v srca, ne bodo jih prerazlagali po svoje - ne bodo tarnali o njej; vendar bo njihove mlade duše napolnil s harmonijo.«
Koliko morate premagati, da greste na počitnice na Krim! Pa uskladiti počitnice, pa kupiti vozovnice vnaprej (mesec vnaprej!), pa rešiti stanovanjsko vprašanje... Končno je konec vsega naklapanja in ste tam. Zadihali smo...morje...Krim...Sevastopol...Kaj naprej? Plaža - dom - hrana - plaža. Tretji dan postane dolgočasno. Izleti so dragi, mesto je neznano, razpoloženje se poslabša. Ne glede na to, kako je! KAKO TOČNO se sprostiti in pridobiti vtise v Sevastopolu - o tem bomo govorili!
Struktura, smiselna vsebina in programsko opremo webmoney, za razliko od velike, a neumne množice drugih elektronski denar, omogočajo vsakomur, da dejansko zasluži denar v največ različne poti. Za razliko od velikega, a neumnega nabora drugih sistemov, ki so se odlično naučili, da vam jih le pomagajo porabiti ...
Kaj je "jezik"? IN v preprostem smislu– Naj mi kandidati oprostijo filološke vede- jezik je orodje komunikacije. Običajno so udeleženci v komunikaciji ljudje, v nekem omejenem smislu pa lahko človek uporablja tudi jezik za posredovanje sporočil svojemu psu, na primer, ali računalniku. Vendar je človeški jezik edinstven v tem, da ga je mogoče uporabiti za spretno izražanje neskončnega števila misli v neskončnih kombinacijah.
Angleščino je mogoče poučevati ne samo v šolah in specializiranih ustanovah. Veliko ljudi se zanaša le na znanje, pridobljeno v izobraževalne ustanove, čeprav rezultat ni vedno zadovoljiv. obstaja velik znesekšole in tečaje angleškega jezika, če pa iščete najhitrejšo in učinkovita metodaštudij v angleščini, potem vam bo naš nasvet koristen
Običajno ima Francoz eno ali več osebnih imen in priimek. Tradicionalno večina ljudi prejme imena po rimskokatoliškem koledarju svetnikov. V vsakdanji praksi se uporablja le eden od njih (običajno prvi), drugi pa le v uradnih dokumentih, kot so rojstni, mrliški in poročni listi. Ne sme se zamenjevati s sestavljenimi imeni katoliške tradicije: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takšne konstrukcije so eno (enotno in nedeljivo) ime. Pod nobenim pogojem se Jean-Claude ne bo imenoval Jean ali Claude.
Ločen članek je izgovorjava francoskih imen (in priimkov) v ruščini. Očitna izkrivljanja očitno nastanejo zaradi dejstva, da sta kulturi v interakciji že precej dolgo obdobje in ta interakcija je (bila) množične narave.
Ja, to je to Francoski priimki tiste, ki se začnejo z Le, na primer Le Corbusier, Le Pen itd. se v ruščini berejo kot Le Corbusier in Le Pen, medtem ko se v izvirniku bere približno kot Le - Le Corbusier, Le Pen (včasih Le Pan). Enako se zgodi s predpono De, kot na primer v marquise de Pompadour, ki v ruski različici zveni kot marquise de (de) Pompadour. Francoska različica zveni približno kot de Pompadour ali, drug primer, Honoré de Balzac.
Sem so vključeni tudi posamezni priimki, katerih izgovorjava je zelo težka zaradi pomanjkanja ustreznih zvokov v ruskem jeziku. na primer slavni pisatelj Ime Victorja Hugoja sploh ni Victor Hugo, temveč Victor U'go, kjer je u' zelo zmehčan samoglasnik u, ki se v ruščini ne ujema.
Toda najbolj presenetljiv primer je poimenovanje v Ruska tradicija skoraj vse kronane glave, ki so kdaj zasedle francoski prestol. Najverjetneje so njihova imena prikazana v latinizirani različici, kar je neizogibno povzročilo njihovo izkrivljanje. Torej, Hugo Capet, pravzaprav U'g Cape, vsi Henryji so Henri, vsi Charlesi se imenujejo Charles in vsi Louisi so Louisi. Kar vse skupaj dela še posebej zmedeno, je dejstvo, da je v Franciji vzporedno z imenom Louis pogosto tudi ime Louis. Imena Napoleona, Filipa in Roberta so bolj ali manj pravilno prevedena.
Najpogostejši Francoska imena(po številu govorcev od 1940 do 2006)
Moška imena
1 Žan
2 Michel
3 Filip
4 Alain
5 Patrik
6 Pierre
7 Miklavž
8 Christophe
9 Kristjan
10 Daniel
11 Bernard
12 Erik
13 Frederik
14 Laurent
15 Stephane
16 Pascal
17 Sebastien
18 David
19 Gerard
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Jacques
24 Aleksander
25 Tomaž
26 Claude
27 Didier
28 François
29 Dominika
30 Vincent
Ženska imena
1 Marie
2 Nathalie
3 Isabelle
4 Sylvie
5 Katarina
6 Françoise
7 Martine
8 Kristina
9 Monique
10 Valérie
11 Sandrine
12 Veronique
13 Nicole
14 Stefani
15 Sophie
16 Ana
17 Chantal
18 Celine
19 Patricija
20 Brigita
21 Annie
22 Julija
23 Aurélie
24 Lovrenc
25 Christiane
26 Jacqueline
27 Dominik
28 Virginija
29 Michele
30 Corinne
V vsakem jeziku imajo imena in priimki svojo etimologijo, svoj izvor. In francoščina ni izjema. V francoskem jeziku so imena in priimki nastali zgodovinsko, izvirajo iz nekega kraja ali iz nekega klana.
Danes bomo govorili o francoskih imenih in priimkih. Tako nam, kot tudi vam, dragi zaljubljenci francosko, je zanimiv izvor imen in priimkov v Franciji. Hitro začnimo naše popotovanje v svet francoskih imen in priimkov!
Slovar francoskih imen in priimkov, založba Larousse
Prijatelji, preden vas obvestim o čudovitih francoskih moških in ženska imena, preden naredite seznam ali generator imen Francozov in Francozk, bodite pozorni na nekaj podrobnosti:
- Francija ima zelo rada dvojna imena (prénom), kot npr Jean- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne- Marie, Marie-Louise . Običajno sta to dve imeni istega spola, ki se pišeta z vezajem. Toda obstajajo primeri, ko je eno ime žensko, drugo pa moško. Pri fantku je najprej moško ime, nato žensko ime. Jean-Marie , za dekle - obratno - Anne-Vincent . Se spomnite imena filozofa Voltaira? — François Marie Arouet Voltaire . Vredno je razmisliti, da če ima oseba dvojno ime, potem je to točno tisto, kar bi morali imenovati: Jean-Pierre – to je točno Jean-Pierre in ne samo Jean ali Pierre.
- Številna ženska imena so sestavljena tako, da se moškemu imenu doda pripona -e ,—ette , oz -ine . Na primer: Žan – Jeanne; Henri – Henriette; Maurice Mauricin; Honoré Honorine. Včasih te pripone vplivajo na izgovorjavo Armand (Arman) - Armande (Armand), včasih pa tudi ne Daniel (Danijel)- Danielle (Danijel).
- Pomanjševalnica moška imena se tvorijo z dodajanjem pripone - et, -ot , in ženske –ette, -otte .
To so bile značilnosti francoskih imen, zdaj pa:
Kratka zgodovina o tem, kako so se priimki pojavili v Franciji
V 16. stoletju je kralj vsem družinam ukazal pridobiti priimke ( le nom de famille – družinsko ime). Priimek je lahko ime glave družine: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri itd. Ali nekaj njegovih posebnost ali značilnost: Legrand - velik, Lepetit - majhen, Leroux - rdeč; ali kraj bivanja: Dubois - iz gozda ali tisti, ki živi v bližini gozda, Dupont - tisti, ki živi ob mostu ali v mestu Le Pont; glavni poklic osebe ali orodja: Fournier - štedilnik, Mercier - prodajalec, Beaudelaires - tesarska seka, Hachette - tesarsko tesalo ali zidarska krampa, Bonnet - klobuk, kapa, kapa. Uporabljala so se tudi imena rastlin: Castan - iz chataîgne - kostanj, Lavigne - vigne - grozdje.
Priimki plemičev so izhajali iz njihovih posestev in predpone de : le comte d'Artois - grof d'Artois, le duc d'Orléans - vojvoda Orleanski.
Francoski generator imen in priimkov
Lahko rečemo, da je tak generator ruska transkripcija francoskih imen in priimkov. Na primer, Diane - Diana, Angélique - Angelique, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.
Čeprav je na primer dovoljeno reči tako Daniel kot Danielle - Danielle. Lahko rečete tako Celine kot Selina - Céline.
Francoska imena in priimki
Zdaj pa si podrobneje oglejmo ženska in moška francoska imena in priimke ter njihovo rusko izgovorjavo.
Moška imena:
- Žan – Žan (Ivan)
- Michel - Michel (Mikhail)
- Philippe - Filip
- Alain
- Patrik - Patrik
- Pierre - Pierre (Peter)
- Nicolas - Nikola (Nikolaj)
- Christophe - Christophe
- kristjan
- Daniel – Daniel (Daniil)
- Bernard - Bernard
- Eric - Eric
- Frédéric - Frederic
- Laurent
- Olivier - Olivier
Moška francoska imena Ženska imena:
- Marie - Marie (Maria)
- Nathalie - Natalie (Natalya)
- Isabelle - Isabelle
- Françoise - Francoise
- Christine
- Monique - Monica
- Nicole - Nicole
- Sophie - Sophie (Sofija)
- Anne – An (Anna)
- Celine - Celine
- Brigitte - Brigitte
- Catherine – Catherine (Ekaterina)
Ženska francoska imena Najpogostejši francoski priimki.
Ruska kultura je tesno prepletena s kulturami mnogih narodov, vendar ima Rusija posebno povezavo s kulturo Francije, ki se odraža v umetnosti, znanosti, filozofiji, kulinariki in seveda tradiciji poimenovanja. Moda za francoska imena se je v Rusiji razplamtela z zavidljivo pravilnostjo in izgovorjava ruskih imen na francoski način je bila zelo pogosta. Vendar se ti trendi bolj nanašajo na 19. stoletje, razcvet plemiške kulture, čeprav že danes lahko srečate veliko deklet in žensk, ki nosijo francoska imena in pogosto nimajo pojma o svojem galskem poreklu. Katera ženska imena so priljubljena v sami Franciji? Toda najprej malo zgodovine.
Zgodovina francoskih ženskih imen
Kot v mnogih drugih krščanske države, v Franciji ima veliko ženskih imen svetopisemski izvor: Anne, Marie, Elizabeth, Jacqueline, Catherine. Drugi viri izvora francoskih ženskih imen so bila keltska, starogrška in starorimska ter starodavna germanska imena. V srednjeveški Franciji so bila priljubljena ženska imena, kot so Andre, Anne, Guillemina, Jacotte, Jeanne, Violette, Loise, Margrit, Marie, Marion, Alda. Francoska imena univerzalno - isto ime je lahko tako žensko kot moško.
Pomembna značilnost tradicionalnih francoskih ženskih imen je soglasnik na koncu imena - Anne, Bridget, Irene, Caroline, Monique, Pauline, Celine, Sandrine in drugi. Vendar pa v Zadnje čase pojavila se je moda, da dekletom in fantom dajejo nenavadna in celo čudna imena - na primer Axel, Ocean, Maiva, Enzo. Tradicionalna francoska imena nadomeščajo tuja imena, dekleta pa dobivajo imena, ki se končajo na –a: Eva, Eliza, Diana. Pojavila se je moda za ruska imena in v pomanjšani obliki - Sasha, Nadya, Natasha, Sonya.
Francija je katoliška država in v njej, tako kot v drugih katoliških državah, tradicija poimenovanja odraža vero v priprošnjo svetnikov. Da bi otroku zagotovili največjo zaščito, je ob rojstvu dobil več imen. Tako ima vsak Francoz več imen in en priimek. Ime se običajno uporablja kot osebno ime v vsakdanjem življenju.
Do leta 1993 so bila imena deklet sestavljena po tem principu:
- ime prve hčere: ime babice + ime babice po očetovi strani + ime svetnika po koledarju;
- ime druge hčere: ime prababice po materini strani + ime matere dedka po očetovi strani + ime svetnika po koledarju.
Šele leta 1993 je bilo v Franciji uradno dovoljeno dati otroku ime po presoji staršev. Veliko francoskih ženskih imen izhaja iz moških imen. Nastanejo tako, da moškemu imenu dodamo pripono –e, -ette, -ine (Jean – Jeanne, Henri – Henriette).
Priljubljena francoska ženska imena
Francoska imena se odlikujejo po zvočnosti in melodiji. So graciozni in lepi. Zaradi teh lastnosti so francoska ženska imena priljubljena med mnogimi drugimi narodi.
Seznam najbolj priljubljenih francoskih ženskih imen v zadnjih sto letih in njihovih pomenov:
- Marie – zaželena, spokojna, grenka;
- Natalie – draga;
- Isabel je različica imena Elizabeth, ki je postalo samostojno ime. Pomen – »moj Bog je prisega«;
- Sybil – prerokinja;
- Sylvie – gozd;
- Katrin – čista;
- Françoise – francoščina;
- Martin - pripada Marsu;
- Christine je kristjanka;
- Monique je edina;
- Sandrine – kratka oblika iz aleksandrinke, obstaja kot samostojno ime. Pomen – zaščitnik;
- Veronique je zmagovalka;
- Nicole - zmagovalka narodov;
- Štefan – kronan;
- Sophie – modra;
- Ann - usmiljenje, milost;
- Chantal - iz priimka Saint de Chantal, ustanovitelja meniškega reda Visitandines;
- Celine - nebeško;
- Patricija – plemenita;
- Bridget – močna, močna;
- Julie – ukrivljena, kodrasta; iz družine Yuli;
- Aurelie - zlato;
- Laurence – lovor;
- Jacqueline - od moško ime Jacques (Jacob);
- Dominik – pripadnost Bogu;
- Virginie - brezmadežna, devica;
- Michelle je ženska oblika imena Michelle. Pomen – enak bogu;
- Corinne - dekle:
- Emma je ogromna, vseobsegajoča;
- Lea – utrujena;
- Chloe je mladi poganjek;
- Camille je dekle plemenitega rodu, ki služi bogovom;
- Zoe - življenje;
- Louise - lepa bitka.
Ko izbirajo francosko ime za svojega otroka, je pomembno, da se starši spomnijo, da ne sme biti le lepo in prijetno za uho, temveč tudi organsko združeno z srednjim imenom in ruskim priimkom. Veliko vlogo igra tudi pomen imena. Poleg tega je treba upoštevati, da imajo nekatera francoska ženska imena verski pomen, poleg tega v rimskokatoliški tradiciji.