Na začetku 20. stoletja je »Proces« celo stoletje razburjal ume literarni kritiki in filmski režiserji. Delo, napisano v edinstvenem literarnem slogu modernizma, “ magični realizem"in eksistencializem, analizira klasični problem moderna družba– soočenje med človekom in sistemom.
Žanrsko spada »The Process«. filozofski roman. Hkrati presenetljivo subtilno prepleta tako značilnosti klasičnega romana obdobja realizma kot fantastičnega romana. Vse skupaj je dalo neverjeten literarni rezultat. Skozi celotno pripoved, ki se dotika enega leta v življenju glavnega junaka - višjega bančnega tožilca Josefa K., bralca avtor potopi v njemu dobro znan in razumljiv svet. Tukaj pred nami je penzion, kjer živijo navadni ljudje začetek 20. stoletja. Tukaj je banka, kjer delajo nepomembni uradniki in kurirji. Tukaj je mesto s svojimi ulicami, hišami in predmestji, svojim načinom življenja in ljudmi. Vse je kot vedno, vse je tako, kot bi moralo, in le dvor kot nevidna roka usode nenehno vdira v znano resničnost in jo uničuje s svojo prisotnostjo.
Periodično pojavljanje fantastičnih elementov v "Procesu" avtor ne poudarja. V zgodbo pridejo naravno. Tudi pri opisovanju najbolj neverjetnih stvari (na primer dan za dnem ponavljajoči se prizori krvnika, ki biča dva paznika v bančni shrambi, ki jih vidi samo Josef K.). Kafka ne uporablja nobene posebne umetniška sredstva ekspresivnost govora. Njegov literarni slog in njegov jezik sta v vseh situacijah enako umirjena, podrobna in jasna. Toda prav ta neuspeh pri poudarjanju nenavadnosti, ki rušijo običajno sliko realnosti, omogoča, da »Proces« pokaže vso absurdnost okoliške realnosti.
Kompozicija romana je zgrajena po klasičnem principu: na začetku se začne zaplet (prebuditev Josepha K. iz spanja, obvestilo o aretaciji in zaslišanje v sobi Fräulein Büstner), nato se dogajanje razvije (in gre zelo počasi, sodeč po dejstvu, da prvo peticijo sodnemu odvetniku Gouldu piše več mesecev), potem pa pride vrhunec (Josephova zavrnitev storitev odvetnika in njegovo poslušanje globoko filozofske parabole "Pred zakonom") , ki mu sledi na prvi pogled nepričakovan, a s celotnim tokom pripovedi pripravljen logičen razplet (izvršitev smrtne obsodbe). Josef K. ne ve, zakaj je kaznovan, tudi ko ga ubijejo »kot psa« – z nožem v srce.
Vsi liki v romanu so tako ali drugače povezani s pravnimi postopki. Neskončno število pravosodnih uradnikov najrazličnejših položajev, odvetnik Gould, dvorni umetnik Titorelli, odvetniška medicinska sestra Leni - vsi delajo ali za sodišče ali za tiste, ki so njegovi člani. Tudi povsem nevtralna Fräulein Büstner (po poklicu strojepiska), ki se je v življenju Josepha K. pojavila po njegovi aretaciji, hoče nemudoma stopiti v pravo, da bi lahko liku pomagala pri upravičevanju samega sebe. Vredno je povedati, da se ženske v celotnem "Poskusu" držijo glavnega junaka. Odvetnik Gould to pojasnjuje s tem, da podzavestno vse obtožene vidijo kot lepe. Ta lastnost je še posebej očitna pri odvetnikovi medicinski sestri Leni. Svojo ljubezen je pripravljena dati vsakemu obtožencu - in ne po vrsti, ampak vsem hkrati.
Kafka absurdnost življenja pokaže tudi skozi kronotop dela. Josef K. se nenehno srečuje s sodnim sistemom v zaprtih, zatohlih prostorih - v svoji sobi (in skoraj v postelji), na podstrešju sodne pisarne, v ateljeju z na tesno zaklenjenimi okni. Sčasoma se prostor začne zapirati znotraj običajnega življenja lika: skozi okna se mu odpirajo drobni koščki zidov in streh sosednjih hiš, v zaprtih prostorih pa ga nenehno obkrožajo množice ljudi - sodni uradniki, bančni uslužbenci, razuzdane najstnice; .
Zjutraj, ko se zbudi Joseph K., namesto zajtrka Frau Grubach odkrije nenavadno osebo v črni obleki v svoji sobi. V dnevni sobi junak sreča drugega tujca in izve, da je bil aretiran. Josef sprva misli, da gre za šalo: danes je star trideset let in njegovi kolegi v banki bi se lahko zaradi tega pošalili. "Paznikom" poskuša pokazati svojo osebno izkaznico in od njih zahteva nalog za aretacijo. Stražarji pojedo Josefov zajtrk in pravijo, da ne razumejo ničesar o dokumentih. Njihova naloga je, da pazijo nanj, za vse ostalo pa naj poskrbi zakon.
Franz in Willem (tako se imenujejo »stražarji«) pokličeta Josefa na zaslišanje k inšpektorju v sosednjo sobo, kjer živi Fräulein Büstner. Inšpektor se obnaša enako kot pazniki: ne ve, zakaj je bil junak aretiran, vendar mu svetuje, naj ne kriči preveč o svoji nedolžnosti. Njegova naloga je obvestiti Josefa o aretaciji. Potem lahko junak počne, kar hoče: na primer gre na delo v banko skupaj s tremi malimi uradniki, bančnimi uslužbenci.
Zvečer se Josef pogovori z lastnico o aretaciji in ugotovi, da se z njim ne rokuje. Počaka na Fräulein Büstner in se ji opraviči za vdor sodne komisije. Pogovor z dekletom se konča s poljubi.
Josefa pokličejo na prvo zaslišanje. Zaradi tega je prisiljen odkloniti povabilo namestnika direktorja banke, da v nedeljo obišče njegovo jahto, kjer se bo zbrala družba uglednih ljudi. Josef zamuja na zaslišanje, ker dolgo časa hodi po podobnih stanovanjih in poskuša najti sobo, ki jo potrebuje. V dvorani, polni ljudi, ima junak iskren govor, a na koncu ugotovi, da so vsi prisotni sodni uradniki. Razjarjen Josef steče iz sobe.
Naslednjo nedeljo gre junak znova na zaslišanje, vendar se izkaže, da je sodna dvorana prazna. Spozna ženo enega od sodnih uradnikov. Ponudi mu svojo pomoč in svoje telo. Josef hoče žensko vzeti s seboj, vendar jo študent ugrabi in v naročju odnese k preiskovalcu. Junak jim sledi na podstrešje, kjer se nahaja dvorna pisarna. Tam sreča ženinega moža, ki mu potoži, da ne more storiti ničesar glede tožb najvišjih pravosodnih uradnikov proti njegovi ženi. Sodni uradnik pove Josefu ogled pisarne. Tam junak vidi obtoženca, ki se trese od strahu. Zaradi zatohlega zraka na podstrešju je tudi slabo. Eden od uslužbencev sodišča in vodja informacijskega pulta ga odpeljeta iz pisarne.
Fräulein Büstner se izogiba Josephu. V njeno sobo se preseli nemški prijatelj Montag. Pokliče junaka na pogovor v jedilnico in mu sporoči, da Fräulein Büstner ne želi komunicirati z Josefom.
Nekega delovnega dne v bančnem skladišču Josef naleti na svoje stražarje, ki jih namerava prebičati. čuden človek v usnjenem telovniku. Franz in Willem ga imenujeta eksekutor. Josef hoče odkupiti stražarje, saj ni želel, da bi bili kaznovani, toda izvršitelj se boji, da ga bo junak potem obvestil in ga bo nekdo pretepal. Ko Franz začne kričati, Josef zapre vrata, da ga bančni kurirji ne opazijo, kako se pogovarja z »raznorazno drznico«. Naslednji dan v skladišču vidi isto sliko: izvršitelj biča napol gole stražarje.
K Jožefu pride stric Albert, revni posestnik. Hči Erna mu je pisala o sojenju njenemu nečaku. Josefa prepriča, naj odide v njegovo vas, in ga zelo skrbi, kako bo to vplivalo na ugled družine. Njegov stric predstavi Josefa odvetniku reveža po imenu Gould. Odvetnik je zelo bolan, a z veseljem prevzame junakov primer. Poleg tega je direktor urada zdaj v svoji sobi. Odvetnikova medicinska sestra Leni razbije krožnik, da bi se pogovorila z Josefom. Svetuje mu, naj vse prizna, in ponudi svojo pomoč pri uspešni razrešitvi postopka. Josef in Leni se poljubita. Stric Albert je besen. Meni, da je njegov nečak vse pokvaril s tem, ko se je osamil pri Leni, namesto da bi o svojem sojenju govoril z resnimi ljudmi.
Odvetnik Gould uvede Josefa v zapletenost svojega dela. Potrebuje nekaj mesecev, da sestavi prvo peticijo in jo spregovori stranki v usta. Josef se odloči vzeti obrambo v svoje roke. V banki ne more mirno delati. Eden od naročnikov, proizvajalec, ga povabi na pogovor o procesu s sodnikovim umetnikom Titorellijem. Josef pusti delo in kot strela plane k umetniku. Titorelli mu pove za napravo pravosodni sistem in tri možne načine razpleta sojenja - popolna oprostitev, namišljena oprostitev in birokracija. V zahvalo za pomoč umetnik prisili Josefa, da kupi njegove slike. Ko zapusti Titorellijev studio, junak konča v istih sodnih pisarnah.
Pri odvetniku Joseph spozna obubožanega poslovneža Bloka, ki je denar in energijo zapravil za odvetnike (ima jih šest). Blok pripoveduje junaku o podzemlju in velikih odvetnikih. Josef zavrne odvetnika. Slednji poniža Bloka pred njegovimi očmi, da bi pokazal lastno pomembnost.
Roman »Proces« je eden najboljših primerov postmodernega absurdizma. Napisana je bila leta 1915, objavljena pa je bila šele deset let pozneje, ko njenega ustvarjalca ni bilo več med živimi. Franz Kafka je pred smrtjo rotil svojega izvršitelja, pisatelja Maxa Broda, naj zažge vse, kar je napisal. Brod ni poslušal svojega umirajočega tovariša: po zbiranju raztresenih poglavij romana in opravljenem ogromnem uredniškem delu je izdal roman "Sojenje" v obliki, v kateri ga sodobni bralec pozna in ljubi.
Za domačega ljubitelja knjig je bil Kafka, čuden, problematičen in postavljal neprijetna vprašanja, dolgo časa zaprt. Njegova dela so začela uhajati v sovjetski tisk šele v 60. letih. Torej, leta 1964 " Tuja literatura» izdal nekaj novel in ducat miniatur Franza Kafke. Spremljal jih je literarni članek Evgenije Knipovič o pisatelju.
Danes “The Process” praznuje svojo stoletnico. Kljub visoki starosti je še vedno priljubljen pri bralcih. Knjiga zaseda prva mesta v številnih literarnih ocenah. Zlasti francoski časopis Le Monde je Proces postavil na častno tretje mesto na seznamu »100 knjig 20. stoletja«.
Zgodovina filmske adaptacije romana
Roman je bil večkrat filmsko posnet. Leta 1962 je "The Trial" vizualiziral režiser Orson Welles, leta 1993 pa David Hugh Jones, ki je vlogo Josepha K. podelil Kylu MacLachlanu, duhovnika pa hollywoodskemu zvezdniku Anthonyju Hopkinsu.
Spomnimo se, kako se dogajanje z enega najbolj znana dela Franz Kafka.
Trideseti rojstni dan Josefa K.
Nekega jutra se je življenje uspešnega bančnega prokurista Josefa K. postavilo na glavo. Danes je imel trideseti rojstni dan. Vse se je začelo, ko služkinja ni prinesla zajtrka. Namesto tega se je na pragu sobe, ki jo je K. najel v stanovanju gospe Grubach, pojavil neznanec v črnem fraku. Obnašal se je mirno, kot da je vse, kar se je zgodilo, v redu stvari.
Ko je Josef vprašal, kje je njegov jutranji obrok, je gospod odgovoril, da je zajtrk za danes odpovedan. Takoj je tudi sporočil namen svojega zgodnjega obiska. Izkazalo se je, da je neznanec policist, ki je prišel aretirat Josefa K.
G. K. je bil spoštovana oseba in državljan, ki je spoštoval zakon, nikoli ni bil kazensko odgovoren in ni bil vpleten v kriminalne dejavnosti. Vse to pojasnjuje naravno zmedo, s katero je K. sprejel novico o njegovi aretaciji. Ne da bi pojasnil, česa je Josef dejansko kriv, je policist od K. zahteval, naj se preobleče v formalni črni suknjič in mu sledi na policijsko postajo na zaslišanje.
K. nima druge izbire, kot da uboga. Prepričan je, da gre za nesmiselno napako, okruto šalo nekoga ali celo slabe sanje ki se bliža koncu. Vendar pa se aretirana oseba ob prihodu v tako imenovani »oddelek« prepriča o resničnosti vsega, kar se dogaja. K. je obveščen, da je kršil zakon. Kmalu se bo začelo sojenje, v katerem ima on, Josef K., priložnost zagovarjati svoj primer. Vse je v tem, da nihče - ne policija, ne tožilec, ne sodniki, ne porota, ne sam K. - ne ve, česa točno je obdolženec kriv.
Svoboden zapornik. Fräulein Bürstner
Naslednje presenečenje je bila novica, da gospod K. sploh ni bil obravnavan v priporu. Po eni strani je bil aretiran, po drugi pa je še naprej vodil svoj običajni življenjski slog. Edino, kar se je od njega zahtevalo, je bila udeležba na obveznih sodnih obravnavah. Da ne bi ovirali dela v banki in K.-jevih običajnih vsakdanjih opravil, so se odločili, da bodo sestanki potekali ob nedeljah.
Nekoliko pomirjen ujetnik se vrne domov. Lastnica, Frau Grubach, ki obožuje svojega gosta, iskreno sočustvuje z nesrečo, ki je doletela K. Prepričana je, da se bo primer rešil v njegovo korist, in namiguje, da obtožba ni običajno kriminalne, ampak znanstvene narave. . Bodisi iz raztresenosti bodisi iz kakega drugega prikritega razloga se gospa Grubach ne rokuje s K. Prav tako se K. nista rokovala s strani policije in tožilstva.
Ker se K. trudi, da ne bi bil obseden s temi nadležnimi metamorfozami, preostanek dneva preživi v čakanju na Fräulein Bürstner, svojo lepo sosedo. Drži se precej svobodne morale in dovoljuje številnim oboževalcem, da jo peljejo na zmenke. Takšno obnašanje je dobra tla za ogovarjanje, zato služabniki nesebično šepetajo, kako Fräulein Bürstner obiskuje dvomljive zabaviščne ustanove in se brez sramu objema z gospodi.
Kakor koli že, Josef K. zelo ceni družbo svoje očarljive sosede. Ponoči, ko se Bürstner vrne iz gledališča, ji K. pove o svoji skrivnostni aretaciji, izve, da bo Fräulein študirala pravo, pridobi njeno podporo kot neodvisna svetovalka in ji nepričakovano prvič v življenju dovoli poljub. njen sosed.
nedelja Prvo zaslišanje. Po telefonu je bil K. obveščen, da se bo dogajalo na oddaljeni ulici v predmestju, kjer Josef še nikoli ni bil. Ob odhodu iz hiše obdolženec ugotovi, da mu niso povedali točnega naslova ali celo ure začetka obravnave. Vendar se iz neznanega razloga odloči, da mora priti ob devetih.
Določena ulica je v celoti obrobljena z stanovanjske zgradbe revni. Ob koncu tedna je življenje v predmestju v polnem razmahu, okna in vrata majhnih sob so odprta, otroci tekajo naokoli, moški in ženske se ukvarjajo z gospodinjskimi opravili. K. ne želi razkriti pravega namena svojega obiska, zato pogleda v sobe in vpraša, kje stanuje mizar Lanz. Noben mizar seveda ne obstaja, Josef si ga je pač izmislil, a v enem od stanovanj pralnica na vprašanje o Lanzi pritrdilno prikima in povabi K.-ja zraven.
Obdolženec se znajde v majhni dvorani. Nabito polna je z ljudmi, postavljenimi v dve enakomerni koloni. Vsi prisotni so oblečeni v svečane črne frake; To je sodnik.
Na K-jevo presenečenje jezno sporoči, da je zamudil uro in pet minut, in opozori, da se takšno popuščanje v zvezi s preiskavo ne sme ponoviti. Obdolženec se ne pusti užaliti. Starega sodnika spravlja v smeh s svojo površno beležnico, ki jo ponosno imenuje »dokumentacija«. Gospodje žiranti so planili v smeh in ploskali. Zdi se, da je Josefu uspelo osvojiti občinstvo. On je vklopljen na pravi poti do zmage.
Intimno življenje K.
Sojenje v primeru Josefa K. se je vleklo celo leto. Vsak dan se je v obtoženčevem življenju pojavljalo vse več absurdnih in nerazložljivih stvari. Kljub temu, da je K. poskušal ohraniti sojenje v tajnosti, se je krog posvečencev hitro širil. Včasih so se z njim začeli pogovarjati naključni mimoidoči. Izkazalo se je, da so tudi oni vedeli za postopek.
Josefa obišče njegov stric. Seznanjen je tudi s primerom svojega nečaka. Da bi nekako pomagal sorodniku, stric zanj išče odvetnika. Odvetnik je star in bolan. Zanj skrbi živahna mlada medicinska sestra Leni, s katero K. razvije intimen odnos. Povedati je treba, da je Joseph od trenutka njegove aretacije začel uporabljati poseben uspeh pri ženskah. To ni naključje, saj so šibkejši spol vedno privlačili tako imenovani "slabi fantje". Zdaj se lahko K. z določenim ponosom prišteva mednje.
Prilika o Zakonu. Enaintrideseti rojstni dan Josefa K.
Nekega dne je Jožef stekel v cerkev, da bi počakal dež. Kot strela z jasnega je zaslišal duhovnikov glas. K.-ja je nagovoril po imenu in se predstavil kot zaporniški kaplan. Sveti oče razkrije K., da so njegove zadeve v resnici slabe. Najverjetneje bo postopek izgubljen.
Duhovnik pripoveduje Jožefu priliko o postavi. Govori o vratarju, ki stoji pred vrati postave. Nekega dne je k njemu pristopil vaščan in ga vprašal, ali lahko zdaj stopi skozi vrata. Na kar je vratar odgovoril nikalno. Nato je vaščan vprašal, ali bo v prihodnje lahko prestopil prag Zakona. Na kar je vratar dal pritrdilen odgovor - da, takšna priložnost se lahko ponudi. Vaščan se odloči počakati, dokler mu ne dovolijo vstopa. Stražar človeka ni odgnal in mu je celo milostno postavil klop.
Vaščan je dolga leta preživel na pragu Zakona, nikoli pa ni prejel želenega povabila. Ko so mu sivi lasje prekrili lase, se mu je vid zameglil in je življenje komaj zablestelo v njegovem starem telesu, je mož izčrpano vprašal: »Vsi ljudje težijo k Zakonu. Zakaj torej za te že mnogo let nič živa duša ni prišel do vrat?" Je rekel in zaprl oči. Ob umirajočem sapu je vaščan slišal vratarjeve besede: »Sem ne more nihče vstopiti. Ta vrata so bila namenjena samo tebi. Zdaj pa jih bom šel zapreti!«
Tako je rekel duhovnik, Joseph K. pa je potegnil vzporednice s svojo zgodovino. Ali ni vaščan, ki poskuša razumeti Zakon, a samo brezciljno visi na pragu in si ga nikoli ne upa prestopiti?
V našem naslednjem članku si bomo ogledali biografijo Franza Kafke - enega glavnih nemško govorečih pisateljev 20. stoletja, katerega del je bil objavljen posthumno.
Neverjetna zgodba Kar se je zgodilo trgovskemu potujočemu Gregorju Samsi v Kafkovi knjigi »Metamorfoza«, je v veliki meri odmev življenja avtorja samega - zaprtega, negotovega asketa, nagnjenega k večnemu samoobsojanju.
Kmalu po srečanju z duhovnikom, na predvečer njegovega enaintridesetega rojstnega dne, so prišli po Josefa K. Obdolženec je bil pripravljen na srečanje z obiskovalci, kljub temu, da ni prejel nobenega obvestila. Skupaj s svojim mračnim konvojem je K. odšel v kamnolom. Tam so mu slekli jakno in srajco, ga z glavo položili na kamen in ga z nožem zabodli naravnost v srce. »Kot pes,« je grenko pomislil Josef K., ko je umiral.
Smrtna obsodba je bila izvršena natanko leto dni po začetku sojenja. Ne pokojni Joseph ne draga bralka nista imela priložnosti spoznati glavnega tožilca, pa tudi ne razloga za aretacijo.
"Proces", tako kot druga Kafkova dela, je organska simbioza različnih literarni slogi– modernizem, eksistencializem, magični realizem. Meja med resnico in fikcijo, domišljijo in realnostjo, spanjem in budnostjo je tako tanka, da je včasih nemogoče ločiti čudežnega od resničnega. Omembe vredno je, da avtor absurdne, nadrealistične dogodke opisuje z enako vsakdanjo umirjenostjo kot najbolj običajne pripetljaje. Ta namerna brezbrižnost poudarja absurdnost vsega, kar se dogaja.
Albert Camus v članku »Upanje in absurdnost v delih Franza Kafke« zapisal, da glavni lik zaznava čudne stvari, ki se mu dogajajo brez presenečenja. To protislovno pomanjkanje presenečenja je glavna značilnost absurdnega dela. Po Camusu je skrivnost Kafkovega »Proizusa« dvojnost, nenehno uravnoteženje med »naravnim in nenavadnim, individualnim in univerzumom, tragičnim in vsakdanjim, absurdnim in logiko«.
Kafka je čudeže brez sramu prinašal v tesne mestne prostore, jih zapiral v zatohle omare, vsakdanje pisarne, trgovine in pločnike. Nietzsche je rekel: "Iščite velike probleme na ulici." Za obsežna filozofska razmišljanja o pomenu človeško življenje Kafki ni bilo treba ustvarjati fantastične neresničnosti; običajni urbanizem in magija simbolov sta mu zadostovala.
Roman »Proces« Franza Kafke: povzetek
1. Aretacija. Pogovor z Frau Grubach, nato z Fraulein Bürstner
Nekdo je očitno obrekoval Josefa K., saj je bil aretiran, ne da bi storil karkoli narobe. Kuharica gazdarice Frau Grubach, ki mu je vsak dan okoli osme ure prinesla zajtrk, tokrat ni prišla. To se še nikoli ni zgodilo. K. je malo počakal, s postelje pogledal na staro žensko, ki je živela nasproti - gledala ga je skozi okno z nekakšno radovednostjo, ki je bila zanjo nenavadna - in potem, ko je občutil lakoto in nekaj zmede, je poklical. Takoj je potrkalo in v sobo je vstopil moški. K. ga še nikoli ni videl v tem stanovanju. Bil je suh in hkrati močne postave, v dobro prilegajoči se črni obleki, podobni potovalni obleki - imela je toliko različnih pušic, žepov, zaponk, gumbov in jezička zadaj - zaradi tega je bila obleka videti posebno praktično, čeprav je bilo težko takoj reči, čemu vse to služi?
-kdo si ti – je vprašal K. in sedel na posteljo.
Toda on ni odgovoril ničesar, kot da bi bil njegov videz v redu stvari, in samo vprašal:
-Si poklical?
»Naj mi Anna prinese zajtrk,« je rekel K. in začel tiho gledati tega moškega, da bi ugotovil, kdo je v resnici? Toda on se ni pustil posebej pregledati in je stopil do vrat, jih malo odprl in rekel nekomu, ki je očitno stal prav tam, za pragom:
Želi, da mu Anna postreže zajtrk.
Iz sosednje sobe se je zaslišal kratek smeh; po zvoku je bilo težko uganiti, ali je ena oseba ali več njih. In čeprav tujec očitno ni mogel slišati ničesar novega zase, je K. uradno povedal:
- To ni dovoljeno!
- Tukaj je več novic! - je rekel K., skočil iz postelje in si naglo potegnil hlače. "Zdaj bom videl, kakšni ljudje so v sosednji sobi." Poglejmo, kako Frau Grubach razloži to invazijo.
Res je, takoj je pomislil, da ni vredno izražati svojih misli na glas - videti je bilo, kot da s temi besedami tujcu do neke mere priznava pravico do nadzora; vendar to zdaj ni bilo pomembno. A očitno ga je neznanec tako razumel, saj je takoj rekel:
"Mogoče bi bilo bolje, da ostaneš tukaj?"
"In ne bom ostal in nočem govoriti s tabo, dokler mi ne poveš, kdo si."
»Ne bi smeli biti užaljeni,« je rekel neznanec in sam odprl vrata.
V sosednji sobi, v katero je stopal K. na prvi pogled počasneje, kot bi si želel, se ni skoraj nič spremenilo od sinoči. To je bila dnevna soba Frau Grubach, polna pohištva, preprog, porcelana in fotografij; morda je zdaj postalo malo bolj prostorno, čeprav se to ni takoj opazilo, še posebej, ker je bila glavna sprememba ta, da je bila tam oseba. Sedel je s knjigo pri odprtem oknu in zdaj, ko je pogledal navzgor, rekel:
"Moral bi ostati v svoji sobi!" Vam Franz ni nič povedal?
- Kaj končno potrebuješ? - je vprašal K. in pogledal z novega obiskovalca na tistega, ki so ga klicali Franz (stal je na vratih), in spet na prvega. IN odprto okno tista starka je bila vidna: v navalu senilne radovednosti je že stekla k drugemu oknu, da bi videla, kaj se bo zgodilo.
»Zdaj bom vprašal gospo Grubach,« je rekel K. In čeprav je stal stran od teh dveh, je naredil gib, kot bi hotel pobegniti iz njunih rok, in je hotel zapustiti sobo.
"Ne," je rekel moški pri oknu, vrgel knjigo na mizo in vstal: "Ne moreš oditi." Navsezadnje ste aretirani.
– Nismo pooblaščeni za dajanje pojasnil. Pojdi v svojo sobo in počakaj. Vaš posel se je začel in čez čas boste izvedeli vse. Svojo avtoriteto kršim že s tem, ko se s teboj pogovarjam prijateljsko. Upam pa, da nas ne sliši nihče razen Franza, on sam pa je v nasprotju z vsemi navodili preveč prijazen do vas. Če boste imeli še naprej tako srečo, kot ste jo imeli z imenovanjem čuvaja, ste lahko mirni.
K. se je hotel usesti, a je videl, da v sobi ni ničesar za sesti, razen stola pri oknu.
»Razumel boš, kakšne prave besede so to,« je rekel Franz in nenadoma sta se mu oba takoj približala.
Drugi je bil precej višji od K. Kar naprej ga je trepljal po rami. Začeli so tipati K.-jevo spalno srajco, češ da bo zdaj moral nositi veliko slabšo srajco, to srajco in vse ostalo perilo pa mu bodo prihranili in če se bo stvar obrnila njemu v prid, bodo dali vse. nazaj k njemu.
"Bolje, da stvari damo nam kot v skladišče," so rekli. - Stvari se zamenjajo v skladišču, poleg tega pa so čez nekaj časa vse stvari razprodane - ni pomembno, ali je posel končan ali ne. Ali veste, koliko časa trajajo takšni procesi, sploh v današnjem času! Seveda vam bo skladišče sčasoma vrnilo stroške stvari, vendar je, prvič, znesek sam po sebi nepomemben, saj med prodajo cena stvari ni določena glede na njihovo vrednost, temveč podkupnine, izkupiček pa se stopi. , še vedno so tam vsako leto prehajajo iz rok v roke.
A K. niti poslušal ni, kaj so mu povedali, bilo mu je vseeno, kdo bo dobil pravico do razpolaganja z njegovimi osebnimi stvarmi, kot da še vedno pripadajo njemu; veliko bolj pomembno je bilo razumeti moj položaj; toda v prisotnosti teh ljudi ni mogel niti dobro pomisliti: druga straža - kdo so bili, če ne stražarji? - ves čas ga je kot prijateljsko suval s svojim debelim trebuhom, ko pa je K. dvignil oči, je zagledal suh, koščen obraz z velikim nosom, obrnjenim na eno stran, popolnoma neprimeren za to debelo telo. , in prestregel pogled, ki si ga je ta moški izmenjal nad glavo z vašim tovarišem. Kdo so ti ljudje? O čem govorijo? Iz katerega oddelka so? Navsezadnje K. živi v pravni državi, povsod vlada mir, vsi zakoni so neomajni, kdo si ga upa napasti v njegovem lastnem domu? Vedno je bil nagnjen k temu, da je vse jemal skrajno lahkomiselno, priznal je, da je slabo šele takrat, ko je res postalo zelo slabo, in je bil navajen, da ne naredi ničesar vnaprej, tudi če je grozila neposredna grožnja. Toda zdaj se mu je zdelo, da je to narobe, čeprav bi vse, kar se dogaja, lahko šteli za šalo, nesramno šalo, kar je neznano zakaj - morda zato, ker je danes dopolnil trideset let? – so se kolegi v banki odločili, da se poigrajo z njim. Ja, seveda, to je precej verjetno; Očitno bi se moral le nasmejati tem stražarjem v obraz, pa bi se smejali z njim; ali pa so bili le glasniki, se zdi precej verjetno, toda zakaj se je potem ob prvem pogledu na Franza trdno odločil, da tem ljudem v ničemer ne bo popuščal? Zadnjič, česar se je K. bal, je bilo, da mu bodo pozneje očitali, da ne razume šal, vendar se je odlično spomnil - čeprav navadno ni upošteval preteklih izkušenj - nekaterih primerov, nepomembnih samih po sebi, ko je za razliko od svojih prijateljev namenoma zanemaril morebitne posledice in se obnašal skrajno nepremišljeno in malomarno, za kar je v celoti plačal. To se mu vsaj zdaj ne bi smelo več zgoditi, in če bo komedija, bo igral zraven. A za zdaj je še prost.
»Oprostite,« je rekel in hitro odšel mimo njih v svojo sobo.
»Očitno je pameten,« je slišal za seboj.
V sobi je takoj začel vleči predale mize; Tam je bil zgleden red, a zaradi razburjenja ni našel iskanega identifikacijskega dokumenta. Končno je našel dovoljenje za kolesarjenje in je hotel iti z njim do stražarjev, potem pa se mu je ta kos papirja zdel neprepričljiv, zato je znova začel iskati, dokler ni našel svoje metrike.
Ko se je vrnil v sosednjo sobo, so se vrata nasproti odprla in ven je prišla gospa Grubach. Ko pa je zagledala K., se je očitno v zadregi ustavila pri vratih, se opravičila in zelo previdno zaprla vrata.
- Vstopite! – to je vse, kar je lahko rekel K.
Sam je s papirji v rokah ostal stati sredi sobe in gledal v vrata, ki se niso odprla, in le vzklik paznikov ga je zdrznil - sedela sta za mizo pri odprtem oknu in K. videl, da požirajo njegov zajtrk.
- Zakaj ni prišla? – je vprašal.
"Ni dovoljeno," je rekel visoki. Konec koncev ste aretirani.
- Se pravi, kako je bil aretiran? Se to dela tako?
»Spet si sam,« je rekel in pomočil kruh v kozarec medu. – Na takšna vprašanja ne odgovarjamo.
"Moral bom odgovoriti," je rekel K. "Tu so moji dokumenti, vi pa predložite svoje in najprej nalog za prijetje."
- Gospod, tvoja volja! - je rekel visoki. – Zakaj se ne morete sprijazniti s svojo situacijo? Ne, zagotovo nas morate razjeziti in popolnoma zaman, saj smo vam zdaj najbližji ljudje na svetu!
"Točno tako," je rekel Franz, "mi lahko verjameš." - In pogledal je K. z dolgim in verjetno pomembnim, a nerazumljivim pogledom čez skodelico kave, ki jo je držal v roki.
Nehote je K. odgovoril Franzu z enakim izrazitim pogledom, a takoj udaril po dokumentih in rekel:
- Tukaj so moji dokumenti.
- Kaj nas briga za njih! - je zavpil visoki. - Res, obnašaš se slabše kot otrok. kaj hočeš Ali res mislite, da se bo vaše ogromno, strašno sojenje prej končalo, če se začnete prepirati z nami, s svojimi pazniki, o vseh mogočih dokumentih, o nalogih za aretacijo? Smo najnižji rangi, o dokumentih se skoraj nič ne razumemo, naša naloga je, da vas vsak dan deset ur varujemo in za to prejemamo plačo. To nam je dodeljeno, čeprav to seveda lahko popolnoma razumemo višje oblasti, ki ju spoštujemo, preden odredijo pripor, natančno ugotovijo tako razlog aretacije kot tudi identiteto aretiranega. Tukaj ni napak. Naš resor - kolikor ga poznam, čeprav poznam le tamkajšnje nižje - po mojih informacijah nikoli sam ne išče krivcev med prebivalstvom: krivda, kot pravi zakon, pritegne pravico nase in potem oblasti morajo poslati nas, torej stražarja. To je zakon. Kje bi lahko bile tukaj napake?
"Takšnega zakona ne poznam," je rekel K.
"Toliko slabše zate," je rekel visoki.
»Da, obstaja samo v tvoji glavi,« je rekel K. Resnično je želel nekako prodreti v misli stražarjev, jih spremeniti sebi v prid ali pa se sam prežeti s temi mislimi. Toda visoki je le naglo rekel:
– Sami boste občutili.
Tu se je vmešal Franz:
»Vidiš, Willem, priznal je, da ne pozna prava, hkrati pa trdi, da je nedolžen.
"Imate popolnoma prav, vendar mu ne morete ničesar razložiti," je rekel.
K. ni več govoril z njimi; Ali je res mogoče, je pomislil, da se bom pustil zmesti zaradi klepeta teh nižjih činov - tako se imenujejo. In govorijo o stvareh, o katerih sploh nič ne razumejo. In njihova samozavest je preprosto posledica neumnosti. Takoj, ko z osebo iz svojega kroga izmenjam vsaj dve ali tri besede, mi bo vse postalo neprimerno bolj jasno kot dolgi pogovori s tema dvema. Večkrat se je sprehodil po sobi, videl, da je starka nasproti že zvlekla k oknu še starejšega starca in stala z njim v objemu. Ta spektakel se je moral ustaviti.
»Odpelji me k svojim nadrejenim,« je rekel.
"Ne, dokler oblasti prosim," je rekel stražar, ki mu je bilo ime Willem. "In zdaj," je dodal, "svetujem ti, da greš v svojo sobo in mirno počakaš, kaj se bodo odločili narediti s tabo." In naš nasvet vam: ne zapravljajte svoje energije za nekoristno razmišljanje, bolje je zbrati svoje misli, saj bodo od vas zahtevale velike zahteve. Niste ravnali z nami tako, kot smo si s svojim ravnanjem zaslužili, pozabili ste, da smo, ne glede na to, kdo smo, vsaj v primerjavi z vami, svobodni ljudje in to je velika prednost. Če pa imate denar, smo vam pripravljeni prinesti zajtrk iz kavarne nasproti.
K. je nekaj časa stal, a temu predlogu ni odgovoril. Morda, če bi odprl vrata v sosednjo sobo ali celo na hodnik, se mu ta dva ne bi upala ustaviti; Mogoče je najenostavnejša rešitev, da gremo naprej? Lahko pa ga primejo in če bo trpel tako ponižanje, bo njegova premoč nad njimi, ki jo je v nekaterih pogledih še ohranil, izginila. Ne, bolje je počakati na izid - moral bi priti sam po sebi, v naravnem poteku stvari; zato je K. odšel v svojo sobo, ne da bi s pazniki izmenjal eno besedo.
Vrgel se je na posteljo in z umivalnika vzel lepo jabolko – od večera si ga je prihranil za zajtrk. Drugega zajtrka trenutno ni imel in ko je zajel velik grižljaj, se je prepričal, da je veliko boljši od zajtrka iz umazane nočne kavarne nasproti, ki bi ga lahko prejel po milosti svojih stražarjev. Počutil se je dobro in samozavestno; Resda je na banko, kjer je delal, zamudil pol dneva, a glede na razmeroma visoko funkcijo, ki jo je zasedal, bi mu to zamudo oprostili. Ali ga ne bi smeli uporabiti kot izgovor? pravi razlog? Tako se je odločil. Če mu ne verjamejo, kar ne bo prav nič presenečen, se lahko obrne na gospo Grubach ali tiste stare ljudi nasproti - zdaj se verjetno že selijo k svojemu drugemu oknu. K. je bil presenečen, bolje rečeno, presenečen je bil s stališča paznikov: kako so ga odgnali v drugo sobo in pustili samega, kjer bi lahko naredil samomor na ducat načinov? Vendar je takoj pomislil s svojega zornega kota: kakšen razlog bi ga lahko spodbudil k temu? Ali res dva človeka sedita drug poleg drugega in jesta njegov zajtrk? Storiti samomor bi bilo tako nesmiselno, da tudi če bi hotel, ne bi mogel storiti tako nesmiselnega dejanja. In če duševne omejitve teh stražarjev ne bi bile tako očitne, potem bi lahko domnevali, da so prišli do istega sklepa in zato niso videli nobene nevarnosti, da bi ga pustili pri miru. Naj sedaj gledajo, če hočejo, kako se približa stenski omari, kjer se skriva odličen konjak, zvrne prvi kozarec v zameno za zajtrk, potem pa še drugega - za pogum, če je pogum potreben, kar pa , je malo verjetno.
Takrat pa ga je tako prestrašil krik iz sosednje sobe, da so mu zobje šklepetali ob steklo.
- Vabljeni ste k inšpektorju! - so kričali od tam.
Prestrašil ga je krik, ta kratek, nenaden vojaški krik, ki ga od Franza nikoli ni pričakoval. Že samo naročilo ga je zelo razveselilo.
- Končno! – je zavpil, zaklenil omaro in stekel v dnevno sobo. Toda tam sta ga pričakala oba stražarja in ga takoj, kot bi bilo treba, odpeljala nazaj v njegovo sobo.
-Ali si nor? - so kričali. - Pojdi k inšpektorju v srajci! Vas bo ukazal bičati, nas tudi!
- Pusti me, prekleto! - je zavpil K., ki so ga že potisnili nazaj v garderobo. "Moškega so napadli v postelji, pa še vedno pričakujejo, da bo v fraku!"
- Nič se ne da narediti! - sta rekla oba; Vsakič, ko je K. zajokal, sta postala ne le popolnoma mirna, ampak celo nekako žalostna, kar ga je zelo zmedlo, deloma pa pomirilo.
- Smešne slovesnosti! - je zamrmral, sam pa je že snel jakno s stola in jo držal v rokah, kot da bi pustil stražarjem, da odločijo, ali je primerna.
Zmajali so z glavami.
»Potrebujemo črn frizuro,« so rekli.
K. je vrgel jakno na tla in rekel, ne da bi vedel, v kakšnem smislu to govori:
– Toda zadeva se zdaj ne obravnava?
Stražarji so se nasmehnili, a trmasto ponavljali:
- Potrebujem črn frizuro.
»No, če lahko to pospeši zadeve, me ne moti,« je rekel K., odprl omaro, dolgo brskal po svojih številnih oblačilih, izbral najboljši črni par - pristajal je tako pametno, da je vzbudil občudovanje svojih znancev, - vzel je novo srajco in se začel skrbno oblačiti. Na skrivaj je mislil, da zamud ne bo več - pazniki so ga celo pozabili prisiliti, da se je okopal. Opazoval jih je – kaj če so se spomnili, a jim seveda ni padlo na misel, čeprav Willem ni pozabil Franza poslati k inšpektorju, naj sporoči, da se K. že oblači.
Ko je bil popolnoma oblečen, ga je Willem za petami popeljal skozi prazno dnevno sobo v sosednjo sobo, kjer so bila vrata že na stežaj odprta. K. je zagotovo vedel, da se je nedavno v tej sobi naselila neka Fräulein Bürstner, strojepiska; v službo je šla zelo zgodaj, domov se je vračala pozno, K. pa je z njo izmenjala le običajne pozdrave. Zdaj so njeno nočno mizo potegnili na sredino sobe za zaslišanje, inšpektor pa je sedel za njo. Prekrižal je noge in eno roko vrgel čez naslonjalo stola.
V kotu sobe so bili trije mladi - gledali so fotografije Fräulein Bürstner, zataknjene v pleteno preprogo na steni. Na kljuki odprtega okna je visela bela bluza. Isti starci so se že nagnili skozi okno nasproti, a tam je bilo več gledalcev: za njimi je stal ogromen mož v srajci, odprti na prsih, ki je nenehno sukal in obračal svojo rdečkasto brado.
– Josef K.? – je vprašal inšpektor, verjetno le zato, da bi pritegnil K-jev odsoten pogled.
K. je sklonil glavo.
– Najbrž ste bili zelo presenečeni nad dogodki danes zjutraj? - je vprašal inšpektor in z obema rokama potegnil k sebi nekaj stvari, ki so ležale na mizi: svečo z vžigalicami, knjigo, blazinico za igle, kot da bi te predmete potreboval med razgovorom.
»Seveda,« je rekel K. in prevzel ga je prijeten občutek: končno pred njim razumna oseba s katerim se lahko pogovarjate o svojih zadevah. - Seveda sem presenečen, vendar ne zelo presenečen.
- Ni dobro? – je vprašal inšpektor in premaknil svečo na sredino mize ter začel okoli nje razporejati ostale stvari.
»Možno je, da si me narobe razumel,« je pohitel K., »samo hotel sem povedati ...« Tu se je na kratko ustavil in začel iskati, kam bi sedel. -Se lahko usedem? – je vprašal.
"To se ne bi smelo zgoditi," je odgovoril inšpektor.
»Hotel sem samo povedati,« je brez odlašanja nadaljeval K., »da sem seveda zelo presenečen, toda ko živiš trideset let na svetu in četudi bi si moral sam utirati pot v življenju, kot jaz moral, potem se neizogibno navadiš na najrazličnejša presenečenja in jih ne jemlji preveč resno. Še posebej takšne, kot je danes.
– Zakaj še posebej tako kot danes?
– Ne, ne rečem, da mislim, da je vse šala, po mojem mnenju je šlo predaleč za šalo. Očitno ste pri tem sodelovali vsi stanovalci penziona in vsi vi in to že prehaja meje heca. Zato mislim, da ni bila samo šala.
»In prav je tako,« je rekel inšpektor in pogledal, koliko vžigalic je ostalo v škatlici.
»Toda po drugi strani,« je nadaljeval K. in je nagovoril vse prisotne, »želel je pritegniti pozornost tistih treh, ki so gledali fotografije, »po drugi strani pa vse to ne more imeti velikega pomena.« To sklepam po tem, da sem nekaj obtožen, a ne čutim niti najmanjše krivde. Ampak to ni pomembno, glavno vprašanje je – kdo mi je kriv? Kateri oddelek obravnava primer? Ste uradniki? Ampak ti nimaš uniforme, razen če se tvoja obleka,« se je obrnil k Franzu, »šteje za uniformo, ampak je bolj podobna potovalni obleki. Pri tem vprašanju zahtevam jasnost in prepričan sem, da se bomo po razjasnitvi vsi razšli kot prijatelji.
Tu je inšpektor s trkom položil škatlico za vžigalice na mizo.
"Globoko se motite," je rekel. "In ti gospodje, in jaz sam, vsi nimamo nič opraviti z vašim poslom." Poleg tega o njem ne vemo skoraj nič. Lahko bi nosili pravo uniformo in vaš primer ne bi bil nič slabši. Sploh vam ne morem povedati, da ste česa obtoženi, oziroma o tem ne vem nič. Ja, aretiran si, to je res, drugega pa ne vem. Mogoče so ti pazniki kaj povedali, ampak to so prazne besede. In čeprav ne odgovarjam na vaša vprašanja, vam lahko svetujem eno: manj razmišljajte o nas in o tem, kaj vas čaka, raje o tem, kaj morate storiti. In ne kričite tako o svoji nedolžnosti, to pokvari splošno dober vtis, ki ga naredite. Na splošno morate biti v pogovorih bolj zadržani. Vse, kar si tukaj povedal, je bilo razvidno že iz tvojega vedenja, tudi če si izrekel samo dve besedi, poleg tega pa ti vse to ne koristi.
K. je začudeno pogledal inšpektorja. Zmerjajo ga kot šolarja in kdo? Človek, ki je verjetno mlajši od njega! Treba mu je očitati njegovo odkritost! In niti besede o razlogu za aretacijo, o tem, kdo je naročil njegovo aretacijo! Postal je celo vznemirjen in začel hoditi sem ter tja po sobi, česar pa nihče ni ustavil. Potisnil si je manšete pod rokav, si popravil srajco, pogladil lase, rekel mimo treh mladih: »Kakšna neumnost!« Na kar so se obrnili proti njemu in ga sočutno, čeprav strogo, pogledali in se nazadnje ustavili pred inšpektorjevo mizo.
"Tožilec Gasterer je moj stari prijatelj," je dejal. – Ga lahko pokličem?
"Seveda," je odgovoril inšpektor, "vendar ne vem, kaj je smisel, razen če se morate z njim pogovoriti o osebni zadevi."
- Kaj je smisel? - je vzkliknil K., bolj začuden kot jezen. - Kdo si? Iščete smisel, a ustvarjate takšne neumnosti, da se jih sploh ne domislite. Da, kamni bodo kričali! Najprej so me ti gospodje napadli, zdaj pa so se usedli, stali in v množici gledali, kako plešem na tvojo melodijo. In sprašujete tudi, kakšen smisel ima poklicati tožilca, ko mi povedo, da sem aretiran! V redu, ne bom poklical!
Zakaj? - je rekel inšpektor in pomaknil roko proti veži, kjer je visel telefon. - Prosim pokličite!
»Ne, zdaj pa nočem,« je rekel K. in šel k oknu.
Vsa družba je še vedno stala pri oknu nasproti, toda dejstvo, da se je K. približal oknu, je motilo njihovo mirno razmišljanje.
Starci so hoteli vstati, a jih je moški, ki je stal za njimi, pomiril.
- In tudi ti ljudje strmijo tja! - K. je glasno zavpil inšpektorju in s prstom pokazal na okno. – Poberi se od tam! - je zavpil skozi okno.
Tisti trije so se takoj umaknili globlje, starci so se celo skrili za soseda, ki jih je zakril s svojim velikim telesom, iz njegovih ustnic pa se je videlo, da jim nekaj govori, od daleč pa je bilo težko razbrati besede. Vendar nista povsem odšla, ampak se je zdelo, da čakata na minuto, ko se bosta spet lahko tiho približala oknu.
– Kakšna predrznost, kakšna neceremonost! - je rekel K. in se odmaknil od okna.
Zdelo se je, da se inšpektor strinja z njim, vsaj tako se je zdelo K., ko ga je postrani pogledal. Možno pa je, da ni poslušal, saj je dlan močno pritisnil na mizo in kot da bi primerjal dolžine svojih prstov. Oba stražarja sta sedela na skrinji, pokriti s preprogo za lepoto, in si drgnila kolena. Trije mladeniči so se brezciljno ozirali z rokami na bokih. Bilo je tiho, kot v kakšni prazni pisarni.
- No, gospodje! - je vzkliknil K. in zdelo se mu je, da je odgovoren za vse. "Po vašem videzu lahko sklepamo, da je moj primer rešen." Nagnjen sem k prepričanju, da je najbolje, da ne ugotavljaš, ali so tvoja dejanja upravičena ali neupravičena, in odideš mirno s prijateljskim stiskom roke. Če se strinjate z mano, potem vas prosim ... - In ko je stopil do inšpektorjeve mize, mu je iztegnil roko.
Inšpektor je dvignil oči in se ugriznil v ustnice ter pogledal iztegnjeno roko. K. je mislil, da ga bo zdaj stresel. Toda vstal je, vzel trd okrogel klobuk, ki je ležal na postelji gdč. Bürstner, in si ga previdno, z obema rokama, kot običajno pomerjajo nove klobuke, nadel na glavo.
– Kako preprosto si vse predstavljate! - je rekel K. - Torej bi se morali po vašem mnenju mirno raziti? Ne, ne, to ne bo šlo. Ampak ne mislim reči, da bi morali pasti v obup. Ne, zakaj! Konec koncev ste samo aretirani, nič več. Kar sem ti imel povedati, sem ti povedal in videl sem, kako si to sprejel. Za danes je dovolj in lahko se poslovimo - čeprav le za nekaj časa. Morda želite zdaj v banko?
- V banko? - je vprašal K. - Mislil sem, da sem aretiran!
K. je to povedal nekoliko izzivalno: kljub temu, da je bil njegov stisk roke zavrnjen, je čutil, zlasti ko je inšpektor vstal, da postaja vse manj odvisen od teh ljudi. Igral se je z njimi. Odločil se je celo, da bo, če bodo odšli, stekel za njimi do vrat in predlagal, naj ga aretirajo. Zato je ponovil:
- Kako naj grem na banko, ko sem aretiran?
- To je to! - je rekel inšpektor že od vrat. - Torej me nisi razumel. Da, seveda ste aretirani, vendar to ne bi smelo ovirati opravljanja vaših dolžnosti. In na splošno vas to ne bi smelo ustaviti pri vodenju običajno življenje…
»No, potem ta aretacija sploh ni tako strašna,« je rekel K. in se približal inšpektorju.
"Nisem mislil drugače," je rekel.
»Potem verjetno ni bilo vredno poročati o aretaciji,« je rekel K. in prišel zelo blizu.
Tudi ostali so se jim približali. Vsi so se gnetli okoli vrat.
»To je bila moja dolžnost,« je rekel inšpektor.
»To je neumna dolžnost,« je rekel K., ne da bi obupal.
"Mogoče," je rekel inšpektor, "vendar nima smisla izgubljati časa s takim govorjenjem." Predvideval sem, da želiš iti na banko. Ker vsaki besedi pripisuješ pomen, bom dodal: ne silim te v banko, samo domneval sem, da si to želiš. In da bi vam ta korak olajšal in bi bil vaš prihod čim bolj neopazen, sem vam dal na razpolago te tri gospode, vaše sodelavce.
- Kaj? - je zavpil K. in strmel v tri mlade.
Ti nevpadljivi suhljati mladeniči, ki jih je dotlej dojemal le kot tujci tisti, ki so buljili v fotografije, so bili res uradniki njegove banke; ne sodelavci - to je bila premočna beseda in je dokazovala, da vsevedni inšpektor ni vedel vsega - ampak so bili res najnižji uslužbenci njegove banke. In kako jih K. ne bi prepoznal? Kako zavzeto se je pogovarjal z inšpektorjem in pazniki, da teh treh ni prepoznal! Suhi Rabensteiner, ki vedno maha z rokami, plavolasi Kullich z udrtimi očmi in Kaminer s svojim neznosnim nasmehom zaradi kronično izkrivljenih obraznih mišic.
- Z dobro jutro! - je čez minuto rekel K. in vsi trije so s pravilnim priklonom stisnili iztegnjeno roko. – Sploh te nisem prepoznal. Torej, greva zdaj skupaj na delo?
Vsi trije so se takoj nasmehnili in prikimali, kot da je to vse, kar so čakali, in ko K. ni našel svojega klobuka - ta je ostal v njegovi sobi -, so vsi v vrsti stekli tja, kar je seveda kazalo na nekaj zmede. . K. je stal in gledal za njima skozi oboja odprta vrata; Zadnji je seveda pritekel brezbrižni Rabensteiner, ki je preprosto kasal z elegantnim kasom. Kaminer je izročil svoj klobuk in K. se je moral opomniti, kot se je pogosto zgodilo v banki, da se Kaminer ne smeji namerno, še več, da se ne sme namerno smejati.
Gospa Grubach, ki ni bila videti prav nič kriva, je pred vso družbo odklenila duri na hodniku, K. pa je iz navade pogledala na vrvice predpasnika, ki so se pregloboko zarezale v njeno mogočno postavo. Na ulici je K. pogledal na uro in se odločil, da bo vzel taksi, da ne bi še bolj zavlačeval polurne zamude. Kaminer je stekel v vogal po taksi in oba druga kolega sta očitno poskušala zabavati K. In nenadoma je Kullich pokazal na vhodna vrata hiše nasproti, od koder je pravkar odšel visok človek s svetlo brado in nekoliko v zadregi, ker je bil viden v polni višini, je stopil nazaj in se naslonil na steno. Očitno so se stari ljudje še spuščali po stopnicah. K. je bil jezen na Kullicha, ker je opozoril na tega človeka; sam ga je videl že takrat, na oknu, še več, čakal ga je, da pride ven;
- Ne glej tja! – je naglo rekel, ne da bi opazil, kako neprimeren je bil tak ton v odnosu do odraslih.
A ni bilo treba nič razlagati, saj je prišel avto, vsi so se usedli in odpeljali. Šele takrat je K. ugotovil, da sploh ni opazil, kako so inšpektor in njegovi pazniki odšli: prej zaradi inšpektorja ni videl treh uradnikov, zdaj pa je zaradi uradnikov pogrešal inšpektorja. . To ni kazalo na posebno prisotnost duha in K. se je trdno odločil, da bo v tem pogledu poskrbel zase.
Toda nehote se je obrnil in se sklonil iz taksija, da bi še enkrat preveril, ali je inšpektor tam z redarji ali ne. Vendar se je takoj obrnil nazaj in se udobno naslonil v kot, ne da bi sploh pogledal, ali so tam. Čeprav tega ni pokazal, bi prav zdaj rad z nekom govoril. Toda njegovi spremljevalci so bili očitno utrujeni: Rabensteiner je gledal na desno, Kullich na levo in samo Kaminer je bil videti pripravljen na pogovor s svojim večnim nasmeškom, ki ga žal ni bilo mogoče zbadati iz preproste človekoljubnosti.
To pomlad je K. večinoma preživljal večere takole: po službi, če je bilo še kaj časa - najpogosteje je sedel v pisarni do devetih -, se je sam ali s katerim od sodelavcev sprehajal, potem pa je šel v gostilno. , kjer je običajno sedel z družbo starejših gospodov za njihovo stalno mizo do enajste ure. Bile so tudi kršitve tega urnika, na primer, ko ga je direktor banke, ki je K. zelo cenil zaradi njegove učinkovitosti in zanesljivosti, povabil na vožnjo z avtomobilom ali na večerjo na dačo. Poleg tega je K. enkrat na teden obiskal mlado damo po imenu Elsa, ki je vso noč do jutra delala kot natakar v restavraciji, čez dan pa je sprejemala goste izključno v postelji.
Toda tistega večera - ves dan je minil neopazno v trdem delu in v vseh mogočih laskavih in prijaznih čestitkah za rojstni dan - se je K. odločil, da gre takoj domov. Vsakič med delom je razmišljal o tem; Iz neznanega razloga se mu je ves čas zdelo, da zaradi jutranjih dogodkov v stanovanju Frau Grubach vlada strašen kaos in da mora on tam vzpostaviti red. In ko bo spet vzpostavljen red, bodo izginile vse sledi jutranjih dogodkov in vse bo potekalo po starem. Seveda se teh treh uradnikov ni bilo treba bati: izginili so v ogromni množici bančnih uslužbencev in na njih ni bilo opaziti ničesar. K. jih je večkrat, tako skupaj kot ločeno, poklical k sebi samo zato, da bi ju opazoval, in vsakič ju je popolnoma zadovoljna poslal stran.
Ko se je ob pol desetih približal njegovi hiši, je pred vhodom srečal mlad fant, ki je stal s široko razmaknjenimi nogami, s pipo v zobeh.
-kdo si ti – je takoj vprašal K. in se pomaknil k fantu; v slabo osvetljenem vhodu je bilo težko kaj videti.
"Jaz sem vratarjev sin, vaša milost," je rekel tip, vzel pipo iz ust in stopil vstran.
- Vratarjev sin? – je vprašal K. in nestrpno udaril s palico po tleh.
"Mogoče je kaj, kar bi radi?" Bi rad poklical očeta?
Franz Kafka
"Proces"
Prvo poglavje.
ARECIJA. POGOVOR Z FRAU GRUBACH, POTEM Z FRAULEIN BURSTNER
Nekdo je očitno obrekoval Josefa K., saj je bil aretiran, ne da bi naredil karkoli narobe. Kuharica njegove gazdarice Frau Grubach, ki mu je vsak dan okoli osmih prinesla zajtrk, tokrat ni prišla. To se še nikoli ni zgodilo. K. je malo počakal, s postelje pogledal na staro žensko, ki je živela nasproti - gledala je skozi okno z nekakšno radovednostjo, ki je bila zanjo nenavadna - in potem, ko je občutil lakoto in nekaj zmede, je poklical. Takoj je potrkalo in v sobo je vstopil moški. K. ga v tem stanovanju še nikoli ni videl. Bil je suh in hkrati močne postave, v dobro prilegajoči se črni obleki, podobni potovalni obleki - imela je toliko različnih pušic, žepov, zaponk, gumbov in jezička zadaj - zaradi tega je bila obleka videti posebno praktično, čeprav je bilo težko takoj reči, čemu vse to služi?
-kdo si ti – je vprašal K. in sedel na posteljo.
Toda on ni odgovoril ničesar, kot da bi bil njegov videz v redu stvari, in samo vprašal:
-Si poklical?
»Naj mi Anna prinese zajtrk,« je rekel K. in začel tiho gledati tega moškega, da bi ugotovil, kdo je v resnici? Toda on se ni pustil posebej pregledati in je stopil do vrat, jih malo odprl in rekel nekomu, ki je očitno stal prav tam, za pragom:
Želi, da mu Anna postreže zajtrk.
Iz sosednje sobe se je zaslišal kratek smeh; po zvoku je bilo težko uganiti, ali je ena oseba ali več njih. In čeprav tujec očitno ni mogel slišati ničesar novega zase, je K. uradno povedal:
- To ni dovoljeno!
- Tukaj je več novic! - je rekel K., skočil iz postelje in si naglo potegnil hlače. "Zdaj bom videl, kakšni ljudje so v sosednji sobi." Poglejmo, kako Frau Grubach razloži to invazijo.
Res je, takoj je pomislil, da ni vredno izražati svojih misli na glas - videti je bilo, kot da s temi besedami tujcu do neke mere priznava pravico do nadzora; vendar to zdaj ni bilo pomembno. A očitno ga je neznanec tako razumel, saj je takoj rekel:
"Mogoče bi bilo bolje, da ostaneš tukaj?"
"In ne bom ostal in nočem govoriti s tabo, dokler mi ne poveš, kdo si."
»Ne bi smeli biti užaljeni,« je rekel neznanec in sam odprl vrata.
V sosednji sobi, v katero je stopal K. na prvi pogled počasneje, kot bi si želel, se ni skoraj nič spremenilo od sinoči. To je bila dnevna soba Frau Grubach, polna pohištva, preprog, porcelana in fotografij; morda je zdaj postalo malo bolj prostorno, čeprav se to ni takoj opazilo, še posebej, ker je bila glavna sprememba ta, da je bila tam oseba. Sedel je s knjigo pri odprtem oknu in zdaj, ko je pogledal navzgor, rekel:
"Moral bi ostati v svoji sobi!" Vam Franz ni nič povedal?
– Kaj končno potrebuješ? - je vprašal K. in pogledal z novega obiskovalca na tistega, ki so ga klicali Franz (stal je na vratih), in spet na prvega. Starka je bila vidna skozi odprto okno: v navalu senilne radovednosti je že stekla k drugemu oknu, da bi videla, kaj sledi.
»Zdaj bom vprašal gospo Grubach,« je rekel K. In čeprav je stal stran od teh dveh, je naredil gib, kot da bi hotel pobegniti iz njunih rok, in je hotel zapustiti sobo.
"Ne," je rekel moški pri oknu, vrgel knjigo na mizo in vstal: "Ne moreš oditi." Navsezadnje ste aretirani.
– Nismo pooblaščeni za dajanje pojasnil. Pojdi v svojo sobo in počakaj. Vaš posel se je začel in čez čas boste izvedeli vse. Svojo avtoriteto kršim že s tem, ko se s teboj pogovarjam prijateljsko. Upam pa, da nas ne sliši nihče razen Franza, on sam pa je v nasprotju z vsemi navodili preveč prijazen do vas. Če boste imeli še naprej tako srečo, kot ste jo imeli z imenovanjem čuvaja, ste lahko mirni.
K. se je hotel usesti, a je videl, da v sobi razen stola ob oknu ni ničesar, na kar bi lahko sedel.
»Razumel boš, kakšne prave besede so to,« je rekel Franz in nenadoma sta se mu oba takoj približala. Drugi je bil precej višji od K. Kar naprej ga je trepljal po rami. Začeli so tipati K.-jevo spalno srajco, češ da bo zdaj moral nositi veliko slabšo srajco, to srajco in vse ostalo perilo pa mu bodo prihranili in če se bo stvar obrnila njemu v prid, bodo dali vse. nazaj k njemu.
"Bolje, da stvari damo nam kot v skladišče," so rekli. - Stvari se zamenjajo v skladišču, poleg tega pa so čez nekaj časa vse stvari razprodane - ni pomembno, ali je posel končan ali ne. Ali veste, koliko časa trajajo takšni procesi, sploh v današnjem času! Seveda vam bo skladišče sčasoma vrnilo stroške stvari, vendar je, prvič, znesek sam po sebi nepomemben, saj se med prodajo cena stvari ne določi glede na njihovo vrednost, temveč s podkupninami, izkupiček pa se stopi. stran, še vedno so tam vsako leto prehajajo iz rok v roke.
A K. niti poslušal ni, kaj so mu povedali, bilo mu je vseeno, kdo bo dobil pravico do razpolaganja z njegovimi osebnimi stvarmi, kot da še vedno pripadajo njemu; veliko bolj pomembno je bilo razumeti moj položaj; toda v prisotnosti teh ljudi ni mogel niti dobro pomisliti: druga straža - kdo so bili, če ne stražarji? - ves čas ga je kot prijateljsko suval s svojim debelim trebuhom, ko pa je K. dvignil oči, je zagledal suh, koščen obraz z velikim nosom, obrnjenim na eno stran, popolnoma neprimeren za to debelo telo. , in prestregel pogled, ki si ga je ta moški izmenjal nad glavo z vašim tovarišem. Kdo so ti ljudje? O čem govorijo? Iz katerega oddelka so? Navsezadnje K. živi v pravni državi, povsod vlada mir, vsi zakoni so neomajni, kdo si ga upa napasti v njegovem lastnem domu? Vedno je bil nagnjen k temu, da je vse jemal skrajno lahkomiselno, priznal je, da je slabo šele takrat, ko je res postalo zelo slabo, in je bil navajen, da ne naredi ničesar vnaprej, tudi če je grozila neposredna grožnja. Toda zdaj se mu je zdelo, da je to narobe, čeprav bi vse, kar se dogaja, lahko šteli za šalo, nesramno šalo, kar je neznano zakaj - morda zato, ker je danes dopolnil trideset let? – so se kolegi v banki odločili, da se poigrajo z njim. Ja, seveda, to je precej verjetno; Očitno bi se moral le nasmejati tem stražarjem v obraz, pa bi se smejali z njim; ali pa so bili le glasniki, se zdi precej verjetno, toda zakaj se je potem ob prvem pogledu na Franza trdno odločil, da tem ljudem v ničemer ne bo popuščal? Zadnjič, česar se je K. bal, je bilo, da mu bodo pozneje očitali, da ne razume šal, vendar se je odlično spomnil - čeprav navadno ni upošteval preteklih izkušenj - nekaterih primerov, nepomembnih samih po sebi, ko je za razliko od svojih prijateljev namenoma zanemaril morebitne posledice in se obnašal skrajno nepremišljeno in malomarno, za kar je v celoti plačal. To se mu vsaj zdaj ne bi smelo več zgoditi, in če bo komedija, bo igral zraven. A za zdaj je še prost.