// Ολοκληρωμένη συλλογήέργα: σε 10 τόμους - Λ.: Επιστήμη. Λένινγκρ. τμήμα, 1977-1979. - Τ. 4. Ποιήματα. Παραμύθια. 1977. - σσ. 344-357.
| Αυτό το έργο έγινε δημόσιος τομέαςστη Ρωσία σύμφωνα με το άρθ. 1281 του Αστικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και σε χώρες όπου η διάρκεια προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων διαρκεί για τη ζωή του δημιουργού συν 70 χρόνια ή λιγότερο. Εάν το έργο είναι μετάφραση ή άλλο παράγωγο έργο ή δημιουργήθηκε σε συνεργασία, τότε τα αποκλειστικά πνευματικά δικαιώματα έχουν λήξει για όλους τους δημιουργούς του πρωτοτύπου και της μετάφρασης. |
Παραμύθι
για τη νεκρή πριγκίπισσα
και για τους επτά ήρωες
Ο βασιλιάς αποχαιρέτησε τη βασίλισσα,
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον. 
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις εξής ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party,
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθει.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι;" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Θα τα βάλει ο διάβολος με μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- "Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντάει,
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για την όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα.
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρω ότι δεν θα προσβληθεί.
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε,
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος τακτοποιούσε την έπαυλη
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα,
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες. 
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος,
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα προετοιμαστεί
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν πω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Γι 'αυτό." - "Δεν είμαι θυμωμένος,"
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με; και τι!.."
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Αφού η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι 
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει,
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε. -
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης,
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Δεν άντεξα μέχρι το μεσημέρι,
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα!
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι πυλώνες
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου σε ένα φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μάτια του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει; 
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Εισαι το φως μου,"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Για να ξέρεις, δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατήρησε τα ίχνη της."
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Ο αδερφός μου,"
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Η πριγκίπισσα φαίνεται χωρίς εμένα
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ο Ελισσαιέ, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Παντού είναι ανοιχτό.
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Περίμενε,"
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε κολώνες.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από εκείνο το άδειο μέρος
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη. 
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Το παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πετάχτηκε πάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Το «The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights» είναι ένα από τα πιο διάσημα παραμύθιαΑ. Σ. Πούσκιν. Γράφτηκε το φθινόπωρο του 1833 στο Boldin. Βασίζεται σε ένα ρωσικό παραμύθι που ηχογραφήθηκε στον Μιχαηλόφσκι. Επίσης, η πλοκή του παραμυθιού έχει έντονες ομοιότητες με την πλοκή του παραμυθιού «Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι» των αδερφών Γκριμ.
Υπάρχει μια γνωστή μετάφραση του έργου σε γαλλική γλώσσα, που έγινε από τον N. N. Semenov υπό τον τίτλο: “Aglatine” (Παρίσι, 1887).
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε ένας καθρέφτης:
Ο καθρέφτης είχε τις εξής ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Ο Σ. αστειεύτηκε μαζί του ευγενικά
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσύ, φυσικά, χωρίς αμφιβολία:
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου.
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και περιστρέψτε με τα χέρια σας ακίμπο.
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Στο μεταξύ, αυτή μεγάλωνε και μεγάλωνε.
Σηκώθηκε και άνθισε.
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας του Ελισσαίου.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του.
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party.
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου. το πιο χαριτωμένο από όλα.
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Λέτε ψέματα για να με κακομάθετε.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι;" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- «Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα»,
Της απαντάει,
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για την όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα.
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρω ότι δεν θα προσβληθεί.
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος τακτοποιούσε την έπαυλη
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως με αναγνώρισαν από την ομιλία τους,
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα,
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος,
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα προετοιμαστεί
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν πω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας, -
Ο γέροντας είπε υπόκλιση, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό.» «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με; και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της ουρλιάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Έλα έξω σε μένα.» - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει,
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε.
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης,
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Δεν άντεξα μέχρι το μεσημέρι,
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα! -
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου σε ένα φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της «Είσαι το φως μου».
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Να ξέρεις ότι δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Ο μήνας είναι ξεκάθαρος, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Η πριγκίπισσα φαίνεται χωρίς εμένα
Έτρεξα.» - «Τι κρίμα!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Παντού είναι ανοιχτό.
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε κολώνες.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από εκείνο το άδειο μέρος
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Γύρω της η χώρα είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πετάχτηκε πάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Ανάλυση του "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights"
Ο Πούσκιν υποστήριξε ότι η πλοκή του «Tales of νεκρή πριγκίπισσακαι για τους επτά ήρωες» βασίζεται σε ένα λαϊκό παραμύθι που κατέγραψε το 1824 από τα λόγια της παραμάνας του. Ο ποιητής συμπλήρωσε το έργο του με λεπτομέρειες από άλλα ρωσικά ("Morozko") και ξένα ("Snegurochka") παραμύθια. Ως αποτέλεσμα, το 1833 το πρωτότυπο πρωτότυπο έργο, που έχει τη δική του πλοκή και διδακτική σημασία.
Στο παραμύθι υπάρχει σαφής διαχωρισμός των χαρακτήρων σε καλούς και κακούς. Οι περισσότεροι από τους βασικούς χαρακτήρες είναι θετικοί. Στα αρνητικά περιλαμβάνονται η κακιά βασίλισσα και η Chernavka. Όμως η τελευταία παίρνει το μέρος του κακού όχι με τη θέλησή της, αλλά από φόβο τιμωρίας. Μέσα στην καρδιά της αγαπά τη φτωχή πριγκίπισσα και προσπαθεί να τη βοηθήσει όσο περισσότερο μπορεί. Η Τσερνάβκα δεν δεσμεύει την πριγκίπισσα, αλλά απλώς την απελευθερώνει και από τις τέσσερις πλευρές. Αυτό το επεισόδιο δείχνει ότι παρά τη φαινομενική δύναμη του κακού, θετικούς χαρακτήρεςΗ ανθρώπινη καλοσύνη και συμπόνια έρχονται πάντα στη διάσωση.
Ο Πούσκιν περιγράφει παραστατικά την εικόνα μιας κακιάς θετής μητέρας. Στον χαρακτηρισμό της αισθάνεται κανείς αμέσως το αναπόφευκτο κάποιου είδους τραγωδίας. Η νεαρή βασίλισσα λάμπει από ομορφιά, αλλά διακρίνεται από υπερβολική περηφάνια και ζήλια. Είναι εντελώς αδιάφορη για τους άλλους και ασχολείται μόνο με τη δική της ανωτερότητα. Η βασίλισσα δεν έχει φίλους ή απλώς στενούς ανθρώπους. Μόνιμος σύντροφός της είναι ένας καθρέφτης, ο οποίος μαγικάομιλία. Αλλά όλες οι συζητήσεις του αγαπημένου παιχνιδιού είναι αφιερωμένες σε ένα θέμα - την ομορφιά του ιδιοκτήτη του. Η βασίλισσα δεν θα ανεχθεί λόγια αλήθειας ούτε από καθρέφτη. Γίνεται έξαλλη όταν μαθαίνει για την ομορφιά της θετής κόρης της. Την πρώτη φορά που ρίχνει τον καθρέφτη σε μια γωνία, τη δεύτερη φορά τον σπάει με ανίκανο θυμό.
Η νεαρή πριγκίπισσα προσωποποιεί το ιδανικό της γυναικείας ομορφιάς, της καλοσύνης και της πίστης. Αντιμετωπίζει όλους εξίσου καλά και δεν υποψιάζεται εξαπάτηση από τον «καλόγερο». Ακόμη και έχοντας χάσει κάθε ελπίδα να επιστρέψει στο σπίτι, παραμένει πιστή στον αρραβωνιασμένο σύζυγό της.
Ο πρίγκιπας Ελισαίος συμβολίζει το φρούριο ανδρική αγάπηκαι αφοσίωση. Αναζητώντας νύφη, είναι έτοιμος να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. Τριπλή απήχηση στις φυσικές δυνάμεις (ήλιος, μήνας και άνεμος) έχει αρχαία εθνικές ρίζες. Σημαίνει μια απίστευτα μακρά και δύσκολη αναζήτηση της αλήθειας.
Το αίσιο τέλος ενός παραμυθιού συμβολίζει τη νίκη του καλού έναντι του κακού. Επιπλέον, αυτή η νίκη πήγε στους κύριους χαρακτήρες αποκλειστικά για θετικά χαρακτηριστικά. Το παραμύθι δεν περιέχει μια παραδοσιακή αποφασιστική μάχη ή μια εικόνα της τιμωρίας των κακοποιών. Η ίδια η βασίλισσα πεθαίνει από «λαχτάρα». Ο γάμος της πριγκίπισσας και του Ελισσαιέ είναι ένας θρίαμβος ευτυχίας και δικαιοσύνης.
Το παραμύθι του Πούσκιν για μια από τις πιο τρομερές, αλλά ταυτόχρονα τις πιο κοινές ανθρώπινες κακίες - τον φθόνο.
Η ανάγνωση του The Tale of the Dead Princess στο σύνολό του συνιστάται για παιδιά ηλικίας 5 ετών και άνω. Εξάλλου, σε αυτή την ηλικία τα παιδιά αρχίζουν να συμπάσχουν με τους βασικούς χαρακτήρες. Από 2 έως 5 ετών, είναι καλύτερο να διαβάζετε τα παραμύθια του Πούσκιν στα παιδιά σε μικρά αποσπάσματα, καθώς τα παιδιά κουράζονται αρκετά γρήγορα και δεν μπορούν να ακολουθήσουν την πλοκή.
Λοιπόν, και φυσικά, θα είναι πολύ χρήσιμο να ξαναδιαβάσετε την ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας και των επτά ιπποτών ώστε κάθε ενήλικας να θυμάται τι φθόνο και υπερβολική σημασία, με το οποίο οι άνθρωποι συχνά προικίζονται.
Ακούστε το ηχητικό παραμύθι του Πούσκιν "The Tale of the Dead Princess"
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησα
Από τη λευκή αυγή μέχρι το βράδυ.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις εξής ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω,
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθει.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι;" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και τρόμαξα μέχρι θανάτου
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός μαζί σου».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα. —
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;» —
«Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα,
Της απαντάει.-
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί! —
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος τακτοποιούσε την έπαυλη
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως με αναγνώρισαν από την ομιλία τους,
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα
Ναι, δάγκωσα
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο,
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος. δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, είναι αδύνατο, για όνομα του Θεού,
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;»
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου,
- Η πριγκίπισσα τους λέει,
- Αν λέω ψέματα, ας διατάξει ο Θεός
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω; Τελικά είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας
- Είπε ο γέροντας υποκλίνοντας.
- Αν ναι, δεν θα τραυλίζω
Γι 'αυτό." - "Δεν είμαι θυμωμένος,
- Είπε ήσυχα,
«Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσε και θύμωσε για πολλή ώρα:
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω,
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με; και τι!.."
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε.
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα." - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της - και γαβγίζει
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόλις η γριά πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. Τι είδους θαύμα;
«Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά»
της λέει η πριγκίπισσα.
- Λοιπόν, πιάστε το! - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε,
- Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε το!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα..." -
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Τρέμει με ένα απαλό χέρι:
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε!" - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό; δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα! —
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Βγήκε ορμητικά γαυγίζοντας και θύμωσε
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι πυλώνες
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και πριν από τη νεκρή αδερφή μου
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μάτια του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο φίλε απευθυνόμενος:
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Εισαι το φως μου,"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε,
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Για να ξέρεις, δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Ο αδερφός μου,"
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα." - «Τι προσβλητικό!» —
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Περίμενε,"
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε κολώνες.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με έκπληκτα μάτια.
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Το παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πετάχτηκε πάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Μία από τις πιο λαμπρές και κατανοητές κινηματογραφικές μεταφορές κινουμένων σχεδίων του Tale of the Dead Princess από το στούντιο Soyuzmultfilm.
Διαβάστηκε: 1.905 φορές, 1 από αυτές σήμερα.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε ένας καθρέφτης
Ο καθρέφτης είχε τις εξής ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω:
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά,”
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Λέτε ψέματα για να με κακομάθετε.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο
Δεν είναι;" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και αφού την έδεσαν ζωντανή,
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- «Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα»,
Της απαντάει,
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για την όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα πλησιάζει,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα.
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρω ότι δεν θα προσβληθεί.
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα έκανε βόλτα στο σπίτι
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε.
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος τακτοποιούσε την έπαυλη
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα,
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος,
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα προετοιμαστεί
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις, είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Θα χαρούμε όλοι να σας πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν πω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν το κεφάλι τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό.» «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα»
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με; και σε τι;..."
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της ουρλιάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Έλα έξω σε μένα.» - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει,
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε.
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης,
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Δεν άντεξα μέχρι το μεσημέρι,
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια έπεσαν
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Το μονοπάτι τους δείχνει, «Δεν είναι καλό!
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου σε ένα φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, κάνει άλματα σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της «Είσαι το φως μου».
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Να ξέρεις ότι δεν ζει πια.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή,
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της." - "Αδερφέ μου, -
Ο μήνας είναι ξεκάθαρος, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Η πριγκίπισσα φαίνεται χωρίς εμένα
Έτρεξα.» - «Τι κρίμα!»
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Παντού είναι ανοιχτό.
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της.
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε κολώνες.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από εκείνο το άδειο μέρος
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Γύρω της η χώρα είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται στον αιώνιο ύπνο,
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Α!., και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι.
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά θετή μητέρα πετάχτηκε πάνω,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.