>

Anthony Burgess La naranja mecánica. La naranja mecánica

Ante ti, maldita sea, no hay nada más que la sociedad del futuro, y tu humilde narrador, el bajito Alex, ahora te dirá qué cal es aquí vliapalsia.

Nos sentamos, como siempre, en la barra de leche Korova, donde sirven la misma leche y además la llamamos “leche con cuchillos”, es decir, le añaden todo tipo de seduxeno, codeína, belarmina y resulta v kaif. Todos nuestros caudles llevan el mismo traje que llevaban todos los maltshiki de entonces: pantalones negros ajustados con una copa de metal cosida en la ingle para proteger ya sabes qué, una chaqueta con hombros acolchados, una pajarita blanca y un pesado govnodavy para patear. Luego, todas Kisy llevaban pelucas de colores, vestidos largos negros con un escote y todos los grudi llevaban insignias. Bueno, hablamos, por supuesto, a nuestra manera, tú mismo te escuchas, como con todo tipo de palabras, ruso o algo así. Esa noche, cuando nos volvimos locos, nos encontramos por primera vez con un starikashku cerca de la biblioteca y le dimos un buen toltchok (se arrastró hasta el karatchkah, cubierto de sangre), y todos sus libros pudieron entrar al razdrai. Luego hicimos krasting en una tienda, luego un gran drasting con otros maltchiks (usé una navaja, resultó genial). Y sólo entonces, al caer la noche, llevaron a cabo la operación "Invitado no invitado": irrumpieron en la cabaña de un tipo, los cuatro lo golpearon y lo dejaron tirado en un charco de sangre. Maldita sea, resultó ser una especie de escritor, por lo que pedazos de sus hojas volaban por toda la casa (sobre una especie de naranja mecánica, que, dicen, no se puede convertir a una persona viva en un mecanismo, que todos , maldita sea, debería tener libre albedrío, abajo la violencia y todo ese tipo de cosas).

Al día siguiente estaba sola y la pasé muy bien. Escuché buena música en mi estéreo favorito: bueno, Haydn, Mozart, Bach. Otros niños de malta no entienden esto, son oscuros: escuchan popsu: todo tipo de agujeros, agujeros, agujeros, agujeros, agujeros. Y me encanta la música real, especialmente, maldita sea, cuando Ludwig van toca, por ejemplo, "Oda a la alegría". Entonces siento tal poder, como si yo mismo fuera Dios, y quiero cortar todo este mundo (es decir, ¡todo este kal!) en pedazos con mi navaja, y hacer que fuentes escarlatas inunden todo a mi alrededor. Ese día todavía estaba perdido. Arrastré dos kismaloletok y los terminé con mi música favorita.

Y al tercer día, de repente todo se cubrió de caos. Vamos a coger plata de un viejo kotcheryzhki. Ella armó un escándalo, le di un ro tykve como es debido y luego vino la policía. Los Maltchicki huyeron y me dejaron atrás a propósito, dijo. No les gustó que yo estuviera a cargo y que los considerara turbios. Bueno, la policía me asaltó allí y en la comisaría.

Tenía muchas ganas de salir de este kala. La segunda vez hubiera tenido más cuidado y tengo que ajustar cuentas con alguien. Incluso comencé a jugarle una mala pasada al cura de la prisión (todos allí lo llamaban la fístula de la prisión), pero él seguía hablando, maldita sea, de una especie de libre albedrío, de elección moral, sobre el principio humano que se encuentra en comunicación con Dios y cada uno de esos kal. Bueno, entonces algún gran jefe autorizó un experimento sobre la corrección médica de los incorregibles. ¡El curso del tratamiento es de dos semanas y quedarás libre y corregido! La fístula carcelaria quiso disuadirme, pero ¿dónde podría? Comenzaron a tratarme según el método del Dr. Brodsky. Me alimentaron bien, pero me inyectaron una especie de maldita vacuna Louis y me llevaron a proyecciones de películas especiales. ¡Y fue terrible, simplemente terrible! Una especie de infierno. Mostraron todo lo que me gustaba: drasting, krasting, sol con chicas y en general todo tipo de violencia y horror. Y a causa de su vacuna, cuando vi esto, sentí tantas náuseas, tantos calambres y dolor de estómago que nunca lo habría visto. Pero me obligaron, me ataron a una silla, me arreglaron la cabeza, me abrieron los ojos con puntales y hasta me secaron las lágrimas cuando me inundaban los ojos. Y lo más desagradable es que pusieron mi música favorita (¡y la de Ludwig Van todo el tiempo!), porque, verás, aumentó mi sensibilidad y desarrollé los reflejos correctos más rápido. Y después de dos semanas, sin ninguna vacuna, solo con pensar en la violencia, todo me dolía y me hacía sentir mal, y tenía que ser amable para sentirme normal. Luego me soltaron, no me engañaron.

Pero en libertad me sentí peor que en prisión. Todos los que pudieron pensar en ello me golpearon: mis antiguas víctimas, y los policías, y mis antiguos amigos (¡algunos de ellos, maldita sea, ya se habían convertido en policías en ese momento!), y no pude responder a nadie, porque en a la más mínima intención, enfermaba. Pero lo más repugnante es que no podía escuchar mi música. ¡Esto es solo una pesadilla que comenzó con algún Mendelssohn, sin mencionar a Johann Sebastian o Ludwig van! Mi cabeza estaba destrozada por el dolor.

Cuando me sentía muy mal, un mujik me recogió. Me explicó qué carajo me hicieron. ¡Me privaron del libre albedrío, me convirtieron de un hombre en una naranja mecánica! Y ahora debemos luchar por la libertad y los derechos humanos contra la violencia estatal, contra el totalitarismo y todo eso. Y luego, hay que decir que resultó ser exactamente el mismo bastardo con el que nos topamos durante la Operación Invitado No Invitado. Resulta que su Kisa murió después de eso, y él mismo se volvió un poco loco. Bueno, en general, por eso tuve que hacer nogi con él. Pero su narcotraficante, también una especie de luchadores por los derechos humanos, me llevaron a algún lugar y me encerraron allí para que pudiera acostarme y calmarme. Y entonces, detrás de la pared, escuché música que era sólo mía (Bach, Brandenburg Quartet), y me sentí muy mal: me estaba muriendo, pero no podía escapar: estaba encerrado. En general, se quedó atascado y miré por la ventana desde el séptimo piso...

Desperté en el hospital y cuando me curaron resultó que ese golpe había acabado con todo el entusiasmo por el doctor Brodsky. Y nuevamente puedo hacer drasting, krasting y sunn rynn y, lo más importante, escuchar la música de Ludwig van y disfrutar de mi poder, y puedo sangrar a cualquiera con esta música. Comencé de nuevo a beber “leche con cuchillos” y a caminar con maltchikami, como era de esperar. En aquel entonces ya llevaban pantalones anchos, chaquetas de cuero y pañuelos, pero todavía llevaban govnodavy en las piernas. Pero esta vez solo charlé con ellos por un corto tiempo. Me sentí un poco aburrido e incluso un poco enfermo otra vez. Y de repente me di cuenta de que ahora sólo quiero algo más: tener mi propia casa, tener a mi mujer esperándome en casa, tener un pequeño bebé...

Y me di cuenta de que la juventud, incluso la más terrible, pasa, maldita sea, por sí sola, pero una persona, incluso la más zutkii, sigue siendo una persona. Y cada uno de esos kal.

Así que tu modesto narrador Alex no te dirá nada más, sino que simplemente se irá a otra vida, cantando su mejor música: agujeros-agujeros-agujeros-agujeros-agujero...

- Bueno, ¿y ahora qué, eh?

La compañía es así: yo, es decir, Alex, y mis tres drogas, es decir, Pete, Georgik y Tem, y Tem era realmente un tipo oscuro, en el sentido de estúpido, y estábamos sentados en la barra de leche Korova. , haciendo mozgoi sobre eso, dónde pasar la noche - tan vil, frío y lúgubre tarde de invierno, aunque seco. Barra de leche "Korova" - era un zavedenije, donde servían "leche-plus", aunque, maldita sea, probablemente ya hayas olvidado qué tipo de zavedenija eran: claro, hoy en día todo cambia tan rápido que se olvida justo antes nuestros ojos, a nadie le importa, nadie lee los periódicos hoy en día. En general, servían "leche plus", es decir, leche más algunos aditivos. No tenían permiso para vender alcohol, pero todavía no había ninguna ley que prohibiera mezclar parte del stutshek nuevo con leche vieja y buena, y se podía beber con Velocet, Drenkrom o incluso algún otro shtutshek del que se obtenía un tranquilo baldiozh. Viene, y durante unos quince minutos sientes que el Señor Dios mismo con todo su santo ejército está sentado en tu zapato izquierdo, y chispas y fuegos artificiales saltan por tu cerebro. También se podía deshuesar “leche con cuchillos”, como la llamábamos, desprendía tortsh, y yo quería dratsing, quería gasitar a alguien completo, uno para todo el kodloi, y esa noche en la que comencé mi historia, Esto es exactamente lo que bebimos.

Teníamos los bolsillos llenos de babok, y por eso, hacerle un toltshok a algún viejo hanyge en un callejón, obtriasti y verlo nadar en un charco de sangre mientras contamos el botín y lo dividimos entre cuatro, nada para nosotros, en general. , no me obligó particularmente, así como nada me obligó a hacer krasting en la tienda de algún viejo ptitsy tembloroso, y luego rvatt kogti con el contenido de la caja registradora. Sin embargo, no en vano dicen que el dinero no lo es todo.

Cada uno de nosotros cuatro vestíamos prikinut a la última moda, lo que en aquellos tiempos significaba un par de pantalones negros ajustados con una copa de hierro cosida en el escalón, como esos en los que los niños hornean pasteles de Pascua con arena, lo llamábamos el arenero, y cabía debajo de los pantalones, tanto como protección como decoración, lo que con cierta iluminación resaltaba bastante claramente, así que yo tenía esta cosa en forma de araña, Pete tenía una ruker (mano, eso significa), Georgie consiguió este elegante, en forma tsvetujotshka, y Tem pensó en agregar algo completamente repugnante, como un payaso morder (es decir, cara), - así que después de todo, con Tem, ¿cuál es la demanda? Generalmente pensaba mal, tanto en zhizni como en general, bueno, oscuro, en general, el más oscuro de todos nosotros. Luego nos regalaron chaquetas cortas sin solapas, pero con enormes hombros postizos (s myshtsoi, como los llamábamos), con las que parecíamos hombres fuertes caricaturizados de un cómic. Joder, también venían con corbatas, unas blanquecinas que parecían hechas de puré de patatas con un patrón dibujado con un tenedor. No nos dejábamos crecer el pelo demasiado y usábamos un zapato potente, como un govnodav, para patear.

- Bueno, ¿y ahora qué, eh?

Había tres kisy (es decir, chicas) sentadas una al lado de la otra en el mostrador, pero nosotros éramos cuatro, patsanov, y es como si tuviéramos una para todos o una para cada uno. Kisy estaba vestida, Dios no lo quiera, con pelucas moradas, naranjas y verdes, cada una de las cuales costaba no menos de tres o cuatro semanas de su salario, y el maquillaje hacía juego (arcoíris alrededor del glazzjev y un color podrido muy pintado). En aquella época llevaban vestidos negros, largos y muy estrictos, y en el grudiah había pequeñas insignias plateadas con diferentes nombres masculinos– Joe, Mike y demás. Se creía que estos eran los mallshiki con quienes se peleaban cuando tenían menos de catorce años. Todos miraron en nuestra dirección y casi dije (en voz baja, por supuesto, con la comisura de la boca) que no sería mejor que los tres tomáramos un poco de porezvittsia y que dejara al pobre Tem, dicen, Tranquilo, que sólo tenemos problemas, que le dé medio litro de vino blanco con una dosis de sintemesco mezclado allí, aunque aún así no sería camaradería. En apariencia, Tem era muy, muy repugnante, el nombre le sentaba bastante bien, pero en mahatshe no tenía ningún valor, especialmente liho, usaba govnodavy.

- Bueno, ¿y ahora qué, eh?

Hanurik, sentado a mi lado en un largo asiento de terciopelo que recorría tres paredes de la habitación, ya estaba en completo otjezde: glazzja glazzja, sentado y murmurando una especie de murniu como “Las obras del gruñido de Aristóteles se están volviendo absolutamente asombrosas”. Hanurik ya estaba bien, entró en órbita, como dicen, y sabía lo que era, lo intenté más de una vez, como todos los demás, pero esa noche de repente pensé que esto todavía era un shtuka vil, una salida para bragas, maldita sea. Bebes esta leche engañosa, te caes, pero en el bashke hay una cosa: todo a tu alrededor está criado y hrenovina, y en general todo esto ya pasó antes. Lo ves todo con normalidad, incluso lo ves muy claramente: mesas, máquina de discos, lámparas, kisok y malltshikov, pero todo parece estar en algún lugar lejano, en el pasado, pero en realidad no hay nada en absoluto. Al mismo tiempo, miras fijamente tu zapato o, digamos, un clavo y miras, miras, como en trance, y al mismo tiempo sientes como si te tomaran por el cuello y te sacudieran como a un gatito. Te sacuden hasta que te sacuden todo. Su nombre, el cuerpo, tu mismísimo “yo”, pero no te importa, sólo miras y esperas hasta que tu zapato o tu uña empiecen a ponerse amarillas, amarillas, amarillas... Entonces ante tus ojos todo va a explotar - simplemente una guerra nuclear, y tu zapato, o un clavo, o, ahí, la suciedad de tu pantalón crece, crece, maldita sea, se hincha, y ahora el mundo entero, zaraza, se ha oscurecido, y entonces estás listo para partir. Directo a Dios en el cielo. Y volverás de allí empapado, gimiendo, el morder está distorsionado - ¡hoo-hoo-hoo-hoo! Normal, en general, pero algo cobarde. No vinimos a este mundo para comunicarnos con Dios. Esto puede quitarle toda la fuerza a un hombre, hasta la última gota.

- Bueno, ¿y ahora qué, eh?

La radio sonaba con todas sus fuerzas, y en estéreo, de modo que la golosnia del cantante parecía moverse de un rincón a otro de la barra, volar hasta el techo, para luego volver a caer y rebotar de pared en pared. Fue Bertie Lasky quien hizo ese viejo shtuku llamado "Peel the Paint Off Me". Uno de los tres kisoks en el mostrador, el que llevaba una peluca verde, sacaba la barriga o la volvía a meter al ritmo de lo que llamaban música. Sentí un tormento por los cuchillos en la astuta leche y estaba listo para imitar algo así como "montones y cargas". Grité “¡Piernas, piernas, piernas!” como si lo hubieran matado a puñaladas, rompió el hanygu a través de la tina, o, como decimos, v tykvu, pero ni siquiera lo sintió y continuó murmurando sobre “charlatanería telefónica y granullandia, que siempre son un gran agujero”. Cuando regrese del cielo, lo sentirá todo, ¡y cómo!

-¿Adonde? – preguntó Georgie.

«Qué más da», digo, «allí hay glianos... tal vez aparezca algo, maldita sea».

En general, nos adentramos en el vasto paisaje invernal y caminamos primero por Marganita Boulevard, luego giramos hacia Boothbay Avenue y allí encontramos lo que buscábamos: un pequeño toltshok con el que pudimos comenzar la velada. Nos encontramos con un starikashka andrajoso, un tshelovek débil con gafas, que aspiraba el aire frío de la noche con su hlebalom abierto. Con libros y un paraguas manchado bajo el brazo, dejó en la esquina el biblio público, donde en aquellos días gente normal raramente visitado. Y en general, en aquellos días, las personas respetables, como dicen, decentes, realmente no caminaban por las calles después del anochecer; no había suficiente policía, pero los malltshipaltshiki destrozados como nosotros merodeaban por todas partes, por lo que este profesor stari era el único transeúnte en toda la calle. En general me acerqué a él, todo estaba ordenado y le dije: "Lo siento, maldita sea".

El lector puede pensar que la acción descrita por Burgess es una crueldad estúpida e infundada, contraria a la naturaleza humana. ¿Es esto cierto? ¿Realmente el hombre se ha aislado tanto de la naturaleza que ha perdido el deseo de dominar, subyugar, influir y encontrar beneficios personales en todas partes? No importa con qué métodos opere, todavía continúa viviendo para cumplir el programa incrustado en él. Y la esencia de este programa radica precisamente en la agresión desmotivada, que debe ayudar a intimidar al entorno y lograr una satisfacción temporal de la persona. Ciertamente, personajes“La Naranja Mecánica” va demasiado lejos, destruyendo la realidad que los rodea, robando a los transeúntes y violando a las mujeres, percibiendo esto representación teatral. La producción es visible, acompañamiento musical palpable; El disgusto es exactamente la reacción que el autor quería lograr en el lector.

¿Está Burgess tan lejos de la realidad? EN vida pacífica Existen restricciones para evitar que las personas infrinjan la ley. Pero si miras el pasado reciente y analizas la experiencia de las guerras, no podrás encontrar un ejemplo más claro. Una persona se convirtió en una bestia, al ver la actitud brutal hacia sí mismo y hacer lo mismo en respuesta. Peor aún, el hombre trató brutalmente a aquellos a quienes se suponía debía proteger. Hay muchas razones que motivan la agresión: todas están justificadas internamente, pero más a menudo es posible encontrar solo una explicación, según la cual se comprende que esto es característico de una persona y que vale la pena eliminar las restricciones.

Burgess describe una realidad que guarda poco parecido con vida real. Sus personajes están completamente saturados de negatividad, actuando de manera demasiado predecible y sin remordimientos. Lo único en lo que piensa el lector es en cómo exactamente degeneró la sociedad en un momento dado. La generación expuesta está formada enteramente por personas marginadas que aterrorizan a toda la zona. Sus padres son presentados como criaturas amorfas oprimidas, que observan con desapego las actividades asociales de sus propios hijos. ¿Se trata de educación? No. El lector comprende claramente que Burgess no está diciendo nada.

Da la sensación de que el gobierno actual siguió específicamente una política para erradicar los principios humanistas, prefiriendo construir una sociedad de degenerados cuyos impulsos anárquicos les permitan darse cuenta de la necesidad de una sociedad en la que el gobierno de los fuertes desempeñe un papel importante. Burgess no creó una utopía empalagosa (habría que romperla), ignoró la militarización (las juntas militares ya están ampliamente representadas en el planeta), simplemente permitió que los representantes de abajo sintieran la oportunidad de prevalecer sobre los mansos que los dominan, de cuya opinión liberal no se puede confiar- por la dificultad de predecir el futuro. Las autoridades siempre se esfuerzan por mantener sus posiciones, como cualquier persona: nadie quiere renunciar a los beneficios obtenidos con tanto esfuerzo.

Aún así, Burgess intentó mejorar la situación. Intentó corregir la naturaleza humana, para lo cual utilizó las herramientas a disposición de su imaginación. Burgess empezó a proceder por el contrario, erradicando la violencia con violencia. Es como si estuvieran derribando una cuña con otra, acercándose a la solución del problema desde el lado opuesto. Si te fijas un objetivo, podrás convencer a cualquier persona, para lo cual tendrás que influir en su psique de un modo u otro, y utilizando métodos bastante crueles. hecho conocido que no hay nada mejor que el uso de la corriente eléctrica cuando se necesita desarrollar una aversión automática a un momento determinado. Así, Burgess dio al lector la esperanza de un futuro mejor, para que las personas no se destruyeran a sí mismas, sino que, con la ayuda de la ciencia, llegaran a un entendimiento mutuo.

La versión de Burgess tiene derecho a existir. Tiene razón en muchos aspectos, pero en otros mostró a esas personas que siempre se imaginan a sí mismas como superhumanos, sin llegar a representar nada de sí mismas. Simplemente están siguiendo el llamado de la naturaleza de que las poblaciones deben autorregularse. Por tanto, la agresión no se puede erradicar de una persona.

Etiquetas adicionales: Crítica de Burgess La Naranja Mecánica, Análisis de Burgess La Naranja Mecánica, Reseñas de Burgess La Naranja Mecánica, Reseña de Burgess La Naranja Mecánica, Libro de Burgess La Naranja Mecánica, Crítica de Burgess La Naranja Mecánica, Anthony Burgess, La Naranja Mecánica, análisis, reseña, libro, contenido

Puedes adquirir esta obra en las siguientes tiendas online:
Laberinto | Ozono | mi-tienda

Esto también te puede interesar:
–
–
-Ryu Murakami
– Junot Díaz

Me gusta, crítico sobre libro interesante. en mi memoria, después de lo cual tenía muchas ganas de ver la película de Kubrick. "La naranja mecánica" es una novela de Anthony Burgess, escrita en 1962, que sirvió de base para la película del mismo nombre, rodada en 1971 por Stanley Kubrick. cruel. Imbuido de crueldad, pero esto lo hace aún más interesante. La lectura es sólo para entretenerse, nada más. Pero de bastante alta calidad.

Leí el libro en formato electrónico. No será difícil descargar el libro “La Naranja Mecánica”. Si desea comprar en papel, entonces

La historia de la escritura de la novela.

Burgess escribió su novela inmediatamente después de que los médicos le diagnosticaran un tumor cerebral y le dijeran que le quedaba aproximadamente un año de vida. El autor dijo más tarde en una entrevista con Village Voice: “Este maldito libro es una obra empapada de dolor... Estaba tratando de deshacerme de los recuerdos de mi primera esposa, que fue brutalmente golpeada por cuatro desertores durante la Guerra Mundial. II ejercito americano. Estaba embarazada y luego perdió al niño. Después de todo lo sucedido, cayó en una depresión salvaje e incluso intentó suicidarse. Más tarde bebió tranquilamente y murió”.

La novela recibió su título "La naranja mecánica" de una expresión que alguna vez circuló ampliamente entre los cockneys de Londres, los habitantes de las clases trabajadoras del East End. Los cockneys mayores se refieren a las cosas que son inusuales o extrañas como “torcidas como una naranja mecánica”, es decir, son cosas del tipo más extraño e incomprensible. Anthony Burgess vivió en Malasia durante siete años, y en malayo la palabra "orang" significa "persona" y en inglés "orange" significa "naranja".

Dificultades de traducción al ruso.

Burgess, queriendo animar su novela, la satura con jergas del llamado “nadtsat”, tomado de las lenguas rusa y gitana. Mientras Burgess pensaba en el lenguaje de la novela, se encontró en Leningrado, donde decidió crear algún tipo de lenguaje internacional, que fue el undécimo. La principal dificultad de traducir la novela al ruso es que estas palabras parecen tan inusuales para un lector de habla rusa como para un lector de habla inglesa.

A V. Boshnyak se le ocurrió la idea de escribir estas palabras en latín, distinguiéndolas así del texto en ruso. Aquí, por ejemplo, está el altercado de Alex con el líder de una banda enemiga:

¡A quién veo! ¡Guau! ¿Es realmente gordo y maloliente? ¿Es realmente nuestro vil y vil Billyboy, koziol y svolotsh? ¿Cómo estás, kal en la olla, vejiga de aceite de ricino? Bueno, ven aquí, te arrancaré los beitsy, si todavía los tienes, ¡drotshenyi eunuco!

En la traducción de E. Sinelshchikov, las palabras "rusas" están traducidas al inglés y en el texto aparecen en cirílico.

Al ver a los invitados no invitados, la niña formó la letra "O" con su boca pintada de colores brillantes, y el joven con gafas de córnea levantó la cabeza de la máquina de escribir y nos miró desconcertado. Había hojas de papel esparcidas por toda la mesa frente a él. A la derecha del bolígrafo estaban doblados formando una ordenada columna. Esa noche tuvimos suerte de contar con hombres inteligentes.

Básicamente, en la novela, los personajes utilizan palabras comunes en ruso como jerga: "niño", "cara", "té", etc.

Debido al mismo "11", Stanley Kubrick legó mostrar la película "La naranja mecánica" en distribución rusa exclusivamente con subtítulos.

Datos interesantes sobre el libro “La naranja mecánica”

  • La novela menciona algunos lugares soviéticos famosos: Victory Park, la tienda Melodiya y algunos otros.
  • En algunas ediciones falta el capítulo 21, en el que Alex conoce a Pete y replantea su actitud ante la vida. La película de Kubrick está basada en esta versión del libro.
  • Los miembros de la banda de punk británica The Adicts imitaron a los personajes principales de la película, por lo que fueron apodados "Clockwork Punk". Además, el tercer álbum del grupo se llama “Smart Alex”
  • El título proviene de esta novela. grupos musicales Naranja Mecánica, Moloko, Los Devotchkas y Devotchka.
  • La banda brasileña de metal Sepultura lanzó el álbum conceptual A-Lex en 2009, basado en este trabajo.
  • En 2007, se realizó una dramatización de la novela escrita por escritor ucraniano Oleg Sery.
  • El grupo ruso "Bi-2" lanzó un álbum llamado "Moloko". En la portada del disco aparecen músicos vestidos al estilo de los héroes de la novela.
  • La banda alemana Die Toten Hosen lanzó en 1988 el álbum Ein kleines bisschen Horrorschau, dedicado al libro.

Reseñas del libro “La naranja mecánica” de Anthony Burgess

No diré nada sobre Alex. Sin volver a contar el texto, iré directamente al significado del libro (como me pareció a mí)
Creo que el autor no quería que el lector se pusiera ante la elección de de qué lado está, si del bien o del mal, porque el bien que adapta el llamado mal a su mecanismo es malo, ya que interfiere con el mismo ser vivo que está en nosotros. Vemos esto, por supuesto, en el momento en que Alex es zombificado en el hospital. Creo que a los 16 años no daré una respuesta sobre la existencia del bien como tal. Solo agregaré eso gran número bondad, esto es un reflejo de hipocresía, y por supuesto, no se deben fomentar las malas acciones, por muy sinceras que sean, ni siquiera en este (intelectual, amante de los clásicos) Alex.
Bueno, si fuera por pequeños matices, nunca habría creído que todas estas cosas, y el texto impreso, viniera de un chico de entre 15 y 18 años (como decían las respuestas anteriores)

Como esto interesante reseña con vidalib:

La reseña contiene spoilers y obscenidades.
Hmmm... después de que eliminé todo de mi primera versión mental de la reseña de Orange malas palabras, solo quedan dos - muere, perra
. En la segunda versión había 600 palabras (“muere, perra
“- repetir 300 veces). Tuve que esperar a que las emociones disminuyeran para recuperar la capacidad de hablar con claridad.

Todo el mundo sabe de qué trata el libro, ¿verdad? ¿No? Bueno, seré breve entonces. Hay 4 geeks sentados en esa mesa del bar Korova. Shorty Alex es su inspirador ideológico. Tiene 15 años. Ahora sacarán leche “cargada” “con cuchillos” para que les dure toda la noche y saldrán a divertirse. Hoy en el programa: para calentar, tomar un descanso de algún abuelo, sí, ya viene el indicado, con libros en las manos. Rompe libros, golpea al abuelo y desnúdalo para hacer bromas. ¿Qué sigue? Robo a una tienda, golpean a la vendedora hasta que le salen ampollas de sangre. Y luego lo más destacado del programa: un invitado inesperado. ¡Esto es muy divertido, amigos míos! Irrumpe en una casa de las afueras, golpea al dueño, lo ata y luego, ante sus ojos, organiza un grupo de “buenos espectáculos” con su esposa. Antes de acostarse, Alex definitivamente escuchará algo de los clásicos: Mozart o Beethoven, se imaginará cómo viola y golpea, y sueña tanto que incluso se corre por un exceso de sentimientos. (¡Mata, mata a la criatura!) Como resultado de un experimento médico, desarrolla una especie de alergia a la violencia. Sólo pensar en ello le produce náuseas y dolor. Querido, ¡la pobre fue privada del derecho a elegir! ¡Ah! ¡Esto es inhumano! Después de todo, ¡cada persona debería tener libre albedrío! Para una persona, sí, debería hacerlo. Esa escoria no. ¿Por qué necesita esta libertad? ¿Qué puede recoger allí? ¿Quién más está hoy en la puerta de entrada? Que, de hecho, es lo que hace tan pronto como recupera su derecho a elegir.

¡Y el final es una broma! Resulta (aquí debo hablar en el tono de un profesor exaltado que acaba de hacer mayor descubrimiento) ¡Nuestro Alex era un reptil tan malvado porque era joven! ¡Demasiado joven! ¡Es un rebelde! Y ahora ha empezado a crecer y ya quiere un bebé gordito y algún gatito cariñoso en los fogones. No lo creo. Si eres un monstruo moral, esto durará mucho tiempo. Así que... muere, perra
.

Y Burgess tiene mi admiración. El libro es cautivador y cumple.

Bueno, una opinión más de Imkhoneta:

Hace mucho tiempo vi una película, tenía unos 15 años. Me gustó mucho la película, comenzó mi amor por Malcolm McDowell. Pero, según tengo entendido ahora, me di cuenta de poco en la película. Después de más de 15 años, recordé la película y decidí leer el libro. Al principio cuesta leerlo por la jerga. El ojo siempre tropieza con la ortografía de las palabras rusas en la transliteración, y esto interfiere con la percepción. Incluso dejé de leer por un tiempo. Pero luego te acostumbras, el libro es una pasada. Ahora estoy volviendo a ver la película para ver qué me gusta más. Probablemente la película y el libro no sean comparables. Estas cosas son obras maestras. Y, lo más importante, nada cambia en la sociedad. La violencia engendra violencia. Es imposible vivir honestamente en sociedad. Si eres honesto y decente, te etiquetarán como lyuli. Y los propios policías se comportan como bandidos absolutos. Todos usan a Alex para sus propios fines, pero él transforma al mundo entero. El libro te hace pensar. Definitivamente lo releeré para formular mis pensamientos con mayor claridad.

Historia

Burgess escribió su novela inmediatamente después de que los médicos le diagnosticaran un tumor cerebral y le dijeran que le quedaba aproximadamente un año de vida. El autor le dijo más tarde al Village Voice: “Este maldito libro es una obra de dolor... Estaba tratando de deshacerme de los recuerdos de mi primera esposa, que fue brutalmente golpeada por cuatro desertores del ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial. Estaba embarazada y luego perdió al niño. Después de todo lo sucedido, cayó en una depresión salvaje e incluso intentó suicidarse. Más tarde bebió tranquilamente y murió”.

Nombre

La novela recibió su nombre "La naranja mecánica" de una expresión que alguna vez fue ampliamente utilizada entre los cockneys de Londres, habitantes de las clases trabajadoras del East End. Los cockneys mayores se refieren a las cosas que son inusuales o extrañas como “torcidas como una naranja mecánica”, es decir, son cosas del tipo más extraño e incomprensible. Anthony Burgess vivió en Malasia durante siete años, y en malayo la palabra "orang" significa "persona" y en inglés "orange" significa "naranja".

Trama

Alex sirvió allí durante dos años y, de repente, apareció la oportunidad de ser liberado: se promete amnistía a cualquiera que acepte realizar un experimento sobre sí mismo. Alex, sin pensar mucho en lo que van a hacer con él, accede. Y el experimento es el siguiente: a Alex le lavan el cerebro, haciéndolo incapaz no sólo de ejercer violencia, sino también de tener relaciones sexuales. Incluso la música de Beethoven le duele.

Las terribles experiencias de Alex después de salir de prisión conforman la tercera parte de la novela. Una a una, Alex se encuentra con todas sus víctimas en el camino y le quita el alma. Burgess enfatiza su crueldad. Incluso quienes lo ven por primera vez no pierden la oportunidad de abusar de un adolescente indefenso. Después intento fallido Después de llevar a Alex al suicidio, sufre una conmoción cerebral y, después del tratamiento, todos los reflejos que le inculcaron desaparecen: Alex vuelve a salir sano a la calle.

Personajes

  • Alex - personaje principal, adolescente, la encarnación de la agresión y la rebelión adolescente. Alex es el líder de una pandilla juvenil que, junto con otros como él, deambula por las calles de noche, se pelea con otras pandillas, ataca a transeúntes indefensos, mutila a personas y roba tiendas. Alex disfruta mucho de las palizas y las violaciones. Estimula su agresión con drogas y escuchando la música de Beethoven. Alex es incorregible, está confundido por los intentos de quienes lo rodean y del estado de hacerlo respetuoso de la ley y manejable.
  • tema- El cómplice de Alex y, quizás, su antípoda. " ...Y efectivamente el tipo es moreno.- de ahí el apodo. En el original su nombre es Dim (del inglés dim). No se distingue por la inteligencia y la educación, aunque está desarrollado físicamente: “ ...El que, a pesar de toda su estupidez, por sí solo valía tres en ira y dominio de todos los viles trucos de una pelea." Alex lo describe con evidente disgusto. El arma favorita de Tyom es una cadena con la que golpea los ojos del enemigo. Finalmente deja la pandilla y se convierte en oficial de policía.
  • georgia- El amigo de Alex estaba celoso de su papel dominante en la pandilla, lo que provocó un conflicto entre ellos. Posteriormente, este conflicto se convirtió en el motivo de la excesiva bravuconería de Alex y él, sobreestimando sus capacidades, mató a una anciana y fue a prisión. Georgik fue asesinado cuando intentaba robar en la casa de un “capitalista”. Los destinos de Tem, Georgica y Pete reflejan tres posibles caminos que puede tomar un adolescente en el mundo de Alexa.
  • pete- la persona más tranquila y amigable de la pandilla de Alex. Posteriormente deja la pandilla y se casa. Fue él quien ayudó a Alex a cambiar su punto de vista sobre la vida al final de la novela.
  • « Entusiasta de la cristalografía" - una de las víctimas de Alex. Un anciano frágil que fue atacado primero por la pandilla de Alex y luego atacó al Alex "curado" en compañía de los mismos ancianos. Burgess lo presenta para enfatizar la impotencia del Alex "curado", su incapacidad para luchar incluso contra el anciano débil.
  • Dr. Branom- uno de los científicos que realizó un experimento con Alex para curar la agresión. En general, los científicos se presentan en la novela como despiadados con el sujeto experimental (a Alex lo llaman "nuestro sujeto"). En cuanto al Dr. Branom, cautiva a Alex con su aparente amabilidad, su sonrisa: "una sonrisa tal que inmediatamente le creí". Branom intenta ganarse la confianza de Alex y se hace llamar amigo. Es posible que el prototipo de Branom fuera J. Mengele, quien ganó confianza en sus sujetos experimentales para facilitar el trabajo con ellos.
  • Doctor Brodsky- uno de los científicos que realizó experimentos con el personaje principal, Alex.
  • José- Inquilino de los padres de Alex hasta que este sale de prisión. Hacia el final del libro, regresa a su casa para recibir tratamiento porque la policía lo golpeó.
  • P. R. Deltoides- un policía asignado a Alex para someterlo.
  • F. Alejandro- un escritor al que Alex causó un gran trauma - delante de él lo violó junto con sus amigos y mató a su esposa. Autor del libro “La Naranja Mecánica” basado en la trama de la obra. Hacia el final, conspira con sus colegas y lleva a Alex a intentar suicidarse poniéndole música a todo volumen, lo que le causa un gran sufrimiento. Él es el propio Burgess. Cuatro desertores estadounidenses violaron a su esposa, y luego ella "bebió en silencio hasta morir".

Adaptación de pantalla

Traducción al ruso

Burgess, queriendo animar su novela, la satura con jergas del llamado “nadsat”, tomado de las lenguas rusa y gitana. Mientras Burgess pensaba en el lenguaje de la novela, se encontró en Leningrado, donde decidió crear una especie de lenguaje internacional, que fue el Nadsat. La principal dificultad de traducir la novela al ruso es que estas palabras parecen tan inusuales para un lector de habla rusa como para un lector de habla inglesa.

A V. Boshnyak se le ocurrió la idea de escribir estas palabras en latín, distinguiéndolas así del texto en ruso. Aquí, por ejemplo, está el altercado de Alex con el líder de una banda enemiga:

¡A quién veo! ¡Guau! ¿Es realmente gordo y maloliente? ¿Es realmente nuestro vil y vil Billyboy, koziol y svolotsh? ¿Cómo estás, kal en la olla, vejiga de aceite de ricino? Bueno, ven aquí, te arrancaré los beitsy, si todavía los tienes, ¡drotshenyi eunuco!

También existe una traducción conocida en la que las palabras "rusas" se traducen al inglés y se escriben en cirílico en el texto.

Básicamente, en la novela, los personajes utilizan palabras comunes en ruso como jerga: "niño", "cara", "té", etc.

  • La novela menciona algunos famosos. Lugares rusos- Victory Park, tienda Melodiya y algunos otros.
  • En algunas ediciones falta el capítulo 21, en el que Alex conoce a Pete y replantea su actitud ante la vida. La película de Kubrick está basada en esta versión del libro.
  • La banda de punk británica The Adicts imitó a los personajes principales de la película, por lo que fueron apodados "Clockwork Punk". Además, el tercer álbum del grupo se llama “Smart Alex”
  • De esta novela surgieron los nombres de los grupos musicales Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas y Devotchka.
  • La banda brasileña de metal Sepultura lanzó un álbum conceptual este año Alex basado en este trabajo.
  • En 2007 en " Teatro Juvenil"En la ciudad de Chernigov se representó una dramatización de la novela escrita por el escritor ucraniano Oleg Sery.
  • El grupo ruso "Bi-2" lanzó un álbum llamado "Milk". En la portada del disco aparecen músicos vestidos como los héroes de la novela.
  • La banda alemana Die Toten Hosen lanzó el álbum Ein kleines bisschen Horrorschau en 1988, dedicado al libro.

Publicado en ruso

  • La novela "La naranja mecánica". Editorial " Ficción", Leningrado, 1991. Traducción del inglés por V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Campo de golf

  • La naranja mecánica en la biblioteca de Maxim Moshkov

Notas

Categorías:

  • Libros en orden alfabético
  • Novelas 1962
  • Obras de Anthony Burgess
  • Novelas distópicas
  • Obras literarias en orden alfabético.

Fundación Wikimedia.

2010.