Personajes
Prostakov.
Sra. Prostakova, su esposa.
mitrofan, su hijo, menor de edad.
Eremeevna, La madre de Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sofía, sobrina de Starodum.
Milón.
skotinin, hermano de la señora Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sargento retirado.
Vralman, maestro.
Trishka, sastre.
Servidor Prostakova.
Ayudante de cámara Starodum.
Acción en el pueblo de Prostakovs.
primer acto
Fenómeno I
Sra. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Sra. Prostakova (examinando el caftán de Mitrofan). El caftán está todo arruinado. Eremeevna, trae aquí a la estafadora Trishka. (Eremeevna se va.)Él, el ladrón, lo agobiaba por todas partes. ¡Mitrofanushka, amigo mío! Supongo que te estás muriendo. Llama a tu padre aquí.
Mitrofan se va.
Fenómeno II
Sra. Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Sra. Prostakova (Trishka). Y tú, bruto, acércate. ¿No te dije, ladrón, que deberías ensanchar tu caftán? El primer niño crece; otro, un niño y sin un caftán estrecho y de constitución delicada. Dime idiota ¿cuál es tu excusa?
Trishka. Pero señora, fui autodidacta. Te informé al mismo tiempo: bueno, por favor, dáselo al sastre.
Señora Prostakova. Entonces, ¿es realmente necesario ser sastre para poder coser bien un caftán? ¡Qué razonamiento bestial!
Trishka. Sí, estudié sastre, señora, pero no lo hice.
Señora Prostakova. Mientras busca, argumenta. Un sastre aprendió de otro, otro de un tercero, pero ¿de quién aprendió el primer sastre? Habla, bestia.
Trishka. Sí, el primer sastre, tal vez, cosía peor que el mío.
mitrofan (entra corriendo). Llamé a mi padre. Me digné decir: inmediatamente.
Señora Prostakova. Así que ve y sácalo si no consigues las cosas buenas.
Mitrofán. Sí, aquí viene el padre.
Escena III
Lo mismo con Prostakov.
Señora Prostakova.¿Qué, por qué quieres esconderte de mí? Hasta aquí, señor, he vivido con su indulgencia. ¿Qué novedad puede hacer un hijo con el acuerdo de su tío? ¿Qué tipo de caftán se dignó coser Trishka?
Prostakov (tartamudeando por timidez). Yo... un poco holgada.
Señora Prostakova. Tú mismo eres una cabeza holgada e inteligente.
Prostakov. Sí, pensé, madre, que a ti te lo parecía.
Señora Prostakova.¿Estás ciego tú mismo?
Prostakov. Con tus ojos, los míos no ven nada.
Señora Prostakova. Este es el tipo de marido que me dio el Señor: no sabe distinguir lo que es ancho y lo que es estrecho.
Prostakov. En esto, madre, yo creí y te creo.
Señora Prostakova. Así que crea también que no tengo la intención de complacer a los esclavos. Vaya, señor, y castigue ahora...
Fenómeno IV
Lo mismo con Skotinin.
Skotinin.¿A quien? ¿Para qué? ¡El día de mi conspiración! Te pido hermana, tal día festivo para posponer el castigo hasta mañana; y mañana, si quieres, yo mismo te ayudaré de buen grado. Si no fuera Taras Skotinin, si no todas las faltas son culpa mía. En esto, hermana, tengo la misma costumbre que tú. ¿Por qué estás tan enojado?
Señora Prostakova. Bueno, hermano, me volveré loco ante tus ojos. Mitrofanushka, ven aquí. ¿Este caftán es holgado?
Skotinin. No.
Prostakov. Sí, ya veo, madre, que es estrecha.
Skotinin. Yo tampoco veo eso. El caftán, hermano, está bien hecho.
Sra. Prostakova (Trishka). Vete, bastardo. (Eremeevna.) Adelante, Eremeevna, dale el desayuno al niño. Vit, estoy tomando el té, los profesores vendrán pronto.
Eremeevna.Él ya, madre, se dignó comerse cinco bollos.
Señora Prostakova.¿Entonces te da pena el sexto, bestia? ¡Qué celo! Por favor echa un vistazo.
Eremeevna. Saludos, madre. Lo dije por Mitrofan Terentyevich. Lloré hasta la mañana.
Señora Prostakova.¡Ah, Madre de Dios! ¿Qué te pasó, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, madre. Ayer después de cenar me di cuenta.
Skotinin. Sí, está claro, hermano, cenaste abundantemente.
Mitrofán. Y yo, tío, casi no cené nada.
Prostakov. Recuerdo, amigo mío, que querías comer algo.
Mitrofán.¡Qué! Tres rebanadas de carne en conserva y rebanadas de solera, no recuerdo, cinco, no recuerdo, seis.
Eremeevna. De vez en cuando pedía algo de beber por la noche. Me digné comerme una jarra entera de kvas.
Mitrofán. Y ahora estoy caminando como loco. Toda la noche tuve esa basura en los ojos.
Señora Prostakova.¿Qué tontería, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, ya sea tú, madre o padre.
Señora Prostakova.¿Cómo es esto posible?
Mitrofán. En cuanto empiezo a quedarme dormido, veo que tú, madre, te dignas a golpear a padre.
Prostakov (al lado). Bueno, ¡mal mío! ¡Duerme en la mano!
mitrofan (desentumecer). Entonces sentí pena.
Sra. Prostakova (con disgusto). ¿Quién, Mitrofanushka?
Mitrofán. Tú, madre: estás tan cansada de pegarle a tu padre.
Señora Prostakova.¡Rodéame, mi querido amigo! Aquí, hijo, está mi único consuelo.
Skotinin. Bueno, Mitrofanushka, ¡veo que eres hijo de madre, no de padre!
Prostakov. Al menos lo amo, como debería hacerlo un padre, es un niño inteligente, es un niño sensato, es divertido, es un artista; A veces estoy fuera de mí con él y con alegría realmente no creo que sea mi hijo.
Skotinin. Sólo que ahora nuestro hombre gracioso está allí, con el ceño fruncido.
Señora Prostakova.¿No deberíamos mandar a buscar un médico a la ciudad?
Mitrofán. No, no, madre. Prefiero mejorarme solo. Ahora correré hacia el palomar, tal vez…
Señora Prostakova. Entonces tal vez el Señor sea misericordioso. Ve y diviértete, Mitrofanushka.
Mitrofan y Eremeevna se van.
EN tiempos modernos a veces se puede escuchar que los incultos joven Se llama maleza, aunque a veces tal afirmación se dirige incluso a un adulto. Pero lo interesante es que antes esta palabra tenía un significado ligeramente diferente, y aquellos que conocen bien el texto de la obra de D.I. Fonvizin “Unorosl”, lo entienden. Esta es una comedia que le dio fama al escritor, tan actuales fueron los temas que se plantearon en ella. Sigue siendo relevante hoy en día, muchos de los nombres de los personajes se utilizan como sustantivos comunes y frases brillantes y significativas se han convertido en citas.
La obra muestra claramente los problemas, los personajes son claramente positivos o claramente negativos. Son los personajes negativos los que tienen mayor encanto, porque su comportamiento y sus dichos reflejan bien las intenciones del autor. se les da nombres hablados, inmediatamente queda claro quién tiene qué papel en esta obra. Hay héroes de diferentes grupos sociales, y cada uno tiene su propia verdad. El personaje principal de la comedia es Mitrofanushka, quien, de hecho, es considerada una maleza, y su madre. Ella se ocupa de la casa y cría al niño según su propio criterio, pero sobre educación se habla más de lo que se hace.
En la obra, D.I. Fonvizin refleja la falta de educación y el alejamiento de la nobleza de las provincias y lo condena. Las imágenes de los personajes y sus monólogos son vívidas, los diálogos son animados y el humor y el sarcasmo añaden una intensidad especial a la historia. Gracias a todo esto la obra ya está durante muchos años sigue siendo uno de los clásicos más notables.
En nuestro sitio web puede descargar el libro “The Minor” de Fonvizin Denis Ivanovich de forma gratuita y sin registro en formato epub, fb2, pdf, txt, leer el libro en línea o comprar el libro en la tienda en línea.
El tema de la historia de hoy es la historia de la creación y análisis de "Minor" de Fonvizin. La obra del autor de la época de Catalina no ha perdido su relevancia en la actualidad. La comedia de Fonvizin "Nedorosl" se incluyó en el fondo literatura clásica. Esta obra aborda una serie de problemas y cuestiones que atraen a los lectores en todo momento.
El análisis de "Nedorosl" de Fonvizin debe incluir breve descripción héroes de esta obra dramática. También vale la pena hablar de la idea del escritor ruso. ¿Qué inspiró a Fonvizin a escribir una comedia que ha sido popular durante más de doscientos años? ¿Qué deficiencias de la sociedad quería principalmente ridiculizar el autor en su ensayo? ¿Y cuál fue la reacción de los contemporáneos ante esta obra? Las respuestas a todas estas preguntas están contenidas en el artículo. Pero antes de comenzar a analizar "El menor" de Fonvizin, deberíamos hablar de los principales acontecimientos representados en la obra.
Las acciones, como en cualquier otra obra dramática de la época del clasicismo, se desarrollan en el transcurso de un solo día.
Los hechos tienen lugar en el pueblo de los terratenientes Prostakov. ¿Cuál es el significado del título de la comedia “Minor” de Fonvizin? Incluso sin conocer el significado de esta palabra, se puede intuir que tiene una connotación negativa. El significado del título de la comedia de Fonvizin "El menor" debe buscarse en las realidades del siglo XVIII. Los contemporáneos del escritor utilizaron este término en relación con los jóvenes nobles que no recibieron un certificado especial que indique que habían recibido una educación. Este documento fue emitido por el profesor. Si el joven no tenía un certificado, no era aceptado en el servicio y no se le permitía casarse.
El hijo es llamado menor en la comedia. personaje principal- terrateniente Prostakova. La obra comienza con una escena que se desarrolla en su casa. Prostakova está enojada con Trishka porque cosió un caftán que era demasiado ancho para su hijo Mitrofanushka. Ella no tiene en cuenta el hecho de que el sirviente no tiene las habilidades necesarias en sastrería, y darle tales instrucciones fue inicialmente un error.
Un chico de dieciséis años no muestra mucho celo en sus estudios, lo que se ve facilitado por la falta de educación y la estupidez de su madre. Te contaremos más sobre estos personajes más adelante. Primero, el autor presenta a los lectores a Sophia, la heroína positiva de la obra.
La niña no lleva mucho tiempo viviendo en la casa de Prostakova. Es pariente de un terrateniente y no tiene fortuna. Al menos eso es lo que cree Prostakova. Pero un día Sofía recibe una carta de su tío Starodum. La señora Prostakova no puede leer el mensaje porque no le han enseñado a leer ni a escribir. Pravdin, después de leer la carta, le dice resumen. En "El menor" de Fonvizin, este héroe, junto con Starodum, es partidario de la ilustración.
¿De qué se trata la carta que recibió Sofía? Starodum le escribe a su sobrina que le legará una enorme fortuna. Esto entusiasma a casi todos los personajes de la comedia. Prostakova creía que la niña era huérfana. Pero un giro inesperado de los acontecimientos sugiere que la sobrina de Starodum puede casarse con el descuidado Mitrofan.
Skotinin también comienza a soñar con casarse con Sophia. Sin embargo, el corazón de Sophia está ocupado. Está enamorada del oficial Milon, a quien conoció en Moscú antes de quedar huérfana. Pronto volverá a encontrarse con el joven, quien la salvará de las pretensiones del egoísta Skotinin y la despótica Prostakova.
Starodum llega al pequeño pueblo donde tienen lugar los principales acontecimientos. Reconoce a uno de los maestros de Mitrofanushka como su antiguo cochero. Los profesores del hijo de Prostakova merecen una atención especial.
Kuteikin es un seminarista con estudios a medias. Tsyfirkin es un sargento retirado. Vralman, cuyo apellido habla de su cualidades humanas Muy elocuentemente, Mitrofanushka no enseña nada, porque él mismo sabe poco. Como ya se mencionó, anteriormente trabajó como cochero. Pero lo despidieron y no pudo encontrar un trabajo adecuado, por lo que se hizo profesor. Prostakova no se da cuenta de que Vralman es incompetente en la enseñanza, ya que ella misma es extremadamente ignorante.
historia de la escritura
La idea de Fonvizin para la comedia "El menor" surgió en 1778. El escritor ruso pasó más de un año en Francia, donde estudió jurisprudencia y filosofía. Observó cómo vivían los aristócratas europeos y llegó a una conclusión bastante decepcionante: la nobleza rusa estaba sumida en la inercia y la ignorancia. Al regresar a casa, Fonvizin comenzó a escribir la obra. Le llevó más de tres años.
La idea de la comedia "Minor" de Fonvizin era muy original en ese momento. El escritor buscó ridiculizar las deficiencias de los representantes típicos de la clase terrateniente. No es de extrañar que tanto Moscú como San Petersburgo se negaran durante mucho tiempo a montar su comedia.
Crítica de los contemporáneos.
El tema de la comedia de Fonvizin "The Minor" pareció interesante a los censores, pero contenía demasiados comentarios audaces. El estreno de la obra tuvo lugar en 1782. El trabajo de Fonvizin fue un éxito sorprendente. Es cierto que el teatro en cuyo escenario se representó la obra estaba casi cerrado. Además, la comedia disgustó a Catalina II.
Idea de la obra
La decadencia espiritual de los representantes de la nobleza bajo la servidumbre es el tema principal de la comedia que se analiza en este artículo. Según Fonvizin, los métodos pedagógicos determinan el carácter moral de toda una generación. En el siglo XVIII, los terratenientes a menudo confiaban la crianza de sus hijos a sacristánes con un nivel de educación medio, niñeras analfabetas y extranjeros con una educación dudosa. Estos "maestros" sólo son capaces de enseñar a jóvenes como Mitrofanushka. personaje central La comedia de Fonvizin "El menor".
El autor de este trabajo es ejemplos simples demostró que los nobles en su mayor parte no recuerdan ni el honor ni la dignidad. No sirven a los intereses del Estado, no cumplen con las leyes morales y estatales. Nitidez trabajo dramático A Fonvizin se le da la victoria del bien sobre el mal, que, sin embargo, es aleatoria. Si Starodum no hubiera regresado de Siberia a tiempo y Pravdin no hubiera recibido órdenes de apoderarse de la propiedad de Prostakova, todo no habría terminado tan bien para Sofía. No habría abandonado la ciudad con el joven y educado oficial Milon, sino que se habría convertido en la esposa del estúpido Mitrofanushka.
Personajes
El sistema de imágenes de “Nedorosl” de Fonvizin es bastante simple. Los héroes se dividen en positivos y negativos, casi todos tienen nombres hablados: Vralman, Starodum, Pravdin. personajes negativos- representantes de la antigua nobleza, que intentan con todas sus fuerzas aferrarse a ideas obsoletas servidumbre. Se les oponen héroes que apoyan las ideas de la Ilustración: Pravdin, Sophia, Milon, Starodum.
Héroes positivos y negativos.
Entre los personajes de la comedia se pueden distinguir varias parejas duales. Entonces, Sophia se opone a Mitrofanushka. Starodum es partidario de los puntos de vista educativos. Este es un hombre de nuevos tiempos. Y por tanto representa lo contrario del terrateniente Prostakova. Milo se opone a Skotinin. Si el primero es educado y educado y siente algo por Sofía. sentimientos sinceros, entonces el segundo quiere casarse con la chica por motivos egoístas. Skotinin sueña con adquirir un terreno donde dedicarse activamente a la cría de ganado, es decir, a la cría de cerdos.
Mitrofanushka
Un análisis de "Minor" de Fonvizin no puede prescindir de una descripción de esto personaje brillante. El estúpido y mimado joven no está en absoluto preparado para vida independiente. Su madre, sirvientas o niñeras hacen todo por él. De Prostakova, el niño adquiere una pasión incontrolable por el dinero. Él, al igual que su madre, es grosero e irrespetuoso con su familia. Mitrofanushka heredó su falta de voluntad de su padre. Un chico de dieciséis años no quiere estudiar, pero quiere casarse. Es todo lo contrario de Sophia, una chica educada, seria e inteligente con un destino difícil.
Prostakova
Al analizar "Minor" de Fonvizin, debes prestar atención a la heroína negativa. Prostakova es una mujer estúpida y sin educación, pero al mismo tiempo muy astuta. Es una ama de casa práctica y una madre amorosa. Para Prostakova, el futuro sin preocupaciones y la felicidad de Mitrofanushka están por encima de todo. Pero en su educación comete errores fatales, porque no sabe nada sobre los métodos pedagógicos correctos. Trata a su hijo como la trataron sus padres. Al administrar la casa y criar a su hijo, la terrateniente utiliza valores e ideas agotados.
Starodum
Al analizar “Minor” de Fonvizin atención especial debería entregarse a un héroe que simboliza ideas educativas que pocos conocían en la Rusia del siglo XVIII. Starodum se comunica con Sophia de una manera completamente diferente a como Prostakova se comunica con Mitrofanushka. Utiliza métodos de educación completamente diferentes. Hablando con Sophia como un igual, ella instruye y da consejos basados en su gran experiencia. Sin saber nada sobre los sentimientos de Sophia por Milon, él no toma decisiones por ella. Starodum quiere que su sobrina se case con un oficial inteligente y educado, pero no le impone sus puntos de vista.
En esta imagen, el autor describió su ideal de maestro y padre. Starodum es una personalidad fuerte y autoritaria que ha recorrido un camino digno. Para los lectores modernos, este héroe, por supuesto, no es un educador ideal. Pero los contemporáneos de Fonvizin, inspirados por las ideas educativas, quedaron muy impresionados por él.
© AST Publishing House LLC, 2017
Menor
Comedia en cinco actos
Personajes
Prostakov.
Sra. Prostakova, su esposa.
mitrofan, su hijo, menor de edad.
Eremeevna, la madre de Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sofía, sobrina de Starodum.
Milón.
skotinin, hermano de la señora Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sargento retirado.
Vralman, maestro.
Trishka, sastre.
Servidor Prostakova.
Ayudante de cámara Starodum.
Acción en el pueblo de Prostakovs.
primer acto
Fenómeno I
Sra. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Sra. Prostakova(examinando el caftán de Mitrofan). El caftán está todo arruinado. Eremeevna, trae aquí a la estafadora Trishka. (Eremeevna se va.)Él, el ladrón, lo agobiaba por todas partes. ¡Mitrofanushka, amigo mío! Supongo que te estás muriendo. Llama a tu padre aquí.
Mitrofan se va.
Fenómeno II
Sra. Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Sra. Prostakova (Trishke). Y tú, bruto, acércate. ¿No te dije, ladrón, que deberías ensanchar tu caftán? El primer niño crece; otro, un niño y sin un caftán estrecho y de constitución delicada. Dime idiota ¿cuál es tu excusa?
Trishka. Pero señora, fui autodidacta. Te informé al mismo tiempo: bueno, por favor, dáselo al sastre.
Señora Prostakova. Entonces, ¿es realmente necesario ser sastre para poder coser bien un caftán? ¡Qué razonamiento bestial!
Trishka. Sí, estudié sastre, señora, pero no lo hice.
Señora Prostakova. Mientras busca, argumenta. Un sastre aprendió de otro, otro de un tercero, pero ¿de quién aprendió el primer sastre? Habla, bestia.
Trishka. Sí, el primer sastre, tal vez, cosía peor que el mío.
Mitrofan (entra corriendo). Llamé a mi padre. Me digné decir: inmediatamente.
Señora Prostakova. Así que ve y sácalo si no consigues las cosas buenas.
Mitrofán. Sí, aquí viene el padre.
Escena III
Lo mismo con Prostakov.
Señora Prostakova.¿Qué, por qué quieres esconderte de mí? Hasta aquí, señor, he vivido con su indulgencia. ¿Qué novedad puede hacer un hijo con el acuerdo de su tío? ¿Qué tipo de caftán se dignó coser Trishka?
Prostakov (tartamudeando por timidez). Yo... un poco holgada.
Señora Prostakova. Tú mismo eres una cabeza holgada e inteligente.
Prostakov. Sí, pensé, madre, que a ti te lo parecía.
Señora Prostakova.¿Estás ciego tú mismo?
Prostakov. Con tus ojos, los míos no ven nada.
Señora Prostakova. Este es el tipo de marido que me dio el Señor: no sabe distinguir lo que es ancho y lo que es estrecho.
Prostakov. En esto, madre, yo creí y te creo.
Señora Prostakova. Así que crea también que no tengo la intención de complacer a los esclavos. Vaya, señor, y castigue ahora...
Fenómeno IV
Lo mismo con Skotinin.
Skotinin.¿A quien? ¿Para qué? ¡El día de mi conspiración! Te pido hermana, tal día festivo para posponer el castigo hasta mañana; y mañana, si quieres, yo mismo te ayudaré de buen grado. Si no fuera Taras Skotinin, si no todas las faltas son culpa mía. En esto, hermana, tengo la misma costumbre que tú. ¿Por qué estás tan enojado?
Señora Prostakova. Bueno, hermano, me volveré loco ante tus ojos. Mitrofanushka, ven aquí. ¿Este caftán es holgado?
Skotinin. No.
Prostakov. Sí, ya veo, madre, que es estrecha.
Skotinin. Yo tampoco veo eso. El caftán, hermano, está bien hecho.
Sra. Prostakova (Trishke). Vete, bastardo. (Eremeevna.) Adelante, Eremeevna, dale el desayuno al niño. Vit, estoy tomando el té, los profesores vendrán pronto.
Eremeevna.Él ya, madre, se dignó comerse cinco bollos.
Señora Prostakova.¿Entonces te da pena el sexto, bestia? ¡Qué celo! Por favor echa un vistazo.
Eremeevna. Saludos, madre. Lo dije por Mitrofan Terentyevich. Lloré hasta la mañana.
Señora Prostakova.¡Ah, Madre de Dios! ¿Qué te pasó, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, madre. Ayer después de cenar me di cuenta.
Skotinin. Sí, está claro, hermano, cenaste abundantemente.
Mitrofán. Y yo, tío, casi no cené nada.
Prostakov. Recuerdo, amigo mío, que querías comer algo.
Mitrofán.¡Qué! Tres rebanadas de carne en conserva y rebanadas de solera, no recuerdo, cinco, no recuerdo, seis.
Eremeevna. De vez en cuando pedía algo de beber por la noche. Me digné comerme una jarra entera de kvas.
Mitrofán. Y ahora estoy caminando como loco. Toda la noche tuve esa basura en los ojos.
Señora Prostakova.¿Qué tontería, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, ya sea tú, madre o padre.
Señora Prostakova.¿Cómo es esto posible?
Mitrofán. En cuanto empiezo a quedarme dormido, veo que tú, madre, te dignas a golpear a padre.
Prostakov (aparte). Bueno, ¡mal mío! ¡Duerme en la mano!
Mitrofan (relajado). Entonces sentí pena.
Sra. Prostakova (con molestia). ¿Quién, Mitrofanushka?
Mitrofán. Tú, madre: estás tan cansada de pegarle a tu padre.
Señora Prostakova.¡Rodéame, mi querido amigo! Aquí, hijo, está mi único consuelo.
Skotinin. Bueno, Mitrofanushka, ¡veo que eres hijo de madre, no de padre!
Prostakov. Al menos lo amo, como debería hacerlo un padre, es un niño inteligente, es un niño sensato, es divertido, es un artista; A veces estoy fuera de mí con él y con alegría realmente no creo que sea mi hijo.
Skotinin. Sólo que ahora nuestro hombre gracioso está allí, con el ceño fruncido.
Señora Prostakova.¿No deberíamos mandar a buscar un médico a la ciudad?
Mitrofán. No, no, madre. Prefiero mejorarme solo. Ahora correré hacia el palomar, tal vez…
Señora Prostakova. Entonces tal vez el Señor sea misericordioso. Ve y diviértete, Mitrofanushka.
Mitrofan y Eremeevna se van.
Prostakov.
Sra. Prostakova, su esposa.
mitrofan, su hijo, menor de edad.
Eremeevna, La madre de Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sofía, sobrina de Starodum.
Milón.
skotinin, hermano de la señora Prostakova.
Kuteikin, seminarista.
Tsyfirkin, sargento retirado.
Vralman, maestro.
Trishka, sastre.
Servidor Prostakova.
Ayudante de cámara Starodum.
Acción en el pueblo de Prostakovs.
Denis Fonvizin. Grabado de la colección de retratos de Platon Beketov. edición de 1821
primer acto
FENÓMENO I
Portada de la primera edición de la obra de D.I. Fonvizin “Sotobosque”, 1783
Sra. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Sra. Prostakova (examinando el caftán de Mitrofan). El caftán está todo arruinado. Eremeevna, trae aquí a la estafadora Trishka. (Eremeevna se va.)Él, el ladrón, lo agobiaba por todas partes. ¡Mitrofanushka, amigo mío! Supongo que te estás muriendo. Llama a tu padre aquí.
Mitrofan se va.
ESCENA II
Sra. Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Sra. Prostakova (Trishka). Y tú, bruto, acércate. ¿No te dije, ladrón, que deberías ensanchar tu caftán? El primer niño crece; otro, un niño y sin un caftán estrecho y de constitución delicada. Dime idiota ¿cuál es tu excusa?
Trishka. Pero señora, fui autodidacta. Te informé al mismo tiempo: bueno, por favor, dáselo al sastre.
Señora Prostakova. Entonces, ¿es realmente necesario ser sastre para poder coser bien un caftán? ¡Qué razonamiento bestial!
Trishka. Sí, estudié sastre, señora, pero no lo hice.
Señora Prostakova. Mientras busca, argumenta. Un sastre aprendió de otro, otro de un tercero, pero ¿de quién aprendió el primer sastre? Habla, bestia.
Trishka. Sí, el primer sastre, tal vez, cosía peor que el mío.
mitrofan(entra corriendo). Llamé a mi padre. Me digné decir: inmediatamente.
Señora Prostakova. Así que ve y sácalo si no consigues las cosas buenas.
Mitrofán. Sí, aquí viene el padre.
ESCENA III
Lo mismo con Prostakov.
Señora Prostakova.¿Qué, por qué quieres esconderte de mí? Hasta aquí, señor, he vivido con su indulgencia. ¿Qué novedad puede hacer un hijo con el acuerdo de su tío? ¿Qué tipo de caftán se dignó coser Trishka?
Prostakov(tartamudeando por timidez). Yo... un poco holgada.
Señora Prostakova. Tú mismo eres una cabeza holgada e inteligente.
Prostakov. Sí, pensé, madre, que a ti te lo parecía.
Señora Prostakova.¿Estás ciego tú mismo?
Prostakov. Con tus ojos, los míos no ven nada.
Señora Prostakova. Este es el tipo de marido que me dio el Señor: no sabe distinguir lo que es ancho y lo que es estrecho.
Prostakov. En esto, madre, yo creí y te creo.
Señora Prostakova. Así que crea también que no tengo la intención de complacer a los esclavos.
Vaya, señor, y castigue ahora...
FENÓMENOS IV
Lo mismo con Skotinin.
Skotinin.¿A quien? ¿Para qué? ¡El día de mi conspiración! Te pido hermana, tal día festivo para posponer el castigo hasta mañana; y mañana, si quieres, yo mismo te ayudaré de buen grado. Si no fuera Taras Skotinin, si no todas las faltas son culpa mía. En esto, hermana, tengo la misma costumbre que tú. ¿Por qué estás tan enojado?
Señora Prostakova. Bueno, hermano, me volveré loco ante tus ojos. Mitrofanushka, ven aquí. ¿Este caftán es holgado?
Skotinin. No.
Prostakov. Sí, ya veo, madre, que es estrecha.
Skotinin. Yo tampoco veo eso. El caftán, hermano, está bien hecho.
Sra. Prostakova (Trishka). Vete, bastardo. (Eremeevna.) Adelante, Eremeevna, dale el desayuno al niño. Vit, estoy tomando el té, los profesores vendrán pronto.
Eremeevna.Él ya, madre, se dignó comerse cinco bollos.
Señora Prostakova.¿Entonces te da pena el sexto, bestia? ¡Qué celo! Por favor echa un vistazo.
Eremeevna. Saludos, madre. Lo dije por Mitrofan Terentyevich. Lloré hasta la mañana.
Señora Prostakova.¡Ah, Madre de Dios! ¿Qué te pasó, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, madre. Ayer después de cenar me di cuenta.
Skotinin. Sí, está claro, hermano, cenaste abundantemente.
Mitrofán. Y yo, tío, casi no cené nada.
Prostakov. Recuerdo, amigo mío, que querías comer algo.
Mitrofán.¡Qué! Tres rebanadas de carne en conserva y rebanadas de solera, no recuerdo, cinco, no recuerdo, seis.
Eremeevna. De vez en cuando pedía algo de beber por la noche. Me digné comerme una jarra entera de kvas.
Mitrofán. Y ahora estoy caminando como loco. Toda la noche tuve esa basura en los ojos.
Señora Prostakova.¿Qué tontería, Mitrofanushka?
Mitrofán. Sí, ya sea tú, madre o padre.
Señora Prostakova.¿Cómo es esto posible?
Mitrofán. En cuanto empiezo a quedarme dormido, veo que tú, madre, te dignas a golpear a padre.
Prostakov(al lado). Bueno, ¡mal mío! ¡Duerme en la mano!
mitrofan(desentumecer). Entonces sentí pena.
Sra. Prostakova (con disgusto). ¿Quién, Mitrofanushka?
Mitrofán. Tú, madre: estás tan cansada de pegarle a tu padre.
Señora Prostakova.¡Rodéame, mi querido amigo! Aquí, hijo, está mi único consuelo.
Skotinin. Bueno, Mitrofanushka, ¡veo que eres hijo de madre, no de padre!
Prostakov. Al menos lo amo, como debería hacerlo un padre, es un niño inteligente, es un niño sensato, es divertido, es un artista; A veces estoy fuera de mí con él y con alegría realmente no creo que sea mi hijo.
Skotinin. Sólo que ahora nuestro hombre gracioso está allí, con el ceño fruncido.
Señora Prostakova.¿No deberíamos mandar a buscar un médico a la ciudad?
Mitrofán. No, no, madre. Prefiero mejorarme solo. Ahora correré hacia el palomar, tal vez…
Señora Prostakova. Entonces tal vez el Señor sea misericordioso. Ve y diviértete, Mitrofanushka.
Mitrofan y Eremeevna se van.
FENÓMENOS V
Sra. Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinin.¿Por qué no puedo ver a mi novia? ¿Dónde está ella? Habrá un acuerdo por la noche, así que ¿no es hora de decirle que la van a casar?
Señora Prostakova. Lo lograremos, hermano. Si le decimos esto con anticipación, es posible que aún piense que le estamos informando. Aunque por matrimonio, sin embargo, estoy relacionado con ella; y me encanta que los desconocidos me escuchen.
Prostakov(a Skotinin). A decir verdad, tratamos a Sofía como a una huérfana. Después de su padre, ella siguió siendo una bebé. Hace unos seis meses, su madre y mi suegra sufrieron un derrame cerebral...
Sra. Prostakova (mostrando como si estuviera bautizando su corazón). El poder del dios está con nosotros.
Prostakov. Desde donde ella fue al otro mundo. Su tío, el señor Starodum, fue a Siberia; y como desde hace varios años no hay rumores ni noticias sobre él, lo damos por muerto. Nosotros, al verla sola, la llevamos a nuestro pueblo y cuidamos su finca como si fuera nuestra.
Señora Prostakova.¿Por qué te has vuelto tan loco hoy, padre mío? Buscando un hermano, podría pensar que la llevamos con nosotros por interés.
Prostakov. Bueno, madre, ¿cómo debería pensar en esto? Después de todo, no podemos traspasar los bienes inmuebles de Sofyushkino a nosotros mismos.
Skotinin. Y aunque se ha presentado la moción, no soy un peticionario. No me gusta molestar y tengo miedo. Por mucho que me ofendieran mis vecinos, por mucho daño que me causaran, no golpeaba a nadie con la frente, y cualquier pérdida, en lugar de perseguirla, la arrancaba a mis propios campesinos, y los extremos estar en el agua.
Prostakov. Es verdad, hermano: todo el barrio dice que eres un maestro cobrando alquileres.
Señora Prostakova. Al menos tú nos enseñaste, hermano padre; pero simplemente no podemos hacerlo. Como les quitamos todo lo que tenían a los campesinos, no podemos recuperar nada. ¡Qué desastre!
Skotinin. Por favor, hermana, te enseñaré, te enseñaré, solo cásame con Sophia.
Señora Prostakova.¿Realmente te gustaba tanto esta chica?
Skotinin. No, no es la chica que me gusta.
Prostakov.¿Entonces al lado de su pueblo?
Skotinin. Y no los pueblos, sino el hecho de que se encuentra en los pueblos y cuál es mi deseo mortal.
Señora Prostakova.¿Hasta qué, hermano?
Skotinin. Me encantan los cerdos, hermana, y en nuestro vecindario hay cerdos tan grandes que no hay uno solo que, parado sobre sus patas traseras, no sea una cabeza entera más alto que cada uno de nosotros.
Prostakov. Es extraño, hermano, cómo la familia puede parecerse a la familia. Mitrofanushka es nuestro tío. Y era cazador de cerdos, como tú. Cuando todavía tenía tres años, cuando veía un cerdo, temblaba de alegría.
Skotinin.¡Esto es realmente una curiosidad! Bueno, hermano, a Mitrofan le encantan los cerdos porque es mi sobrino. Hay cierta similitud aquí; ¿Por qué soy tan adicto a los cerdos?
Prostakov. Y creo que hay cierta similitud aquí.
ESCENA VI
Lo mismo con Sofía.
Sophia entró con una carta en la mano y luciendo alegre.
Sra. Prostakova (Sofía). ¿Por qué estás tan feliz, madre? ¿Por qué estás feliz?
Sofía. Ahora he recibido buenas noticias. Mi tío, de quien no supimos nada durante tanto tiempo, a quien amo y honro como a mi padre, llegó recientemente a Moscú. Aquí está la carta que he recibido de él.
Sra. Prostakova (asustado, con ira). ¡Cómo! ¡Starodum, tu tío, está vivo! ¡Y te dignas decir que ha resucitado! ¡Esa es una buena cantidad de ficción!
Sofía. Sí, nunca murió.
Señora Prostakova.¡No murió! ¿Pero no debería morir? No señora, estos son inventos suyos para intimidarnos con su tío, para que le demos libertad. El tío es un hombre inteligente; él, al verme en las manos equivocadas, encontrará la manera de ayudarme. De eso se alegra usted, señora; Sin embargo, quizás no estés muy contento: tu tío, por supuesto, no resucitó.
Skotinin. Hermana, ¿y si él no muriera?
Prostakov.¡Dios no quiera que no muriera!
Sra. Prostakova (al marido). ¿Cómo no moriste? ¿Por qué confundes a la abuela? ¿No sabes que desde hace varios años lo conmemoro en memoriales por su reposo? ¡Seguramente mis oraciones pecaminosas no me alcanzaron! (A Sofía.) Quizás una carta para mí. (Casi vomita.) Apuesto a que es algún tipo de amor. Y puedo adivinar de quién. Esto es del oficial que buscaba casarse contigo y con quien tú también querías casarte. ¡Qué bestia te da cartas sin que yo te las pida! Llegaré allí. A esto hemos llegado. ¡Les escriben cartas a las chicas! ¡Las niñas saben leer y escribir!
Sofía. Léala usted mismo, señora. Verás que nada podría ser más inocente.
Señora Prostakova.¡Léelo tú mismo! No señora, gracias a Dios no me criaron así. Puedo recibir cartas, pero siempre le digo a otra persona que las lea. (A mi marido.) Leer.
Prostakov(busca durante mucho tiempo). Es complicado.
Señora Prostakova. Y tú, mi padre, aparentemente fuiste criado como una niña bonita. Hermano, léelo, trabaja duro.
Skotinin.¿I? ¡No he leído nada en mi vida, hermana! Dios me salvó de este aburrimiento.
Sofía. Déjame leerlo.
Señora Prostakova.¡Ay madre! Sé que eres artesana, pero realmente no te creo. Aquí estoy tomando el té, pronto vendrá el maestro Mitrofanushkin. le digo...
Skotinin.¿Ha empezado a enseñarle al joven a leer y escribir?
Señora Prostakova.¡Ay, querido hermano! Llevo cuatro años estudiando. No hay nada, es pecado decir que no intentamos educar a Mitrofanushka. Pagamos a tres profesores. El sacristán de Pokrov, Kuteikin, acude a él para leer y escribir. Un sargento retirado, Tsyfirkin, le enseña aritmética, padre. Ambos vienen aquí desde la ciudad. La ciudad está a tres millas de nosotros, padre. El alemán Adam Adamych Vralman le enseña francés y todas las ciencias. Son trescientos rublos al año. Te sentamos a la mesa con nosotros. Nuestras mujeres lavan su ropa blanca. Cuando sea necesario, un caballo. Hay una copa de vino en la mesa. Por la noche hay una vela de sebo y nuestra Fomka envía la peluca gratis. La verdad es que estamos contentos con él, querido hermano. No oprime al niño. Vit, mi padre, mientras Mitrofanushka aún sea maleza, suda y mima; y allí, dentro de diez años, cuando entre, Dios no lo quiera, en el servicio, lo sufrirá todo. Como a cualquiera, la felicidad está destinada a él, hermano. De nuestro apellido Prostakovs, mire: el tejido, que yace de lado, vuela hacia sus filas. ¿Por qué su Mitrofanushka es peor? ¡Bah! Sí, por cierto, nuestro querido invitado vino aquí.
ESCENA VII
Lo mismo con Pravdin.
Señora Prostakova.¡Hermano, amigo mío! Le recomiendo a nuestro querido huésped, el señor Pravdin; ya vos, mi señor, os recomiendo a mi hermano.
Pravdin. Me alegro de haberte conocido.
Skotinin.¡Está bien, mi señor! En cuanto al apellido, no lo escuché.
Pravdin. Me llamo Pravdin para que puedas oír.
Skotinin.¿Qué nativo, mi señor? ¿Dónde están los pueblos?
Pravdin. Nací en Moscú, si es necesario saberlo, y mis pueblos están en la gobernación local.
Skotinin.¿Me atrevo a preguntar, señor, no sé mi nombre ni mi patronímico, si hay cerdos en sus pueblos?
Señora Prostakova. Ya basta hermano, empecemos por los cerdos. Hablemos mejor de nuestro duelo. (A Pravdin.)¡Aquí, padre! Dios nos dijo que tomáramos a la niña en nuestros brazos. Se digna recibir cartas de sus tíos. Los tíos le escriben desde el otro mundo. Hazme un favor, padre mío, tómate la molestia de leerlo en voz alta para todos nosotros.
Pravdin. Disculpe, señora. Nunca leo cartas sin el permiso de aquellos a quienes están escritas.
Sofía. Te pregunto esto. Me harás un gran favor.
Pravdin. Si haces el pedido. (Lee.)“¡Querida sobrina! Mis asuntos me obligaron a vivir varios años separado de mis vecinos; y la distancia me privó del placer de saber de ti. Ahora estoy en Moscú, después de haber vivido varios años en Siberia. Puedo servirte de ejemplo de que a través del trabajo duro y la honestidad puedes hacer tu propia fortuna. Con estos medios, con la ayuda de la felicidad, obtuve unos ingresos de diez mil rublos…”
Skotinin y ambos Prostakov. ¡Diez mil!
Pravdin(lee). “…a quien, mi querida sobrina, te hago heredera…”
Señora Prostakova.¡Tú como heredera!
Prostakov.¡Sofía es la heredera!
Skotinin.¡Su heredera!
Sra. Prostakova (corriendo a abrazar a Sophia). ¡Felicitaciones, Sofía! ¡Felicidades, alma mía! ¡Estoy muy feliz! Ahora necesitas un novio. Yo, no deseo una mejor novia para Mitrofanushka. ¡Eso es todo, tío! ¡Ese es mi querido padre! Yo mismo todavía pensaba que Dios lo estaba protegiendo, que todavía estaba vivo.
skotinin(extendiendo su mano). Bueno, hermana, dale la mano rápidamente.
Sra. Prostakova (en voz baja a Skotinin). Espera, hermano. Primero debes preguntarle si todavía quiere casarse contigo.
Skotinin.¡Cómo! ¡Qué pregunta! ¿Realmente vas a informarle?
Skotinin.¿Y para qué? Incluso si lees durante cinco años, no terminarás de leer más de diez mil.
Sra. Prostakova (a Sofía). ¡Sofía, alma mía! vamos a mi dormitorio. Tengo una necesidad urgente de hablar contigo. (Se llevó a Sofía.)
Skotinin.¡Bah! Entonces veo que hoy es poco probable que haya alguna conspiración.
ESCENA VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, sirviente.
Servidor(a Prostakov, sin aliento). ¡Maestro! ¡maestro! Los soldados vinieron y se detuvieron en nuestro pueblo.
Prostakov.¡Qué desastre! Bueno, ¡nos arruinarán por completo!
Pravdin.¿De qué tienes miedo?
Prostakov.¡Ah, querido padre! Ya hemos visto los lugares de interés. No me atrevo a presentarme ante ellos.
Pravdin. No tengas miedo. Por supuesto, están dirigidos por un oficial que no permitirá ninguna insolencia. Ven conmigo a él. Estoy seguro de que eres tímido en vano.
Pravdin, Prostakov y el sirviente se van.
Skotinin. Todos me dejaron en paz. La idea era dar un paseo por el corral.
Fin del primer acto
segundo acto
FENÓMENO I
Pravdin, Milón.
Milón.¡Qué feliz estoy, mi querido amigo, de haberte conocido accidentalmente! Dime en qué caso...
Pravdin. Como amigo te contaré el motivo de mi estancia aquí. He sido nombrado miembro de la gobernación local. Tengo órdenes de viajar por el distrito local; y además, por mi propio acto de corazón, no me permito fijarme en esos ignorantes maliciosos que, teniendo pleno poder sobre su pueblo, lo utilizan inhumanamente para el mal. Ya conoce la forma de pensar de nuestro gobernador. ¡Con qué celo ayuda a la humanidad que sufre! ¡Con qué celo cumple así las formas filantrópicas del máximo poder! En nuestra región hemos experimentado que donde el gobernador es tal como está representado en la Institución, el bienestar de los habitantes es verdadero y confiable. Llevo tres días viviendo aquí. Encontró al terrateniente un tonto infinito, y a su esposa una furia despreciable, cuyo carácter infernal trae desgracia a toda su casa. ¿Estás pensando, amigo mío, dime, cuánto tiempo estuviste aquí?
Milón. Me voy de aquí en unas horas.
Pravdin.¿Qué pasa tan pronto? Descansar.
Milón. No puedo. Me ordenaron dirigir a los soldados sin demora... sí, además, yo mismo tengo muchas ganas de estar en Moscú.
Pravdin.¿Cuál es la razón?
Milón.¡Te contaré el secreto de mi corazón, querido amigo! Estoy enamorado y tengo la felicidad de ser amado. Hace más de seis meses que estoy separada de la que más quiero en el mundo, y lo que es aún más triste es que no he sabido nada de ella durante todo este tiempo. Muchas veces, atribuyendo el silencio a su frialdad, me atormentaba el dolor; pero de repente recibí una noticia que me impactó. Me escriben que, tras la muerte de su madre, unos parientes lejanos la llevaron a sus pueblos. No lo sé: ni quién ni dónde. Quizás ahora esté en manos de unos egoístas que, aprovechándose de su orfandad, la mantienen en la tiranía. Este solo pensamiento me pone fuera de mí.
Pravdin. Veo una inhumanidad similar en esta casa. Me esfuerzo, sin embargo, por poner límites pronto a la malicia de la esposa y a la estupidez del marido. Ya he avisado a nuestro jefe de todas las barbaridades locales y no tengo ninguna duda de que se tomarán medidas para calmarlas.
Milón. Feliz eres, amigo mío, de poder aliviar la suerte de los desventurados. No sé qué hacer en mi triste situación.
Pravdin. Déjame preguntarte sobre su nombre.
Milón(contento). ¡A! aquí está ella.
ESCENA II
Lo mismo con Sofía.
Sofía(con admiración). ¡Milón! ¿Te veo?
Pravdin.¡Qué felicidad!
Milón.Éste es el dueño de mi corazón. Querida Sofía! Dime, ¿cómo te encuentro aquí?
Sofía.¡Cuántos dolores he soportado desde el día de nuestra separación! Mis parientes sin escrúpulos...
Pravdin.¡Mi amigo! No preguntes cuánto se arrepiente... Aprenderás de mí qué grosería...
Milón.¡Gente indigna!
Sofía. Hoy, sin embargo, por primera vez la anfitriona local cambió su comportamiento hacia mí. Habiendo escuchado que mi tío me estaba haciendo heredero, de repente pasó de ser grosera y regañona al punto de ser afectuosa al punto de ser mala, y puedo ver por todas sus insinuaciones que tiene la intención de que yo sea la novia de su hijo.
Milón(impaciente). ¿Y no mostraste su completo desprecio en ese mismo momento?...
Sofía. No…
Milón. Y no le dijiste que tenías un compromiso de corazón, que...
Sofía. No.
Milón.¡A! ahora veo mi destrucción. ¡Mi oponente está feliz! No niego todos los méritos en él. Puede ser razonable, ilustrado, amable; pero para que puedas compararme conmigo en mi amor por ti, para que...
Sofía(sonriendo). ¡Dios mío! ¡Si lo vieras, tus celos te llevarían al extremo!
Milón(con indignación). Me imagino todas sus virtudes.
Sofía. Ni siquiera puedes imaginarte a todos. Aunque tiene dieciséis años, ya ha alcanzado el último grado de perfección y no irá más lejos.
Pravdin.¿Cómo no va a ir más lejos, señora? Termina de estudiar el Libro de Horas; y allí, hay que pensar, empezarán a trabajar en el Salterio.
Milón.¡Cómo! ¿Es este mi oponente? Y querida Sofía, ¿por qué me atormentas con una broma? Ya sabes con qué facilidad una persona apasionada se altera ante la más mínima sospecha.
Sofía.¡Piensa en lo miserable que es mi condición! No podía responder decisivamente a esta estúpida propuesta. Para deshacerme de su rudeza, para tener algo de libertad, me vi obligado a ocultar mis sentimientos.
Milón.¿Qué le respondiste?
Aquí Skotinin camina por el teatro, perdido en sus pensamientos, y nadie lo ve.
Sofía. Le dije que mi destino dependía de la voluntad de mi tío, que él mismo prometió venir aquí en su carta, que (a Pravdin) El señor Skotinin no le permitió terminar de leer.
Milón.¡Skotinin!
Skotinin.¡I!
ESCENA III
Lo mismo con Skotinin.
Pravdin.¿Cómo se acercó sigilosamente, señor Skotinin? No esperaría esto de ti.
Skotinin. Pasé por ti. Escuché que me estaban llamando y respondí. Tengo esta costumbre: quien grita - ¡Skotinin! Y le dije: ¡Lo soy! ¿Qué sois vosotros, hermanos, en realidad? Yo mismo serví en la guardia y fui retirado como cabo. Antes, cuando pasaban lista, gritaban: ¡Taras Skotinin! Y estoy a todo pulmón: ¡lo estoy!
Pravdin. No te llamamos ahora y puedes ir a donde ibas.
Skotinin. No iba a ninguna parte, sino que deambulaba, perdido en mis pensamientos. Tengo tal costumbre que si se me mete en la cabeza no puedo sacarla ni con un clavo. En mi mente, oyes, lo que vino a mi mente está atrapado aquí. Eso es todo en lo que pienso, eso es todo lo que veo en un sueño, como en la realidad, y en la realidad, como en un sueño.
Pravdin.¿Por qué estarías tan interesado ahora?
Skotinin.¡Oh hermano, eres mi querido amigo! Me están sucediendo milagros. Mi hermana me llevó rápidamente de mi pueblo al suyo, y si con la misma rapidez me lleva de su pueblo al mío, entonces puedo decir delante del mundo entero con la conciencia tranquila: fui por nada, no traje nada.
Pravdin.¡Qué lástima, señor Skotinin! Tu hermana juega contigo como una pelota.
skotinin(enojado). ¿Qué tal una pelota? ¡Dios proteja! Sí, yo mismo lo tiraré para que todo el pueblo no lo encuentre en una semana.
Sofía.¡Oh, qué enojado estás!
Milón.¿Lo que le pasó?
Skotinin. tu mismo persona inteligente, piénsalo. Mi hermana me trajo aquí para casarme. Ahora ella misma se planteó un desafío: “¿Qué quieres, hermano, en una esposa; Si tan sólo tuvieras un buen cerdo, hermano. ¡No, hermana! Quiero tener mis propios lechones. No puedes engañarme.
Pravdin. A mí también me parece, señor Skotinin, que su hermana está pensando en la boda, pero no en la suya.
Skotinin.¡Qué parábola! No soy un obstáculo para nadie más. Cada uno debería casarse con su novia. No tocaré el de otra persona y no tocaré el mío. (Sofía.) No te preocupes, cariño. Nadie de mi parte te interrumpirá.
Sofía.¿Qué quiere decir esto? ¡Aquí hay algo nuevo!
Milón(gritó). ¡Qué audacia!
skotinin(a Sofía). ¿Por qué tienes miedo?
Pravdin(a Milán). ¡Cómo puedes estar enojado con Skotinin!
Sofía(a Skotinin). ¿Estoy realmente destinada a ser tu esposa?
Milón.¡Apenas puedo resistirme!
Skotinin.¡No podrás vencer a tu prometido con un caballo, cariño! Es un pecado culpar a tu propia felicidad. Vivirás feliz para siempre conmigo. ¡Diez mil a tus ingresos! Ha llegado la felicidad ecológica; Sí, nunca había visto tanto desde que nací; Sí, compraré con ellos todos los cerdos del mundo; Sí, me oyes, lo haré para que todos toquen la trompeta: en este barrio de por aquí sólo hay cerdos para vivir.
Pravdin. Cuando sólo tu ganado pueda ser feliz, entonces tu esposa tendrá mala paz con ellos y contigo.
Skotinin.¡Pobre paz! ¡Bah! ¡Bah! ¡Bah! ¿No tengo suficiente luz en las habitaciones? Le daré una estufa de carbón y una cama para ella sola. ¡Eres mi querido amigo! Si ahora, sin ver nada, le doy un picotazo especial a cada cerdo, entonces encontraré una luz para mi mujer.
Aquí tenéis un fragmento introductorio del libro.
Sólo una parte del texto está abierta a la lectura gratuita (restricción del titular de los derechos de autor). Si te gustó el libro, texto completo
se puede obtener en el sitio web de nuestro socio.