JOHN BOYNTON PRIESTLEY
CURVA PELIGROSA
Robert Kaplan.
Freda Kaplan.
Betty Whitehouse.
Gordon Whitehouse.
Olwen Peel.
Charles Trevor Stanton.
Maud Mockridge.
La escena es el salón de la casa de los Caplen en Chantbari Kloe. La hora es después del almuerzo. Hay un set para los tres actos.
ACTO UNO
Se levanta el telón: el escenario está oscuro. Se escucha un disparo ahogado de un revólver, seguido inmediatamente por un grito de mujer, y se hace un silencio de muerte. Después de una breve pausa, se escucha la voz un tanto irónica de Freda: “¡Bueno, eso es todo!” – y la luz encima de la chimenea se enciende, iluminando el salón. Freda está junto a la chimenea: es una mujer joven, hermosa y alegre, de unos treinta años. Olwen, una interesante morena, de la misma edad que Freda, está sentada frente a la chimenea. No muy lejos de ella, tumbada en el sofá, se encuentra Betty, una mujer joven y muy bonita. En medio de la habitación, sentada cómodamente en un sillón, se sienta la señorita Mockridge, una escritora elegante, de mediana edad, con el aspecto típico de las mujeres de su profesión. Todas ellas van vestidas de noche y, evidentemente, acaban de escuchar una emisión de radio (la radio está justo encima de la mesa), esperando a los hombres que se demoraban en el comedor. Freda está a punto de acercarse al receptor para apagarlo cuando se escucha la típica voz de un locutor.
Vocero. Acabas de escuchar la obra de ocho escenas “Sleeping Dog!”, escrita especialmente para nosotros por Humphrey Stott.
Freda (acercándose lentamente a la radio). Eso es todo. Espero que no se haya aburrido, señorita Mockridge.
Señorita Mockridge. De nada.
Bety. No me gustan estas obras, con sus conversaciones aburridas. Al igual que Gordon, prefiero la música dance.
Freda (apagando el receptor). Sabe, señorita Mockridge, cada vez que mi hermano Gordon viene aquí, nos molesta con música de baile en la radio.
Bety. Me encanta apagar todas estas diatribas solemnes y pomposas; así de fácil, córtalas.
Señorita Mockridge. ¿Cómo se llamaba esta obra?
Olwen. "¡Perro durmiendo!"
Señorita Mockridge. ¿Qué tiene que ver el perro con esto?
Bety. Y a pesar de que no hay necesidad de interferir con la mentira.
Freda. ¿A quién se le debe impedir mentir?
Bety. Bueno, claro, todos mienten, ¿no? Y mintieron.
Señorita Mockridge. ¿Cuántas escenas nos perdimos?
Olwen. Creo que son cinco.
Señorita Mockridge. Puedo imaginar cuántas mentiras había en estas escenas. Es comprensible por qué este hombre estaba tan enojado. Me refiero a mi marido.
Bety. ¿Pero cuál de ellos era el marido? ¿No era el que hablaba con una voz tan nasal, como si tuviera pólipos en la nariz?
Señorita Mockridge (enérgicamente). Sí, el de los pólipos, lo tomó y se pegó un tiro. Es una pena.
Freda. Por los pólipos.
Señorita Mockridge. Y por los pólipos, ¡es una lástima!
Todos ríen. En este momento, se escuchan risas masculinas ahogadas desde el comedor.
Bety. Sólo escuche a estos hombres.
Señorita Mockridge. Probablemente se estén riendo de alguna obscenidad.
Bety. Dondequiera que estén, sólo están chismeando. A los hombres les encanta chismorrear.
Freda. Todavía lo haría.
Señorita Mockridge. Bueno, ¡que estén sanos! Las personas a las que no les gustan los chismes normalmente no se interesan por sus vecinos. Realmente desearía que a mis editores les gustara chismorrear.
Bety. Al mismo tiempo, los hombres fingen estar ocupados.
Freda. Nuestra gente tiene ahora una excelente excusa para chismear: los tres se han convertido en directores de la empresa.
Señorita Mockridge. Bueno, sí, por supuesto. Señorita Peel, creo que debería casarse con el señor Stanton.
Olwen. ¿Oh por qué?
Señorita Mockridge. Para completar el cuadro. Entonces habría tres matrimonios adorándose. Seguí pensando en ello durante el almuerzo.
Freda. ¿Estás atrapado, Olwen?
Señorita Mockridge. A mí no me importaría casarme con él, sólo para convertirme en uno de los miembros de su encantador círculo. Sois un pequeño grupo sorprendentemente agradable.
Freda. ¿Nosotros?
Señorita Mockridge. ¿No es así?
Freda (un poco burlonamente). "Una pequeña y agradable compañía". ¡Qué terrible es!
Señorita Mockridge. No es terrible en absoluto. Simplemente encantador.
Freda (sonriendo). Suena un poco cursi.
Bety. Sí. Parece Dickens o tarjetas de Navidad.
Señorita Mockridge. Y eso no tiene nada de malo. En nuestra época esto es incluso demasiado bueno y no parece ser cierto.
Freda (aparentemente divertida por su tono). ¿Ah, de verdad?
Olwen. No sabía que fuera tan pesimista, señorita Mockridge.
Señorita Mockridge. ¿No sabía? Entonces aparentemente no lees reseñas de mis libros, pero deberías hacerlo, ya que trabajas para mis editoriales. Me quejaré de esto con mis tres directores cuando regresen. (Con una breve risa.) Por supuesto, soy pesimista. Pero no me malinterpretes. ¡Solo quería decir que es maravilloso aquí!
Freda. Sí, es muy bonito aquí. Fuimos suertudos.
Olwen. Es asombroso aquí. Odio irme de aquí. (Señorita Mockridge.) Sabe, ahora estoy ocupada en la oficina editorial de la ciudad... no tan ocupada como antes, cuando trabajaba aquí en la imprenta. Pero vengo aquí a la menor oportunidad.
Señorita Mockridge. Te entiendo completamente. Debe ser increíblemente lindo vivir así, todos juntos.
Bety. No es tan malo.
Señorita Mockridge (Frede) Pero por alguna razón me parece que todos extrañáis a vuestro cuñado. ¿Él también venía aquí a menudo a verte?
Freda (que está claramente incómoda con este comentario). ¿Estás hablando de Martin, el hermano de Robert?
Señorita Mockridge. Sí, sobre Martin Kaplan. Yo estaba en Estados Unidos en ese momento y realmente no entendí lo que le pasó. ¿Parece algo terrible?
Silencio incómodo: Betty y Olwen miran a Freda.
Señorita Mockridge. (Mira a uno y a otro.) Oh, parece que fue una pregunta sin tacto. Siempre es así conmigo.
Freda (muy tranquilamente). No, en absoluto. En aquel momento fue un gran shock para nosotros, pero ahora se ha calmado un poco. Martín se pegó un tiro. Y todo sucedió hace casi un año, más precisamente, en junio del año pasado, pero no aquí, sino en FollowsEnd, a veinte millas de aquí. Allí alquiló una cabaña.
Señorita Mockridge. Oh sí, es terrible. Creo que solo lo vi dos veces. Recuerdo encontrarlo extremadamente interesante y encantador. Era muy guapo, ¿no?
Entran Stanton y Gordon. Stanton tiene unos cuarenta años, su manera de dirigirse es algo deliberada, su discurso es ligeramente irónico. Gordon es un joven de poco más de veinte años, muy guapo, aunque algo inestable.
Olwen. Sí, muy hermoso.
Stanton (con una sonrisa condescendiente). ¿Quién es este tan guapo?
Freda. Cálmate, tú no, Charles.
Stanton. ¿Puedes saber quién es? un gran secreto?
Gordon (tomando la mano de Betty). Hablaron de mí, Betty, ¿por qué dejas que halaguen tan groseramente a tu marido? ¿Y no te da vergüenza, querida?
Betty (sosteniendo su mano). Querida, estoy convencido de que chismorreaste demasiado y bebiste demasiado. Tienes la cara sonrojada e incluso hinchada, bueno, un financiero completamente exitoso.
Entra Roberto. Tiene poco más de treinta años. Puede servir como modelo de hombre sano y atractivo. Puede que no siempre estés de acuerdo con él, pero aún así involuntariamente te inspirará simpatía.
Roberto. Perdón por llegar tarde, pero todo es culpa de tu maldito cachorro, Freda.
Freda. Oh, ¿qué más ha hecho?
Roberto. Intentó devorar el manuscrito de la nueva novela de Sonya William. Tenía miedo de que vomitara. Verá, señorita Mockridge, cómo hablamos de usted, los autores.
Señorita Mockridge. Ya me acostumbré. Acabo de decir que todos ustedes forman un círculo cercano y encantador.
Roberto. Me alegra muchísimo que pienses así.
Señorita Mockridge. Te encuentro muy afortunado.
Roberto. Así es como es.
Stanton. No es una cuestión de felicidad, señorita Mockridge. Verá, sucedió que todos resultamos ser personas con un carácter tranquilo y tranquilo.
Robert (quizás en broma, demasiado en broma). Aparte de Betty, tiene un carácter loco.
Stanton. ¡Eso es porque Gordon no la golpea con suficiente frecuencia!
Señorita Mockridge. Bueno, verá, señorita Peel, el señor Stanton sigue siendo un soltero cínico, me temo que está arruinando toda su música.
Stanton. La señorita Peel ahora no tiene influencia: se trasladó a la oficina de Londres y nos dejó por completo.
Olwen. Vengo aquí muy a menudo, tantas veces como me invitan.
Gordón. ¿Pero para qué? Para vernos a mí o a Robert, todavía no podemos decidir. En cualquier caso, nuestras esposas ya están empezando a tener celos.
Betty (riendo). ¡Y aterrador!
Gordon (comenzando a poner la radio). ¿Qué se transmite hoy? ¿Quién sabe?
Freda. Por favor, Gordon, no enciendas la radio. Simplemente lo apagamos.
Gordón. ¿Qué estabas escuchando?
Freda. El final de alguna obra.
Olwen. Llamado "¡Perro durmiente!"
Stanton. ¿Cual es el nombre?
Señorita Mockridge. Realmente no entendimos algo sobre una mentira y un caballero que se pegó un tiro.
Stanton. Bueno, los bromistas de la emisora de radio.
Olwen (que aparentemente estaba pensando en algo). Mira, creo que entiendo de qué se trataba la obra. Lo del perro dormido es cierto, y el hombre, bueno, este marido, ciertamente quería molestarla, despertar al perro.
Roberto. Bueno, hizo absolutamente lo correcto.
Stanton. ¿Crees eso? Curioso. Considero que este es un pensamiento profundo: la verdad es un perro dormido.
Señorita Mockridge (sin prestar atención a sus palabras). De hecho, pasamos demasiado tiempo mintiendo, tanto de palabra como de acción.
Betty (pareciendo una niña ingenua). Pero esto es completamente inevitable. Siempre miento, esto es todo lo que hago en todo el día.
Gordon (todavía jugueteando con la radio). Así es, querida, así es.
Bety. Este es todo el secreto de mi encanto.
Señorita Mockridge (con cierta impaciencia). Muy posible. Pero queríamos decir algo más serio.
Roberto. En serio o en broma, siempre defiendo que todo salga a la luz. Eso es mejor.
Stanton. Creo que decir la verdad es como dar una vuelta a cien kilómetros por hora.
Freda (con algún tono misterioso o incluso malvado en su voz). Y hay tantos giros peligrosos en la vida, ¿no es así, Charles?
Stanton (como si estuviera discutiendo con ella o con alguien más presente). Sí, sucede, a menos que sepas elegir el camino correcto. Mentir o no mentir, ¿qué dices al respecto, Olwen? Te ves terriblemente pensativo.
Olwen (muy en serio). Estoy de acuerdo con usted. Me parece que decirlo todo hasta el final es sumamente peligroso. El caso es que… existe la verdad y la verdad.
Gordón. Exacto: la verdad es otra.
Stanton. Cállate, Gordon. Continúa, Olwen.
Señorita Mockridge. Sí, sí, continúa.
Olwen (pensativa). Me parece... la verdad real... es decir, todo, todo hasta el más mínimo detalle, sin ningún ocultamiento... no daría miedo. me refiero al mas alto la verdadera verdad. Pero ¿qué hay en vida ordinaria Lo que se entiende por verdad y lo que esta persona en el programa de radio quiso decir con ella es sólo la mitad de la verdad. Es imposible descubrir en él lo que sucede en el alma de cada uno. Simplemente se le presenta una serie de hechos que antes estaban ocultos... y es muy bueno que estuvieran ocultos. Semejante verdad es algo traicionero.
Gordón. Sí, como esa vileza que intentan arrancarle a una persona en el tribunal: “¿Dónde estaba usted la noche del veintisiete de noviembre del año pasado?... Responda sólo “sí” o “no”.
Miss Mockridge (que claramente quiere retar a los presentes a una discusión). No me ha convencido, señorita Peel. Pero estoy dispuesto a acoger con agrado lo que ustedes llaman verdades a medias, es decir, hechos.
Roberto. Yo también. Estoy totalmente a favor de esto.
Freda (en algún tono misterioso). ¿Crees eso, Roberto?
Roberto. ¿Qué quiere decir con esto?
Freda (despreocupada). Si nada. Hablemos de algo más divertido. ¿Quién quiere una copa? Sírvelo, Robert. Y ofrecer cigarrillos.
Robert (mirando la pitillera que hay sobre la mesa). Aquí ya no hay cigarrillos.
Freda. Éste lo tiene. (Tomándolo de la mesa Caja de música para cigarrillos.) Señorita Mockridge, Olwen, ¿quieren algunos? (Le entrega la caja.)
Olwen (mirando la caja). Oh, recuerdo esta caja. Reproduce una melodía cuando abres la tapa. Incluso recuerdo el motivo. Sí, parece, ¿“Marcha nupcial”? (Abre la caja, saca un cigarrillo, se escucha la suave melodía de la “Marcha Nupcial”.)
Roberto. Está bien, ¿no?
Freda (cerrando la caja). No podías recordar esta caja. Lo recibí por primera vez hoy. Ella pertenecía a... uno a un extraño.
Olwen. Era de Martín, ¿no? Él me lo mostró.
Un poco de silencio. Ambas mujeres se miran fijamente.
Freda. No pudo mostrártelo, Olwen. Aún no lo tenía cuando lo viste en ultima vez.
Stanton. ¿Cómo sabes que no lo tenía, Freda?
Freda. No importa. Lo sé. Martin no pudo mostrarte esta caja, Olwen.
Olwen. ¿Crees? (Mira significativamente a Freda, luego en un tono completamente diferente.) Sí, tal vez no podría. Debo haber confundido algo. Debió haber visto uno similar en algún otro lugar y se lo atribuyó al difunto Martin: a él le encantaban esas cosas.
Roberto. Olwen, puede que sea grosero, pero estoy seguro de que no te quejarás. De repente has dejado de decir la verdad y eres muy consciente de ello. Estás absolutamente seguro de que ésta es la caja que Martin te mostró, al igual que Freda está convencida de lo contrario.
Olwen. Bueno, digamos, ¿qué importa?
Gordon (jugueteando con la radio). Ni lo más mínimo. Todavía estoy intentando pescar algún tipo de foxtrot, pero esta máquina de repente decidió ir a la huelga.
Robert (con irritación). Déjala en paz.
Bety. ¿Por qué le gritas a Gordon?
Roberto. Bueno, está bien, entonces detenlo tú mismo. No, Olwen, no creo que importe, pero después de lo que dijimos, no puedes evitar pensar que la situación es bastante interesante.
Reflexiones sobre los personajes de la obra de J.B. Priestley "Giro peligroso"
¿Debo decir la verdad? ¿Y qué es la “verdad” de todos modos? La idea de la obra parece clara y comprensible. Hay héroes que, según el autor, abogan por una comprensión simplificada de la verdad, es decir, que los hechos sean conocidos por la sociedad. La “verdad” para ellos son los hechos. Tales son el editor Robert Caplan y la señorita Mockridge, la escritora.
El mismo hecho puede interpretarse innumerables veces. Depende de las capacidades de nuestra imaginación. Por ejemplo, sabemos que cierto "X" robó a un ciudadano "Igrek". ¿Significa esto que “Y” es una víctima inocente y “X” es un sinvergüenza? Comenzamos a analizar las biografías de estas personas, su mundo espiritual, y surge ante nosotros una imagen completamente diferente. Por ejemplo, esto: “X” cometió un solo delito, y “Y” ha estado robando gente toda su vida. Su acción es venganza. Y esta es sólo una entre un millón de versiones posibles. Y si no profundizamos en el pasado y el presente de estas personas y no profundizamos en todos los detalles, sino que nos contentamos sólo con el "hecho", es decir, la acción de "X", ¿podríamos entender esto? , ¿comprender la “verdad” en su totalidad, en toda su profundidad y complejidad? Pero este tipo de análisis no agradaría a aquellos a quienes este "Igrek" es sinceramente querido y que tenían una opinión completamente diferente sobre él. Y ellos mismos ya no se alegrarán de haber aprendido "toda la verdad" sobre estas personas.
La posición del autor, como les parece a muchos lectores, fue expresada por un empleado de la empresa Olwen: toda la verdad no daría miedo si la gente estuviera dispuesta a la total sinceridad, a desnudar el alma con todos sus defectos, imperfecciones, heridas, etc. . Esto ya se llama “confesión”. Pero los hechos individuales son “verdades a medias”, como suele decirse. Los hechos desnudos, sin un análisis exhaustivo, no le dan nada a una persona. No ayudan a comprender al otro. Por “verdad a medias” podemos referirnos a chismes, rumores, etc. A veces la propia persona no sabe la verdad sobre sí misma o no está dispuesta a ser sincera consigo misma. Y hay muchísimos de ellos. Una vez que aprenda algunos hechos, no entenderá nada de nadie.
La obra está claramente estructurada. Exposición: conocer a los personajes, una pequeña charla, un giro inesperado en la conversación... y comienzan las revelaciones. Resulta que todos los héroes mentían. Excepto el principal: Robert Kaplan. Desesperado por todo lo que ha aprendido sobre sus familiares, amigos, conocidos y la mujer de la que estaba enamorado, Robert está dispuesto a suicidarse. Su mundo interior colapsó. Al no tener dos caras, ni siquiera piensa en la duplicidad de los demás. Y esto es comprensible. La gente juzga a los demás por sí misma.
Y en este momento el autor “perdona” al héroe. Se encienden las luces del escenario. Todos los personajes están sentados y hablando, como al principio de la obra. Una pequeña charla agradable. Todo el mundo sonríe y el ambiente es festivo. Suena el foxtrot con el significativo título “Todo podría haber sido diferente”. Los héroes están bailando. Cae el telón. Priestley da una versión diferente del final.
Dos personajes pueden presumir de ser llamados positivos, ya que no son culpables de nada. Estos son Robert y Olwen. Y al mismo tiempo, estas dos personas nunca podrían entenderse, están lejos el uno del otro, más lejos que nadie... La felicidad es imposible para ellos, y esto, tal vez, se da cuenta la propia Olwen, amando en secreto a Robert.
¿Qué vio ella en él? Para mi esto es lo mas problema complejo... Por supuesto, tiene una apariencia atractiva y es respetable. Y al mismo tiempo, este carácter pertenece a aquellos cuya “positividad” es primitiva. Divide a las personas en buenos y malos y los ve como ángeles o demonios. Para él no hay medios tonos. No tiene ningún sentido del humor, algo de lo que se burla constantemente su esposa Freda, para quien todo está bien con esto: “Sin honestidad, sin sándwiches, ese es tu lema, ¿verdad? Dios, qué aburridos nos hemos vuelto sin Martin”.
A lo largo de la obra, ni siquiera quiere escuchar las discusiones de Olwen sobre la complejidad. la naturaleza humana, no está personalmente interesado en las dificultades. ¿De quién se enamora? Una mujer joven que cecea como un bebé, fingiendo una inocencia infantil. No necesita nada más de su amigo de toda la vida: la cara de un niño, su lenguaje infantil... y aquí está: su felicidad. Betty no lee nada, no le interesa nada serio y ni siquiera lo oculta, dándose a conocer desde las primeras palabras, pero esto hace llorar a Robert. La palabra "tonto" no me viene a la mente. Junto a alguien como ella, él crece ante sus propios ojos: se parece a sí mismo como un hombre maduro fuerte, poderoso y experimentado. Él no necesita ningún razonamiento, conocimiento o concepto de ella, déjela sonreír o cecear dulcemente de vez en cuando: este es su paraíso.
Quizás esto también sea una reacción psicológica a las críticas de su irónica esposa Freda, a quien irrita todo lo relacionado con él. No está enamorada de Robert, tal vez lo considera estrecho de miras... no tiene reparos en mostrar su desprecio hacia los demás... él ha desarrollado complejos al lado de una mujer más inteligente que él. Se siente incómodo, infeliz y no entiende lo que está pasando. ¿Por qué todo lo que él dice y hace la cabrea? Su patetismo, pensamiento estándar estereotipado, ingenuidad, moralización. Considera que estos son sus puntos fuertes. La esposa obviamente tiene una opinión diferente.
No utiliza la palabra "estupidez" en relación con Betty. ¿Es Robert uno de esos hombres que creen que las mujeres realmente no necesitan inteligencia porque les impide ser femeninas? Conscientemente, es poco probable. Y subconscientemente... tiene su propio ideal de feminidad. No una criatura adulta y sabia, sino un niño. No entiende nada en la vida, lo ve como una autoridad y nunca se burla de él (como hace Freda). Él - persona débil, quien, por desgracia, ni siquiera lo comprende. Robert se considera fuerte y valiente. y este es el suyo error principal.
Intenta apasionadamente llegar al fondo de la verdad, descubrir todos los entresijos de todos los que le rodean. Y al final resulta que no puede soportar esta verdad. La vida siempre fue amable con Robert. Creció en una familia adinerada, todo lo que tenía lo heredó, no tuvo que luchar por un lugar bajo el sol, esas personas siguen siendo ingenuas hasta el final de sus días. ¿Sería capaz de ascender desde cero a las mismas alturas? Difícilmente.
¿A quién ve Olwen en él: un "hombre de verdad", como antes se consideraba, o un niño? (En la obra: “Oluen (le sonrió afectuosamente): Eres un niño grande, Robert”). Aparentemente, lo más probable es lo segundo. Aunque lo primero también es posible... ¿Quizás su sentimiento por él sea en parte lástima, ternura maternal? Si fuera así, sería comprensible hasta cierto punto, pero la obra no revela la esencia de este sentimiento.
¿De verdad ella, de naturaleza compleja, no vio que él era primitivo? A veces un enemigo inteligente es mejor que un tonto servicial. Con el nada ángel Stanton, habría encontrado algo mucho mejor. lenguaje mutuo. Gente inteligente se entenderán entre sí, incluso si sus principios morales difieren. Y tal vez se diviertan juntos. Pero Complejidad y Primitivo (incluso un primitivo superpositivo) ciertamente no son un par.
Freda, con su abierto desdén y desprecio por el estúpido de Robert, me resultó mucho más comprensible que Olwen con su ternura. El amor por el cínico Martin es incluso más interesante que el amor por un tonto.
Martin, según Olwen, es "un intrigante nato y astuto como un gato". Felizmente enfrenta a Freda y Gordon, disfrutando de lo celosos que están el uno del otro. Le gusta poner a prueba su poder sobre la gente. Martin es narcisista y hedonista, se aprovecha de la gente, juega juegos psicológicos con ellos y ellos creen en su sinceridad. ¿Es todo esto repugnante? Sí definitivamente. Pero, al observar a Robert, comienzas a experimentar tanta melancolía y aburrimiento que comprendes lo aburrido que probablemente estaba su hermano Martin. La vida cotidiana, mesurada y “correcta” no era para él. Anhelaba aventuras y emociones. Martin es rico, guapo e inteligente. Dicen de esas personas: "Está loco". Lo consiguió todo con demasiada facilidad y no valora nada. Todos los hombres y mujeres se enamoran sólo de él. Él es bisexual. ¿Martin era realmente gay o simplemente buscaba nuevas experiencias y quería "probarlo todo", como si probara las drogas? Es un tipo aburrido, su enfermedad es el aburrimiento y Martin busca cualquier forma de disiparlo.
Una vez que todos conocen la verdad sobre el amor no correspondido de Freda por Martin, es el turno de Freda de parecer estúpida. ¿O generalmente una persona se vuelve estúpida cuando está enamorada y los argumentos de la razón resultan impotentes? No sólo amaba apasionadamente a Martín, sino que lo perseguía, se colgaba de su cuello, se humillaba, casi se acostaba a sus pies... Esta Freda es extremadamente fea. La importunidad de las mujeres no es nada atractiva. Y la reticencia de Olwen a imponerse a Robert, su silencio sobre sus sentimientos, me resulta mucho más comprensible. Esto aparentemente resulta incomprensible para Freda: le informa fácilmente a su marido que Olwen está enamorada de él, como si no entendiera en qué posición humillante y desagradable la está poniendo. Si ella misma no tiene orgullo, y no le cuesta nada gritarle al mundo entero a quién ama y cómo ama, eso no significa que los demás tengan el mismo carácter y temperamento. La moderación a la hora de expresar sus emociones y su autoestima ayudó a que Olwen permaneciera “descubierta” durante mucho tiempo.
¿Esperaba secretamente que, desilusionado con Fred y Betty, Robert finalmente apreciara su devoción? ¿O ella misma amaba la "imagen inventada", sin comprender cuán débil y frágil era el mundo espiritual de Robert, que él no podía soportar una colisión con la realidad? Olwen nunca le ha interesado como persona, como persona generalmente necesita la máxima sencillez y primitividad en su pareja; Cuanto más difícil es, peor es para él personalmente: este es el lema de Robert. La complejidad le irrita. No puede entender a esas personas y solo se enoja, queriendo simplificarlos a ellos y al mundo entero para que le resulte más conveniente vivir. Después de Betty podría aparecer una chica muda que sólo sonreiría dulcemente; para Robert eso fue suficiente. Él mismo creará en su simple imaginación una imagen de su igualmente simple mundo espiritual. Será similar a él. Y entonces ni una sola palabra se pronunciará de manera incorrecta o en el tono incorrecto, y nunca se sentirá decepcionado con su elegido.
En el momento de la “exposición”, aparecen notas agudas y estridentes en la voz de Betty. Y al mismo tiempo, lo que ella realmente resultó ser. mas interesante que ese que ella retrató. Se casó con Gordon, un homosexual. Según ella, fue amor. ¿Pero es? ¿De qué clase social es Betty? ¿Por qué es la única mujer que enfatiza tanto el valor de los ricos obsequios que le hizo Stanton? Gordon es guapo y rico. El sueño de una niña de una familia no muy adinerada. Una especie de imagen de “Príncipe Azul”. El hecho de que no le interese nada más que la música dance está exactamente en consonancia con la naturaleza de Betty. Parecería que, pareja perfecta. Al enterarse de que prefiere a los hombres, Betty ni siquiera piensa en romper con su marido. ¿Qué valora ella: la oportunidad de estar cerca de alguien por quien tiene sentimientos platónicos, o su posición en la sociedad, comodidad y prosperidad? Esto no está del todo claro. Betty todavía no se sincera del todo. Si fuera una mujer verdaderamente amorosa y sufriente, tal vez Freda, la hermana de Gordon, la trataría como a una víctima de las circunstancias, pero no siente la más mínima simpatía por Betty. Mientras que a ella nunca se le ocurre sospechar que la misma Olwen necesita dinero de Robert, creyendo en su sincero amor por él. (Oluen intenta hablar de la falta de simpatía hacia Betty como esposa de un hombre gay al comienzo del segundo acto, pero Robert la interrumpe irritado. Betty es víctima de una situación en la que ella no tiene la culpa, pero su carácter es tal que Freda y Olwen la consideran incapaz de tener sentimientos fuertes y profundos, por lo que se le niega la simpatía).
Por otra parte, ¿qué tiene de terrible el amor a la comodidad y la prosperidad? Es fácil para alguien que creció con todo listo para comer, como Robert, Martin, Freda y Gordon, juzgar a los demás. Betty no empeoró ante mis ojos al revelar su naturaleza calculadora. Mientras que en la mente de Robert ella inmediatamente se convirtió en el diablo en persona. Como muchos hombres, Robert no comprende a las mujeres. Betty no puede hacer nada. Ella sólo puede verse bien. La apariencia es su única carta de triunfo. Y cuesta mucho dinero. Los hombres que admiran la apariencia de las mujeres nunca piensan en cuánto cuesta y qué tipo de estilo de vida deben llevar para cumplir con sus expectativas.
¿Por qué, después de haber encantado a Robert, Betty no lo aprovecha? Después de todo, él es rico y persona influyente. Su matrimonio fracasa y él y Freda no tienen hijos. ¿No se beneficiaría ella de una relación con él? ¿Por qué, en busca de “consuelo”, Betty se lanza a los brazos de Stanton y no a Robert? Por supuesto, Robert, un hombre de principios, nunca aprobaría adulterio Para él esto es impensable, incluso si el matrimonio es ficticio. Pero... sería posible tocarlo, despertar lástima, el deseo de cuidarla. Betty no usa su encanto para acercarse a Robert. ¿Qué quiere decir esto?
Robert no es capaz de amar a nadie, las personas deben corresponder a los cuadros ideales que pintó en su imaginación, él mismo “no se atreve” a acercarse a Betty, temiendo inconscientemente la decepción. ¿Se siente cómodo con una persona así? Tienes que desempeñar un papel todo el tiempo, no hay oportunidad de ser tú mismo... Stanton está dispuesto a comprender y aceptar a las personas tal como son. Con ella podrás quitarte la mascarilla y relajarte.
Betty no puede evitar sentirse herida porque ella, tan bella y femenina, es descuidada por dos hombres: su propio marido y su amante. Si la indiferencia de Gordon, extremadamente ofensiva para cualquier esposa, puede explicarse por su sexualidad, entonces la actitud escéptica de Stanton, un "hombre heterosexual", la irrita. Él ve su relación con ella como divertida. Incluso si ella misma no siente nada por él, a ella, como a muchas mujeres, le gustaría que no fueran indiferentes a aquellos con quienes se encuentran. Pero ama a Olwen. Y este sentimiento siempre me ha conmovido personalmente, porque es extremadamente raro encontrar hombres interesados en el mundo interior de una mujer.
Stanton parece ser el personaje más inteligente y perspicaz, y tiene lo que podría llamarse un "encanto negativo". Betty es demasiado parecida a él: una persona calculadora y astuta que ama la comodidad más que cualquier otra cosa. Comenzó su carrera desde cero, y cuando logró todo lo que se esforzó, comenzó a carecer de consuelo espiritual: la comunicación con una persona en quien pudiera confiar total y completamente. Y, a diferencia de "pilares de la sociedad" como Robert, sería interesante comunicarse con él. Podía encontrar todo esto en Olwen.
Al mismo tiempo, su acto (robar dinero) es absurdo desde todos los puntos de vista. Esto sugiere que los pragmáticos inteligentes y calculadores son capaces de cometer acciones estúpidas. ¿Por qué roba quinientas libras? Para cuestionar su puesto en la empresa, debe haber una razón muy seria. Stanton podría haber sido arrestado. Podría haberlo perdido todo. Entonces, ¿por qué corrió tal riesgo? Resultó que el motivo era absurdo. Quería comprar un regalo caro para su amante Betty. Una mujer con la que no valora en absoluto su relación.
Admito que en ese momento de la actuación sentí que esto ni siquiera tenía gracia. En la trama, en mi opinión, esto es un poco exagerado. O el defecto del autor, que lo explicó así: “No penséis que tenía algún tipo de plan astuto. Nada parecido. Esto no sucede en la vida. Fue sólo una improvisación, un accidente ridículo y estúpido”.
Personalmente también tengo dudas sobre la homosexualidad de Gordon. Todavía estaba enamorado de Betty y le propuso matrimonio. ¿Para qué? Me pareció que Gordon era una de esas personas en las que se puede influir. Se pueden “dirigir” en una dirección u otra. Un tipo cobarde que no tiene núcleo interno, puede convertirse en un "esclavo" de alguna mujer fuerte y perra, del mismo modo que se convirtió en el "esclavo psicológico" de Martin Kaplan, por quien él, según él mismo admitió, estaría dispuesto a hacer cualquier cosa. : cualquier acto, por cualquier delito. Martin le inculcó sus puntos de vista escépticos sobre las mujeres (tal vez se estaba divirtiendo), y Gordon adquirió una nueva fe: en amor perfecto dos hombres.
Y para Martin, un jugador nato en los juegos psicológicos, nada podría ser más fascinante que un juego de “gato y ratón” al mismo tiempo con Freda y Gordon: hermana y hermano, dispuestos a destrozarse mutuamente. Porque ambos se enamoraron de él. A Martin le encantaba hacer que la gente pareciera idiota y girarlos y girarlos como marionetas.
La ingenuidad de Robert es excesiva. En general, la ingenuidad es una cualidad que adorna a algunas mujeres y hombres muy jóvenes. Pero no los que ya tienen más de treinta años. Porque parece una idiotez. Sus suposiciones sobre el carácter de su hermano me hacen sonreír. Creía que Martin podría haberse pegado un tiro, lamentando la sospecha de que Robert había robado el dinero de la empresa. Eso es lo que dijo: “arrepentido”. Cuando se enteró de la relación de Betty con Stanton, llamó a su socio comercial un "seductor sucio y de baja categoría". Parece que tiene diez o doce años. Y cualquier pensamiento sobre relaciones “terrenales” en lugar de sublimes causa repugnancia. Esto ya es una especie de retraso en el desarrollo emocional, que personalmente no me provoca ternura.
Aunque entiendo que también puedes cansarte del cinismo y la duplicidad de todos los demás y tender la mano con el alma a algo como esto” niño grande“, como dijo Olwen, que lo ama. Si ella quería abrirle los ojos a quienes lo rodeaban, elevándose así (esto es humanamente comprensible, ¿quién podría resistir la tentación de seguir luchando por su felicidad?), fue severamente castigada. Robert no pudo soportar la verdad. Decidió pegarse un tiro.
Si Olwen fuera una santa, llegaría a la abnegación y creería que debería sacrificar sus propios sueños de amor compartido. Porque alguien como Robert no estaría contento con ella (es una persona demasiado superficial para eso, mientras que Stanton es una persona profunda). Pero ella no es una santa. Y ella no es ajena al egoísmo.
Sabía lo de Betty y Stanton, Martin, y permaneció en silencio durante todo un año. Se mudó a Londres y empezó a verse con menos frecuencia con sus amigos. “Me guardé todo para mí” tanto como pude, sufriendo en todo solo. Y tratando de no hundirse en la autocompasión.
A diferencia de los otros personajes, Olwen todavía se confiesa. No la “clavaron contra la pared” con pruebas de culpabilidad. Decide contarlo todo, sin saber aún que Stanton tiene "pruebas": un trozo de su vestido encontrado en el suelo de la casa de Martin.
Sí, Martin no robó el dinero de la empresa ni se pegó un tiro, su muerte fue un accidente. Pero robar dinero no es un delito en comparación con la “otra verdad”, toda la verdad sobre Martin, que surgiría durante el juicio. Entonces todo se revelaría: su bisexualidad, las relaciones con la esposa de su hermano, el hermano de su amante, la drogadicción, el intento de violación de Olwen. Y cuadro psicológico Martina sería una vergüenza tal para la sociedad que ninguna de las familias Caplen y Whitehouse necesitaría saberlo. Martin perdería toda simpatía y sería tildado de psicópata, sádico y pervertido. ¿Bajo qué luz se mostraría a Freda, Gordon, Stanton y Betty?
Todos coinciden en que nadie debería saber lo que pasó entre Martin y Olwen, no porque (o no sólo porque) no la culpan por ello. Están salvando sus propias reputaciones. Es necesario conocer la mentalidad de los británicos para imaginar el horror de opinión pública experimentado por personas que valoran esta reputación. Olwen, al darse cuenta de esto, permaneció en silencio no por temor a un posible castigo (podría haber sido absuelta después de conocer todas las circunstancias), sino para salvar a la empresa y a todos los que la rodeaban.
Todos los personajes, excepto Robert, viven en una situación ambigua, fingen, usan máscaras y de vez en cuando insinúan que conocen los secretos de los demás. Y esta vida es bastante aceptable para ellos. No se asfixian por el sentimiento de la falsedad de su vida, algunos incluso experimentan placer, una sensación picante de cierta juego psicológico. Es más interesante para ellos. La ambigüedad también puede ser un placer. Y supongo que el hombre que amaba la ambigüedad como ningún otro era Martin Kaplan. Para Robert, la ambigüedad le causaría un sufrimiento insoportable; Y en este sentido, uno puede simpatizar con él desde el fondo de mi corazón.
Y al mismo tiempo, al conocer los “hechos” sobre Martin, piensas: ¿tal vez no era tan malo después de todo? Después de todo, los hechos son, después de todo, según la interpretación de Priestley, sólo verdades a medias...
John Boynton Priestley
curva peligrosa
curva peligrosaJohn Boynton Priestley
Biblioteca de teatro de la agencia MTF
Después de una pequeña cena en casa de Robert y Freda Kaplan, todos se reunieron en la sala de estar. Sólo hubo unos pocos invitados: el hermano de Freda y su esposa Betty y un par de personas cercanas de su empresa. Olwen reconoció la caja y dijo que Martin, el hermano de Robert, que se pegó un tiro hace un año, se la mostró. Freda dijo que no pudo verlo porque Martin recibió la caja el día de su muerte, después de que Olwen lo viera por última vez. Este malentendido interesó a Robert, que quería llegar al fondo de la verdad. Sin embargo, sus invitados tenían más secretos de los que esperaba.
John Boyton Priestley
curva peligrosa
Tocar en tres actos
Caracteres
Robert Kaplan.
Freda Kaplan.
Betty Whitehouse.
Gordon Whitehouse.
Olwen Peel.
Charles Trevor Stanton.
Maud Mockridge.
Hotel en la casa Caplen en Chantbury Close. Después de la cena. Allí se desarrollan el segundo y tercer acto.
Acto uno
Cuando se levanta el telón, el escenario está a oscuras. Y de repente, un disparo de revólver ahogado, seguido de un grito femenino desesperado, un minuto de silencio. Entonces Freda dice burlonamente: “¡Bueno, eso es todo!” – y enciende la luz sobre la chimenea. Ahora está claro que está cerca de los treinta, está guapa y llena de vida. Ella permanece junto a la chimenea un minuto más. Sentada en un sillón frente a la chimenea está Olwen, la contemporánea de Freda, de cabello oscuro y rasgos delicados.
Betty está recostada en el sofá, muy joven y muy bonita; La señorita Mockridge estaba sentada en un sillón en el centro de la habitación, exactamente lo que uno imaginaría que sería una elegante dama literaria de mediana edad.
Todos iban vestidos de noche y, mientras esperaban a que los hombres que quedaban fumaran, evidentemente acababan de escuchar la radio. Freda se acercó a la mesa, lista para apagar la radio, y entonces el locutor empezó a hablar en un tono puramente profesional.
Vocero. Estabas escuchando una obra escrita especialmente para la radiodifusión en ocho escenas por el Sr. Humphrey Stowett, titulada "No despiertes al perro dormido".
Freda (se acerca lentamente a la mesa). Eso es todo. Espero que no se haya aburrido demasiado, señorita Mockridge.
Señorita Mockridge. De nada.
Bety. No me gusta escuchar obras de teatro y conversaciones aburridas. Me encanta la música dance y Gordon también.
Freda (apagando la radio). Sabe, señorita Mockridge, mi hermano Gordon nos está atormentando; tan pronto como viene a nosotros, inmediatamente se apresura a escuchar música para bailar.
Bety. Me encanta apagar todo tipo de charlatanes pomposos y engreídos, hago clic y desaparece.
Señorita Mockridge. ¿Cómo dijo que se llamaba la obra?
Olwen. "No despiertes a un perro dormido."
Señorita Mockridge. ¿Qué tiene que ver un perro dormido con esto?
Bety. Y al mismo tiempo: no es necesario tocar nada, así no oirás demasiado.
Freda. ¿Qué no oirás?
Bety. Mentiras, porque todos mintieron. Ahora no, como antes.
Señorita Mockridge. ¿Cuántas escenas nos perdimos?
Olwen. Creo que son cinco.
Señorita Mockridge. Probablemente acumularon montañas de mentiras en esas escenas. Por eso se enojó tanto este marido.
Bety. ¿Cuál de ellos era el marido? ¿El que hablaba por la nariz como si le moqueara la nariz?
Señorita Mockridge (con vivacidad). Bueno, sí, quien hizo un ruido nasal y luego se fue y se pegó un tiro. Realmente, esto es un verdadero drama.
Freda. Quizás demasiada secreción nasal.
Señorita Mockridge. La secreción nasal también es un drama.
Todos se ríen y luego se oye una carcajada ahogada desde el comedor.
Bety. ¿Escuchas lo bien que se divierten nuestros hombres?
Señorita Mockridge. Probablemente les divirtió alguna obscenidad.
Bety. No, sólo están chismeando. Los hombres son chismosos desesperados.
Freda. Todavía lo haría.
Señorita Mockridge. Así es como debería ser. Sólo a las personas indiferentes no les gustan los chismes. No, que mis editores cotilleen con todas sus fuerzas.
Bety. Sí, pero nuestros chismosos fingen estar ocupados.
Freda. Tenían una excelente excusa, porque ahora los tres son directores de la empresa.
Señorita Mockridge. Si seguro. Señorita Peel, creo que debería casarse con el señor Stanton.
Olwen. ¿Sí? ¿Por qué es esto?
Señorita Mockridge. Para completar el cuadro. Entonces aquí habría tres matrimonios tan tiernos. Pensé en ello todo el tiempo durante la cena.
Freda. ¿Qué te parece, Olwen?
El editor Robert Kaplan y su esposa Freda dan una calurosa bienvenida casa de Campo amigos y parientes. Este “pequeño grupo agradable”, según un invitado, charla alegremente e intercambia chismes. Hasta que el tema de conversación se convierta en "verdad". Junto con los héroes de Priestley, desentrañaremos la maraña de relaciones, desentrañaremos los nudos de los secretos y nos sumergiremos en lo emocionante. novela policial actuación. Robert Kaplen - Hansel I. A. Freda Kaplen - Yunger Elena Vladimirovna Gordon Whitehouse - Florinsky G. A. Betty, su esposa - Karpova V. A. Olwen Pill - Voitkevich Charles Stanton - Uskov V. V. Maud Mockridge - Chokoy Tatyana Explicativo el texto es leído por Tobias E. M. Producción - G. Kozintseva
La obra pertenece al género Drama. El libro forma parte de la serie "Biblioteca de Drama de la Agencia MTF". En nuestro sitio web puede descargar el libro "Dangerous Turn" en formato fb2, rtf, epub, pdf, txt o leerlo en línea. La calificación del libro es 4,35 sobre 5. Aquí, antes de leer, también puede consultar reseñas de lectores que ya estén familiarizados con el libro y conocer su opinión. En la tienda online de nuestro socio puedes comprar y leer el libro en formato papel.
John Boynton Priestley
curva peligrosa
JB Priestley. Rincón peligroso, obra de teatro en tres actos (1932) .
Caracteres:
Robert Kaplan .
freda kaplan .
Betty Casa Blanca .
Casa Blanca Gordon .
Olwen Peel .
Charles Trevor Stanton .
Maud Mockridge .
La escena es el salón de la casa de los Caplen en Chantbari Kloe. La hora es después del almuerzo. Hay un set para los tres actos.
ACTO UNO
Se levanta el telón: el escenario está oscuro. Se escucha un disparo ahogado de un revólver, seguido inmediatamente por un grito de mujer, y se hace un silencio de muerte. Después de una breve pausa, se escucha la voz un tanto irónica de Freda: “¡Bueno, eso es todo!” – y la luz encima de la chimenea se enciende, iluminando el salón. Freda está junto a la chimenea: es una mujer joven, hermosa y alegre, de unos treinta años. Olwen, una interesante morena, de la misma edad que Freda, está sentada frente a la chimenea. No muy lejos de ella, tumbada en el sofá, se encuentra Betty, una mujer joven y muy bonita. En medio de la habitación, sentada cómodamente en un sillón, se sienta la señorita Mockridge, una escritora elegante, de mediana edad, con el aspecto típico de las mujeres de su profesión. Están todos vestidos de etiqueta y evidentemente acaban de escuchar un programa de radio. (la radio está ahí sobre la mesa), esperando a los hombres que se demoraban en el comedor. Freda está a punto de acercarse al receptor para apagarlo cuando se escucha la típica voz de un locutor.
Vocero. Acabas de escuchar la obra de ocho escenas “Sleeping Dog!”, escrita especialmente para nosotros por Humphrey Stott.
freda(acercándose lentamente a la radio). Eso es todo. Espero que no se haya aburrido, señorita Mockridge.
Señorita Mockridge. De nada.
betty. No me gustan estas obras, con sus conversaciones aburridas. Al igual que Gordon, prefiero la música dance.
freda(apagando el receptor). Sabe, señorita Mockridge, cada vez que mi hermano Gordon viene aquí, nos molesta con música de baile en la radio.
betty. Me encanta apagar todas estas diatribas solemnes y pomposas; así de fácil, córtalas.
Señorita Mockridge. ¿Cómo se llamaba esta obra?
Olwen. "¡Perro durmiendo!"
Señorita Mockridge. ¿Qué tiene que ver el perro con esto?
betty. Y a pesar de que no hay necesidad de interferir con la mentira.
freda. ¿A quién se le debe impedir mentir?
betty. Bueno, claro, todos mienten, ¿no? Y mintieron.
Señorita Mockridge. ¿Cuántas escenas nos perdimos?
Olwen. Creo que son cinco.
Señorita Mockridge. Puedo imaginar cuántas mentiras había en estas escenas. Es comprensible por qué este hombre estaba tan enojado. Me refiero a mi marido.
betty. ¿Pero cuál de ellos era el marido? ¿No era el que hablaba con una voz tan nasal, como si tuviera pólipos en la nariz?
Señorita Mockridge(enérgicamente). Sí, el de los pólipos, lo tomó y se pegó un tiro. Es una pena.
freda. Por los pólipos.
Señorita Mockridge. Y por los pólipos, ¡es una lástima!
Todos ríen. En este momento, se escuchan risas masculinas ahogadas desde el comedor.
betty. Sólo escuche a estos hombres.
Señorita Mockridge. Probablemente se estén riendo de alguna obscenidad.
betty. Dondequiera que estén, sólo están chismeando. A los hombres les encanta chismorrear.
freda. Todavía lo haría.
Señorita Mockridge. Bueno, ¡que estén sanos! Las personas a las que no les gustan los chismes normalmente no se interesan por sus vecinos. Realmente desearía que a mis editores les gustara chismorrear.
betty. Al mismo tiempo, los hombres fingen estar ocupados.
freda. Nuestra gente tiene ahora una excelente excusa para chismear: los tres se han convertido en directores de la empresa.
Señorita Mockridge. Bueno, sí, por supuesto. Señorita Peel, creo que debería casarse con el señor Stanton.
Olwen. ¿Oh por qué?
Señorita Mockridge. Para completar el cuadro. Entonces habría tres matrimonios adorándose. Seguí pensando en ello durante el almuerzo.
freda. ¿Estás atrapado, Olwen?
Señorita Mockridge. A mí no me importaría casarme con él, sólo para convertirme en uno de los miembros de su encantador círculo. Sois un pequeño grupo sorprendentemente agradable.
freda. ¿Nosotros?
Señorita Mockridge. ¿No es así?
freda(un poco burlonamente). "Una pequeña y agradable compañía". ¡Qué terrible es!