S.P.Q.R. - una abreviatura latina que estaba representada en los estandartes de las legiones romanas y se utilizó en la República Romana y el Imperio Romano.
Escudo de armas de Roma.
Actualmente se utiliza en el escudo de armas de la ciudad de Roma, pero también se representa en muchos edificios y alcantarillas de la ciudad.
Valor exacto La abreviatura S.P.Q.R probablemente tuvo orígenes arcaicos incluso en la época. Antigua Roma.
Es casi seguro que S representa la primera letra de la palabra Senatus: "Senado".
El origen de la P es ambiguo; distintos investigadores la ven como la primera letra de las palabras Populus o Populusque, “pueblo” y “y pueblo”, respectivamente.
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867) Rómulo, conquistador de Acron
El origen de Q también es un tema de debate; significaba que - "y", o Quirites o Quiritium. Ambos últimos son el plural de Quiris "guerrero con lanza", pero también "ciudadano", que deriva del nombre Quirinus, originalmente una deidad sabina cuyo santuario estaba situado en el Quirinal, una de las siete colinas en las que se asentaba el surgió la ciudad. Después de que Rómulo concluyó la paz con los sabinos, Quirino ingresó al panteón de dioses romano. El deificado Rómulo fue venerado con el nombre de Quirino.
En honor a Quirino, los ciudadanos romanos se llamaban a sí mismos Quirites. Quirinus es el dios de la asamblea popular, de ahí el nombre completo de los romanos “pueblo romano de los Quirites” (Populus Romanus Quiritium) (usado en discursos oficiales). En épocas posteriores, el culto a Quirin, dejado de lado por el culto a Júpiter y Marte, no jugó un papel especial. Pero se conservó el nombre “quirita”.
Grabado de Vaclav grite.
Lo más probable es que R signifique Romae, Romanus o Romanorum, que se traduce como "Roma", "romano" o "romanos", respectivamente.
Todos estos significados conducen a las siguientes opciones para descifrar la abreviatura S.P.Q.R.:
Senatus Populusque Quiritium Romanus
o El Senado y los ciudadanos de Roma, de donde Quiritium proviene de Quiris - “ciudadano”.
Detalle de un suelo de mosaico en la Galleria Vittorio Emanuele II de Milán
Puede dar varias traducciones menos consonantes, pero que transmitan con mayor precisión el significado de la frase:
o “El Senado y el pueblo libre de Roma” (algunos historiadores atribuyen la palabra “quirite” al significado de “libre”).
o “El Senado y el pueblo de los Quirites de Roma” (el hecho es que “Quirite”, de hecho, es un término que denota a un ciudadano de Roma y no tiene análogos en el idioma ruso).
o "El Senado y la Población Civil de Roma".
Senatus Populusque Romano
Oh Senado y pueblo de Roma. Esta versión se utilizó desde la fundación de la República Romana y continuó utilizándose durante todo el Imperio Romano. De esta forma aparece en los monumentos y documentos más famosos.
En el Arco de Tito.
Un ejemplo notable de esto es el Arco de Tito, construido alrededor del 81 d.C. mi. en honor a Tito y a su padre, el emperador Vespasiano. Esta versión también se puede encontrar en la Columna de Trajano, que fue construida en el año 113 d.C. mi. como muestra de respeto al emperador Trajano.
SPQR en Arezzo.
Cabe recordar que todos los ciudadanos, sin excepción, estaban obligados a realizar el servicio militar. El concepto de "pueblo de Roma" también incluía a mujeres y niños (pero no a esclavos). Sin embargo, estos últimos, a diferencia de los hombres adultos, no tenían plenos derechos civiles.
En 1998 se creó la organización Nueva Roma.
Bandera de Nueva Roma.
Nueva Roma(Nueva Roma) es una organización internacional dedicada al renacimiento de la antigua Roma, creada en 1998 en EE.UU. (o en MMDCCLI a.u.c. según el calendario romano) por Flavio Vedio Germánico y Marco Casio Craso. Registrado como educativo y religioso. organización sin fines de lucro. Nova Roma "tiene como objetivo restaurar la religión, la cultura y las virtudes romanas clásicas". La declaración firmada por los fundadores de la organización dice:
Nosotros, el Senado y el Pueblo de la Cuarta Roma, en aras de restaurar los cimientos civilización europea, anunciamos la creación de la Cuarta Roma como estado soberano. Proclamamos a Nova Roma como un estado y una república independiente, con su propia Constitución y Gobierno legítimo, con todos los derechos y obligaciones internacionales que tal estatus conlleva...
En las ruinas de un antiguo altar romano.
Debido a que Nova Roma tiene una estructura derivada de la antigua República Romana, con un Senado, magistrados y leyes aprobadas por votación, y debido a que sus miembros se autodenominan ciudadanos de Nueva Roma o simplemente romanos, la organización a menudo se clasifica como una micronación. Sin embargo, muchos de sus miembros consideran que sus funciones educativas y religiosas son más importantes que la reconstrucción del Estado.
Nova Roma organiza reuniones y festivales para sus ciudadanos, donde, a menudo vestidos con trajes históricos, discuten cultura antigua, practicar latín, visitar lugares históricos.
Los miembros de Nova Roma también tienen sus propios nombres romanos, que se utilizan en festivales, cuando realizan negocios dentro de la organización y cuando se comunican en foros en línea. Para los principiantes, existe una guía proporcionada por la censura para elegir un nombre romano.
En enero de 2008, Nova Roma tiene aproximadamente 1.000 miembros en todo el mundo, y otros 1.600 que no han estado en contacto con el grupo durante el año pasado pero que tienen la oportunidad de renovar su membresía si lo desean contactando censores.
y expansión en el Este
Guerra aliada
Guerra Civil 83-82 a.C. mi.
Conspiración de Catilina
Primer triunvirato
Guerra Civil 49-45 a.C. mi.
Segundo triunvirato
Significado de la abreviatura
Origen
El significado exacto de la abreviatura S.P.Q.R. probablemente tuvo orígenes arcaicos incluso en la antigua época romana. Esto significaba: agradecimiento al Senado y al pueblo romano.
- S casi con seguridad significa la primera letra de la palabra S enatus - "Senado".
- Origen PAG ambiguo, diferentes investigadores ven aquí la primera letra de las palabras PAG opulus o PAG opulusque, "el pueblo" o "y el pueblo", respectivamente.
- Origen q también es un tema de debate, significaba que q ue - "y", o q uiritas, o q uririo. Ambos últimos son el plural de Quiris "guerrero con lanza", pero también "ciudadano", que deriva del nombre Quirinus, originalmente una deidad sabina cuyo santuario estaba situado en el Quirinal, una de las siete colinas en las que se asentaba el surgió la ciudad. Después de que Rómulo concluyó la paz con los sabinos, Quirino ingresó al panteón de dioses romano. El deificado Rómulo fue venerado con el nombre de Quirino. En honor a Quirino, los ciudadanos romanos se llamaban a sí mismos Quirites. Quirinus es el dios de la asamblea popular, de ahí el nombre completo de los romanos “pueblo romano de los Quirites” (Populus Romanus Quiritium) (usado en discursos oficiales). En épocas posteriores, el culto a Quirin, dejado de lado por el culto a Júpiter y Marte, no jugó un papel especial. Pero se conservó el nombre “quirita”.
- R lo más probable es que signifique R omae, R omanus o R omanorum, que se traduce como "Roma", "romana" o "romanos", respectivamente.
Todos estos significados conducen a las siguientes opciones para descifrar la abreviatura S.P.Q.R.:
- S enato PAGópulo q uririo R omanus
- Senado y ciudadanos de Roma., de donde Quiritium proviene de Quiris - "ciudadano".
- “El Senado y el pueblo libre de Roma” (algunos historiadores atribuyen la palabra “quirite” al significado de “libre”).
- “El Senado y el pueblo de los Quirites de Roma” (el hecho es que “Quirite”, de hecho, es un término que denota a un ciudadano de Roma y no tiene análogos en el idioma ruso).
- "El Senado y la población civil de Roma".
- S enato PAGópulo q ue R omanus
- Senado y pueblo de Roma. Esta versión se utilizó desde la fundación de la República Romana y continuó utilizándose durante todo el Imperio Romano. De esta forma aparece en los monumentos y documentos más famosos. Un ejemplo notable de esto es el Arco de Tito, construido alrededor del 81 d.C. mi. en honor a Tito y a su padre, el emperador Vespasiano. Esta versión también se puede encontrar en la Columna de Trajano, que fue construida en el año 113 d.C. mi. como muestra de respeto al emperador Trajano. Cabe recordar que todos los ciudadanos, sin excepción, estaban obligados a realizar el servicio militar. El concepto de "pueblo de Roma" también incluía a mujeres y niños (pero no a esclavos). Sin embargo, estos últimos, a diferencia de los hombres adultos, no tenían plenos derechos civiles.
Nuevo tiempo
Actualmente se utiliza en el escudo de armas de la ciudad de Roma, pero también se representa en muchos edificios y alcantarillas de la ciudad. Durante el período del Risorgimento, esta abreviatura comenzó a utilizarse en el simbolismo del revivido estado italiano; se puede encontrar en carteles italianos de la Primera Guerra Mundial.
en bellas artes
En el arte cristiano, el monograma se encuentra en varias escenas de la Pasión de Cristo y en ilustraciones de la historia romana, indicando la presencia de soldados romanos.
Escribe una reseña sobre el artículo "SPQR"
Notas
Campo de golf
- Dieter Janssen: Gerechte, heilige und zivilisatorische Kriege. Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550-1650. Verlag Dr. Kovac, Hamburgo 2004, ISBN 3-8300-1610-7.
Extracto que describe SPQR
"No, no... Es hermoso aquí, gris y sauce..." susurró la misma voz suave. - Y bueno-osho...De repente, Lillis levantó uno de sus brillantes "pétalos" y acarició suavemente la mejilla de Stella.
"Bebé... Lindo... Stella-la..." y la niebla brilló sobre la cabeza de Stella por segunda vez, pero esta vez era multicolor...
Lillis agitó suavemente sus alas de pétalos transparentes y comenzó a elevarse lentamente hasta unirse a las suyas. Los Savii se agitaron, y de repente, brillando muy intensamente, desaparecieron...
-¿Adónde fueron? – la pequeña se sorprendió.
- Se fueron. Mira... - y Miard señaló hacia las ya muy lejanas, hacia las montañas, flotando suavemente en el cielo rosado, maravillosas criaturas iluminadas por el sol. - Se fueron a casa...
Veya apareció de repente...
“Es hora de ti”, dijo tristemente la chica “estrella”. "No puedes quedarte aquí por tanto tiempo". Es difícil.
- ¡Oh, pero todavía no hemos visto nada! – Estela estaba molesta. – ¿Podemos volver aquí otra vez, querida Veya? ¡Adiós, buen Miard! Eres bueno. ¡Definitivamente regresaré contigo! – como siempre, dirigiéndose a todos a la vez, Stella se despidió.
Veya agitó su mano y nuevamente nos arremolinamos en un frenético remolino de materia brillante, después de un breve (¿o tal vez simplemente pareció corto?) momento, “arrojándonos” a nuestro habitual “piso” mental...
"¡Oh, qué interesante es!", Chilló Stella de alegría.
Parecía que estaba lista para soportar las cargas más pesadas, sólo para regresar una vez más al colorido mundo Weiying que tanto amaba. De repente pensé que a ella realmente le debía gustar, ya que era muy parecido al suyo, que le encantaba crear para ella misma aquí, en los “suelos”...
Mi entusiasmo ha disminuido un poco, porque ya he visto esto. hermoso planeta¡Y ahora quería desesperadamente algo más!... Sentí ese vertiginoso “sabor a lo desconocido”, y tenía muchas ganas de repetirlo... Ya sabía que este “hambre” envenenaría mi futura existencia, y que Siempre esto se extrañará. Por lo tanto, deseando seguir siendo al menos un poco hombre feliz, tenía que encontrar alguna manera de “abrir” la puerta a otros mundos para mí... Pero entonces apenas entendí que abrir esa puerta no era tan fácil... Y que pasarían muchos más inviernos, mientras yo Seré libre de “caminar” donde quiera, y que alguien más me abrirá esta puerta... Y este otro será mi maravilloso marido.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? – Stella me sacó de mis sueños.
Estaba molesta y triste porque no pudo ver más. Pero me alegré mucho de que volviera a ser ella misma y ahora estaba absolutamente seguro de que a partir de ese día definitivamente dejaría de deprimirse y estaría lista nuevamente para cualquier nueva "aventura".
“Por favor, perdóname, pero probablemente no haré nada más hoy…” dije disculpándome. - Pero muchas gracias por ayudar.
Stella sonrió. A ella realmente le encantaba sentirse necesaria, así que siempre traté de mostrarle lo mucho que significaba para mí (lo cual era absolutamente cierto).
- DE ACUERDO. "Iremos a otro lugar en otro momento", asintió con complacencia.
Creo que ella, como yo, estaba un poco agotada, pero, como siempre, intentaba no demostrarlo. Le hice un gesto con la mano... y me encontré en casa, en mi sofá favorito, con un montón de impresiones que ahora debían comprender con calma y “digerir” lenta y pausadamente...
A la edad de diez años me había encariñado mucho con mi padre.
Siempre lo he adorado. Pero, desgraciadamente, en mis primeros años de infancia él viajaba mucho y rara vez estaba en casa. Cada día que pasaba con él en ese momento era para mí una fiesta, que luego recordaba durante mucho tiempo, y pieza por pieza recogía todas las palabras que decía papá, tratando de guardarlas en mi alma, como un regalo precioso.
Desde pequeña siempre tuve la impresión de que tenía que ganarme la atención de mi padre. No sé de dónde vino esto ni por qué. Nadie nunca me impidió verlo o comunicarme con él. Al contrario, mi madre siempre intentaba no molestarnos si nos veía juntos. Y papá siempre gastaba con gusto todo lo que le sobraba del trabajo conmigo, tiempo libre. Íbamos al bosque con él, plantábamos fresas en nuestro jardín, íbamos al río a nadar o simplemente hablábamos sentados bajo nuestro viejo manzano favorito, que es casi lo que me encantaba hacer.
La abreviatura S.P.Q.R. directamente relacionado con la historia de la Antigua Roma. EN diferentes tiempos recurrieron a ella propósitos políticos o como símbolo del Renacimiento. Un ejemplo sorprendente- el reinado de Benito Mussolini. Lo que significa S.P.Q.R., el significado que se le dio en diferentes épocas, se puede entender tocando la historia conservada por los monumentos de arquitectura y escultura, la escritura y el arte popular oral. artes aplicadas, así como artículos para el hogar.
Problemas de traducción
Los lingüistas y los historiadores no han llegado a opinión final sobre descifrar esta abreviatura. Se puede decir con seguridad que la traducción moderna es sólo aproximada, ya que los investigadores la entienden basándose en el conocimiento que tienen. ciencia moderna. Vale la pena señalar que no siempre se observan los principios de las afirmaciones científicas al descifrar algunos acertijos.
¿Qué significa S.P.Q.R? Senatus Populus Quiritium Romanus. La traducción literal del latín es "El Senado y los ciudadanos de Roma". Existe una probabilidad muy alta de que la frase pueda construirse de manera diferente. Por ejemplo, "El Senado y el pueblo libre de Roma". Las dos primeras letras S y P fueron reconocidas unánimemente como abreviaturas de palabras: S - senatus ("Senado"), P - populous ("pueblo"). Con el cuarto y último tampoco hay problemas. Seguramente se trata de R (romanus - “romano”). El debate principal giró en torno al significado de la letra Q. Puede traducirse como que - "y". O puedes sustituir el significado por Quirites, o quirit, que significa "ciudadano". En la Antigua Roma, los conceptos de “ciudadano” y “pueblo libre” no eran idénticos. Esto se puede ver claramente si miramos más de cerca la cuestión de qué otorgaba la ciudadanía romana.
¿Qué significa SPQR en Roma?
En el territorio del Imperio Romano existían dos leyes: la romana y la latina. Inicialmente, el derecho latino fue asignado a pueblo indigena- Cursiva, posteriormente se extendió incluso a los aliados de los bárbaros. Aunque los latinos eran personalmente libres, no se los consideraba ciudadanos de pleno derecho. No tenían derecho a votar ni a servir en la legión.
habia otro característica distintiva ciudadanos romanos, de los que queda recuerdo desde frases clave Lengua latina. Noli me tangere. Civis Romanus sum ("No me toques. Soy ciudadano romano"). Incluso el último mendigo que yacía en la acera alardeaba de su ciudadanía romana. Le garantizaba estar libre de azotes, torturas y muchos otros problemas. Además, ese derecho garantizaba la inmunidad fuera de Roma. Por lo tanto, se le dio gran importancia a la ciudadanía, de ahí que la letra Q probablemente signifique quirites o ciudadanos. Si tomamos como base esta versión, entonces explica perfectamente lo que significa S.P.Q.R.
La sociedad romana, con su estructura patriarcal, otorgaba incluso a los esclavos el derecho a poseer propiedades. A menudo compraron su libertad por un dinero fabuloso y posteriormente se volvieron incluso más ricos que los suyos. antiguos propietarios, pero no gozaba de una posición plena en la sociedad.
Derechos civiles durante el servicio militar
Otro argumento convincente a favor de la versión "ciudadana" puede considerarse el estatus legal de los soldados de la legión. Completar el servicio era un deber honorable de los romanos, una condición necesaria para avanzar en la carrera en el campo. servicio civil. El ciudadano recibía las armas necesarias por su propia cuenta, por lo que al reclutar se pagaba un determinado precio de propiedad. La evasión del servicio militar se castigaba con la muerte o la esclavitud.
¿Qué significa SPQR para las tropas romanas? Según sus estándares, es un símbolo de la exclusividad del estado. Los conquistadores no fueron simplemente a conquistar pueblos, robando a todos a su paso. Llevaron su cultura nuevo orden, forma de vida, ley. Unidos por una estricta disciplina y un espíritu corporativo común ante el peligro, estos guerreros pertenecían a uno de los ejércitos más poderosos de la Antigüedad.
Cuando entraron en servicio perdieron parte de su derechos civiles. Durante su servicio no fueron miembros de pleno derecho de la sociedad romana. Ahora podrían ser sometidos a ejecuciones, incluso ejecutados, dependiendo del delito militar cometido. Si formaban familias con largas campañas, sus hijos no eran considerados verdaderos ciudadanos. Esto una vez más enfatiza cómo los antiguos romanos enfatizaban el estatus de una persona.
Popularidad del monograma
Durante el Renacimiento, se utilizó una abreviatura similar más de una vez. Ha encontrado su aplicación en otras ciudades de Italia, aunque ha cambiado algo. Por ejemplo, S.P.Q.V. - el lema de Venecia, o S.P.Q.S. - el atractivo de Siena, que tomó prestada la idea de Roma y la presentó teniendo en cuenta el sabor local. Pero, volviendo al símbolo de Roma, cabe señalar hecho interesante. A la pregunta "¿qué significa S.P.Q.R."? en diferentes momentos, dependiendo de la situación, respondieron de manera diferente. Éstos son los más populares: "San Pedro descansa en Roma" o "Un pueblo sabio ama a Roma".
Conclusión
La "Ciudad Eterna" ha conservado muchos monumentos de su glorioso pasado. Estas misteriosas 4 letras siempre estarán asociadas a él. En general, lo que significaba SPQR para los ciudadanos romanos sólo se puede adivinar, interpretando el significado, utilizando sus conocimientos e ideas sobre la estructura de la sociedad de esa época.
Casi todos los turistas que caminan por Roma prestan atención a la abreviatura S.P.Q.R., que se encuentra en casi todos los lugares donde cae la vista: en los escudos de armas, en las casas, en los monumentos, en las columnas antiguas y en todas las trampillas. Tienes la sensación de que estás caminando por una ciudad sellada :) Para los que aún no lo saben, les contaré qué significan estas 4 letras misteriosas.
La interpretación oficial de S.P.Q.R. del latín “Senatus Populus que Romanus” se conoce desde el año 509 a.C. (año de fundación de la República Romana) y se traduce como "Senado y Pueblo de Roma".
Según otra versión, la abreviatura significa "Senatus Populus Quiritium Romanus", pero se traduce de la misma manera: "Senado y ciudadanos de Roma". Esta interpretación nos remonta a los tiempos de Rómulo y historia famosa con el rapto de las sabinas. Una vez resuelto pacíficamente el conflicto entre romanos y sabinos, estos últimos se asentaron en el monte Quirinal. Junto a las viviendas del nuevo lugar, erigieron un santuario en honor al dios Quirino, a quien también los romanos comenzaron a venerar. Desde entonces, el pueblo de Roma comenzó a ser llamado oficialmente “pueblo romano de los Quirites”, es decir. "Populus Romanus Quiritium".
Además de las dos versiones más comunes, hubo muchas más interpretaciones que surgieron en diferentes siglos dependiendo de los acontecimientos políticos, el reinado de los papas y el estado de ánimo de la gente del pueblo. Como ejemplo, se pueden dar las siguientes opciones:
"Sapiens Populus Quaerit Romam" - Un pueblo sabio ama Roma.
“Salus Papae Quies Regni” - Si el Papa está sano, entonces todo está en calma en el reino.
"Sanctus Petrus Quiescit Romae" - San Pedro descansa en Roma.
La cinematografía tampoco se hizo a un lado y ofreció un par de interpretaciones propias, que no resultaron muy agradables para los romanos. Héroe comedia popular Astérix descifró S.P.Q.R. como “¡Sono Pazzi Questi Romani!”, es decir, “Estos romanos están locos”, y otro personaje ya comedia italiana dijo "Sono Porci Questi Romani" - "Estos romanos son cerdos".
Déjame darte un pequeño consejo: al salir ciudad eterna, compra algún souvenir con la abreviatura S.P.Q.R. como souvenir, y un pedacito de Roma siempre estará contigo :)
Una de las características de Roma, podemos decirlo. tarjeta de visita es la inscripción SPQR. Por supuesto, se puede decir que en Roma no hay suficientes inscripciones, no hay suficientes peculiaridades. Por ejemplo, en las casas antiguas muy a menudo los números se indican en números romanos (bueno, eso es lógico, ¿dónde deberían estar? grandes cantidades, si no en Roma, jeje). Sin embargo, la abreviatura SPQR me parece más interesante y, además, habiéndola notado una vez, empiezas a notarla en todas partes en el futuro.
Por ejemplo, bajo mis pies (generalmente me gusta mirar las alcantarillas y desde hace algún tiempo las fotografío activamente cuando viajo):
Pero no sólo las trampillas, por ejemplo en los cubos de basura:
Sobre varios pilares:
Sí, incluso así, en forma de pastillas:
¿Qué significa esta misteriosa combinación de letras? ¡Nadie lo sabe con seguridad!
El significado exacto de la abreviatura S.P.Q.R. probablemente tuvo orígenes arcaicos incluso en la antigua época romana. Bueno, es decir, hay una versión estándar: es una abreviatura de la frase "Senatus Populus Que Romanus" ("Senado y ciudadanos de Roma", literalmente "El Senado y los ciudadanos son Roma"). Pero esto no es seguro.
- Es casi seguro que S significa la primera letra de la palabra Senatus - “Senado”.
- El origen de P es ambiguo; diferentes investigadores ven aquí la primera letra de las palabras Populus o Populusque, “pueblo” o “y pueblo”, respectivamente.
- El origen de Q también es un tema de debate; significaba que - “y”, o Quirites o Quiritium. Ambos últimos son el plural de Quiris "guerrero con lanza", pero también "ciudadano", que proviene del nombre de Quirinus, originalmente una deidad sabina cuyo santuario estaba situado en el Quirinal, una de las siete colinas sobre las que se asienta la ciudad. surgió. Después de que Rómulo concluyó la paz con los sabinos, Quirino ingresó al panteón de dioses romano. El deificado Rómulo fue venerado con el nombre de Quirino. En honor a Quirino, los ciudadanos romanos se llamaban a sí mismos Quirites. Quirinus es el dios de la asamblea popular, de ahí el nombre completo de los romanos “pueblo romano de los Quirites” (Populus Romanus Quiritium) (usado en discursos oficiales). En épocas posteriores, el culto a Quirin, dejado de lado por el culto a Júpiter y Marte, no jugó un papel especial. Pero se conservó el nombre “quirita”.
- Lo más probable es que R signifique Romae, Romanus o Romanorum, que se traduce como "Roma", "romana" o "romana", respectivamente
Todos estos significados conducen a las siguientes opciones para descifrar la abreviatura S.P.Q.R.:
- Senatus Populus Quiritium Romanus
Senado y ciudadanos de Roma, de donde Quiritium proviene de Quiris - "ciudadano".
Puede dar varias traducciones menos consonantes, pero que transmitan con mayor precisión el significado de la frase:
“El Senado y el pueblo libre de Roma” (algunos historiadores atribuyen la palabra “quirite” al significado de “libre”).
“El Senado y el pueblo de los Quirites de Roma” (el hecho es que “Quirite”, de hecho, es un término que denota a un ciudadano de Roma y no tiene análogos en el idioma ruso).
"El Senado y la población civil de Roma".
Senatus Populusque Romano
Senado y pueblo de Roma. Esta versión se utilizó desde la fundación de la República Romana y continuó utilizándose durante todo el Imperio Romano. De esta forma aparece en los monumentos y documentos más famosos. Un ejemplo notable de esto es el Arco de Tito, construido alrededor del 81 d.C. mi. en honor a Tito y a su padre, el emperador Vespasiano.
Actualmente, la inscripción SPQR se utiliza en el escudo de armas de la ciudad de Roma (la inscripción se incluyó en el escudo de armas oficial de Roma en el siglo XIV) y también está representada en muchos edificios y alcantarillas de la ciudad. Durante el período del Risorgimento, esta abreviatura comenzó a utilizarse en el simbolismo del revivido estado italiano; se puede encontrar en carteles italianos de la Primera Guerra Mundial. Benito Mussolini utilizó a menudo el SPQR para promover su régimen.
En una palabra, decimos "SPQR" y nos referimos a "Roma". Puedes utilizar esta entrada, por ejemplo, en hashtags si quieres dar la impresión de ser un turista avanzado que conoce todo tipo de peculiaridades. Aunque personalmente, por ejemplo, prefiero todo tipo de hashtags con chistes (por ejemplo, usé la entrada “¡RimNash!”, jeje)
