A principios del siglo XX, “El Proceso” ha apasionado mentes durante todo un siglo críticos literarios y directores de cine. Una obra escrita en el estilo literario único del modernismo, “ realismo mágico"y el existencialismo, analiza el problema clásico. sociedad moderna– confrontación entre el hombre y el sistema.
En cuanto a su género, “El Proceso” pertenece a novela filosófica. Al mismo tiempo, entrelaza sorprendentemente sutilmente las características tanto de una novela clásica de la era del realismo como de una novela de fantasía. Todos juntos dieron un resultado literario sorprendente. A lo largo de toda la narración, que aborda un año de la vida del personaje principal, el fiscal del banco Josef K., el autor sumerge al lector en un mundo que le resulta bien conocido y comprensible. Aquí frente a nosotros está la pensión donde viven. gente común principios del siglo XX. Aquí hay un banco donde trabajan funcionarios y mensajeros corrientes. Aquí hay una ciudad con sus calles, casas y suburbios, su forma de vida y su gente. Todo es como siempre, todo es como debería, y sólo la Corte, como la mano invisible del destino, irrumpe constantemente en la realidad familiar y la destruye con su presencia.
El autor no destaca la aparición periódica de elementos fantásticos en “El proceso”. Entran naturalmente en la historia. Incluso cuando se describen las cosas más increíbles (por ejemplo, las escenas del verdugo azotando a dos guardias en el almacén de un banco, repetidas día tras día y que sólo Josef K. ve). Kafka no utiliza ningún método especial. medios artísticos expresividad del habla. Su estilo literario y su lenguaje son igualmente tranquilos, detallados y claros en todas las situaciones. Pero es precisamente esta incapacidad para resaltar las rarezas que destruyen la imagen habitual de la realidad lo que permite a "El Proceso" mostrar todo lo absurdo de la realidad circundante.
La composición de la novela está construida según el principio clásico: al principio comienza la trama (el despertar de Joseph K. del sueño, la noticia del arresto y el interrogatorio en la habitación de Fräulein Büstner), luego se desarrolla la acción (y va muy lentamente, a juzgar por el hecho de que Gould escribe la primera petición al abogado de la corte durante varios meses), después de lo cual llega el clímax (la negativa de José a los servicios de un abogado y su escucha de la parábola profundamente filosófica "Ante la ley"), seguido de un resultado lógico inesperado, a primera vista, pero preparado a lo largo de todo el curso de la narrativa (la ejecución de una sentencia de muerte). Josef K. no sabe por qué lo castigan, incluso cuando lo matan “como a un perro”, con un cuchillo en el corazón.
Todos los personajes de la novela están de una forma u otra relacionados con procesos judiciales. Un sinfín de funcionarios judiciales de distintos rangos y tendencias, el abogado Gould, el artista de la corte Titorelli, la enfermera abogada Leni: todos trabajan para el Tribunal o para sus miembros. Incluso la completamente neutral Fräulein Büstner (mecanógrafa de profesión), que apareció en la vida de Joseph K. después de su arresto, quiere inmediatamente dedicarse a la abogacía para poder ayudar al personaje a justificarse. Vale la pena decir que durante todo el "Juicio" las mujeres se apegan al personaje principal. El abogado Gould explica esto diciendo que inconscientemente ven a todos los acusados como hermosos. Este rasgo es especialmente evidente en la enfermera del abogado, Leni. Está dispuesta a dar su amor a cada acusado, y no por turno, sino a todos a la vez.
Kafka también muestra lo absurdo de la vida a través del cronotopo de la obra. Josef K. se encuentra constantemente con el sistema judicial en espacios cerrados y sofocantes: en su habitación (y casi en su cama), en el ático de la oficina del tribunal, en un estudio con las ventanas bien tapiadas. Con el tiempo, el espacio comienza a cerrarse dentro de la vida cotidiana del personaje: a través de las ventanas se le abren pequeños trozos de paredes y techos de casas vecinas; en el interior, está constantemente rodeado de multitudes: funcionarios judiciales, empleados de banco, adolescentes disolutas; .
Al despertarse por la mañana, Joseph K., en lugar de desayunar, Frau Grubach descubre en su habitación a un extraño con un traje negro. En la sala de estar, el héroe se encuentra con otro extraño y se entera de que ha sido arrestado. Al principio, Josef piensa que se trata de una broma: hoy cumple treinta años y sus compañeros del banco podrían estar gastándole una broma al respecto. Intenta mostrar su identificación a los “guardias” y les exige una orden de arresto. Los guardias desayunan a Josef y dicen que no entienden nada de los documentos. Su trabajo es vigilarlo y dejar que la ley se encargue de todo lo demás.
Franz y Willem (así se llaman los “guardias”) convocan a Josef para interrogarlo ante el inspector, en la habitación contigua donde vive Fräulein Büstner. El inspector se comporta de la misma manera que los guardias: no sabe por qué arrestaron al héroe, pero le aconseja no gritar demasiado sobre su inocencia. Su función es informar a Josef sobre el arresto. Entonces el héroe es libre de hacer lo que quiera: por ejemplo, ir a trabajar a un banco junto con tres pequeños funcionarios, empleados del banco.
Por la noche, Josef habla con su casera sobre el arresto y observa que ella no le da la mano. Espera a Fräulein Büstner y le pide disculpas por la intrusión de la comisión judicial. La conversación con la chica termina con besos.
Llaman a Josef para el primer interrogatorio. Como resultado, se ve obligado a rechazar la invitación del subdirector del banco para visitar su yate el domingo, donde se reunirá un grupo de personas respetables. Josef llega tarde al interrogatorio porque pasa mucho tiempo recorriendo apartamentos similares e intentando encontrar la habitación que necesita. En una sala llena de gente, el héroe pronuncia un sincero discurso, pero al final se da cuenta de que todos los presentes son funcionarios de la corte. Enfurecido, Josef sale corriendo de la habitación.
El domingo siguiente, el héroe vuelve a ser interrogado, pero la sala del tribunal está vacía. Conoce a la esposa de uno de los funcionarios de la corte. Ella le ofrece su ayuda y su cuerpo. Josef quiere llevarse a la mujer con él, pero un estudiante la secuestra y la lleva en brazos ante el investigador. El héroe los sigue hasta el ático, donde se encuentra la oficina del tribunal. Allí se encuentra con el marido de la mujer, quien se queja de que no puede hacer nada ante las reclamaciones de los más altos funcionarios judiciales contra su esposa. El secretario judicial muestra a Josef la oficina. Allí el héroe ve al acusado temblar de miedo. El aire viciado del ático también le enferma. Uno de los empleados del tribunal y el jefe del mostrador de información lo sacan de la oficina.
Fräulein Büstner evita a Joseph. Un amigo alemán, Montag, se instala en su habitación. Llama al héroe para conversar en el comedor y le informa que Fräulein Büstner no quiere comunicarse con Josef.
Un día de trabajo, en el almacén del banco, Josef se topa con sus guardias, a quienes está a punto de azotar. hombre extraño con un chaleco de cuero. Franz y Willem lo llaman albacea. Josef quiere rescatar a los guardias, ya que no quería que sean castigados, pero el ejecutor teme que el héroe le delate y alguien lo azote también. Cuando Franz empieza a gritar, Josef cierra la puerta para que los mensajeros del banco no se den cuenta de que se está comunicando con "todo tipo de chusma". Al día siguiente, en el almacén, ve la misma imagen: un ejecutor azotando a guardias semidesnudos.
El tío Albert, un terrateniente pobre, acude a Joseph. Su hija Erna le escribió sobre el juicio de su sobrino. Convence a Josef para que vaya a su pueblo y le preocupa mucho cómo afectará el proceso a la reputación de la familia. Su tío le presenta a Josef al abogado de un pobre llamado Gould. El abogado está muy enfermo, pero está feliz de hacerse cargo del caso del héroe. Además, el director de la oficina se encuentra ahora en su habitación. Leni, la enfermera del abogado, rompe un plato para hablar con Josef. Ella le aconseja que confiese todo y le ofrece su ayuda para resolver con éxito el proceso. Josef y Leni se besan. El tío Albert está furioso. Cree que su sobrino arruinó todo al recluirse con Leni, en lugar de hablar con gente seria sobre su juicio.
El abogado Gould le presenta a Josef los entresijos de su trabajo. Le lleva varios meses redactar la primera petición y llegar a la boca del cliente. Josef decide hacerse cargo de la defensa. No puede trabajar tranquilamente en un banco. Uno de los clientes, un fabricante, lo invita a hablar sobre el proceso con el artista del juez, Titorelli. Josef deja el trabajo y corre como una bala hacia el artista. Titorelli le cuenta sobre el dispositivo. sistema judicial y tres posibles formas de determinar el resultado del juicio: absolución total, absolución imaginaria y trámites burocráticos. En agradecimiento por su ayuda, el artista obliga a Josef a comprar sus cuadros. Al salir del estudio de Titorelli, el héroe se encuentra en las mismas oficinas del tribunal.
En casa del abogado, Joseph conoce al empobrecido empresario Blok, que ha desperdiciado su dinero y energía en abogados (tiene seis). Blok le cuenta al héroe sobre los grandes abogados clandestinos. Josef rechaza un abogado. Este último humilla a Blok ante sus ojos para mostrar su propia importancia.
La novela “El proceso” es uno de los mejores ejemplos del absurdismo posmoderno. Fue escrito en 1915, pero se publicó sólo diez años después, cuando su creador ya no estaba vivo. Antes de su muerte, Franz Kafka rogó a su albacea, el escritor Max Brod, que quemara todo lo que había escrito. Brod no escuchó a su camarada moribundo: después de recopilar los capítulos dispersos de la novela y realizar un enorme trabajo editorial, publicó la novela "El proceso" en la forma en que el lector moderno la conoce y la ama.
Para el amante de los libros domésticos, Kafka, extraño, problemático y con preguntas incómodas, estuvo cerrado durante mucho tiempo. Sus obras comenzaron a filtrarse en la prensa soviética recién en los años 60. Entonces, en 1964 " literatura extranjera» publicó un par de cuentos y una docena de miniaturas de Franz Kafka. Iban acompañados de un artículo literario de Evgenia Knipovich sobre el escritor.
Hoy “El Proceso” celebra su centenario. A pesar de su avanzada edad, sigue siendo popular entre los lectores. El libro ocupa las primeras posiciones en muchas clasificaciones literarias. En particular, el periódico francés Le Monde colocó El proceso en el honorable tercer lugar en la lista de los “100 libros del siglo XX”.
La historia de la adaptación cinematográfica de la novela.
La novela ha sido filmada varias veces. En 1962, “El juicio” fue visualizada por el director Orson Welles, y en 1993 por David Hugh Jones, dando el papel de Joseph K. a Kyle MacLachlan, y el de sacerdote a la estrella de Hollywood Anthony Hopkins.
Recordemos cómo los acontecimientos de uno de los más obras famosas Franz Kafka.
El trigésimo cumpleaños de Josef K.
Una mañana, la vida del exitoso procurador bancario Josef K. dio un vuelco. Hoy era su trigésimo cumpleaños. Todo empezó cuando la criada no trajo el desayuno. En cambio, en la puerta de la habitación que K alquilaba en el apartamento de la señora Grubach apareció un desconocido con levita negra. Se comportó con calma, como si todo lo sucedido estuviera en el orden de las cosas.
Cuando Josef preguntó dónde estaba su desayuno, el señor respondió que el desayuno había sido cancelado para hoy. También anunció inmediatamente el propósito de su próxima visita. El extraño resultó ser un agente de la ley que vino a arrestar a Josef K.
El Sr. K. era una persona respetada y un ciudadano respetuoso de la ley; nunca fue acusado de responsabilidad penal ni participó en actividades delictivas. Todo esto explica el natural desconcierto con el que K. recibió la noticia de su detención. Sin explicar de qué era realmente culpable Josef, el agente de la ley exigió que K. se pusiera una levita negra formal y lo siguiera a la comisaría para ser interrogado.
A K. no le queda más remedio que obedecer. Está convencido de que se trata de un error ridículo, una broma cruel de alguien o incluso mal sueño que está por terminar. Sin embargo, al llegar al llamado “departamento”, el detenido se convence de la realidad de todo lo que está sucediendo. A K. se le informa que ha infringido la ley. Pronto comenzará un juicio en el que él, Josef K., tendrá la oportunidad de defender su caso. El problema es que nadie, ni la policía, ni el fiscal, ni los jueces, ni el jurado, ni el propio K., sabe exactamente de qué es culpable el acusado.
Prisionero libre. La señora Bürstner
La siguiente sorpresa fue la noticia de que ni siquiera se consideraba que el Sr. K. estuviera detenido. Por un lado, fue detenido, por otro, siguió llevando su estilo de vida habitual. Lo único que se le exigía era asistir a las audiencias judiciales obligatorias. Para no interferir con el trabajo en el banco y con las actividades cotidianas de K., decidieron reunirse los domingos.
El prisionero, algo tranquilo, regresa a casa. La casera, Frau Grubach, que adora a su huésped, se compadece sinceramente de la desgracia que le ha sucedido a K. Confía en que el caso se resolverá a su favor y sugiere que la acusación no es de un criminal común, sino de carácter científico. . Ya sea por distracción o por alguna otra razón oculta, la señora Grubach no le da la mano a K. K. tampoco recibió un apretón de manos ni de la policía ni del fiscal.
Para no obsesionarse con estas molestas metamorfosis, K. pasa el resto del día esperando a Fräulein Bürstner, su linda vecina. Ella se adhiere a una moral bastante libre y permite que numerosos fanáticos la lleven a citas. Este comportamiento proporciona un terreno fértil para los chismes y, por lo tanto, los sirvientes susurran desinteresadamente cómo Fräulein Bürstner visita establecimientos de entretenimiento dudosos y abraza descaradamente a caballeros.
Sea como fuere, Josef K. aprecia mucho la compañía de su encantadora vecina. Por la noche, cuando Bürstner regresa del teatro, K. le cuenta sobre su misterioso arresto, se entera de que Fräulein va a estudiar Derecho, le solicita su apoyo como asesora independiente y, inesperadamente, por primera vez en su vida, le permite besarse. su vecina.
Domingo. Primera audiencia. Por teléfono le informaron a K que esto tendría lugar en una calle remota de las afueras, donde Josef nunca había estado. Al salir de la casa, el acusado se da cuenta de que no le dijeron la dirección exacta ni siquiera la hora de inicio de la audiencia. Sin embargo, por alguna razón decide que necesita venir a las nueve.
La calle designada está completamente bordeada de edificios de apartamentos los pobres. Los fines de semana, la vida en las afueras está en pleno apogeo, las ventanas y puertas de las habitaciones pequeñas están abiertas, los niños corren de un lado a otro, los hombres y mujeres están ocupados con las tareas del hogar. K. no quiere revelar el verdadero objetivo de su visita, por eso, mirando las habitaciones, pregunta dónde vive el carpintero Lanz. Por supuesto, no existe ningún carpintero, Josef simplemente lo inventó, pero en uno de los apartamentos la mujer que lava la ropa, cuando se le pregunta por Lanza, asiente afirmativamente e invita a K. a acompañarlo.
El acusado se encuentra en un pequeño salón. Está lleno hasta el tope con gente alineada en dos columnas iguales. Todos los presentes van vestidos con levitas negras formales; la extraña procesión está encabezada por un hombre pequeño, gordo y resoplando sentado a un escritorio. Este es el juez.
Para sorpresa de K, informa enojado que llegó una hora y cinco minutos tarde y advierte que tal connivencia en relación con la investigación no debe repetirse. El acusado no se deja ofender. Hace reír al viejo juez con su descuidado cuaderno, al que con orgullo llama "documentación". Los señores del jurado estallaron en risas y aplaudieron. Parece que Josef logró conquistar al público. el esta encendido en el camino correcto a la victoria.
Vida íntima de K.
El proceso contra Josef K. se prolongó durante todo un año. Cada día aparecían cosas más absurdas e inexplicables en la vida del acusado. A pesar de que K. intentó mantener el proceso en secreto, el círculo de iniciados se expandió rápidamente. A veces, los transeúntes al azar comenzaban a hablar con él. Resulta que ellos también conocían el proceso.
Josef recibe la visita de su tío. También está al tanto del caso de su sobrino. Para poder ayudar de alguna manera a su familiar, su tío le busca un abogado. El abogado es viejo y está enfermo. Lo cuida una joven y vivaz enfermera, Leni, con quien K. entabla una relación íntima. Hay que decir que desde el momento de su detención José empezó a utilizar éxito especial en mujeres. Esto no es una coincidencia, porque el sexo débil siempre se ha sentido atraído por los llamados "malos". Ahora K. puede contarse entre ellos con cierto orgullo.
Parábola sobre la ley. Trigésimo primer cumpleaños de Josef K.
Un día, José entró corriendo a la iglesia a esperar que pasara la lluvia. Como un rayo caído del cielo, sonó la voz del sacerdote. Se dirigió a K. por su nombre y se presentó como el capellán de la prisión. El Santo Padre le revela a K. que en realidad sus asuntos van mal. Lo más probable es que el proceso se pierda.
El sacerdote le cuenta a José una parábola sobre la Ley. Habla del portero que está a la puerta de la Ley. Un día, un aldeano se le acercó y le preguntó si podía cruzar la puerta ahora. A lo que el portero respondió negativamente. Entonces el aldeano preguntó si podría cruzar el umbral de la Ley en el futuro. A lo que el portero respondió afirmativamente: sí, tal vez se presente esa oportunidad. El aldeano decide esperar hasta que le permitan entrar. El guardia no ahuyentó al hombre e incluso, afortunadamente, le preparó un banco.
El aldeano pasó muchos años en el umbral de la Ley y nunca recibió la invitación deseada. Cuando las canas cubrieron su cabello, su visión se volvió borrosa y la vida apenas brillaba en su viejo cuerpo, el hombre preguntó exhausto: “Todos luchan por la Ley. Entonces ¿por qué para estos durante muchos años ninguno alma viviente¿No vino a la puerta? Dijo y cerró los ojos. Tomando su último aliento, el aldeano escuchó las palabras del portero: “Nadie puede entrar aquí. Esta puerta estaba destinada sólo a ti. ¡Ahora iré a encerrarlos!
Esto es lo que dijo el sacerdote, y Joseph K. estableció paralelismos con su propia historia. ¿No es él el aldeano que intenta comprender la Ley, pero que sólo se queda sin rumbo fijo en el umbral, sin atreverse nunca a cruzarlo?
En nuestro próximo artículo analizaremos la biografía de Franz Kafka, uno de los principales escritores de lengua alemana del siglo XX, gran parte de cuya obra se publicó póstumamente.
increíble historia Lo que le sucedió al viajante de comercio Gregor Samsa en el libro de Kafka "La metamorfosis" se hace eco en gran medida de la vida del propio autor, un asceta cerrado e inseguro, propenso a la autocondena eterna.
Poco después del encuentro con el sacerdote, en vísperas de su trigésimo primer cumpleaños, Joseph K. fue a buscarlo. El acusado estaba listo para recibir a los visitantes, a pesar de que no había recibido ninguna notificación. Junto con su lúgubre convoy, K. se dirigió a la cantera. Allí le quitaron la chaqueta y la camisa, le pusieron la cabeza sobre una piedra y le apuñalaron con un cuchillo justo en el corazón. “Como un perro”, pensó con amargura Josef K. mientras moría.
La pena de muerte se ejecutó exactamente un año después del inicio del juicio. Ni el difunto Joseph ni el querido lector tuvieron la oportunidad de conocer al fiscal jefe ni conocer el motivo del arresto.
"El proceso", como otras obras de Kafka, es una simbiosis orgánica de varios estilos literarios– modernismo, existencialismo, realismo mágico. La línea entre la verdad y la ficción, la fantasía y la realidad, el sueño y la vigilia es tan delgada que a veces es imposible distinguir lo milagroso de lo real. Es de destacar que el autor describe acontecimientos absurdos y surrealistas con la misma calma cotidiana que los incidentes más comunes. Esta indiferencia deliberada enfatiza lo absurdo de todo lo que está sucediendo.
Alberto Camus en el artículo “Esperanza y absurdo en las obras de Franz Kafka” señaló que personaje principal percibe cosas extrañas que le suceden sin ninguna sorpresa. Esta contradictoria falta de sorpresa es la principal característica de una obra absurda. Según Camus, el secreto del “Juicio” de Kafka es la dualidad, un equilibrio constante entre “lo natural y lo inusual, el individuo y el universo, lo trágico y lo cotidiano, lo absurdo y la lógica”.
Kafka llevó descaradamente los milagros a las estrechas habitaciones de la ciudad, los encerró en armarios mal ventilados, en oficinas cotidianas, en tiendas de comestibles y en las aceras. Nietzsche decía: “Busquen grandes problemas en la calle”. Para una reflexión filosófica a gran escala sobre el significado vida humana Kafka no necesitaba crear una irrealidad fantástica; le bastaba el urbanismo habitual y la magia de los símbolos.
La novela “El proceso” de Franz Kafka: resumen
1. Arresto. Conversación con la señora Grubach y luego con la señora Bürstner
Al parecer alguien calumnió a Josef K., porque sin haber hecho nada malo fue detenido. La cocinera de su casera, la señora Grubach, que le llevaba el desayuno todos los días alrededor de las ocho, no apareció esta vez. Esto nunca había sucedido antes. K esperó un poco, miró desde la cama a la anciana que vivía enfrente - ella lo miraba desde la ventana con una especie de curiosidad inusual en ella - y luego, sintiendo hambre y algo de desconcierto, llamó. Inmediatamente alguien llamó a la puerta y un hombre entró en la habitación. K. nunca lo había visto en ese apartamento. Era delgado y al mismo tiempo de complexión fuerte, vestía un traje negro que le sentaba bien, similar a un vestido de viaje (tenía tantas pinzas, bolsillos, hebillas, botones y una pestaña en la espalda diferentes) que hacían que el traje pareciera especialmente especial. práctico, aunque fue difícil saberlo de inmediato, ¿para qué sirve todo esto?
-¿Quién eres? – preguntó K. y se sentó en la cama.
Pero él no respondió nada, como si su aparición estuviera en el orden de las cosas, y sólo preguntó:
-¿Llamaste?
“Deja que Anna me traiga el desayuno”, dijo K. y miró en silencio a este hombre, tratando de descubrir quién era realmente. Pero no se dejó examinar especialmente y, acercándose a la puerta, la abrió un poco y dijo a alguien que evidentemente estaba allí, detrás del umbral:
Quiere que Anna le sirva el desayuno.
Se escuchó una breve risa desde la habitación de al lado; Era difícil adivinar por el sonido si había una persona o varias. Y aunque el desconocido claramente no podía oír nada nuevo para sí mismo, le dijo a K. en tono oficial:
- ¡Esto no está permitido!
- ¡Aquí hay más novedades! - dijo K., saltó de la cama y se puso rápidamente los pantalones. "Ahora veré qué tipo de personas hay en la habitación de al lado". Veamos cómo explica Frau Grubach esta invasión.
Es cierto que inmediatamente pensó que no valía la pena expresar sus pensamientos en voz alta; parecía como si con estas palabras reconociera en cierta medida el derecho de supervisión del extraño; sin embargo, ahora no importaba. Pero al parecer el desconocido así lo entendió, porque inmediatamente dijo:
“¿Quizás sería mejor para ti quedarte aquí?”
"Y no me quedaré, y no quiero hablar contigo, hasta que me digas quién eres".
“No deberías ofenderte”, dijo el extraño y abrió él mismo la puerta.
En la habitación contigua, en la que K entró más despacio de lo que le hubiera gustado, a primera vista casi nada había cambiado desde anoche. Era el salón de Frau Grubach, atestado de muebles, alfombras, vajillas y fotografías; tal vez ahora se había vuelto un poco más espacioso, aunque esto no se notó de inmediato, especialmente porque el cambio principal fue que allí había una persona. Estaba sentado con un libro junto a la ventana abierta y ahora, mirando hacia arriba, dijo:
"¡Deberías haberte quedado en tu habitación!" ¿Franz no te dijo nada?
- ¿Qué necesitas finalmente? - preguntó K., mirando al nuevo visitante, al que llamaban Franz (estaba en la puerta) y luego al primero. EN ventana abierta aquella anciana estaba visible: en un ataque de curiosidad senil, ya había corrido hacia otra ventana para ver qué pasaría después.
“Ahora le preguntaré a la señora Grubach”, dijo K. Y, aunque estaba lejos de ellos, hizo un movimiento como si quisiera escaparse de sus manos y estaba a punto de salir de la habitación.
“No”, dijo el hombre de la ventana, arrojó el libro sobre la mesa y se levantó: “No puedes irte”. Después de todo, estás bajo arresto.
– No estamos autorizados a dar explicaciones. Ve a tu habitación y espera. Tu negocio ha comenzado y a su debido tiempo lo sabrás todo. Ya estoy violando mi autoridad al hablarle de manera amistosa. Pero espero que nadie nos escuche excepto Franz, y él mismo, contrariamente a todas las instrucciones, será demasiado amable con usted. Si sigues teniendo tanta suerte como con el nombramiento del guardia, entonces puedes estar tranquilo.
K. quiso sentarse, pero vio que en la habitación no había nada donde sentarse, excepto la silla junto a la ventana.
“Comprenderás cuáles son estas palabras verdaderas”, dijo Franz, y de repente ambos se acercaron a él.
El segundo era mucho más alto que K. No dejaba de darle palmaditas en el hombro. Empezaron a palpar el camisón de K., diciendo que ahora tendría que ponerse una camisa mucho peor, pero que guardarían esta camisa y todo el resto de su ropa interior, y si las cosas salían a su favor, lo darían todo. volver a él.
“Es mejor que nos den las cosas a nosotros que al almacén”, dijeron. - Las cosas se reemplazan en el almacén y, además, después de un tiempo todas se agotan, no importa si el negocio terminó o no. ¿Sabes cuánto tardan estos procesos, especialmente hoy en día? Por supuesto, el almacén eventualmente le devolverá el costo de las cosas, pero, en primer lugar, la cantidad en sí es insignificante, porque durante la venta el precio de las cosas no se fija según su valor, sino mediante sobornos, y las ganancias se funden. lejos, siguen ahí cada año que pasan de mano en mano.
Pero K. ni siquiera escuchó lo que le decían, no le importaba quién tendría derecho a disponer de sus pertenencias personales, como si todavía le pertenecieran; era mucho más importante entender mi posición; pero en presencia de aquella gente ni siquiera podía pensar con claridad: el segundo guardia, ¿quiénes eran sino guardias? - todo el tiempo lo empujaba, como de manera amistosa, con su gruesa barriga, pero cuando K. levantó los ojos, vio un rostro delgado y huesudo con una gran nariz vuelta hacia un lado, completamente inapropiada para este cuerpo gordo. , e interceptó la mirada que este hombre intercambió por encima de su cabeza con su camarada. ¿Quiénes son estas personas? ¿De qué están hablando? ¿De qué departamento son? Después de todo, K. vive en un estado legal, reina la paz en todas partes, todas las leyes son inquebrantables, ¿quién se atreve a atacarlo en su propia casa? Siempre era propenso a tomarse todo muy a la ligera, admitiendo que las cosas iban mal sólo cuando realmente se ponían muy mal, y estaba acostumbrado a no hacer nada por adelantado, incluso si una amenaza era inminente. Pero ahora le parecía que esto estaba mal, aunque todo lo que estaba pasando podría considerarse una broma, una broma grosera, que se desconoce por qué, ¿tal vez porque hoy cumplió treinta años? – Los compañeros del banco decidieron jugar con él. Sí, por supuesto, esto es bastante probable; Aparentemente, debería simplemente reírse en la cara de estos guardias, y ellos se reirían con él; o tal vez eran simplemente mensajeros, parece bastante probable, pero ¿por qué entonces, al primer vistazo a Franz, decidió firmemente no ceder en nada ante estas personas? Lo último que temía K. era que más tarde le reprocharan no entender los chistes, pero recordaba perfectamente, aunque normalmente no tenía en cuenta la experiencia pasada, algunos casos, insignificantes en sí mismos, en los que, a diferencia de sus amigos, él Descuidó deliberadamente las posibles consecuencias y se comportó de manera extremadamente irreflexiva y descuidada, por lo que pagó en su totalidad. Esto no debería volver a pasarle, al menos ahora, y si es una comedia, le seguirá el juego. Pero por ahora sigue libre.
"Disculpe", dijo y rápidamente pasó junto a ellos hacia su habitación.
“Aparentemente es un tipo inteligente”, escuchó detrás de él.
En la habitación inmediatamente comenzó a abrir los cajones de la mesa; Allí reinaba un orden ejemplar, pero debido a su excitación no pudo encontrar el documento de identificación que buscaba. Finalmente encontró una licencia de bicicleta y estuvo a punto de llevársela a los guardias, pero entonces este papel no le pareció convincente y comenzó a buscar nuevamente hasta encontrar su métrica.
Cuando regresó a la habitación contigua, se abrió la puerta de enfrente y salió la señora Grubach. Pero cuando vio a K., se detuvo en la puerta, claramente avergonzada, se disculpó y cerró las puertas con mucho cuidado.
- ¡Adelante! – eso es todo lo que K pudo decir.
Él mismo permaneció de pie en medio de la habitación con papeles en las manos, mirando la puerta que no se abría, y sólo la exclamación de los guardias le hizo estremecerse: estaban sentados en una mesa junto a la ventana abierta, y K. Vio que estaban devorando su desayuno.
- ¿Por qué no entró? – preguntó.
“No está permitido”, dijo el alto. - Después de todo, estás detenido.
- Es decir, ¿cómo fue detenido? ¿Es así como se hace?
“Estás solo otra vez”, dijo y mojó el pan en un tarro de miel. – No respondemos a este tipo de preguntas.
“Tendré que responder”, dijo K. “Aquí están mis documentos, usted presente los suyos y, en primer lugar, una orden de detención”.
- ¡Señor, tu voluntad! - dijo el alto. – ¿Por qué no puedes aceptar tu situación? No, definitivamente necesitas hacernos enojar, y completamente en vano, ¡porque ahora somos las personas más cercanas a ti en el mundo!
“Exactamente”, dijo Franz, “puedes creerme”. - Y miró a K. con una mirada larga y probablemente significativa, pero incomprensible, por encima de la taza de café que tenía en la mano.
Sin querer, K. respondió a Franz con la misma mirada expresiva, pero inmediatamente golpeó sus documentos y dijo:
- Aquí están mis papeles.
- ¡Qué nos importan! - gritó el alto. - De verdad, te estás portando peor que un niño. ¿Qué deseas? ¿De verdad cree que su enorme y terrible juicio terminará antes si empieza a discutir con nosotros, con sus guardias, sobre todo tipo de documentos, sobre órdenes de arresto? Somos los rangos más bajos, no entendemos casi nada de documentos, nuestro trabajo es vigilarlos todos los días durante diez horas y recibir un salario por ello. Esto es a lo que estamos asignados, aunque, por supuesto, podemos entender perfectamente que autoridades superiores, a lo que obedecemos, antes de ordenar una detención, establezcan con precisión tanto el motivo de la detención como la identidad del detenido. Aquí no hay errores. Nuestro departamento - hasta donde yo sé, aunque sólo conozco a los rangos inferiores allí - nunca, según mi información, nunca busca a los culpables entre la población: la culpa, como dice la ley, atrae la justicia hacia sí, y luego la Nos tienen que enviar autoridades, es decir, la guardia. Esta es la ley. ¿Dónde podría haber errores aquí?
"No conozco tal ley", dijo K.
“Tanto peor para ti”, dijo el alto.
"Sí, él existe sólo en tu cabeza", dijo K. Realmente quería penetrar de alguna manera los pensamientos de los guardias, cambiarlos a su favor o imbuirse él mismo de estos pensamientos. Pero el alto sólo dijo bruscamente:
– Lo sentirás tú mismo.
Aquí intervino Franz:
“Verás, Willem, admitió que no conoce la ley y al mismo tiempo afirma que es inocente.
"Tienes toda la razón, pero no puedes explicarle nada", dijo.
K. ya no les hablaba; Seguramente, pensó, me dejaré confundir por la charla de estos rangos inferiores, así se llaman a sí mismos. Y hablan de cosas de las que no entienden nada en absoluto. Y su confianza en sí mismos se debe simplemente a la estupidez. Tan pronto como intercambie dos o tres palabras con una persona de mi círculo, todo se volverá incomparablemente más claro que largas conversaciones con estos dos. Dio varias vueltas por la habitación y vio que la anciana de enfrente ya había arrastrado a un anciano aún mayor hasta la ventana y estaba abrazado con él. Este espectáculo tenía que terminar.
“Llévame con tus superiores”, dijo.
“No hasta que las autoridades lo permitan”, dijo el guardia, cuyo nombre era Willem. “Y ahora”, añadió, “te aconsejo que vayas a tu habitación y esperes tranquilamente lo que decidan hacer contigo”. Y nuestro consejo para ti: no desperdicies tu energía en razonamientos inútiles, es mejor ordenar tus pensamientos, porque te exigirán mucho. No nos trataste como merecíamos por tu trato, olvidaste que, no importa quiénes seamos, nosotros, al menos en comparación contigo, somos personas libres, y esto es una ventaja considerable. Sin embargo, si tienes dinero, estamos listos para llevarte el desayuno en la cafetería de enfrente.
K. permaneció un rato en pie, pero no respondió a esta propuesta. Quizás si abriera la puerta de la habitación de al lado o incluso del pasillo, estos dos no se atreverían a detenerlo; ¿Quizás la solución más sencilla sea seguir adelante? Pero pueden apoderarse de él, y si sufre tal humillación, entonces su superioridad sobre ellos, que en algunos aspectos todavía conservaba, desaparecerá. No, es mejor esperar el resultado; debería llegar por sí solo, en el curso natural de las cosas; Entonces K. se fue a su habitación sin intercambiar una sola palabra con los guardias.
Se arrojó sobre la cama y sacó del lavabo una hermosa manzana que había guardado para el desayuno desde la noche. No había desayunado más por el momento y, dándole un gran mordisco, se aseguró de que era mucho mejor que el desayuno del sucio café nocturno de enfrente, que podría haber recibido a merced de sus guardias. Se sentía bien y confiado; Es cierto que llegó medio día tarde al banco donde trabajaba, pero dado el puesto relativamente alto que ocupaba, este retraso se le perdonaría. ¿No debería usarse como excusa? la verdadera razón? Eso es lo que decidió hacer. Si no le creen, lo cual no le sorprenderá en absoluto, entonces puede recurrir a la señora Grubach o a los ancianos de enfrente; ahora probablemente ya estén pasando a su otra ventana. K. se sorprendió, o más bien se sorprendió, desde el punto de vista de los guardias: ¿cómo lo llevaron a otra habitación y lo dejaron solo, donde podía suicidarse de mil maneras? Sin embargo, inmediatamente pensó, desde su propio punto de vista: ¿qué motivo podría empujarle a hacer esto? ¿Es realmente que dos personas están sentadas una al lado de la otra y desayunando? Suicidarse sería tan absurdo que, aunque quisiera, no podría cometer un acto tan absurdo. Y si las limitaciones mentales de estos guardias no fueran tan obvias, entonces se podría suponer que habían llegado a la misma conclusión y por lo tanto no veían ningún peligro en dejarlo solo. Que miren ahora, si lo desean, cómo se acerca al mueble de pared donde está escondido el excelente coñac, se bebe la primera copa a cambio del desayuno y luego la segunda, para tener coraje, en caso de que sea necesario, lo cual, sin embargo, , es poco probable.
Pero entonces se asustó tanto por un grito procedente de la habitación contigua que sus dientes resonaron contra el cristal.
- ¡Te están citando ante el inspector! - gritaron desde allí.
Lo que lo asustó fue el grito, ese breve y brusco grito de soldado que nunca había esperado de Franz. El pedido en sí lo hizo muy feliz.
- ¡Finalmente! – gritó, cerró el armario y corrió hacia la sala. Pero allí fue recibido por ambos guardias e inmediatamente, como si fuera necesario, lo llevaron de regreso a su habitación.
-¿Estás loco? - gritaron. - ¡Ve al inspector en camisa! ¡Él ordenará que te azoten a ti y a nosotros también!
- ¡Déjame ir, maldita sea! - gritó K., que ya había sido empujado hacia el armario. “¡Atacaron a un hombre en la cama y todavía esperan que lleve frac!”
- ¡No se puede hacer nada! - dijeron ambos; Cada vez que K lanzaba un grito, no sólo se calmaban por completo, sino que incluso se entristecían, lo que lo confundía mucho, pero también lo calmaba en parte.
- ¡Ceremonias divertidas! - murmuró, pero ya había quitado la chaqueta de la silla y la tenía en sus manos, como si dejara que los guardias decidieran si era adecuada.
Sacudieron la cabeza.
“Necesitamos una levita negra”, dijeron.
K. arrojó su chaqueta al suelo y dijo, sin saber en qué sentido:
– ¿Pero el caso no se está tramitando ahora?
Los guardias sonrieron, pero repitieron obstinadamente:
- Necesito una levita negra.
"Bueno, si esto puede acelerar las cosas, no me importa", dijo K., abrió el armario, rebuscó durante mucho tiempo entre su gran cantidad de ropa, eligió el mejor par negro: le sentaba tan elegantemente que despertó la atención. admiración de sus conocidos - sacó una camisa limpia y empezó a vestirse con todo cuidado. En secreto pensó que no habría más retrasos: los guardias incluso se habían olvidado de obligarlo a bañarse. Los vigilaba, ¿y si se acordaban? Pero, por supuesto, nunca se les ocurrió, aunque Willem no se olvidó de enviar a Franz al inspector para informarle que K. ya se estaba vistiendo.
Cuando estuvo completamente vestido, Willem, siguiéndole los talones, lo condujo a través de la sala vacía hasta la siguiente habitación, donde las puertas ya estaban abiertas de par en par. K. sabía con seguridad que recientemente se había instalado en esta habitación una tal señora Bürstner, mecanógrafa; Ella iba a trabajar muy temprano, regresaba tarde a casa y K. sólo intercambiaba con ella los saludos habituales. Ahora su mesa de noche estaba colocada en el centro de la habitación para el interrogatorio y el inspector se sentaba detrás de ella. Cruzó las piernas y pasó un brazo por encima del respaldo de la silla.
En un rincón de la habitación había tres jóvenes que miraban fotografías de la señora Bürstner pegadas a una estera de mimbre en la pared. Una blusa blanca colgaba del pomo de la ventana abierta. Los mismos viejos ya estaban asomados a la ventana de enfrente, pero había más espectadores: detrás de ellos estaba un hombre enorme con una camisa abierta hasta el pecho, que constantemente retorcía y giraba su barba rojiza.
– ¿Josef K.? – preguntó el inspector, probablemente sólo para atraer la mirada distraída de K.
K. inclinó la cabeza.
– ¿Debe haber quedado muy sorprendido por los acontecimientos de esta mañana? - preguntó el inspector y con ambas manos atrajo hacia él las pocas cosas que había sobre la mesa: una vela con cerillas, un libro, un alfiletero, como si los necesitara durante la entrevista.
“Por supuesto”, dijo K., y le invadió una agradable sensación: por fin estaba delante de él. persona razonable con quien puedas hablar de tus asuntos. - Por supuesto que me sorprende, pero no mucho.
- ¿No es bueno? – preguntó el inspector y, moviendo la vela al centro de la mesa, comenzó a ordenar el resto de las cosas a su alrededor.
"Es posible que no me haya entendido bien", se apresuró K. "Sólo quería decir..." Aquí se detuvo en seco y empezó a buscar dónde sentarse. -¿Puedo sentarme? – preguntó.
“Eso no debería suceder”, respondió el inspector.
“Sólo quería decir”, continuó K. sin demora, “que, por supuesto, estoy muy sorprendido, pero cuando vives treinta años en el mundo, e incluso si tuvieras que abrirte camino en la vida, como lo hice yo, inevitablemente te acostumbras a todo tipo de sorpresas y no te las tomas demasiado en serio. Especialmente aquellos como el de hoy.
– ¿Por qué especialmente como hoy?
– No, no digo que crea que todo es una broma, en mi opinión, ha ido demasiado lejos para ser una broma. Evidentemente en esto participaron todos los vecinos de la pensión, y todos vosotros, y esto ya roza los límites de la broma. Así que no creo que fuera sólo una broma.
“Y con razón”, dijo el inspector y miró cuántas cerillas quedaban en la caja.
“Pero, por otro lado”, prosiguió K., dirigiéndose a todos los presentes, “quería llamar la atención de los tres que miraban las fotografías, “por otro lado, todo esto no puede tener gran importancia”. Lo deduzco del hecho de que me acusan de algo, pero no siento la más mínima culpa. Pero esto no importa, la pregunta principal es: ¿quién me culpa? ¿Qué departamento está a cargo del caso? ¿Sois funcionarios? Pero no se lleva uniforme, a menos que el traje -se volvió hacia Franz- se considere uniforme, sino más bien un traje de viaje. Es sobre este tema que exijo claridad y estoy seguro de que después de la aclaración todos nos separaremos como amigos.
Aquí el inspector colocó la caja de cerillas sobre la mesa con un golpe.
"Estás profundamente equivocado", dijo. "Y estos caballeros, y yo mismo, no tenemos nada que ver con sus asuntos". Además, no sabemos casi nada sobre él. Podríamos usar un uniforme real y su caso no empeoraría. Ni siquiera puedo decirte que te acusan de algo, o mejor dicho, no sé nada al respecto. Sí, estás detenido, es cierto, pero no sé nada más. Quizás los guardias te dijeron algo, pero todo son palabras vacías. Y aunque no respondo a tus preguntas, te puedo aconsejar una cosa: piensa menos en nosotros y en lo que te espera, piensa mejor en lo que debes hacer. Y no grites así tu inocencia, arruina la buena impresión general que das. En general, es necesario ser más comedido en las conversaciones. Todo lo que dijiste aquí ya quedó claro por tu comportamiento, incluso si hubieras pronunciado solo dos palabras, y además, todo esto no te beneficia.
K. miró desconcertado al inspector. Lo regañan como a un colegial, ¿y quién? ¡Un hombre que probablemente sea más joven que él! ¡Hay que reprenderlo por su franqueza! ¡Y ni una palabra sobre el motivo del arresto, sobre quién ordenó su arresto! Incluso se agitó y comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación, lo que nadie detuvo. Se metió los puños bajo la manga, se enderezó la pechera de la camisa, se alisó el pelo, dijo, al pasar junto a tres jóvenes: "¡Qué tontería!", lo cual se volvió hacia él y lo miró con simpatía, aunque con severidad, y finalmente se detuvo frente a él. la mesa del inspector.
"El fiscal Gasterer es un viejo amigo mío", dijo. – ¿Puedo llamarlo?
“Por supuesto”, respondió el inspector, “pero no sé cuál es el punto, a menos que necesites hablar con él sobre un asunto personal”.
- ¿Cuál es el punto? - exclamó K., más perplejo que enojado. - ¿Quién eres? Buscas significado, pero creas tantas tonterías que ni siquiera puedes encontrarlas. ¡Sí, las piedras gritarán! Primero, estos caballeros me atacaron, y ahora se han sentado, de pie y observando entre la multitud mientras bailo al son de tu melodía. ¡Y también preguntas qué sentido tiene llamar al fiscal cuando me dicen que estoy detenido! ¡Está bien, no llamaré!
- ¿Por qué? - dijo el inspector y movió la mano hacia el vestíbulo, donde colgaba el teléfono. - ¡Por favor llama!
“No, ahora no quiero”, dijo K. y se acercó a la ventana.
Todos los presentes seguían de pie junto a la ventana de enfrente, pero el hecho de que K. se acercara a la ventana perturbaba su tranquila contemplación.
Los ancianos querían levantarse, pero el hombre que estaba detrás de ellos los calmó.
- ¡Y esta gente también está mirando hacia allí! - gritó K. en voz alta al inspector y señaló con el dedo la ventana. – ¡Sal de ahí! - gritó por la ventana.
Esos tres inmediatamente se retiraron más profundamente, los ancianos incluso se escondieron detrás de su vecino, quien los cubrió con su gran cuerpo, y de sus labios se notaba que les estaba diciendo algo, pero desde la distancia era difícil distinguir las palabras. Sin embargo, no se fueron del todo, sino que parecían estar esperando un minuto para poder acercarse tranquilamente a la ventana nuevamente.
– ¡Qué importunidad, qué falta de ceremonias! - dijo K., alejándose de la ventana.
El inspector parecía estar de acuerdo con él, o eso le pareció a K. cuando lo miró de reojo. Sin embargo, es posible que no estuviera escuchando, porque presionó con fuerza la palma de la mano contra la mesa y parecía estar comparando la longitud de sus dedos. Ambos guardias se sentaron sobre el arcón, cubierto con una alfombra para mayor belleza, y se frotaron las rodillas. Tres jóvenes, con las manos en las caderas, miraban a su alrededor sin rumbo fijo. Todo estaba en silencio, como en una oficina vacía.
- ¡Bueno, señores! - exclamó K., y le pareció que él era el responsable de todos ellos. "Por su apariencia, podemos concluir que mi caso está resuelto". Me inclino a creer que lo mejor que puedes hacer es no averiguar si tus acciones están justificadas o injustificadas y marcharte pacíficamente con un apretón de manos amistoso. Si está de acuerdo conmigo, entonces le pregunto... - Y, acercándose a la mesa del inspector, le tendió la mano.
El inspector levantó los ojos y, mordiéndose los labios, miró la mano extendida. K. pensó que lo sacudiría ahora. Pero se levantó, cogió el sombrero duro y redondo que yacía sobre la cama de la señora Bürstner y, con cuidado, con ambas manos, como suele ocurrir con los sombreros nuevos, se lo puso en la cabeza.
– ¡Con qué sencillez te lo imaginas todo! - le dijo a K. - ¿Entonces, en su opinión, deberíamos dispersarnos pacíficamente? No, no, eso no funcionará. Pero no quiero decir que debas caer en la desesperación. ¡No, por qué no! Después de todo, sólo te arrestan y nada más. Lo que tenía que decirte, te lo dije y vi cómo lo aceptaste. Esto es suficiente por hoy y podemos despedirnos, aunque sólo por un tiempo. ¿Quizás quieras ir al banco ahora?
- ¿Al banco? - preguntó K. - ¡Pero pensé que me habían arrestado!
K. lo dijo con cierto desafío: a pesar de que su apretón de manos fue rechazado, sintió, sobre todo cuando el inspector se levantó, que cada vez dependía menos de estas personas. Jugó con ellos. Incluso decidió, si se marchaban, correr tras ellos hasta la puerta y sugerir que lo arrestaran. Por eso repitió:
– ¿Cómo puedo ir al banco si estoy detenido?
- ¡Eso es todo! - dijo el inspector ya desde la puerta. - Entonces no me entendiste. Sí, por supuesto, está detenido, pero esto no debería interferir con el desempeño de sus funciones. Y, en general, esto no debería impedirle liderar. vida ordinaria…
“Bueno, entonces esta detención no es tan terrible”, dijo K., acercándose al inspector.
“No pensé lo contrario”, dijo.
“Entonces probablemente no valía la pena denunciar la detención”, dijo K. y estuvo muy cerca.
Los demás también se acercaron a ellos. Todos se agolparon alrededor de la puerta.
“Era mi deber”, dijo el inspector.
"Es un deber estúpido", dijo K. sin darse por vencido.
"Tal vez", dijo el inspector, "pero no tiene sentido perder el tiempo con esas conversaciones". Supuse que querías ir al banco. Como le das significado a cada palabra, agregaré: no te estoy obligando a ir al banco, simplemente asumí que lo quieres. Y para facilitarle este paso y que su llegada sea lo más imperceptible posible, he puesto a su disposición a estos tres señores, sus compañeros.
- ¿Qué? - gritó K. y miró fijamente a los tres jóvenes.
Estos jóvenes flacos y discretos, a quienes hasta entonces sólo había percibido como extraños quienes miraban boquiabiertos las fotografías eran en efecto funcionarios de su banco; No colegas - era una palabra demasiado fuerte y demostraba que el inspector omnisciente no lo sabía todo - pero sí eran los empleados más bajos de su banco. ¿Y cómo es posible que K no los reconociera? ¡Qué ocupado estaba hablando con el inspector y los guardias que no reconoció a estos tres! El seco Rabensteiner, siempre agitando los brazos, el rubio Kullich con los ojos hundidos y Kaminer con su insoportable sonrisa debido a sus músculos faciales crónicamente deformados.
- CON buen día! - dijo K. un minuto después, y los tres estrecharon la mano extendida con una correcta reverencia. – No te reconocí en absoluto. Entonces, ¿vamos a trabajar juntos ahora?
Los tres sonrieron y asintieron con la cabeza, como si esto fuera todo lo que estaban esperando, y cuando K. no encontró su sombrero, que permaneció en su habitación, todos corrieron hacia allí en fila india, lo que, por supuesto, indicaba cierta confusión. . K. se quedó de pie y los miró a través de las dos puertas abiertas; El último en correr, por supuesto, fue el indiferente Rabensteiner, que simplemente avanzaba a un trote elegante. Kaminer le entregó su sombrero y K tuvo que recordarse, como ocurría a menudo en el banco, que Kaminer no sonreía a propósito y, además, no podía sonreír a propósito.
La señora Grubach, que no parecía culpable en absoluto, abrió las puertas del pasillo delante de todos los presentes, y K., por costumbre, miró los cordones de su delantal, que marcaban demasiado su poderosa figura. En la calle, K. miró su reloj y decidió tomar un taxi para no retrasar aún más la media hora de retraso. Kaminer corrió a la esquina para tomar un taxi, y los otros dos colegas claramente intentaban entretener a K. Y de repente Kullich señaló la puerta principal de la casa de enfrente, de donde acababa de salir. hombre alto con una barba clara y, algo avergonzado por el hecho de que era visible en toda su altura, dio un paso atrás y se apoyó contra la pared. Al parecer los ancianos todavía estaban bajando las escaleras. K. estaba enojado con Kullich porque le había llamado la atención sobre este hombre; él mismo lo vio ya entonces, en la ventana; además, estaba esperando que saliera.
- ¡No mires ahí! – dijo bruscamente, sin darse cuenta de lo inapropiado que era ese tono en relación con los adultos.
Pero no hubo necesidad de explicar nada, porque llegó un coche, todos subieron y se marcharon. Sólo entonces K. se dio cuenta de que no se había dado cuenta de cómo se habían ido el inspector y sus guardias: antes, por culpa del inspector, no había visto a los tres funcionarios, y ahora, por culpa de los funcionarios, no había visto al inspector. . Esto no indicaba una especial presencia de ánimo y K. decidió firmemente cuidarse en este sentido.
Pero involuntariamente se dio la vuelta y se asomó al taxi para comprobar de nuevo si el inspector estaba allí con los guardias o no. Sin embargo, inmediatamente se giró y se reclinó cómodamente en un rincón, sin siquiera mirar para ver si estaban allí. Aunque no lo demostró, ahora mismo le gustaría hablar con alguien. Pero sus compañeros estaban claramente cansados: Rabensteiner miraba a la derecha, Kullich a la izquierda, y sólo Kaminer parecía dispuesto a hablar, con su eterna sonrisa, que, por desgracia, no podía ser arrancada de simple filantropía.
Esta primavera, K. pasaba la mayor parte de sus tardes así: después del trabajo, si todavía tenía tiempo (la mayoría de las veces se quedaba en la oficina hasta las nueve), caminaba solo o con uno de sus colegas y luego iba al pub. donde solía sentarse con los señores mayores de la compañía en su mesa constante hasta las once. También hubo violaciones de este horario, por ejemplo, cuando el director del banco, que realmente valoraba a K. por su eficiencia y confiabilidad, lo invitó a viajar en automóvil o cenar en la casa de campo. Además, K. visitaba una vez a la semana a una joven llamada Elsa, que trabajaba como camarera en un restaurante desde la noche hasta la mañana, y durante el día recibía a los huéspedes exclusivamente en la cama.
Pero esa noche (todo el día pasó desapercibido, entre duro trabajo y todo tipo de felicitaciones de cumpleaños amables y halagadoras), K. decidió irse inmediatamente a casa. Cada vez que entre trabajo pensaba en ello; Por alguna razón desconocida, siempre le pareció que a causa de los acontecimientos de la mañana reinaba un caos terrible en el apartamento de la señora Grubach y que era él quien debía restablecer el orden allí. Y una vez que se restablezca el orden, todo rastro de los acontecimientos de la mañana desaparecerá y todo seguirá como antes. Por supuesto, aquellos tres funcionarios no tenían nada que temer: desaparecieron entre la enorme masa de empleados del banco y no se notaba nada en ellos. K. varias veces, juntos y por separado, los llamó con el único fin de observarlos, y cada vez los despidió completamente satisfechos.
Cuando se acercó a su casa a las nueve y media, se encontró en la entrada chico joven, que estaba de pie con las piernas bien abiertas y un tubo entre los dientes.
-¿Quién eres? - preguntó inmediatamente K. y se acercó al chico; Era difícil ver algo en la entrada poco iluminada.
“Soy el hijo del portero, señoría”, dijo el tipo, se sacó la pipa de la boca y se hizo a un lado.
- ¿El hijo del portero? – preguntó K. y golpeó el suelo con impaciencia con su bastón.
“¿Quizás hay algo que te gustaría?” ¿Quieres llamar a tu padre?
Franz Kafka
"Proceso"
Capítulo uno.
DETENCIÓN. CONVERSACIÓN CON LA SEÑORA GRUBACH Y DESPUÉS CON LA SEÑORA BURSTNER
Al parecer alguien calumnió a Josef K., porque sin haber hecho nada malo fue detenido. La cocinera de su casera, la señora Grubach, que le llevaba el desayuno todos los días alrededor de las ocho, no apareció esta vez. Esto nunca había sucedido antes. K esperó un poco, miró desde la cama a la anciana que vivía enfrente, que miraba por la ventana con una curiosidad inusual en ella, y luego, sintiendo hambre y cierta perplejidad, llamó. Inmediatamente alguien llamó a la puerta y un hombre entró en la habitación. K. nunca lo había visto en ese apartamento. Era delgado y al mismo tiempo de complexión fuerte, vestía un traje negro que le sentaba bien, similar a un vestido de viaje (tenía tantas pinzas, bolsillos, hebillas, botones y una pestaña en la espalda diferentes) que hacían que el traje pareciera especialmente especial. práctico, aunque fue difícil saberlo de inmediato, ¿para qué sirve todo esto?
- ¿Quién eres? – preguntó K. y se sentó en la cama.
Pero él no respondió nada, como si su aparición estuviera en el orden de las cosas, y sólo preguntó:
-¿Llamaste?
“Deja que Anna me traiga el desayuno”, dijo K. y miró en silencio a este hombre, tratando de descubrir quién era realmente. Pero no se dejó examinar especialmente y, acercándose a la puerta, la abrió un poco y dijo a alguien que evidentemente estaba allí, detrás del umbral:
Quiere que Anna le sirva el desayuno.
Se escuchó una breve risa desde la habitación de al lado; Era difícil adivinar por el sonido si había una persona o varias. Y aunque el desconocido claramente no podía oír nada nuevo para sí mismo, le dijo a K. en tono oficial:
- ¡Esto no está permitido!
- ¡Aquí hay más novedades! - dijo K., saltó de la cama y se puso rápidamente los pantalones. "Ahora veré qué tipo de personas hay en la habitación de al lado". Veamos cómo explica Frau Grubach esta invasión.
Es cierto que inmediatamente pensó que no valía la pena expresar sus pensamientos en voz alta; parecía como si con estas palabras reconociera en cierta medida el derecho de supervisión del extraño; sin embargo, ahora no importaba. Pero al parecer el desconocido así lo entendió, porque inmediatamente dijo:
“¿Quizás sería mejor para ti quedarte aquí?”
"Y no me quedaré, y no quiero hablar contigo, hasta que me digas quién eres".
“No deberías ofenderte”, dijo el extraño y abrió él mismo la puerta.
En la habitación contigua, en la que K entró más despacio de lo que le hubiera gustado, a primera vista casi nada había cambiado desde anoche. Era el salón de Frau Grubach, atestado de muebles, alfombras, vajillas y fotografías; tal vez ahora se había vuelto un poco más espacioso, aunque esto no se notó de inmediato, especialmente porque el cambio principal fue que allí había una persona. Estaba sentado con un libro junto a la ventana abierta y ahora, mirando hacia arriba, dijo:
"¡Deberías haberte quedado en tu habitación!" ¿Franz no te dijo nada?
– ¿Qué necesitas finalmente? - preguntó K., mirando al nuevo visitante, al que llamaban Franz (estaba en la puerta) y luego al primero. A través de la ventana abierta se veía a la anciana: en un ataque de curiosidad senil, ya había corrido hacia otra ventana para ver qué pasaba a continuación.
“Ahora le preguntaré a la señora Grubach”, dijo K. Y, aunque estaba lejos de ellos, hizo un movimiento como si quisiera zafarse de sus manos y se dispuso a salir de la habitación.
“No”, dijo el hombre de la ventana, arrojó el libro sobre la mesa y se levantó: “No puedes irte”. Después de todo, estás bajo arresto.
– No estamos autorizados a dar explicaciones. Ve a tu habitación y espera. Tu negocio ha comenzado y a su debido tiempo lo sabrás todo. Ya estoy violando mi autoridad al hablarle de manera amistosa. Pero espero que nadie nos escuche excepto Franz, y él mismo, contrariamente a todas las instrucciones, será demasiado amable con usted. Si sigues teniendo tanta suerte como con el nombramiento del guardia, entonces puedes estar tranquilo.
K. quiso sentarse, pero vio que en la habitación, a excepción de la silla junto a la ventana, no había nada donde sentarse.
“Comprenderás cuáles son estas palabras verdaderas”, dijo Franz, y de repente ambos se acercaron a él. El segundo era mucho más alto que K. No dejaba de darle palmaditas en el hombro. Empezaron a palpar el camisón de K., diciendo que ahora tendría que ponerse una camisa mucho peor, pero que guardarían esta camisa y todo el resto de su ropa interior, y si las cosas salían a su favor, lo darían todo. volver a él.
“Es mejor que nos den las cosas a nosotros que al almacén”, dijeron. - Las cosas se reemplazan en el almacén y, además, después de un tiempo todas se agotan, no importa si el negocio terminó o no. ¿Sabes cuánto tardan estos procesos, especialmente hoy en día? Por supuesto, el almacén eventualmente le devolverá el costo de las cosas, pero, en primer lugar, la cantidad en sí es insignificante, porque durante la venta el precio de las cosas no se fija según su valor, sino mediante sobornos, y las ganancias se funden. lejos, siguen ahí cada año que pasan de mano en mano.
Pero K. ni siquiera escuchó lo que le decían, no le importaba quién tendría derecho a disponer de sus pertenencias personales, como si todavía le pertenecieran; era mucho más importante entender mi posición; pero en presencia de aquella gente ni siquiera podía pensar con claridad: el segundo guardia, ¿quiénes eran sino guardias? - todo el tiempo lo empujaba, como de manera amistosa, con su gruesa barriga, pero cuando K. levantó los ojos, vio un rostro delgado y huesudo con una gran nariz vuelta hacia un lado, completamente inapropiada para este cuerpo gordo. , e interceptó la mirada que este hombre intercambió por encima de su cabeza con su camarada. ¿Quiénes son estas personas? ¿De qué están hablando? ¿De qué departamento son? Después de todo, K. vive en un estado legal, reina la paz en todas partes, todas las leyes son inquebrantables, ¿quién se atreve a atacarlo en su propia casa? Siempre era propenso a tomarse todo muy a la ligera, admitiendo que las cosas iban mal sólo cuando realmente se ponían muy mal, y estaba acostumbrado a no hacer nada por adelantado, incluso si una amenaza era inminente. Pero ahora le parecía que esto estaba mal, aunque todo lo que estaba pasando podría considerarse una broma, una broma grosera, que se desconoce por qué, ¿tal vez porque hoy cumplió treinta años? – Los compañeros del banco decidieron jugar con él. Sí, por supuesto, esto es bastante probable; Aparentemente, debería simplemente reírse en la cara de estos guardias, y ellos se reirían con él; o tal vez eran simplemente mensajeros, parece bastante probable, pero ¿por qué entonces, al primer vistazo a Franz, decidió firmemente no ceder en nada ante estas personas? Lo último que temía K. era que más tarde le reprocharan no entender los chistes, pero recordaba perfectamente, aunque normalmente no tenía en cuenta la experiencia pasada, algunos casos, insignificantes en sí mismos, en los que, a diferencia de sus amigos, él Descuidó deliberadamente las posibles consecuencias y se comportó de manera extremadamente irreflexiva y descuidada, por lo que pagó en su totalidad. Esto no debería volver a pasarle, al menos ahora, y si es una comedia, le seguirá el juego. Pero por ahora sigue libre.