Conocemos gente nueva casi todos los días. Entre ellos puede haber no sólo compatriotas, sino también personas de otras nacionalidades. Saber a qué origen pertenece una persona es muy importante si planeas establecer un buen contacto con ella. Entonces podremos aprender las características de su cultura y, como resultado, comportarnos decentemente.

La forma más fácil y común de averiguar la nacionalidad es mirar el apellido. Para hacer esto, debe recordar la escuela, donde en las lecciones analizaban las palabras en partes: raíz, prefijo, sufijo, etc. Estas habilidades te resultarán útiles ahora.

Análisis

1. Tome una hoja de papel en blanco y un bolígrafo.
2. Escribe tu apellido en él y separa la palabra, es decir, resalta la raíz, el sufijo y la terminación. Son los sufijos los que nos serán útiles en el análisis, así que resáltelos con la mayor precisión posible.

Un sufijo es la parte de una palabra entre la raíz y la terminación.

eslavo

1. rusos. Sufijos: -ikh, -yh, -tskoy, -skoy, -ev, -ov, -yn, -in. Por ejemplo, Voronin, Ivanov, Zolotarev.
2. ucranio. Sufijos: -yuk, -uk, -ko, -enko. Por ejemplo, Galchenko, Davidyuk, Grishko. Además, los apellidos ucranianos incluyen aquellos que indican ocupación (Gonchar, Bondar), apellidos individuales (ucraniano, Gorobets), una combinación de palabras (Bilous = White + Us).
3. bielorruso. Sufijos: -enak, – ich, – ok, – onak, -chik, -ka. Estos son apellidos como Dubrovich, Milchik, Parshonok, Tsyushka.
4. Polaco. Sufijos: – sk, – tsk. Terminaciones: -y, -aya. Por ejemplo, Volnitsky, Kovalskaya. También existen apellidos dobles si la esposa desea conservar su apellido de soltera. Así se combinan los apellidos de marido y mujer. Por ejemplo, Bilyk-Kowalskaya. Hay algunos apellidos polacos con una forma inmutable, por ejemplo, Nowak.
5. búlgaro. Sufijos: -ov, -ev. Se forman a partir de nombres (Konstantinov).
6. checo. Se distinguen por la presencia de –óvulos en apellidos de mujeres, incluso cuando suenan absurdos. Por ejemplo, Ivanovova.

europeo

1. Francés. Los apellidos suelen tener el prefijo De o Le delante. También existe una formación a partir de nombres y apodos ordinarios que se le daban a una persona por su carácter o apariencia.
2. Inglés. Los apellidos son traducciones de palabras que indican lugar de residencia, rasgos de carácter o profesión. Por ejemplo, Sweet (dulce), Clerk (funcionario).
3. Alemán. Igual que en apellidos ingleses. Por ejemplo, Krause (rizado), Müller (molinero).
4. sueco. Terminaciones: - strom, - sson, - stead, - berg. Por ejemplo, Andersson.
5. italiano. Sufijos: -ito, -ino, -etto, -ini, -etti, -illo, -ello. Por ejemplo, Benedini, Morello, Espozello. Además de los sufijos, pueden tener terminaciones específicas, como –i, -o, -a (Trovato). Los apellidos también podrían derivarse del nombre de un río o ciudad. Entonces Leonardo da Vinci obtuvo su apellido del nombre de la ciudad donde nació: Vinci. Y el prefijo “sí” así lo indicaba. También se encuentra el prefijo "di". Dice que el apellido proviene del nombre del padre. Por ejemplo, Aldo di Nicolo nos dice que Aldo es el hijo de Nicolo. Además, los apellidos podían provenir de la ocupación de la familia, pero esto era común entre la clase trabajadora. Contadino, por ejemplo, traducido como “campesino”.
6. Español y portugués. Los apellidos de estos países son muy similares. Sufijos: -oz, -az, -ez, -iz, -es. También los hay que se traducen como un determinado rasgo humano.
7. búlgaro. En este país, la mayoría de los apellidos se forman a partir de nombres de pila. Se les añade el sufijo –ev o –ov. Por ejemplo, Georgiy + ev = Georgiev.

asiático

1. armenio. Sufijo: -yan. En Armenia, la mayoría de apellidos tienen esta terminación. Por ejemplo, Avanesyan, Galustyan.
2. azerbaiyano. La base es nombres nacionales, al que se le añade el sufijo –ov o –ev. Por ejemplo, Abdullaev.
3. georgiano. Terminaciones: -shvili, -si, -dze, -li, -uri, -ni, -ava, -ia, -a, -ua. Por ejemplo, Katamadze.
4. Chino y coreano. Aquí es donde es más fácil determinar la nacionalidad, ya que los apellidos de estos países son muy específicos. Constan de 1 o 2 sílabas. Por ejemplo, Qiao, Li.
5. japonés. Consisten en dos palabras en el idioma nacional. Por ejemplo, Katayama – pieza + montaña, Wada – armonía + campo de arroz.
6. judío. La gama de estos apellidos es muy amplia y están determinadas no solo por sufijos específicos. Aquí se pueden distinguir varios grupos:
   – la base son las raíces de Cohen y Levy. Por lo tanto, Levitan, Koganovich.
   – la base son los nombres nacionales femeninos y masculinos, a los que se añaden los sufijos: -ovich, -on, -yan, -is, -inchik, -ik. Por ejemplo, Yakubovich.
   – un apellido puede provenir de la apariencia, el carácter o la actividad de una persona. Entonces Melamed es de profesión de “maestro”.

Es necesario conocer algunas características (a veces las más simples) de la formación de nombres propios en determinados idiomas nacionales. La mayoría de las veces, las diferencias vienen en los finales. No es difícil recordar que los georgianos usan “-shvili” y “-dze”; Los ucranianos usan “enko” y “yuk”; Los armenios comienzan con “-yan”, etc., etc. Luego se aclaran varios matices. Que Aivazov, Aivazyan y Aivazovsky pertenecen a la misma nación. Pero Gribovskaya y Grybauskaite son diferentes. Es decir, las raíces también significan algo. Hay un chic especial cuando algún pequeño grupo étnico está entre gran nación, y dominó el idioma y el sistema de formación de nombres personales. Pero con su propia especificidad nacional. Esto está estrechamente relacionado con la historia de los pueblos. Con la peculiaridad de los idiomas. Pero a veces simplemente se vuelve familiar, por ejemplo, algo como esto nombre ruso por alguna razón es aún más popular entre una nación pequeña y no entre los propios rusos.

Por terminación y sufijo. Habiendo hurgado en Internet y basándose en experiencia personal, compiló una lista de sufijos y terminaciones nacionales tradicionales para residentes de países europeos:

Rusos: utilizan apellidos con los sufijos -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Ucranianos: el primer grupo de apellidos de esta nacionalidad se forma utilizando los sufijos -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); el segundo grupo denota el tipo de oficio u ocupación (Potter, Koval); el tercer grupo de apellidos consta de individuos palabras ucranianas(Gorobets, ucraniano, Parubok), así como una fusión de palabras (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous);

Bielorrusos: los apellidos típicos bielorrusos terminan en -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); muchos nombres en años soviéticos fueron rusificados y pulidos (Dubrovsky, Kosciuszko);

Letones - pertenecientes a masculino denota un apellido que termina en -s, -is, y para una terminación femenina - en -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

lituanos - apellidos masculinos terminan en -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), los apellidos de las mujeres se forman a partir del apellido del marido utilizando los sufijos -en, -yuven, -uven y la terminación -e (Grinius - Grinyuvene ), los apellidos de las niñas solteras contienen la base del apellido del padre con la adición de los sufijos -ut, -yut, -ayt y las terminaciones -e (Orbakas - Orbakaite)

Estonios: los géneros masculino y femenino no se distinguen por los apellidos, todos los apellidos extranjeros (principalmente alemanes) fueron en algún momento estonizados (Rosenberg - Roosimäe), este proceso continúa hasta hoy, por ejemplo, para poder jugar en la selección de Estonia, los futbolistas Sergei Khokhlov y Konstantin Kolbasenko tuvieron que cambiar sus apellidos a Simson y Nahk;

Polacos: la mayoría de los apellidos tienen el sufijo -sk, -tsk y la terminación -й (-я), que indica el género masculino y femenino (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Wolnitskaya); También existen apellidos dobles, en caso de que una mujer, al casarse, quiera conservar también su apellido (Mazur-Komorowska); Además de estos apellidos, los apellidos con una forma sin cambios también son comunes entre los polacos (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak).

Francés: muchos apellidos van precedidos del prefijo Le o De (Le Pen, De Pompadour); Básicamente, se utilizaron varios apodos y nombres personales para formar apellidos (Robert, Jolie, Cauchon - cerdo);

Inglés: los siguientes apellidos son comunes: formados a partir de los nombres del lugar de residencia (Scott, Gales); que denota profesión (empleado - funcionario, Hoggart - pastor, Smith - herrero); indicando rasgos de carácter y apariencia (Armstrong - fuerte, Sweet - dulce, Bragg - jactancioso);

Alemanes: apellidos formados a partir de nombres personales (Werner, Peters); apellidos que caracterizan a una persona (Krause - rizado, Klein - pequeño); apellidos que indican el tipo de actividad (Müller - molinero, Lehmann - terrateniente);

Suecos: la mayoría de los apellidos terminan en -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Noruegos: formados a partir de nombres personales que utilizan el sufijo -en (Larsen, Hansen), también se pueden encontrar apellidos sin sufijos ni terminaciones (Per, Morten); Los apellidos noruegos pueden denotar nombres de animales, árboles y fenómenos naturales (Blizzard - Blizzard, Svane - Swan, Furu - Pine);

Italianos: los apellidos se caracterizan por los sufijos -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), y también pueden terminar en -o, -a, -i ( Conti, Giordano, Costa); los prefijos di- y da- indican, respectivamente, que una persona pertenece a su clan y ubicación geográfica(Di Moretti es hijo de Moretti, Da Vinci es de Vinci);

españoles y portugueses: tienen apellidos que terminan en -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gómez, López), también son comunes los apellidos que indican el carácter de una persona (Alegre - alegre, Bravo - valiente, Malo - malo);

Turcos: la mayoría de las veces los apellidos tienen las terminaciones -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), además, al formar apellidos, a menudo usaban nombres turcos o palabras cotidianas (Ali, Abaza - tonto, Kolpakchi - sombrero);

Búlgaros: casi todos los apellidos búlgaros se forman a partir de nombres personales utilizando los sufijos -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Griegos: los apellidos de los griegos no se pueden confundir con ningún otro apellido, solo que tienen las terminaciones -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Checos: la principal diferencia con otros apellidos es la terminación obligatoria -ova en los apellidos femeninos, incluso cuando parezca inapropiado (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Esta es información bastante correcta, pero ligeramente simplificada) porque, como señalé anteriormente, hay muchos pequeños matices. Digamos que Yakimansky o Preobrazhensky son rusos puros, no polacos. Pero de esta manera se puede determinar la descendencia de un clérigo. El Novak se encuentra generalmente en casi todos los territorios eslovenos. Que Janusz Nowak esté esperando el tranvía en Marszałkowska también es natural que al mismo tiempo Davorin Nowak esté quitando las velas de su yate en el Adriático. Los daneses son más o menos iguales que los noruegos; e incluso la monotonía de los apellidos que empiezan por “Sen” provoca problemas en la vida cotidiana. También señalaré que la mayor parte de los apellidos polacos, lituanos y bielorrusos pueden transformarse entre sí reemplazando las terminaciones. El fabricante Alekseev, que adoptó el seudónimo de Stanislavsky, podría fácilmente ser Stanislauskas en Lituania. Los turcos no desarrollaron apellidos hasta la primera mitad del siglo XX y gracias a instrucciones superiores. Para decir brevemente cómo se forman los apellidos entre los judíos, se necesitarían, en total, cuatro respuestas de este tipo). Los rusos con terminaciones en "-ih", "-yh" generalmente provienen de Siberia. Los apellidos profesionales ingleses y alemanes (teniendo en cuenta el parentesco de los dos pueblos (sin embargo, si no hablamos de los holandeses)) son muy similares: Miller-Muller, Smith-Schmidt, etc. El famoso dibujante alemán John Heartfield fue en realidad Herzfeld.

Respuesta

Comentario

A las palabras anteriores añadiré que los sufijos y las terminaciones deben examinarse con atención. De lo contrario, (d`)Artagnan resultará ser un pariente del armenio, y no un gascón (en ese momento, más bien un grupo subétnico separado en la unión de franceses y españoles).

Para determinar la nacionalidad por apellido, es necesario recordar el análisis morfémico de plan de estudios escolar Idioma ruso. Una indicación directa de nacionalidad está contenida en la raíz del apellido y sus sufijos. Por ejemplo, el sufijo "eiko" en el apellido Shumeiko es prueba del origen ucraniano de la familia.
Para determinar la nacionalidad por el apellido, a veces es necesario estudiar muchos libros.

necesitarás

Una hoja de papel, un bolígrafo, la capacidad de realizar análisis morfémicos de una palabra, diccionario etimológico idioma ruso, diccionario palabras extranjeras.

Instrucciones

1. Coge una hoja de papel y un bolígrafo. Escribe tu apellido y resalta todos los morfemas que contiene: raíz, sufijo, terminación. Esta etapa preparatoria le ayudará a determinar a qué nacionalidad pertenece el apellido de su familia.
2. Presta atención al sufijo. Dado que en ruso con más frecuencia que otros. nombres extranjeros Los hay ucranianos, pueden ser los siguientes sufijos: “enko”, “eyko”, “ovsk/evsk”, “ko”, “ochko”. Es decir, si su apellido es Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky o Gulevsky, Klitschko, Marochko, debe buscar parientes lejanos en el territorio de Ucrania.
3. Mire la raíz de la palabra si el sufijo no responde a la pregunta de de qué nacionalidad es su apellido. A menudo se basa en tal o cual profesión, objeto, animal, pájaro. Como ejemplo, podemos citar el apellido ruso Gonchar, el apellido ucraniano Gorobets (traducido al ruso como Gorrión), el apellido judío Rabin (que significa "rabino").
4. Cuente el número de raíces en una palabra. A veces el apellido consta de dos palabras. Por ejemplo, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Apellidos similares se refieren a pueblos eslavos(rusos, bielorrusos, ucranianos, polacos, etc.), pero también se encuentran en otros idiomas.
5. Evalúe su apellido desde el punto de vista de pertenencia al pueblo judío. Común apellidos judíos contienen las raíces “Levi” y “Cohen”, que se encuentran en los apellidos Levitan, Levin, Kogan, Katz. Sus dueños descendían de antepasados ​​que eran clérigos. También hay apellidos que provienen de nombres masculinos (Moisés, Salomón) o femeninos (Rivkin, Beilis), o que se formaron a partir de una fusión. nombre masculino y sufijo (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
6. Recuerde, ¿corre sangre tártara por sus venas? Si su apellido consiste en una combinación de palabras tártaras y los sufijos "in", "ov" o "ev", entonces la respuesta es obvia: había tártaros en su familia. Esto se ve especialmente claramente en el ejemplo de nombres como Bashirov, Turgenev, Yuldashev.
7. Determine a qué idioma pertenece el apellido, basándose en las siguientes pistas:
   - si contiene el prefijo “de” o “le”, busque raíces en Francia;
   - si el apellido contiene el nombre inglés del territorio (por ejemplo, galés), la calidad de una persona (Sweet) o la profesión (Carver), se deben buscar parientes en el Reino Unido;
   - se aplican las mismas reglas a apellidos alemanes. Se derivan de profesión (Schmidt), apodo (Klein), nombre (Peters);
   — apellidos polacos se puede reconocer según el sonido: Kovalchik, Senkevich Busque en el diccionario de palabras extranjeras si tiene dificultades para asignar un apellido a un idioma en particular.

Wikipedia:

La mayoría de los apellidos en la fórmula nominal rusa provienen de patronímicos (basados ​​en el nombre bautismal o secular de uno de los antepasados), apodos (basados ​​en el tipo de actividad, lugar de origen o alguna otra característica del antepasado) u otros apellidos. .

Los apellidos rusos en la mayoría de los casos eran simples o con guiones, transmitidos estrictamente de acuerdo con linea masculina. EN mediados del 19 Siglo, especialmente después de la abolición de la servidumbre en 1861, se formaron apellidos para la mayoría de las personas de la clase campesina. En la década de 1930 se completó por completo el proceso de obtención de apellidos de diversas nacionalidades.

Los apellidos rusos suelen terminar en -ov/-ev. Del 60% al 70% de los apellidos rusos tienen la terminación -ov/-ev. Los apellidos en -ov/-ev se forman de la siguiente manera:

Apellidos formados principalmente como patronímicos o por el nombre del abuelo (el nombre del abuelo, de quien proviene el apellido temporal del padre) de nombres o apodos personales eclesiásticos o eslavos, por ejemplo, Iván → hijo de Iván - Ivanov, Alexey → hijo Alexey-Alekseev, un hombre apodado Bezborody → hijo de Bezborodoy - Bezborodov, etc.

Esto también incluye apellidos derivados de apodos asociados con la profesión. Por ejemplo, una persona de profesión es herrero → el hijo de un herrero: Kuznetsov.

Las autoridades de la Región Militar del Don no reconocieron los apellidos terminados en -in y -i/y. Durante el censo de población, dichos apellidos se cambiaron a -ov, por ejemplo, el apellido Kuzmin se convirtió en Kuzminov, Bessmertny, en Bessmertnov, etc.

Apellidos rusos terminados en -in Ocupa el segundo lugar en prevalencia entre los apellidos rusos, después de los apellidos que terminan en -ov / -ev. En algunos lugares de Rusia, especialmente en la región del Volga, los apellidos que comienzan con -in cubren a más del 50% de la población. Todo lo que está escrito sobre apellidos en -ov/-ev se aplica completamente a los apellidos en -in. Los apellidos que terminan en -in están presentes entre los bielorrusos y son menos populares que entre los apellidos rusos. Entre los bielorrusos, la proporción de los sufijos -ov/-ev y -in es completamente diferente, del 90% al 10%. Esto se debe al hecho de que la base de los apellidos no se percibió en la forma diminuta rusa original de los nombres con -ka, sino en la forma bielorrusa con -ko (Ivashkov, Fedkov, Geraskov - de, respectivamente, Ivashko, Fedko, Gerasko , en lugar de Ivashkin, Fedkin, Geraskin).

El norte de Rusia es la patria histórica de los apellidos rusos, tener los sufijos -ih y -ih. Estos apellidos aparecieron a finales del primer y segundo milenio y luego se extendieron a las regiones centrales de Rusia y los Urales. La aparición y distribución generalizada de los apellidos en Siberia se produjo mucho más tarde y se asoció con el comienzo del período de conquista de Siberia en la segunda mitad del siglo XVI.

Los apellidos en -i/-s provienen del apodo que caracterizó a la familia - Corto, Blanco, Rojo, Grande, Pequeño, etc. - y son una forma del genitivo (o preposicional) plural de un adjetivo posesivo, que estaba formado por agregando un sufijo patronímico a la raíz del apodo. El doctor en Ciencias Filológicas A.V. Superanskaya describe el mecanismo de formación de estos apellidos de la siguiente manera: “El cabeza de familia se llama Zolotoy, toda la familia se llama Zolotoy. Nativo o descendiente de una familia en la próxima generación: Zolotykh"

Apellidos en -skiy / -tskiy son más comunes entre los polacos. A pesar de esto, un porcentaje bastante grande de la población rusa tiene apellidos en -sky / -tsky. El apellido proviene de áreas que anteriormente estaban ocupadas por el Gran Ducado de Lituania. A este método las formaciones de palabras incluyen apellidos derivados de nombres:

Localidades o asentamientos: este método de formación es especialmente característico de las familias principescas o de la nobleza rusa occidental del Gran Ducado de Lituania, sin embargo, no es tan característico de la Gran Rusia. familias nobles(a diferencia de Europa occidental). Ejemplos: Belozersky es el propietario de la finca Beloozero, Vyazemsky es el propietario de la finca en Vyazma.

Las parroquias de la iglesia (iglesias), a su vez, se formaron a partir de los nombres de las fiestas de la iglesia, los nombres de los santos. Ejemplos: Voznesensky, Santa Cruz, Rozhdestvensky, Trinity, Uspensky, Yaransky.

Creado artificialmente en el seminario. Ejemplos: Ateniense, Athos, Dobrovolsky