"In the Dugout" - canción soviética de los grandes tiempos guerra patriótica. Música de Konstantin Listov, poesía de Alexey Surkov.
En 1998 se erigió un cartel conmemorativo en el lugar de un refugio en el que, en noviembre de 1941, el corresponsal de primera línea y poeta Alexei Surkov escribió poemas que más tarde se convirtieron en la letra de la canción "En el refugio" en el pueblo de Kashino, distrito de Istrinsky. , Región de Moscú.
"El poema del que nació esta canción surgió por casualidad", recuerda Surkov. - No iba a ser una canción. Y ni siquiera pretendió convertirse en un poema publicado. Eran dieciséis líneas “hogareñas” de una carta a su esposa, Sofía Antónovna. La carta fue escrita a finales de noviembre, después de un día muy difícil para mí en el frente cerca de Istra, cuando tuvimos que luchar por la noche para salir del cerco después de una dura batalla con el cuartel general de uno de los regimientos de la guardia. .”
Los investigadores meticulosos de la obra del poeta mencionan con precisión el día en que tuvo lugar esa memorable batalla en las afueras de Moscú, el 27 de noviembre de 1941, y la parte en la que se encontró el corresponsal del periódico "Krasnoarmeyskaya Pravda" y tomó la batalla. frente occidental, comisario de batallón Alexey Surkov, 258.º regimiento de la 9.ª División de Fusileros de la Guardia.
Borís Nemenski. Sobre los lejanos y cercanos. (1950).
Después de todos los problemas, congelado, cansado, con un abrigo cortado por la metralla, Surkov pasó el resto de la noche sentado frente a su cuaderno en el refugio, junto a la estufa de hierro del soldado. Quizás fue entonces cuando nació su famoso “Dugout”, canción que fue incluida en memoria popular como compañero integral de la Gran Guerra Patria..."
“Estos versos habrían seguido siendo parte de la carta”, continúa en sus memorias, “si en algún momento de febrero de 1942 el compositor Konstantin Listov, nombrado consultor musical principal de la Dirección Política Principal, no hubiera llegado de la evacuación. Armada. Llegó a nuestra oficina editorial de primera línea y comenzó a pedir "algo para escribir una canción". No había “nada”.
Vasil Irina. Refugio subterráneo.
Y entonces, afortunadamente, me acordé de los poemas que había escrito en casa, los encontré en un cuaderno y, habiéndolos copiado íntegramente, se los entregué a Lisztov, estando absolutamente seguro de que, aunque había limpiado la conciencia de mi camarada, no saldría una canción de mí. este poema absolutamente lírico. Listov recorrió las líneas con la mirada, murmuró algo vago y se fue. Se fue y todo quedó en el olvido.
Pero una semana después, el compositor volvió a aparecer en nuestra redacción, le pidió una guitarra al fotógrafo Savin y cantó con la guitarra su nueva canción “In the Dugout”. Todos los que estaban libres del trabajo “en la habitación” escucharon la canción con gran expectación. Todos pensaron que la canción “salió”. Listov se fue. Y por la noche, después de cenar, Misha Savin me pidió la letra y, acompañándose de la guitarra, cantó una nueva canción. E inmediatamente quedó claro que la canción “funcionaría” si un consumidor de música común recordara la melodía de la primera interpretación...”
Al “estreno” de la canción en la redacción de Frontovaya Pravda también asistió el escritor Evgeny Vorobyov, que entonces trabajaba en el periódico. Inmediatamente después de la interpretación de "Dugout", le pidió a Listov que grabara su melodía. No había papel musical a mano. Y luego Lisztov, como tuvo que hacer más de una vez en aquellas condiciones, forró una hoja de papel normal y escribió en ella la melodía.
El 25 de marzo de 1942, se publicó por primera vez en Komsomolskaya Pravda la canción "In the Dugout": letra y línea melódica. Dio la casualidad de que esta publicación resultó ser casi la única en los primeros años de la guerra. El hecho es que algunos "guardianes de la moralidad de primera línea" consideraron las líneas "No es fácil para mí llegar a ti, pero hay cuatro pasos hacia la muerte" como decadentes y desarmadoras. Exigieron tacharlos, reemplazarlos por otros y “alejar” la muerte “más de la trinchera”. Pero para cambiar cualquier cosa, es decir. para estropear la canción, ya era demasiado tarde, como dicen, "se fue". Pero se sabe: “no se pueden borrar las palabras de una canción”.
De las memorias de Surkov se desprende que no fue él quien hizo cambios en la letra de la canción (hay una declaración de que esto fue hecho por Konstantin Simonov). Olga Berggolts le contó a Surkov la indignación que este reemplazo causó entre los soldados de primera línea. El propio poeta recibió una carta de los soldados de primera línea con la siguiente petición: “Escribe para esta gente que hay cuatro mil millas inglesas hasta la muerte, pero déjanos como están, porque sabemos cuántos pasos hay hasta la muerte. "
Stand de Nicolás. Carta a mamá. 1970
Los incansables propagandistas de “Dugout” durante los años de la guerra fueron los maravillosos maestros de la canción soviética Leonid Utesov y Lidiya Ruslanova. Lidia Andreevna lo grabó en agosto de 1942 en un disco de gramófono junto con “El pañuelo azul”. Ella era adorada por Yuri Nikulin, quien una vez interpretó la canción con sus compañeros soldados.
Después de la guerra, en 1946, Alexey Surkov recibió el Premio Stalin de primer grado, incluso por sus poemas "Beating in estufa estrecha fuego..." Y en mayo de 1999, en el pueblo de Kashino, región de Moscú, los muchachos del club "ISTOK" de la ciudad de Istra erigieron un cartel conmemorativo, a cuya inauguración asistieron veteranos de la 9.ª División de Guardias. y la hija del poeta, Natalya Alekseevna Surkova. En la región de Istra se celebran festivales de canciones militares, y en la ciudad de Dedovsk se celebró un festival de canciones y poesía que lleva el nombre de Alexei Surkov "Y un acordeón me canta en el refugio".
Marat Samsonov. En un momento de calma. 1958
El fuego late en la pequeña estufa,
Hay resina en los troncos, como una lágrima,
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
Cómo anhela mi voz viva.
Estás muy, muy lejos ahora.
Entre nosotros hay nieve y nieve.
No es fácil para mí llegar a ti,
Y hay cuatro pasos hasta la muerte.
Canta, armónica, a pesar de la tormenta de nieve,
Llame a la felicidad perdida.
Me siento caliente en un refugio frío
De mi amor insaciable.
A menudo, la última línea de la canción se canta como "De tu amor eterno".
I. Evstigneev. En el banquillo. Armónico. 1945
Durante la guerra, en algunas actuaciones, la letra de la canción se veía completamente diferente: después de los dos primeros versos (sin cambios), siguieron no dos, sino cuatro:
Ahora estás muy, muy lejos.
Hay nieve y nieve entre nosotros.
No es fácil para mí llegar a ti.
Y hay cuatro pasos hasta la muerte.
Canta, armónica, para fastidiar al viento,
Llame a la felicidad perdida.
Hacía calor en nuestro refugio
De mi amor insaciable.
Soy el amor que hay en el alma, como un faro.
Te llevaré a través de la melancolía y las batallas,
Para ver Estimado,
Tus lágrimas están felices por mí.
Y la armónica, como en respuesta.
Canta una canción de gozoso encuentro,
Es como si estuvieras enviando hola
Es como si estuvieras susurrando mi nombre.
En mayo de 2014, se lanzó en la región de Moscú el proyecto "Policía y sociedad civil", apoyado por la redacción del periódico "Petrovka, 38", que se centra en la educación moral y espiritual de la población y está asociado con actividades culturales y educativas multifacéticas.
Los organizadores del proyecto, junto con la comunidad policial, implementan intencionadamente diversas iniciativas socioculturales y militar-patrióticas. Los representantes del movimiento participan activamente en importantes eventos asociados, incluidos los maratones automovilísticos, cuyas rutas pasan por los lugares de gloria militar de nuestro país.
Durante uno de los maratones de motor habituales, los activistas sociales llamaron la atención sobre una modesta placa conmemorativa instalada cerca de Istra, en el pueblo de Kashino. Desgraciadamente, este cartel conmemorativo es casi invisible debido a su no muy buena ubicación, aunque está dedicado a canción famosa El compositor Konstantin LISTOV sobre los poemas de Alexei SURKOV "In the Dugout": una obra de tiempos de guerra muy brillante, extremadamente sincera e increíblemente conmovedora.
Recientemente, los activistas de este proyecto, junto con los editores del periódico "Petrovka, 38", iniciaron la creación de un digno monumento popular a la gran canción: complejo conmemorativo, que incluye un monumento en su honor, un edificio con una exposición museística y una sala para la realización de eventos heroico-patrióticos y el visionado de largometrajes y documentales temáticos.
¡La misión de un militar y un poeta!
En Kashin, un símbolo popular de gratitud a la obra maestra de la canción soviética, en la que el poeta de primera línea Alexei Surkov expresó brillantemente la belleza y el poder impresionante y conquistador de los sentimientos de dos amar a la gente, era
construido en la primavera de 1999.
El fuego late en la pequeña estufa,
En los claros hay resina como una lágrima.
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Los arbustos me susurraron sobre ti
En los campos blancos como la nieve cerca de Moscú,
quiero que escuches
La gran inauguración de la imagen visible original de esta canción legendaria en la región de Moscú tuvo lugar el Día de la Victoria, el 9 de mayo, poco antes del centenario del nacimiento de Alexei Alexandrovich Surkov.
En 1941-1945, cumplió valientemente las funciones de corresponsal militar del periódico de primera línea "Krasnoarmeyskaya Pravda" y corresponsal especial de "Estrella Roja", y también fue la "pluma de guerra" del periódico "Battle Onslaught". .
Un valiente cronista de primera línea, que se convirtió en comisario de batallón en 1941, participó en la defensa de Moscú y luchó en Bielorrusia. Y el luchador de la palabra conoció la tan esperada Victoria como teniente coronel: esto rango militar fue asignado en 1944.
Lo que el defensor de la Patria vio y experimentó durante la guerra y se hundió profundamente en su corazón, pareció cristalizar y sobrevivir en descripciones confidenciales, precisas e imaginativas no solo de los acontecimientos de la batalla. Los lectores recibieron libros honestos, verificados entonacional y estilísticamente escritos por Alexei Surkov, llenos de fe en la venidera y reñida Victoria y en los libros tan necesarios del ciclo militar.
Así resultó la misión del comandante militar y poeta para Alexey Alexandrovich, quien recibió varios premios militares: la Orden de la Bandera Roja (en 1945), la Orden de la Estrella Roja (en 1942; otra Estrella Roja fue otorgado a Surkov antes, en 1940) ¡y medallas!
“...Y hay cuatro pasos hasta la muerte”
Un episodio especial en la biografía militar de Alexei Surkov fue el cumplimiento de una difícil tarea periodística colectiva en las afueras de la primera línea de Moscú, asociada con la preparación para la publicación de materiales sobre soldados de infantería que lucharon valientemente contra el enemigo, quienes, gracias a su valor. , se convirtieron en guardias. A finales del otoño de 1941, la 78.ª División de Fusileros del 16.º Ejército que defendía la ciudad de Istra recibió el nombre de 9.ª Guardia, y la Dirección Política del Frente Occidental invitó a corresponsales de Krasnoarmeyskaya Pravda a cubrir este evento. Entre los que acudieron a los guardias de primera línea se encontraba el corresponsal militar Surkov.
El 27 de noviembre de 1941, los periodistas visitaron por primera vez el cuartel general de la división, tras lo cual se dirigieron al puesto de mando del 258.º Regimiento de Fusileros (22.º de Guardias), ubicado en una de las aldeas locales. Sin embargo, en ese momento el puesto de mando estaba aislado por el avance de la formación de tanques enemigos, y la infantería enemiga ya se estaba acercando a la aldea. Al encontrarse en una situación de batalla tan compleja, los reporteros del ejército y los oficiales del estado mayor que los acompañaban se vieron obligados a sentarse en un refugio tipo piragua debido al bombardeo de mortero que había comenzado. Mientras tanto, la situación actual empeoró aún más, ya que los ocupantes ocuparon las casas vecinas. En un momento crítico, el jefe de estado mayor del regimiento, el capitán I.K., mostró coraje y determinación. Velichkin: se arrastró hasta las cabañas y comenzó a lanzar granadas a los nazis, lo que provocó una confusión temporal entre los alemanes e hizo posible que aquellos atrapados en una trampa enemiga pudieran abrirse paso...
Nuestros soldados, que llegaron sanos y salvos a otra localidad rural completamente controlada por la unidad de guardias, fueron colocados en un refugio-piragua. Casi todos se acomodaron cerca de la estufa y alguien empezó a tocar tranquilamente el acordeón para animar a sus compañeros. Surkov, recordando su tarea militar, comenzó a escribir bocetos para el informe.
Pero aquí ya se había hecho sentir plenamente el estado de ánimo lírico del alma del periodista de Krasnoarmeyskaya Gazeta, y esencialmente tenía la idea final de un mensaje sincero de primera línea en verso. Cabe aclarar que cuando el reportero de combate, como parte del grupo que había escapado del cerco, llegó hasta su propia gente, el abrigo de Surkov fue cortado por metralla. Y un detalle más concreto: al cruzar el campo minado, nuestros soldados intentaron mantener una distancia de cuatro pasos entre sí. Esto se hizo para que, en caso de que uno de ellos explotara, todavía hubiera una posibilidad de que otros participantes en la marcha forzada y mortal sobrevivieran. Este es el verdadero trasfondo de esta imagen expresiva en la base poética de la futura canción: “...Y hay cuatro pasos hacia la muerte”.
Por la noche, el corresponsal militar regresó a la capital, donde completó su generalización poética verdaderamente confesional y esencialmente muy íntima y personal: el poema "En el refugio". No en vano, Alexey Alexandrovich envió este texto en rima perfecta y lleno de calidez desde el corazón en su carta a la ciudad de Chistopol de la República Socialista Soviética Autónoma Tártara, donde la familia de Surkov vivía en evacuación. En el reverso de un sencillo triángulo de soldado, dirigido por el poeta remitente a su esposa Sofya Antonovna, de soltera Krevs, estaba inscrita una conmovedora y lacónica dedicatoria: "¡Tú eres mi sol!"
El espinoso camino del canto de clásicos
 |
| Konstantín Listov |
Los presentes en el estreno de la canción aprobaron la novedad, ya que esta composición melódica fue recordada literalmente desde la primera escucha. Y el escritor Evgeny Vorobyov, que trabajaba en la redacción de un órgano impreso de primera línea, copió las notas y reescribió la letra de la canción y, en compañía del músico aficionado Savin, llegó a “ verdad komsomolskaya" Allí, ellos, visitantes de la "verdad de trinchera", presentaron a sus colegas la creación conjunta de Listov y Surkov: en una presentación improvisada de su trabajo, Vorobyov cantó y lo acompañó el periodista y guitarrista Savin.
La canción también gustó al exigente público de la redacción de la publicación juvenil y se publicó en el número del periódico central del 25 de marzo de 1942. De hecho, la marcha confiada y poderosa de la canción comenzó con su sumisión. Sonó en todas partes: “Dugout” fue cantada por soldados en el ejército activo y trabajadores del frente interno, solistas populares, grupos creativos profesionales y aficionados...
De hecho, la versión del poema del autor decía: “Me siento cálido en el frío refugio / De mi amor insaciable”. Pero gente sencilla y los intérpretes reconocidos, en lugar de la palabra "mío", prefirieron cantar "tuyo", y una vez, en esta ocasión, una sabia esposa-musa, en una conversación con su esposo poeta, habló de manera muy ingeniosa y aforística: "Aquí, Alyoshenka, el pueblo te corrigió…”.
Ahora es incluso difícil de creer, pero aún así, en el verano de 1942, de repente se declaró una prohibición tácita sobre la canción. Esta medida administrativa demasiado dura se explica por el hecho de que alguien en la cima consideró el postulado poético veraz: "No es fácil para mí llegar a ti, / Y hasta la muerte hay cuatro pasos" fue considerado como decadencia.
Y, sin embargo, la canción, gracias a su popularidad verdaderamente masiva en el frente y en la retaguardia, sobrevivió y continuó su marcha triunfal. Y, como máxima justicia, para los victoriosos soldados soviéticos, la canción "In the Dugout" interpretada por Lydia Ruslanova se escuchó en los muros del derrotado Reichstag y en la Puerta de Brandenburgo en Berlín.
Prototipo de un tema poético
Varias décadas después, quedó claro qué "banco sin nombre" sirvió al poeta y corresponsal militar. prototipo real para un poema-canción. En el artículo del corresponsal I. Myasnikov, "Aquí nació una canción", publicado en el periódico regional de la región de Moscú "Leninskoe Znamya" en el número del 14 de febrero de 1982, se dice:
“En octubre de 1971, treinta años después, el autor de “Dugout” volvió a Istra. En una reunión con ciudadanos y residentes de las aldeas cercanas, Alexey Aleksandrovich Surkov contó cómo se escribió el poema, que más tarde, en combinación con la música de K. Listov, se convirtió en una de las canciones más queridas de la época de la guerra.
...En noviembre de 1941, en el pueblo de Kashino, cerca de Istra, en una de las casas supervivientes se encontraba el cuartel general de un regimiento de fusileros. “En el sitio [frente a] esta casa”, recuerda el poeta, “se cavó una piragua. Y en este mismo refugio, después de que los nazis se infiltraron en la aldea, todos se reunieron. Los nazis ya han ocupado las chozas más cercanas y están cortando con ametralladoras. Justo en ese mismo lugar donde un grupo de comandantes y soldados del Ejército Rojo estaban concentrados en un refugio…”
A. Surkov terminó su historia con estas palabras: “Escribí el poema más cálido de mi vida, “Dugout”, en mi redacción, y se hundió en mi corazón en el pueblo de Kashino, en el dugout del que hablaba. .”
Ahora el refugio, del que habló A. Surkov hace unos diez años, se puede ver en el Museo Popular de Gloria Militar y Laboral en Snegiri. En el pueblo, cerca del cual se detuvo al enemigo que corría hacia Moscú en la carretera Volokolamsk, se puede ver no solo el dugout cantado por el poeta, sino también el terreno donde fue excavado y la casa donde se encontraba el cuartel general del regimiento. . Por supuesto, todo esto está en el diseño. El texto explicativo afirma que la trama pertenecía a A. Kuznetsova y que el refugio fue excavado por su hijo Mikhail. […]
... Después de preparar este material para su publicación, se lo presenté al Héroe del Trabajo Socialista, ganador del Premio Estatal de la URSS, secretario de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS Alexei Aleksandrovich Surkov. Esto es lo que dijo:
Ya saben, en 1980 visité cerca de Istra, donde en 1941 me reuní con soldados de la 9.ª División de Guardias. Desafortunadamente, el lugar en Kashin donde se encontraba el refugio que recuerdo estaba cubierto de tierra y cubierto de arbustos. Pero me alegro de que el modelo de la piragua, que me sugirió el tema del poema, se encuentre en el museo popular de Snegiri.
No sólo el modelo, sino todo lo que se recoge en este museo debe transmitirse como relevo de generación en generación, para que el recuerdo de la batalla de Moscú, de la hazaña de nuestro pueblo, se conserve para siempre...”
Héroes de la Patria: ¡monumentos de la memoria!
Corresponsal del periódico “Petrovka, 38” Alexander Nesterov, autor de la idea del proyecto y bocetos del monumento conmemorativo, ganador del concurso de fotografía “Open View” del Ministerio del Interior de Rusia.
Desde hace bastante tiempo, el Fondo de Apoyo esferas sociales La asociación creativa KINO Press Club está implementando un programa socialmente significativo “¡Héroes de la Patria - Memoriales de la Memoria!” En el marco de este programa está previsto ejecutar el proyecto de construcción del complejo conmemorativo "Dugout". En la Casa de los Veteranos del Distrito de Istrinsky ya hemos presentado una serie de proyectos de diseño "Dugouts", y en estas primeras audiencias públicas, cada uno de los presentes aprobó a su manera. idea original construcción del propio monumento. Después de todo, como es de esperar, aparecerá una infraestructura conmemorativa integral y, por lo tanto, se formará una plataforma prometedora para la celebración de grandes eventos culturales de carácter cívico y patriótico.
DISCURSO DIRECTO
El ciudadano honorario del distrito Istrinsky de la región de Moscú, Mikhail KUZNETSOV, recibió la Orden de la Estrella Roja, la Orden de la Guerra Patria de primer grado, las medallas "Por la defensa de Moscú", "Por el mérito militar" y otras:
Tengo casi un siglo a mis espaldas: el 21 de noviembre de este año cumplo 95 años. A pesar de todas las dificultades y pruebas que me han sobrevenido, considero que mi vida es interesante y llena de acontecimientos.
Cuando comenzó la Gran Guerra Patria, yo no tenía ni dieciocho años. Primero trabajé en Tushino y luego como remachador en una planta de defensa en Khimki.
El frente se acercaba cada vez más a nuestra zona... Luego por radio nos aconsejaron cavar grietas en los patios y cerca de las casas para escondernos de las bombas y la metralla. Junto con su hermano menor Volodya, decidieron construir un refugio en caso de un bombardeo. En el verano del cuarenta y uno empezaron a cavar en su jardín. Al trabajo se unieron los niños del vecindario: los hermanos Kolya y Vitya Mikhailov, Volodya Senatov. Arrastraron troncos pesados del bosque, construyeron un piso con ellos, que cubrieron con paja y una capa de arcilla en la parte superior; obtuvieron un techo bastante confiable. Pero las paredes quedaron de tierra. Construyeron una puerta en la entrada del refugio y cortaron escalones en el suelo. El resultado fue una trinchera con la forma de la letra “g” y la altura de una persona. Más tarde, con la llegada del frío, instalé una estufa de hierro fundido en nuestro “refugio antiaéreo”.
Es septiembre, llueve, hace un poco de frío, pero en el banquillo hace calor. Unos ocho niños y niñas del pueblo se reunieron para charlar... Toqué la armónica...
Cuando los nazis se retiraron, quemaron todo Kashino en dos días. En ese momento, para ser precisos, el 5 de diciembre de 1941, me ofrecí como voluntario para el frente. Y en el pueblo se quedó mi hermano, que vio toda esta horrible barbarie cometida por los invasores.
...Pasaron los años, y de repente resultó que era nuestro refugio de Kashin el que el poeta Alexéi Surkov describió en su famoso poema, musicalizado y que se convirtió en la canción popular “El fuego late en una estufa estrecha... ”.
El hecho es que en 1971, un ex corresponsal de primera línea, el poeta Alexei Surkov, vino a nuestra ciudad para reunirse con el público y dijo que en noviembre de 1941 se encontraba en el pueblo de Kashino...
Lamentablemente ese día no estuve en Istra, ya que estuve presente en Moscú en un importante evento regional.
...Durante muchos años, en el Museo Snegirevsky de la Gloria Militar se exhibió un modelo de piragua creado por las manos del director Istrinsky. teatro dramático Yuri Shcheglov. Había dos fotografías una al lado de la otra: la de Alexey Surkov y la mía... Dibujé un boceto de mi antiguo “refugio antiaéreo”.
Recuerdo un viejo episodio. Myasnikov, corresponsal del periódico regional Leninsky Znamya, vino a verme para conocer detalles sobre mi refugio. Luego llamó a Alexey Alexandrovich Surkov para preguntarle sobre el nacimiento de su "Zemlyanka". Y nuevamente, venga a mí para acordar el artículo resultante. Desde mi oficina, el periodista marcó el número de teléfono de Surkov, le preguntó algo y luego se volvió hacia mí: "¿Quieres hablar?". Cogí el teléfono y saludé. Alexey Alexandrovich, a su vez, preguntó: "Mikhail Mikhailovich, ¿el acordeón está intacto?" Respondí que estaba intacto, pero sólo diferente. Porque durante la guerra nuestra casa se quemó y no quedó nada de nuestra propiedad. El poeta dio el visto bueno a la publicación del artículo...
En el magnífico poema de Surkov, me parece que todo es mío: la cueva, la estufa y el acordeón. Me uní voluntariamente a la maravillosa proyecto moderno“Dugout” y realmente espero su rápida implementación como monumento a una canción hermosa y literalmente única.
Lamentablemente, hace unos días, el 6 de noviembre, falleció a la edad de 92 años mi hermano, el teniente coronel retirado Vladimir Mikhailovich Kuznetsov, poseedor de la Orden de la Guerra Patria, grado II.
Creo que el monumento nacional “Dugout” no sólo se convertirá en un digno monumento conmemorativo de la gran canción, sino que también recordará a los descendientes nuestra valiente generación de vencedores.
Signo conmemorativo en Kashin
Los miembros del club de historia local "Istok", encabezados por su líder Sergei Borisovich Lavrenko, quien se convirtió en el autor del proyecto de un cartel conmemorativo de la canción "In the Dugout", realizado por su cuenta. trabajo necesario. Junto con la creación del boceto gráfico de la mini-estela y el tallado en madera, se realizó el montaje requerido de la estructura metálica y la soldadura del marco. placa conmemorativa, torneado e instalación de esta canción símbolo en el pueblo de Kashino. En su construcción participaron dos artistas consultores y empleados del instituto de investigación.
La hija del poeta, Natalya Alekseevna Surkova, habló en la ceremonia de inauguración del cartel conmemorativo. Entre los participantes en el emocionante evento, junto con otros aldeanos, se encontraban los mismos residentes de Kashin que construyeron un sólido refugio en 1941. El "refugio antiaéreo" del pueblo fue obra de Mikhail Mikhailovich Kuznetsov, quien contó con la ayuda de su hermano menor Vladimir Mikhailovich y varios de sus amigos.
El sargento mayor Mikhail Kuznetsov, como parte del 367.º batallón separado de ametralladoras y artillería (el llamado 152.º área fortificada), luchó en batallas cerca de Moscú y más tarde en la región de Smolensk, en Bielorrusia. Debido a la grave herida que recibió, él, un soldado de primera línea, fue declarado no apto para seguir trabajando en mayo de 1944. servicio militar y, al tener un segundo grupo de discapacidad, regresó a su Kashino natal. Graduado en la Facultad de Economía del Instituto Agrícola en 1968, Mikhail Mikhailovich trabajó en su especialidad durante tres décadas y fue jefe del departamento financiero de la ciudad y jefe del departamento financiero del distrito de Istra. El equipo dirigido por Mikhail Kuznetsov ganó dos veces mejores lugares en el Concurso Socialista de toda la Unión. Un exitoso gerente especialista recibió el título honorífico de "Excellent Achiever" por sus logros en el campo profesional. trabajo financiero" y "Economista de Honor de la RSFSR".
Después de restaurar, ya en el siglo XXI, el letrero conmemorativo, los historiadores y artesanos locales expresaron la esperanza de que, con el tiempo, se instalaría alguna composición más fundamental y monumental en honor a la canción "In the Dugout". Y ahora el público de la región de Moscú, con la ayuda de varias organizaciones, instituciones y representantes de los medios electrónicos e impresos, ha tomado la iniciativa de crear un verdadero monumento icónico- el monumento conmemorativo "Dugout" en el pueblo de Kashino, distrito municipal de Istrinsky, región de Moscú.
Los autores y copresidentes del proyecto son corresponsal del periódico “Petrovka, 38”, director del Fondo de Apoyo a las Esferas Sociales (Moscú), miembro Unión Creativa artistas de Rusia Alexander Nesterov y el jefe de la sección del distrito de Istrinsky de la organización pública “Unión de Personas con Discapacidad “Chernobyl” Alexander Shabutkin de ciudad cerca de moscú Dedovska: participante en la liquidación del accidente de Chernobyl, poseedora de la Orden del Coraje.
EN este proyecto Actualmente participan activamente: organización pública“Unión de Personas con Discapacidad “Chernobyl” (sede de Istra); Casa de Veteranos del Distrito de Istrinsky; rama distrital del partido Rusia Unida"; unificación del movimiento de los motores de búsqueda; redacción del periódico “Petrovka, 38” de la Dirección General del Ministerio del Interior de Rusia para la ciudad de Moscú y del mismo nombre Fundación caritativa; Fundación cultural y consejo editorial de la revista “Mi Moscú”.
El apoyo activo a esta noble empresa lo brindan: el rector de la Iglesia de la Exaltación de la Cruz en el pueblo de Darna, el padre Konstantin (en el mundo, Volkov); artista folklórico el escultor ruso Sergei Kazantsev; el crítico de cine Alexander Shpagin, director artistico festival “La Verdad sobre la Guerra y la Paz”; Profesora y Doctora en Estudios Culturales Olga Shlykova; Periodista de televisión de Istra Polina Gromova; Los jefes de los centros de prensa del proyecto son los periodistas Mikhail Mosalev (en Istra) y Valery Senkevich (en Moscú).
Pronto se eliminará el Fondo de apoyo a las esferas sociales en colaboración con los supervivientes de Chernobyl y la redacción del periódico “Petrovka, 38” documental sobre la historia de la canción “In the Dugout”. La película incluirá su actuación colectiva, en particular, de agentes del orden de Moscú que representan a varias unidades estructurales de la policía de la ciudad. Según los creadores del documental, cada equipo creativo que participará en este hermoso y extraordinario evento cantará una línea de la legendaria obra.
También en los planes inmediatos de activistas sociales de ideas afines está la celebración de una ceremonia para colocar una piedra conmemorativa en el lugar del futuro monumento monumental en Kashin. Los iniciadores del proyecto confían en que definitivamente se erigirá un majestuoso monumento a la canción favorita de generaciones de nuestros compatriotas. Y esto, que es muy importante, será un memorial del pueblo.
El arcipreste Konstantin Volkov dijo que tal cosa es correcta, necesaria para todos y con la ayuda de dios funcionará. El padre Konstantin apoyó la elección del lugar para el monumento, que se erigirá en el cruce de tres caminos, cerca del templo y del símbolo histórico y cultural local: la “dirección” establecida con precisión de la piragua inmortalizada en la canción.
Ciudadanos y organizaciones están invitados a participar de esta buena causa, cuyo lema es memoria y calidez. Para implementar el proyecto, se organizará una colección. remedios caseros, o mejor aún, "Dugout" permitirá a muchas, muchas personas unirse y sentir su participación directa en los valores culturales y espirituales de la sociedad y preservar la memoria del glorioso pasado histórico de nuestra Patria.
Alejandro TARASOV,
foto de Alexander NESTEROV
y del archivo de Mikhail KUZNETSOV
Del editor:
Puede encontrar información adicional sobre el proyecto del complejo conmemorativo Dugout en el pueblo de Kashino en el sitio web:
www.fond-sfer.ru.
La historia de la creación de la canción "In the Dugout".
“El poema del que nació esta canción surgió por casualidad. No iba a ser una canción. Y ni siquiera pretendió convertirse en un poema publicado. Eran dieciséis líneas “hogareñas” de una carta a su esposa, Sofya Andreevna. La carta fue escrita a finales de noviembre, después de un día muy difícil para mí en el frente cerca de Istra, cuando por la noche, después de una dura batalla, tuvimos que abrirnos camino para salir del cerco con el cuartel general de uno de los regimientos de la guardia. Por lo tanto, estos versos habrían seguido siendo parte de la carta, si ya estuvieran en algún lugar. En febrero de 1942, el compositor Konstantin Listov, nombrado asesor musical superior de la Armada, no regresó de la evacuación. Llegó a nuestra oficina editorial de primera línea y comenzó a pedir "algo para escribir una canción". "Algo faltaba. Y luego, afortunadamente, recordé los poemas que había escrito en casa, los encontré en un cuaderno y, habiéndolos copiado directamente, se los entregué a Lisztov, estando absolutamente seguro de que, aunque había limpiado la conciencia de mi camarada, no saldría una canción de mí. este poema absolutamente lírico. Listov recorrió las líneas con la mirada, murmuró algo vago y se fue. Se fue y todo quedó en el olvido.
Pero una semana después, el compositor volvió a aparecer en nuestra redacción, le pidió una guitarra al fotógrafo Savin y cantó con la guitarra su nueva canción “In the Dugout”.
Todos los que estaban libres del trabajo “en la habitación” escucharon la canción con gran expectación. Todos pensaron que la canción “salió”. Y por la noche, después de cenar, Misha Savin me pidió la letra y, acompañándose de la guitarra, cantó una nueva canción. E inmediatamente quedó claro que la canción "funcionaría" si un consumidor de música común recordara la melodía de la primera interpretación.
Alexéi SURKOV
“El enemigo corría hacia el este a través de Kashino y Darna a lo largo de la carretera paralela a la carretera de Volokolamsk; los tanques fascistas irrumpieron en la carretera y aislaron de los batallones el cuartel general del regimiento, ubicado en la aldea de Kashino. Era necesario romper el cerco. Todos los trabajadores del personal tuvieron que empuñar armas y granadas. Se convirtió en luchador y poeta. Valiente, decidido, se lanzó al fragor de la batalla. El viejo y valiente soldado pasó con honor la prueba de combate, junto con el cuartel general del regimiento escapó del cerco enemigo y terminó... en un campo minado. Realmente fueron “cuatro pasos hacia la muerte”, menos aún…
Después de todos los problemas, congelado, cansado, con un abrigo cortado por la metralla, Surkov pasó el resto de la noche sentado frente a su cuaderno en el refugio, junto a la estufa de hierro del soldado. Tal vez fue entonces cuando nació su famosa “Dugout”, una canción que entró en la memoria del pueblo como un compañero integral de la Gran Guerra Patria”.
A. P. BELOBORODOV, General del Ejército, dos veces Héroe de la Unión Soviética
en el banquillo
Poemas de A. SURKOV, Música de K. LISTOV
El fuego late en la pequeña estufa,
Hay resina en los troncos, como una lágrima.
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
Cómo anhela mi voz viva.
Estás muy, muy lejos ahora
Entre nosotros hay nieve y nieve.
No es fácil para mí llegar a ti,
Y hay cuatro pasos hasta la muerte.
Canta, armónica, a pesar de la tormenta de nieve,
Llame a la felicidad perdida.
Me siento caliente en un refugio frío
De mi amor insaciable.
Material de Wikipedia: la enciclopedia libre
“In Zemlyanka” (“Zemlyanka”, “El fuego late en una estufa estrecha...”) es una canción rusa soviética de la época de la Gran Guerra Patria. Música de Konstantin Listov, poesía de Alexey Surkov.
Creación
Desde el comienzo de la Gran Guerra Patria, el periodista y poeta Alexei Surkov fue corresponsal de guerra del periódico Krasnoarmeyskaya Pravda. A finales del otoño de 1941, la 78.ª División de Fusileros del 16.º Ejército que defendía Istra recibió el nombre de 9.ª Guardia, en relación con lo cual la Dirección Política del Frente Occidental invitó a corresponsales de Krasnoarmeyskaya Pravda a cubrir este evento; Surkov, entre otros, fue. El 27 de noviembre, los periodistas visitaron por primera vez el cuartel general de la división, tras lo cual se dirigieron al puesto de mando del 258.º Regimiento de Fusileros (22.º de la Guardia), ubicado en la aldea de Kashino.
A su llegada, resultó que el puesto de mando estaba aislado de los batallones por el avance de la 10.ª División Panzer alemana y la infantería enemiga se acercaba a la aldea. El inicio del fuego de mortero obligó a agentes y periodistas a sentarse en el refugio. Los alemanes ocuparon las casas vecinas. Luego, el jefe de estado mayor del regimiento, el capitán I.K. Velichkin, se arrastró hacia los edificios, lanzando granadas al enemigo, lo que debilitó el fuego enemigo y permitió lograr un gran avance. Habiendo pasado con seguridad el campo minado, todos fueron al río y lo cruzaron por otro hielo delgado- bajo nuevo fuego de mortero - hasta la aldea de Ulyashino, donde estaba estacionado el batallón.
Los oficiales de estado mayor y los corresponsales estaban alojados en el refugio. Todos estaban muy cansados, tanto que, según los recuerdos de Surkov, el jefe de personal Velichkin, mientras se sentaba a comer sopa, se quedó dormido después de la segunda cucharada, sin haber dormido durante cuatro días. El resto se sentó cerca de la estufa, alguien empezó a tocar el acordeón para aliviar la tensión. Surkov empezó a hacer bocetos para el informe, pero resultó ser poesía.
Por la noche regresó a Moscú y en una carta dirigida a su esposa y madre de su hija y su hijo, Sofya Antonovna, bajo el título "¡Tú eres mi sol!" Posteriormente escribió las famosas líneas. Al día siguiente, la carta fue enviada a la ciudad de Chistopol, donde fue evacuada la familia de Surkov.
En febrero de 1942, el compositor Konstantin Listov llegó a la redacción del periódico Frontovaya Pravda, donde también comenzó a trabajar Surkov, buscando letras para canciones. Surkov recordó los poemas que había escrito, los redactó y se los entregó al músico, con sus propias palabras, confiando en que nada saldría bien. Sin embargo, una semana después, Listov regresó a la redacción y, tomando una guitarra del fotoperiodista Mikhail Savin, interpretó una nueva canción, llamándola "In the Dugout". Los presentes aprobaron la composición y, por la noche, Savin, después de haber pedido la letra, interpretó la canción él mismo; la melodía fue recordada desde la primera interpretación.
Letras completas
letra de A. Surkov, música de K. Listov
El fuego late en la pequeña estufa,
Hay resina en los troncos, como una lágrima.
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
Cómo anhela mi voz viva.
Estás muy, muy lejos ahora
Entre nosotros hay nieve y nieve.
No es fácil para mí llegar a ti,
Y hay cuatro pasos hasta la muerte.
Canta, armónica, a pesar de la tormenta de nieve,
¡Llama a la felicidad perdida!
Me siento caliente en un refugio frío
De tu amor insaciable.
Otros artículos del diario literario:
- 31.01.2013. Escrito en el banquillo por A. Surkov
- 28/01/2013. Yu.
- 21/01/2013. A. S. Pushkin
- 20/01/2013. Stichirsky malos modales
- 17/01/2013. Ígor Kolimá
- 16/01/2013. Konstantin Simónov
- 10/01/2013. Yulinka
- 02/01/2013. Lev Smírnov
La audiencia diaria del portal Stikhi.ru es de unos 200 mil visitantes, que en total ven más de dos millones de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.
EN ZEMLYANKA
Palabras de Alexey Surkov
Música de Konstantin Listov
El fuego late en la pequeña estufa,
Hay resina en los troncos, como una lágrima.
Y el acordeón me canta en el banquillo
Sobre tu sonrisa y tus ojos.
Los arbustos me susurraron sobre ti
En campos blancos como la nieve cerca de Moscú.
quiero que escuches
Cómo anhela mi voz viva.
Estás muy, muy lejos ahora
Hay nieve y nieve entre nosotros...
No es fácil para mí llegar a ti,
Y hay cuatro pasos hasta la muerte.
Canta, armónica, a pesar de la tormenta de nieve,
Llame a la felicidad perdida.
De mi amor insaciable.
Me siento caliente en un refugio frío
De mi amor insaciable.
Palabras - Noviembre 1941
música - febrero de 1942
No podemos olvidar estos caminos. Compositor de canciones. comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. SPb., “Compositor - San Petersburgo”, 2005.
La canción también es conocida por el título "Dugout" y por la primera línea: "El fuego late en una estufa estrecha...". Esta es una de las canciones más populares y humanas de la Gran Guerra Patria (y en general, una de las mejores canciones creadas en era soviética). Además, al otro lado de las trincheras, los soldados tampoco prefirieron los himnos patrióticos, sino la canción "contra la guerra" "Lili Marlene"; por mucho que animaran a la gente con patriotismo, todavía cantaban sobre lo habitual: sobre el amor, sobre el hogar, sobre el fin de la guerra. Como resultado, intentaron prohibir la interpretación tanto de “Dugout” en la URSS como de “Lili Marlene” en Alemania (“Dugout” - por la frase "Y hay cuatro pasos hasta la muerte"). Pero los luchadores siguieron cantándolas. Parte del repertorio de Lydia Ruslanova.
El poema fue escrito por Alexei Surkov en el otoño de 1941 en el frente como una carta a su esposa, Sophia Krevs, sin título. Surkov no contaba con la publicación. Sin embargo, en 1942, Konstantin Listov, el autor de “La canción del carro”, decidió poner música al texto.
Hay adaptaciones folclóricas de primera línea de la canción: ver "Escuché la canción con nostalgia...", "El fuego late en una estufa estrecha..." (escalada), etc.
Alexéi Surkov (1899-1983)
Memorias de Alexey Surkov:
CÓMO SE COMPOSIÓ LA CANCIÓN
Suficiente para mi larga vida En literatura, tuve la gran fortuna de escribir varios poemas, que fueron musicalizados y se convirtieron en canciones populares, perdiendo el nombre del autor. Estas canciones incluyen “Chapaevskaya”, “Konarmeyskaya”, “Esas no son nubes, sino nubes de tormenta”, “Temprano-temprano”, “La lila está floreciendo”, “La canción de los valientes”, “El fuego late en una estufa estrecha... ”y algunos otros.
Les contaré la historia de una canción que nació a finales de noviembre de 1941 después de un día muy difícil para mí en el frente cerca de Istra. Esta canción es “El fuego late en una pequeña estufa…”. Si no me equivoco, fue la primera canción lírica nacida de las llamas de la Gran Guerra Patria, aceptada tanto por el corazón del soldado como por el corazón de quienes lo esperaban de la guerra.
Y fue así. El 27 de noviembre, nosotros, corresponsales del periódico del Frente Occidental "Krasnoarmeyskaya Pravda" y un grupo de trabajadores de la Dirección Política del Frente Occidental llegamos a la 9.ª División de Fusileros de la Guardia para felicitar a sus soldados y comandantes por el rango de Guardia que acababan de adquirir. recibidos y escribir sobre las hazañas militares de los héroes.
Por la tarde, después de pasar el puesto de mando de la división, condujimos un camión hasta el puesto de mando del 258.º (22.º Regimiento de Fusileros) de esta división, que estaba ubicado en el pueblo de Kashino. Esto fue justo en el momento en que los tanques alemanes, al pasar por un barranco cerca del pueblo de Darny, aislaron el puesto de mando del regimiento de los batallones.
Estaba oscureciendo rápidamente. Dos de nuestros tanques, arrojando polvo de nieve, se dirigieron hacia el bosque.
Los soldados y comandantes que permanecieron en la aldea se apiñaron en un pequeño refugio, equipado en algún lugar de las afueras del puesto de mando por el comandante del regimiento, el teniente coronel M.A. Sujánov. No había lugar para mí, el fotoperiodista y alguien más que llegó al refugio, y decidimos protegernos del fuego de mortero y ametralladora en los escalones que conducían al refugio.
Los alemanes ya estaban en el pueblo. Habiéndose instalado en dos o tres casas supervivientes, nos dispararon continuamente.
Bueno, ¿nos vamos a sentar en el banquillo? - dijo el jefe de estado mayor del regimiento, el capitán I.K. Velichkin. Después de hablar de algo con el comandante del regimiento, se volvió hacia todos los que estaban en el refugio: “Vamos, quien tenga “artillería de bolsillo”, ¡vamos!
Después de haber recogido una docena y media de granadas de mano, además de quitarme dos de mis preciados limones, que guardé por si acaso, el capitán, apretándose el cinturón de su chaqueta acolchada, abandonó el refugio. ¡Encubrir! - dijo brevemente. Inmediatamente abrimos fuego contra los nazis. Velichkin se arrastró. Granadas. Una explosión, otra explosión y la casa quedó en silencio. Entonces
valiente capitán
Se arrastró hasta otra casa y luego hasta una tercera. Todo se repitió, como según un escenario prediseñado.
Camarada teniente coronel, ¡usted y yo caminamos por nuestro propio campo minado!
Y entonces vi que Sujánov, un hombre que normalmente no perdía la calma ni un segundo, se puso pálido como la nieve. Sabía que si alguien hubiera pisado el tendón de la mina durante esta retirada, ninguno de nosotros habría sobrevivido.
Luego, cuando nos acostumbramos un poco al nuevo lugar, el jefe de estado mayor del regimiento, el capitán Velichkin, el que lanzaba granadas a los ametralladores enemigos, se sentó a comer sopa.
Me comí dos cucharadas y, he aquí, se me cayó la cuchara y me quedé dormido. El hombre estuvo cuatro días sin dormir.
Y cuando llegó la llamada telefónica del cuartel general de la división (para entonces ya se había restablecido la comunicación), no pudimos despertar al capitán, por mucho que lo intentamos.
¡La gente soportó un estrés inhumano durante la guerra! Y sólo porque eran así, nada podía intimidarlos.
Impresionado por lo que viví ese día cerca de Istra, escribí una carta a mi esposa, que entonces vivía en Kama. Contenía dieciséis versos poéticos “hechos en casa” que no tenía intención de publicar y mucho menos entregar a nadie para que escribiera música...
La canción realmente sonó. En todos los frentes, desde Sebastopol hasta Leningrado y Polyarny. A algunos guardianes de la moral de primera línea les pareció que las líneas: “... no es fácil para mí llegar a ti, y hay cuatro pasos hacia la muerte: decadente, desarmante. Pidieron e incluso exigieron que se cruzara la línea de la muerte. Salí o me alejé más de la trinchera, pero lamenté cambiar la letra: transmitían con mucha precisión lo que se experimentó y se sintió allí, en la batalla, y ya era demasiado tarde para estropear la canción, "se fue". ya sabes, "no se puede borrar una palabra de una canción".
Los beligerantes descubrieron que estaban siendo engañosos con la canción. En mi caótico archivo militar hay una carta firmada por seis guardias de tanques. Habiendo dicho palabra amable Dirigiéndose a la canción y a sus autores, los petroleros escriben que escucharon que a alguien no le gustó la frase "hay cuatro pasos hacia la muerte".
Los guardias expresaron el siguiente deseo cáustico: "Escribe para esta gente que hay cuatro mil millas inglesas hasta la muerte, pero déjanos como estamos: sabemos cuántos pasos hay hasta la muerte".
La poetisa Olga Bertgolts me contó un caso así durante la guerra. Llegó a Leningrado en el crucero "Kirov". Los oficiales del crucero se reunieron en la sala de oficiales y escucharon la transmisión de radio. Cuando se interpretó en la radio la canción "In the Dugout" con una versión "mejorada" de la letra, se escucharon gritos de protesta airada y la gente, apagando los altavoces, cantó de manera demostrativa la canción tres veces en su texto original.
Aquí hay una breve historia sobre cómo surgió la canción "In the Dugout".
De la colección "Istra, 1941". M. "Trabajador de Moscú", 1975
Carta de Alexey Surkov a su esposa con la letra de una futura canción