Mariage avec un étranger - nuances juridiques du mariage avec un étranger. Le processus d'enregistrement d'un mariage avec un citoyen étranger sur le territoire de la Russie.

01.05.2019

1 question :
Les frais d'État pour l'enregistrement d'un mariage doivent être payés par les deux futurs époux et qui doit être indiqué sur le reçu dans la colonne « payeur » ? Les modalités de paiement des taxes de l'État sont-elles les mêmes pour tous les services de l'état civil et des palais de mariage à Moscou ?
Répondre:
Les frais d'État pour l'enregistrement d'un mariage s'élèvent à 350 roubles et peuvent être payés par toute personne qui se marie. Sur le reçu, dans la colonne « payeur », est indiquée la personne qui a payé la taxe d'État.
Les modalités de paiement des frais d'État pour l'enregistrement d'État des actes de l'état civil effectués par le Bureau de l'état civil de Moscou sont les mêmes pour tous les bureaux de l'état civil de Moscou (services de l'état civil et palais des mariages).

2. Question :
De quels documents un citoyen étranger a-t-il besoin pour demander le mariage avec un citoyen russe ?
Répondre:
Lors du dépôt d'une demande de mariage, un citoyen étranger doit présenter :
1) pièce d'identité (passeport, passeport étranger) ;
2) un document sur la rupture d'un mariage antérieur, s'il a déjà été marié ;
3) certificat de état civil, délivré par l'autorité compétente de l'État étranger dont il est citoyen. Veuillez noter que les documents fournis par un citoyen étranger doivent être légalisés, sauf disposition contraire d'un traité international. Fédération Russe, et traduit en russe par un notaire russe.
Plus des informations détaillées sur les documents pour un pays spécifique, vous pouvez obtenir :
. pour les citoyens des pays de la CEI - dans n'importe quel palais de mariage ou service d'enregistrement à Moscou, à l'exception des services d'enregistrement de Zamoskvoretsky et Lublin ;
• pour les citoyens des pays baltes et des pays étrangers - au palais des mariages n°4 et au bureau d'état civil Shipilovsky.

3. Question :
Je suis citoyen russe, ma femme est citoyenne biélorusse. Nous avons enregistré le mariage sur le territoire d'un pays étranger tiers et disposons d'un acte de mariage délivré par les autorités compétentes de ce pays. Que faut-il pour reconnaître ce mariage en Russie ?
Répondre:
Un mariage entre citoyens de la Fédération de Russie et citoyens étrangers, conclu en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel il a été conclu, est reconnu valable dans la Fédération de Russie s'il n'existe aucune circonstance prévue à l'article 14. du Code de la famille qui empêchent le mariage. Le réenregistrement d'un mariage préalablement enregistré auprès des autorités compétentes d'un État étranger n'est pas prévu par la législation de la Fédération de Russie. Concernant la légalisation de votre acte de mariage, vous devez contacter le département consulaire du ministère russe des Affaires étrangères (1ère ruelle Neopalimovsky, 12).

4. Question :
Comment obtenir un acte d'état civil pour enregistrer un mariage à l'étranger ?
Répondre:
Conformément au paragraphe 3.1 de l'article 9 Loi fédérale du 15 novembre 1997 143-FZ « Sur les actes de l'état civil », une personne célibataire, à sa demande, peut se voir délivrer un document confirmant l'absence du fait enregistrement d'état mariage du demandeur. L’acte est délivré par le bureau de l’état civil du lieu de résidence du demandeur. Le lieu de résidence est déterminé par une pièce d'identité ou un autre document confirmant le lieu de résidence. A Moscou, un tel certificat est délivré service d'archives et d'information du Bureau de l'état civil de Moscou .
Lorsque vous contactez le service des archives et de l'information, vous devez présenter :
- passeport et sa photocopie habituelle ;
- les actes (certificats) de mariage et de résiliation (si déjà mariés). La présentation des documents n'est pas requise si les actes de l'état civil ont été enregistrés par l'Office de l'état civil de Moscou après le 01/01/1990.
Des frais d'État de 200 roubles sont facturés pour la délivrance d'un certificat. Le certificat est délivré le jour de la demande.

5. Question :
Le fils a enregistré son mariage avec un citoyen d'un État étranger sur le territoire d'un État étranger. Ils n’ont pas apposé de tampon sur son passeport. Comment ce mariage peut-il être officialisé au lieu de résidence à Moscou ?
Répondre:
Conformément à l'article 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie, les mariages conclus en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État étranger sur le territoire duquel le mariage est enregistré sont reconnus sur le territoire de la Russie. Pour marquer le mariage, le fils doit s'adresser à l'organisme territorial du Service fédéral des migrations de son lieu de résidence, en présentant un acte de mariage et sa traduction notariée en russe. Le certificat doit être légalisé, sauf disposition contraire d'un traité international de la Fédération de Russie.

6. Question :
Quand je me marie, je veux changer non seulement mon nom de famille, mais aussi mon prénom sur mon passeport. Vaut-il mieux introduire simultanément une demande de changement de nom et de prénom après le mariage, ou changer d'abord son prénom puis son nom de famille quelques mois avant le mariage ? Le mariage sera enregistré à Moscou.
Répondre:
DANS dans ce cas Vous pouvez laisser votre nom de famille avant le mariage lors du mariage, puis contacter le bureau de l'état civil du lieu d'enregistrement public de la naissance ou du lieu de résidence pour déposer une demande de changement de nom, dans laquelle vous pouvez simultanément changer à la fois votre nom de famille et votre prénom. nom. Si vous êtes inscrit à votre lieu de résidence à Moscou, vous pouvez demander un changement de nom dans n'importe quel bureau d'état civil de Moscou, à l'exception de Zamoskvoretsky. Vous pouvez en savoir plus sur le service d'enregistrement public des changements de nom, le calendrier de sa fourniture et les documents requis pour le dépôt d'une demande sur notre site Web dans la section « Services ». Enregistrement du changement de nom."

7. Question :
Est-il possible de se marier sans témoins désormais ? Les témoins signent-ils lors de l’inscription ?
Répondre:
Les témoins ne sont pas tenus d'enregistrer un mariage. Ils ne mettent leur signature nulle part.

8. Question :
Est-il possible de savoir heure exacte mariage? Nous signerons samedi prochain.
Répondre:
Pour obtenir des informations sur date exacteÀ votre arrivée pour enregistrer un mariage, vous devez vous adresser au bureau d'état civil du lieu où la demande de mariage a été déposée, muni de votre passeport.

9. Question :
Je suis citoyen russe et mon futur mari– citoyen d’un État étranger. Pour le moment, je suis temporairement dans cet état. Peut-on enregistrer un mariage à Moscou ? Et est-il possible pour nous de réduire le temps d'attente à partir du moment où nous soumettons notre candidature, puisque nous prévoyons de passer seulement deux semaines à Moscou ?
Répondre:
Vous avez le droit d'enregistrer votre mariage à Moscou. Vous pouvez retrouver la liste des documents requis pour que votre futur conjoint puisse introduire une demande dans la section « Foire aux questions ». Par la même occasion, nous vous informons que la loi fixe un délai d'un mois pour enregistrer un mariage. Sur demande conjointe et si disponible de bonnes raisons Le bureau de l'état civil du lieu d'enregistrement du mariage peut autoriser la conclusion du mariage avant l'expiration d'un mois. Les circonstances atténuantes doivent être documentées.

10. Question :
Devons-nous attendre un mois si nous voulons simplement nous marier, sans cérémonie ?
Répondre:
L'enregistrement public du mariage est effectué un mois à compter de la date de dépôt d'une demande conjointe de mariage, que vous envisagiez d'enregistrer le mariage dans un cadre solennel ou non solennel.

11. Question :
Est-il possible de demander un mariage par contumace ? Vivons-nous en permanence en Chine ? Par exemple, par l'intermédiaire des parents.
Répondre:
Le dépôt d'une demande de mariage et l'enregistrement du mariage par procuration ne sont pas autorisés. La demande de mariage est déposée personnellement à l'état civil par les futurs époux ou l'un d'eux. DANS ce dernier cas l'expression du testament du deuxième époux est rédigée dans une demande séparée, sa signature sur la demande est certifiée par un notaire ou le consul de Russie dans le pays d'accueil. Veuillez noter qu'en ce qui concerne l'enregistrement du mariage, vous pouvez également contacter le bureau consulaire russe en Chine.

12. Question :
Nous voulons nous marier, mais ma petite amie a maintenant 17 ans et au moment du mariage proposé, elle en aura déjà 18. Pouvons-nous postuler et avons-nous besoin de documents supplémentaires ?
Répondre:
Oui, vous pouvez demander le mariage, mais lors de cette demande, votre fiancée doit présenter une licence de mariage délivrée par le gouvernement local de son lieu de résidence.

13. Question :
Où peut-on épouser un citoyen étranger de l'étranger lointain (pas de la CEI) à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement des mariages avec des citoyens étrangers qui ne sont pas citoyens de la CEI à Moscou est effectué par le Palais des mariages n° 4 et le département de l'état civil de Shipilovsky.

14. Question :
Où peut-on épouser un citoyen de la CEI à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement des mariages avec des citoyens de la CEI est effectué par n'importe quel service de l'état civil ou palais des mariages à Moscou (à l'exception des services de l'état civil de Zamoskvoretsky et de Lublin). Vous pouvez trouver les adresses, les horaires d'ouverture et les intérieurs de nos institutions sur le site Internet du Bureau de l'état civil de Moscou (site Internet) dans la section « Organismes du Bureau de l'état civil ».

15. Question :
Est-il possible d'enregistrer un mariage à domicile à Moscou ?
Répondre:
L'enregistrement du mariage à domicile, selon la loi, n'est effectué que par indications médicales, confirmé par des documents d'un organisme médical.

16. Question :
Dans quel service de l'état civil de Moscou peut-on enregistrer un mariage le dimanche ?
Répondre:
Vous pouvez vous familiariser avec les horaires d'ouverture du Bureau de l'état civil de Moscou dans la section « Organes du bureau d'enregistrement » de notre site Web.

17. Question :
Combien de temps avant de pouvoir demander le mariage ?
Répondre:
La demande de mariage doit être déposée au plus tard un mois avant le jour du mariage.

18. Question :
En combien de temps peut-on enregistrer un mariage si la mariée est enceinte ?
Répondre:
Pour raccourcir la période mensuelle, établi par la loi Pour enregistrer un mariage, vous et votre futur conjoint devez contacter personnellement le chef de l'état civil avec une demande correspondante. Parallèlement, vous devez présenter un document confirmant les circonstances de votre demande.

19. Question :
Les citoyens russes ou étrangers ont-ils besoin d'un enregistrement temporaire à Moscou pour enregistrer un mariage à Moscou ?
Répondre:
Pour enregistrer un mariage dans la ville de Moscou, l'enregistrement sur le lieu de séjour dans la ville de Moscou n'est pas requis.

20. Question :
Les citoyens russes doivent-ils enregistrer un mariage en Russie si le mariage a déjà été enregistré sur le territoire d'un État étranger ?
Répondre:
Le réenregistrement des actes de l'état civil, y compris les mariages, préalablement enregistrés auprès des autorités compétentes d'un État étranger, n'est pas prévu par la législation de la Fédération de Russie.
Un mariage entre citoyens de la Fédération de Russie, conclu en dehors de la Fédération de Russie conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel il a été conclu, est reconnu valable dans la Fédération de Russie s'il n'existe aucune circonstance prévue à l'article 14 du Code de la famille. Code interdisant le mariage (clause 1 de l'article 158 du Code de la famille de la Fédération de Russie).
Un acte de mariage délivré par une autorité compétente d'un État étranger pour certifier l'enregistrement d'un mariage conformément aux lois de cet État est reconnu valide s'il est légalisé, sauf disposition contraire des traités internationaux de la Fédération de Russie.

21. Question :
Si vous vous êtes marié en Espagne et êtes enregistré à Moscou, est-il possible de tamponner votre passeport au bureau de l'état civil de Moscou ?
Répondre:
Pour obtenir un cachet, vous devez contacter l'agence du Service fédéral des migrations de votre lieu de résidence. Le bureau de l'état civil de Moscou ne tamponne les passeports que si le mariage est enregistré par le bureau de l'état civil compétent et uniquement le jour de l'enregistrement du mariage.

22. Question :
Est-il possible de changer le nom de famille indiqué dans la demande de mariage le jour de l'enregistrement du mariage ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Le jour de l'enregistrement du mariage, vous devez informer l'employé de l'état civil de votre volonté de changer de nom de famille au moment de remplir les documents.

23. Question :
En me mariant, je voudrais changer mon nom de famille en un double, c'est-à-dire ajouter le nom de famille de mon futur conjoint à mon nom de famille, et il restera ainsi avec son nom de famille.
Répondre:
Lors de l'enregistrement d'un mariage, vous ne pouvez prendre un double nom de famille qu'avec votre futur conjoint, formé en ajoutant votre nom de famille au nom de votre conjoint.
Si vous souhaitez porter vous-même un double nom de famille, vous devez vous adresser au bureau de l'état civil de votre lieu de résidence ou du lieu où votre naissance a été enregistrée pour un changement de nom.

24. Question :
Puis-je prendre un nom de famille complètement différent lors du mariage, et non celui de mon futur conjoint ?
Répondre:
Non tu ne peux pas. Lors de l'enregistrement public du mariage des époux, le nom commun des époux ou le nom avant le mariage de chaque époux est inscrit dans l'acte de mariage au choix des époux. Le nom de famille de l’un des époux peut être enregistré comme nom commun des époux.

25. Question :
Est-il possible qu'une seule épouse demande en mariage si l'époux est en voyage d'affaires et ne peut pas se rendre à l'état civil le jour du dépôt de la demande ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Si l'une des personnes souhaitant se marier ne peut se présenter à l'état civil pour introduire une demande conjointe, son expression de volonté peut être formalisée dans des demandes distinctes. La signature d'une personne qui ne peut se présenter à l'état civil pour une telle demande doit être notariée. Lors du dépôt d'une demande, la mariée doit soumettre une déclaration notariée du marié.

26. Question :
Pouvons-nous enregistrer un mariage à Moscou si ma fiancée et moi sommes tous deux citoyens russes et ne sommes pas enregistrés à Moscou ?
Répondre:
Oui, vous pouvez. Les citoyens de la Fédération de Russie ont le droit d'enregistrer leur mariage dans n'importe quel bureau d'état civil de la Fédération de Russie.

27. Question :

Le mariage a été conclu et dissous en Suisse par les autorités suisses compétentes. Ils confisquent l'acte de mariage lors de la demande de divorce. Après le procès, chaque époux reçoit une copie de la procédure elle-même et des paroles du juge, où il annonce le divorce. Il n’existe donc aucun document appartenant à une personne précise.
Dois-je obtenir un autre document ou avoir les papiers que j'ai certifiés au consulat de Russie à Genève ?

Répondre:

Conformément à l'article 13 de la loi fédérale du 15 novembre 1997 n° 143-FZ « sur les actes de l'état civil », documents délivrés par les autorités compétentes des États étrangers pour certifier les actes de l'état civil commis en dehors du territoire de la Fédération de Russie. selon les lois des États étrangers concernés concernant les citoyens de la Fédération de Russie, les citoyens étrangers et les apatrides sont reconnus valides dans la Fédération de Russie s'ils sont légalisés, sauf disposition contraire d'un traité international de la Fédération de Russie.
La Fédération de Russie et la Suisse sont parties à la Convention de La Haye supprimant l'exigence de la légalisation des documents publics étrangers (La Haye, 10/05/1961).
À cet égard, pour que les documents relatifs à la conclusion et à la dissolution de votre mariage soient reconnus sur le territoire de la Fédération de Russie, ils doivent être apostillés par l'autorité compétente de la Suisse. Nous vous recommandons de faire certifier la traduction des documents en russe par un notaire russe. Dans le cas contraire, l’apostille est également apposée sur la signature du notaire.
Pour demander des documents personnels établis par les autorités compétentes des États étrangers sur le territoire de ces États, vous devez contacter le Département consulaire du ministère russe des Affaires étrangères à l'adresse : 119121, Moscou, 1ère voie Neopalimovsky, 12.

28. Question :

Est-il nécessaire de traduire les sceaux sur les documents si le document lui-même est en russe et le sceau est dans une langue étrangère ? Notre certificat d'état civil a été délivré en Biélorussie en russe, et sceau officiel en biélorusse.

Répondre:

Conformément au paragraphe 5 de l'article 6 et au paragraphe 1 de l'article 7 de la loi fédérale du 15 novembre 1997 n° 143-FZ « sur les actes de l'état civil », le travail de bureau dans les autorités de l'état civil s'effectue dans la langue officielle du pays. Fédération de Russie - Russe, et les documents des citoyens étrangers et des personnes apatrides délivrés par les autorités compétentes des États étrangers et présentés à l'enregistrement public des actes de l'état civil doivent être légalisés, sauf disposition contraire des traités internationaux de la Fédération de Russie, et traduits en la langue officielle de la Fédération de Russie (le russe). L'exactitude de la traduction doit être notariée.
Conformément à ces normes, l'intégralité du document et une partie du document (sceaux, cachets) rédigés dans une langue étrangère sont soumis à une traduction en russe avec légalisation.

L'enregistrement législatif correct d'une union matrimoniale est très important, car il détermine directement les droits et les responsabilités dont bénéficieront les époux.

Et si la procédure d'enregistrement d'un mariage entre citoyens russes ne pose aucun problème particulier, des difficultés peuvent survenir si l'une des parties a la nationalité étrangère.

Par conséquent, il convient d'examiner plus en détail quelles sont les spécificités d'une relation avec un étranger, ce qui est requis pour cela et quelle est la procédure établie pour mener à bien cette procédure.

Le plus règle importante lors de la conclusion d'un mariage entre un citoyen russe et un étranger, c'est la priorité de la législation de la Fédération de Russie lors de cette procédure. Cette condition doit toujours être remplie, quelles que soient les caractéristiques législatives ou les coutumes acceptées dans le pays de l’étranger.

Les principales exigences comprennent notamment :

Présence personnelle des parties à la cérémonie. Pour la Russie, cette règle est obligatoire, même si dans certains pays (par exemple l'Espagne), le marié peut envoyer son représentant à sa place.
Monogamie. La législation russe autorise le mariage d’un homme ou d’une femme avec un seul partenaire. Dans certains pays, la polygamie est autorisée.
. Dans la Fédération de Russie, c'est la même chose pour les deux parties et commence à 18 ans, dans des cas exceptionnels - à 16 ans. Dans d’autres États, il peut être réduit ou augmenté.
Inscription officielle. Pour cela, un seul organisme est utilisé : le bureau d'état civil. Toutes les autres méthodes de mariage (y compris divers rites religieux) sont inacceptables et aucune Force juridique Je n'en ai pas.

La procédure d'enregistrement d'un mariage se déroule entièrement conformément au Code de la famille de la Fédération de Russie. La seule différence réside dans la liste des documents que le participant étranger doit fournir. Apprenez-en davantage sur les documents dont vous pourriez avoir besoin ci-dessous.

Documents requis

Vous trouverez ci-dessous une liste générale des documents nécessaires pour enregistrer un mariage, qui comprend à la fois les documents standard et ceux nécessaires uniquement aux étrangers :

Déclaration d'intention d'officialiser une alliance

Il a forme standard, le même pour tout le monde, et est rempli à l'état civil. Il est à noter que les deux futurs époux doivent être présents. Si l'un d'eux ne peut pas présenter la demande en personne, celle-ci peut être certifiée par un notaire et envoyée séparément.

Passeports des deux parties

Ou d'autres documents d'identification. Quant à un citoyen étranger, il doit également fournir une traduction russe de sa pièce d'identité, certifiée par un organisme habilité.

Un tel organisme pourrait être :

consulat ou ambassade de l'État qu'il représente ;
Ministère des Affaires étrangères;
notaire.

Dans le même temps, il est important que la traduction soit effectuée précisément sur le territoire de la Russie.

Certificat attestant que l'étranger n'est pas dans un autre mariage enregistré

Vous pouvez également l'obtenir à l'ambassade ou au consulat de votre état. Il peut être en russe ou dans une langue étrangère, mais dans ce dernier cas, vous aurez besoin d'une traduction certifiée. Sa durée de validité est de 3 mois.

Document sur la rupture d'un précédent mariage

Obligatoire uniquement si le citoyen étranger a déjà été marié. Il peut s'agir d'un acte de décès d'un ex-conjoint ou d'une décision de justice correspondante.

Si ce document n'est pas en russe, une traduction dûment certifiée est requise.

Reçu de paiement des droits de l'État

Ces frais sont facturés quelle que soit la personne qui se marie, et leur montant est le même dans tous les cas et s'élève à 350 roubles.

Certificat de résidence d'un citoyen étranger

Et aussi un document confirmant l'absence d'obstacles au mariage. Leur forme dépendra des règles et exigences d'un État particulier et peut également être obtenue auprès d'un consulat ou d'une ambassade.

Un visa confirmant le droit des mariés à séjourner sur le territoire de la Fédération de Russie

Cette exigence s'applique uniquement aux représentants des pays pour lesquels le visa est prérequis pour entrer en Russie. Les citoyens d'un certain nombre d'autres États (par exemple l'Ukraine et la Biélorussie) ne sont pas tenus de fournir ce document.

Il convient de noter qu'un mariage conclu selon la loi russe et avec la fourniture de ces documents peut être reconnu dans d'autres États (y compris celui d'où est originaire l'étranger). Cela est dû au fait que dans ces pays, il existe des exigences différentes pour cette procédure et les documents nécessaires (par exemple, l'autorisation des parents de la mariée ou du marié doit parfois être disponible).

Les parties doivent donc tenir compte de cet élément et prendre les mesures appropriées. Par exemple, après avoir enregistré une union en Russie, ils peuvent se rendre dans le pays d'origine de l'un de leurs conjoints et y répéter cette procédure.

Procédure de mariage

Procédure enregistrement officiel En principe, il n'y a pas de relation entre un Russe et un étranger différences significatives de la procédure habituelle. Classiquement, elle peut être divisée selon les étapes suivantes :

Préparation des documents nécessaires

Étant donné que dans la plupart des cas, un étranger doit obtenir des documents supplémentaires auprès de l'ambassade ou du consulat, il est préférable d'en faire la demande à l'avance.

Déposer une candidature

Munies des documents collectés lors de la première étape, les parties se rendent à l'état civil et remplissent un formulaire de demande, qu'elles peuvent y recevoir. Il convient de noter que toutes les autorités d'enregistrement ne proposent pas de services pour enregistrer un mariage avec un étranger - cette question doit déjà être clarifié sur place.

Attendre dans le délai imparti

Comme dans d’autres cas, les mariés disposent d’un délai minimum d’un mois après le dépôt de la demande pour avoir la possibilité de revenir sur leur décision ou de renforcer encore leur décision.

Ce délai peut être allongé, car il dépend souvent de la charge de travail d'un bureau d'état civil particulier. Ici .

Pays avec des régimes de mariage plus faciles

Lors de la préparation des documents nécessaires au dépôt d'une demande, ils conception correcte se produit en fonction du pays dont l’étranger est citoyen.

En particulier, pour les pays de l'ex-CEI qui ont signé la Convention de Minsk, seule la traduction des documents en russe est requise s'ils ont été initialement rédigés dans une autre langue.

Ces pays comprennent :

Azerbaïdjan;
le Kazakhstan ;
Biélorussie ;
Arménie;
le Tadjikistan ;
l'Ouzbékistan ;
Moldavie ;
Ukraine;
le Turkménistan ;
le Kirghizistan ;
Géorgie.

En outre, la Fédération de Russie peut avoir des accords distincts avec certains pays, de sorte qu'un régime simplifié de préparation des documents sera également établi pour eux.

Pour tous les autres cas, ils devront être légalisés ou apposés d'une apostille sur papier, ce qui peut être fait au consulat ou au ministère des Affaires étrangères.

De toute évidence, la seule différence et difficulté éventuelle pour conclure un mariage avec un étranger réside dans le stade de préparation des documents, au cours duquel ils doivent être certifiés conformément à certaines exigences. À tous autres égards, la procédure est la même, ainsi que les droits et obligations mutuels qui naissent entre les parties après la procédure.

La question est comment enregistrer un mariage avec un étranger en Russie, devient de plus en plus pertinent chaque année. Qu'il s'agisse des pays d'Europe, d'Amérique ou des républiques post-soviétiques plus familières, dans tous les cas, si les conjoints ont des nationalités différentes, ils seront confrontés à certaines difficultés au moment de se marier. Voyons comment les réduire au minimum.

Comment enregistrer un mariage avec un étranger en Russie et respecter la loi ?

Le mariage est réglementé dans notre pays par le Code de la famille (RF FC) et les statuts agissant sur sa base. Conformément à ceux-ci, il est possible d'enregistrer un mariage dans lequel l'un des époux a la citoyenneté d'un autre pays ou n'a aucune citoyenneté. Cependant, certaines règles supplémentaires doivent être respectées.

Le premier d’entre eux est que sur le territoire de la Russie, le mariage ne peut être conclu que conformément aux lois russes. Cela signifie que les futurs époux doivent s'adresser à l'état civil et suivre la procédure habituelle d'enregistrement.

De plus, pour un étranger, la deuxième règle commence immédiatement à s'appliquer : se marier avec lui exige que soient remplies les conditions qui lui sont imposées par la législation du pays dont il est citoyen. Les conditions peuvent être différentes : atteindre un âge de mariage plus élevé qu'en Russie, consentement parental ou autorités locales, pré-engagement, etc. L'étranger devra confirmer au bureau d'état civil russe que, du point de vue de son pays, toutes les normes sont respectées. Cette règle ne s'applique pas uniquement aux étrangers qui, en plus de la nationalité étrangère, possèdent également la nationalité russe : du point de vue de notre législation, ils seront considérés uniquement comme des Russes.

Dans le même cas, si une personne n'a aucune citoyenneté ou a la citoyenneté d'un pays non reconnu par la Russie, mais qu'elle réside légalement chez nous, seule la législation russe s'appliquera également à elle. Mais si un apatride (c'est-à-dire une personne sans citoyenneté) réside en permanence à l'étranger et se trouve temporairement en Russie, alors dans ce cas, encore une fois, il faudra se laisser guider par les normes du pays où se trouve son lieu de résidence permanent. . Enfin, si un étranger a 2 nationalités ou plus que d'autres États (pas la Russie), il a le droit de choisir lui-même les lois à suivre pour se marier dans notre pays.

La troisième règle sera qu'en Russie, seuls les mariages monogames sont reconnus - les mariages d'un homme avec une femme. Si le pays d’origine d’un étranger autorise la polygamie, il ne pourra pas prendre une citoyenne de notre pays comme seconde épouse en Russie. Même si un tel couple s'adresse à l'ambassade ou au consulat du pays du mari, un tel mariage ne sera pas reconnu en Russie.

Quels documents sont requis pour se marier avec un étranger en Russie ?

Pour épouser un citoyen d'un autre pays, vous devrez présenter les documents suivants au bureau d'état civil :

Demande sous le formulaire F-7, approuvée par le gouvernement de la Fédération de Russie en 1998. Le formulaire d'une telle demande peut être trouvé indépendamment sur les sites Web officiels ou obtenu auprès du bureau d'état civil où aura lieu l'enregistrement. Si l'un des époux ne peut se présenter en personne avec une demande, il a le droit d'adresser une demande distincte certifiée par un notaire.
Documents personnels des personnes qui se marient (généralement des passeports). Il est tenu de soumettre des copies de ces documents, ainsi que de présenter les originaux.
Pour un étranger, les documents délivrés par organisme gouvernemental ou l'ambassade de son pays que, du point de vue de leurs lois, il a le droit de se marier.
Un étranger aura également besoin d'un visa ou d'un permis de séjour confirmant la légalité de son séjour en Russie. Cela n'est pas nécessaire uniquement pour les citoyens des pays avec lesquels il existe un régime d'exemption de visa (Biélorussie, Ukraine, etc.).
Si l'un des futurs époux a déjà été marié auparavant, documents confirmant que le mariage a été dissous ou résilié.

Tous les documents doivent être en russe. Le moyen le plus simple à cet égard est pour les citoyens des pays où la Russie a un statut officiel : Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ossétie du Sud et Abkhazie. En outre, les documents en russe, à la demande du demandeur, sont délivrés ou certifiés par un notaire en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Dans tous les autres cas, un étranger souhaitant se marier sur le territoire de la Russie doit présenter au bureau de l'état civil une traduction officiellement certifiée conforme de la langue officielle de son pays.

De plus, si un étranger présente des documents délivrés dans son pays, il doit se soumettre à une procédure de légalisation - reconnaissance de ces documents comme valables en Russie. Les règles de deux conventions internationales s'appliquent ici - La Haye de 1961 et Minsk de 1993, ainsi que les traités entre la Fédération de Russie et le pays dont le citoyen se marie. Pour les pays parties à la Convention de La Haye, il suffira d'apposer une marque spéciale sur le document - une apostille. Dans le même cas, si le pays ne participe pas à la convention, une procédure plus complexe de certification consulaire sera requise auprès des organismes du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie situés dans ce pays.

Enfin, pour les citoyens des pays - républiques ex-URSS qui a signé la Convention de Minsk de 1993, la légalisation des documents n'est pas requise : une traduction notariée en russe suffit (si les documents ont été initialement rédigés dans une langue autre que le russe). Ces pays comprennent :

Azerbaïdjan;
Arménie;
Biélorussie ;
Géorgie;
le Kazakhstan ;
le Kirghizistan ;
Moldavie ;
le Tadjikistan ;
le Turkménistan ;
l'Ouzbékistan ;
Ukraine.

Les pays baltes ne participent pas à cette convention, mais des accords séparés ont été conclus avec eux, de sorte que la légalisation n'est pas non plus requise pour eux.

En plus de tous les documents énumérés ci-dessus, l'enregistrement nécessitera un reçu de paiement de la taxe d'État. De plus, si des accords particuliers ont été conclus avec le pays dont le citoyen se marie sur le territoire de la Russie, d'autres documents peuvent également être requis, il est donc conseillé de consulter au préalable un avocat spécialisé en droit international.

Où est enregistré le mariage avec un citoyen étranger à Moscou ?

Étant donné que le mariage avec des étrangers nécessite souvent la participation d'ambassades (consulats) étrangères et la présentation de documents à partir de là, il est plus raisonnable de les épouser à Moscou. C'est là, en règle générale, que se trouvent toutes les missions diplomatiques des États étrangers - et un citoyen de la Fédération de Russie a le droit d'enregistrer un mariage dans n'importe quel bureau d'état civil du pays.

Cependant, par rapport aux citoyens étrangers, l'enregistrement présente ses propres caractéristiques. Les étrangers à Moscou, du point de vue de l'état civil, sont divisés en 2 catégories :

citoyens des pays de la CEI ;
citoyens des États baltes et des pays qui ne faisaient pas partie de l'URSS.

Dans le premier cas, les mariages sont enregistrés dans n'importe quel bureau d'état civil de Moscou. Dans le second cas, l'appel n'est possible qu'à un seul - le Palais des Mariages n°4 dans la rue Butyrskaya. Dans tous les autres cas, conformément au règlement intérieur des services de l'état civil, les demandes émanant d'étrangers originaires de pays hors CEI ne seront pas acceptées.

En outre, le mariage peut être enregistré auprès de la mission diplomatique de l’État d’où est arrivé l’étranger. Cependant, cela nécessitera le respect des lois de ce pays, ainsi que la présence d'actes internationaux selon lesquels un tel mariage sera reconnu en Russie.

Mariage - un événement important dans la vie de chaque personne. Tout serait Ô une plus grande distribution dans Dernièrement recevoir des mariages entre citoyens de différents États. Les personnes qui contractent de tels mariages s'efforcent de se plaire mutuellement en observant toutes les règles. traditions nationales et les coutumes de ce rite sacré, ignorant souvent des normes législatives non moins importantes. Mais leur observance joue un rôle rôle décisif en termes de validité du mariage. Cette note est dédiée à aspect juridique mariage entre personnes de nationalité différente sur le territoire de la Fédération de Russie.

Conformément au Code de la famille de la Fédération de Russie, la forme et la procédure de conclusion d'un mariage sur le territoire de la Fédération de Russie, quelle que soit la citoyenneté des personnes souhaitant se marier, sont déterminées par la législation de la Fédération de Russie. Cela signifie que le mariage doit être conclu à l'état civil(ci-après dénommé le Bureau de l'état civil) en présence personnelle des personnes qui contractent mariage. Par conséquent, un mariage conclu selon un rite religieux n'aura aucune force juridique sur le territoire de la Fédération de Russie.

De plus, les conditions du mariage doivent être respectées. Pour chaque personne qui contracte mariage, ces conditions sont déterminées par la législation de l'État dont elle est citoyenne au moment du mariage. Si une personne a la nationalité de plusieurs États étrangers, alors les conditions sont déterminées par la législation de l'un de ces États au choix de cette personne. Si la personne est également citoyenne de la Fédération de Russie, les règles établies spécifiquement Législation russe: consentement mutuel volontaire d'un homme et d'une femme se mariant et atteignant l'âge du mariage. convertir Attention particulière sur les conditions du mariage pour sa validité est simplement nécessaire, parce que Ces conditions diffèrent souvent d’un pays à l’autre. Par exemple, en Inde, le consentement parental est requis pour le mariage ; règle générale Un homme peut se marier à 18 ans et une femme à 15 ans.

Il est également important de se rappeler que, selon l'art. 14 du Code de la famille de la Fédération de Russie, sur le territoire de la Fédération de Russie, il est interdit de contracter mariage entre :

les personnes dont au moins une personne est déjà mariée dans un autre mariage enregistré (cette circonstance doit particulièrement être vérifiée en cas d'enregistrement d'un mariage avec un citoyen d'un pays où les mariages polygames sont autorisés : par exemple, Yémen, Égypte, Jordanie, Algérie , Syrie);
parents proches (parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs complets et demi (ayant un père ou une mère commune)) ;
les parents adoptifs et les enfants adoptés ;
les personnes dont au moins une personne a été déclarée incapable par un tribunal en raison d'un trouble mental.

Il convient de noter que les tentatives visant à éviter les restrictions établies par l'art. 14 du Code de la famille de la Fédération de Russie, la conclusion d'un mariage sur le territoire d'un État étranger peut entraîner des conséquences indésirables. Ainsi, par exemple, contracter un mariage polygame avec un citoyen étranger sur le territoire d'un État où un tel mariage est autorisé entraînera ce mariage ne sera pas reconnu et, par conséquent, n'aura pas force de loi sur le territoire de la Fédération de Russie avec toutes les conséquences qui en découlent.

Pour vous marier sur le territoire de la Fédération de Russie, vous devez notamment fournir les documents suivants :

demande conjointe de mariage (dans certains cas, des demandes distinctes peuvent être présentées) ;
les documents d'identité de ceux qui contractent mariage (par exemple, passeport) ;
un document confirmant la rupture d'un mariage antérieur, si la personne a déjà été mariée ;
certificats de résidence d'un citoyen étranger et documents confirmant l'absence d'obstacles au mariage (par exemple, pour un citoyen allemand Un certificat de capacité matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis) est requis, délivré par le bureau d'état civil compétent (Standesamt) du lieu de résidence permanente et confirmant l'absence d'obstacles au mariage en vertu du droit allemand.);
Dans certains cas, l'autorisation de se marier avant d'atteindre l'âge nubile est requise.

Êtes-vous tombé amoureux d’un étranger et envisagez-vous un avenir ensemble ? De quels documents un citoyen étranger aura-t-il besoin pour enregistrer un mariage en Russie ? Quelles difficultés pourriez-vous rencontrer ? Comment bien servir et assembler Documents requis et postuler ? Nous répondrons à ces questions dans notre article.

En Russie, le mariage légal est contrôlé par le Code de la famille et célébré conformément aux Législation russe. En outre, les citoyens étrangers devront prouver que le futur mariage est également conforme aux toutes les lois et réglementations adoptées dans son pays.

Par exemple, dans certains pays, il existe une limite d'âge pour se marier et ce chiffre est différent des lois russes ; une confirmation de la commune locale, de la diaspora, le consentement écrit des parents, etc. sont requis.

Si un étranger a double nationalité(Russie et autres pays) la confirmation de ces éventuelles restrictions n'est plus nécessaire. S’il a plusieurs nationalités et n’a pas la nationalité russe, il décide lui-même des lois de l’État à suivre.

Considérons la situation où un étranger n'a la citoyenneté d'aucun pays. Si vous avez une résidence permanente (résidence permanente) en Fédération de Russie, le mariage est réglementé lois russes et toutes les restrictions possibles sont levées.

En cas d'absence de citoyenneté et de présence de résidence permanente dans un autre pays, ainsi que de présence de restrictions au mariage dans un pays donné, une attention particulière y est portée et il sera nécessaire de documenter qu'il n'y a pas de obstacles.

Très point important, auquel les femmes qui épousent des hommes d’Afrique ou du Moyen-Orient doivent prêter attention. Si, selon les lois du pays d'un homme épousant un citoyen de la Fédération de Russie, la polygamie est autorisée et que le citoyen russe n'est pas la première épouse, alors un tel mariage non considéré comme légitime en Fédération de Russie.

Documents requis pour un citoyen étranger

Parallèlement à la demande de mariage, un citoyen étranger doit présenter au bureau d'état civil les documents nécessaires au mariage. Voici une liste détaillée de tous les documents nécessaires :

Passeport et sa copie
Confirmation de l'ambassade de son pays (voir paragraphes 1.1 et 1.2) que le citoyen n'a aucun obstacle au mariage
Visa ou permis de séjour - pour prouver la légalité de la présence d'un citoyen étranger en Russie. Cela ne s'applique pas aux citoyens d'un certain nombre de pays sans visa.
Si un citoyen étranger a déjà été marié, il devra présenter un certificat de divorce de ce mariage.
Certificat du lieu de résidence
Reçu de paiement des droits de l'État.

La condition préalable est que tous les documents soient traduits en russe, certifiés par un notaire et portant une marque spéciale (apostille). Les citoyens des républiques de l’ex-URSS n’ont pas besoin d’apostille.

Déposer une demande à l'état civil pour un mariage avec un étranger

Après avoir rassemblé tous les documents nécessaires, vous pouvez vous rendre en toute sécurité au bureau d'état civil et soumettre une demande d'enregistrement de mariage.

La demande doit être déposée au moins 1 mois avant la date prévue du mariage. En pratique, il est préférable de déposer une demande 2 à 3 mois à l'avance. Dans certains cas, le délai peut être considérablement réduit. Tous les détails sur les délais : quel est le meilleur moment pour déposer une candidature, quelles sont les raisons de réduire le délai d'attente ?

Ici, vous pouvez regarder. Vous pouvez y télécharger un formulaire de candidature vierge et le remplir à l'avance chez vous dans une atmosphère détendue.

Si un citoyen étranger ne parle pas russe, il doit alors remplir la demande dans sa langue maternelle. Dans le même temps, il est impératif de traduire le document en russe et de faire légaliser la traduction et la signature. De plus, vous devrez inviter un traducteur professionnel lors du processus de candidature et d'enregistrement du mariage. Le traducteur doit disposer de documents confirmant ses qualifications.

La procédure de candidature est décrite en détail dans cet article -. Dans cet article, vous apprendrez comment et où se déroule cette procédure, quelles restrictions s'appliquent aux jeunes mariés et que faire si l'un des futurs mariés ne peut pas se présenter à temps au bureau d'état civil.

De plus, vous devrez choisir dans quel cadre vous souhaitez enregistrer votre mariage : .

Avant de soumettre votre demande, vous devez absolument vous renseigner sur les règles à suivre pour conclure un mariage dans le pays avec un citoyen dont vous envisagez l'avenir. Il est nécessaire d'étudier en détail les informations sur les éventuelles restrictions dans ce pays. Ces informations dans en entier fourni par le consulat d’un citoyen étranger.

Voulez-vous recevoir instructions étape par étape Comment organiser soi-même un mariage ? Nous vous recommandons de regarder le cours vidéo « Comment préparer le mariage parfait ». Vous apprendrez à gérer judicieusement votre budget de mariage, à choisir le bon hôte et le bon photographe et à vous protéger des erreurs. Tous les détails

Peut-on enregistrer un mariage avec un étranger dans tous les bureaux d'état civil de la Fédération de Russie ?

Selon les lois de la Fédération de Russie, un mariage avec un citoyen d'origine étrangère ne peut être enregistré dans aucun palais de mariage. Cette procédure ne peut être effectuée que dans les bureaux centraux de l'état civil de la ville. À Moscou, les mariages avec des citoyens étrangers sont enregistrés au bureau de l'état civil n° 4.