Comment terminer une lettre officielle. Voyons comment mettre fin à une lettre de félicitations personnelle, professionnelle

Cher Monsieur ou Madame, => Cordialement votre(Anglais britannique), Votre serviteur(Anglais américain).
Style formel, le nom du destinataire n'est PAS inclus dans le message. Les expressions sont considérées comme un peu dépassées, même si on les retrouve encore.

Des demandes=> Cordialement, Cordialement, Cordialement, Cordialement, Cordialement.
Des façons moins formelles de terminer une lettre commerciale. Souvent utilisé dans la correspondance commerciale électronique.
voir également

Comment terminer une lettre ?

À bientôt! Avec un cœur brûlant et une âme ardente !

S'il s'agit d'une lettre commerciale, la meilleure fin serait Avec respect et la signature de la personne qui a écrit cette lettre, ou même du chef de l'organisation. Certes, il arrive parfois que l’on ne veuille tout simplement pas terminer la lettre par ce simple Cordialement. Ici, vous devez vous convaincre que la lettre est une lettre commerciale et que l'attitude personnelle de l'écrivain envers le destinataire ne doit pas affecter les contacts commerciaux ou le succès des négociations.

Dans les lettres personnelles, il y a de la place pour l’imagination. Ici, les déclarations d'amour et les baisers sont de mise (parfois laissés sous la forme de charmantes empreintes de jolies lèvres féminines). Dans la correspondance entre amis, il serait utile de vous rappeler qu’il ne faut pas s’oublier et qu’il est temps de se retrouver.

Dans une lettre aux parents, dites-leur encore (peu importe que cela soit déjà dans le texte) combien nous les aimons. Parce que, disent-ils, on se souvient de la dernière phrase. Oui, et le premier aussi, ce qui signifie que vous pouvez commencer une lettre à vos parents par des mots d'amour et de gratitude. Nous devons avoir le temps de dire cela à nos parents. C'est important. Pour eux. Et pour nous aussi.

Si vous envisagez d'envoyer un e-mail faire une offre commerciale, vous créez une newsletter sur un produit ou un service, votre lettre doit alors être rédigée en style d'affaires. Dans ce cas terminer la lettre Il faut aussi faire preuve de tact.

Il est conseillé de noter après les informations de base de la lettre que vous êtes prêt à aider la personne si elle ne comprend pas l'essence de la proposition. Pour ce faire, il est optimal d'ajouter le texte suivant à la fin de la lettre : Si vous avez des questions, je suis prêt à y répondre.

Avant de signer, n'oubliez pas de remercier le destinataire pour avoir pris le temps de lire votre lettre et pour ses vœux positifs. Par exemple, si vous envoyez une lettre le matin ou avant le déjeuner, vous pouvez terminer par le texte : Merci. Passe une bonne journée! Si vous envoyez la lettre le vendredi après-midi comme lettre finale, vous pouvez l'accompagner du texte suivant : Merci. Bon weekend!

Et après : Cordialement, nom complet, fonction, contacts.

Si vous écrivez une lettre à un ami qui, par exemple, vit dans une autre ville ou même dans un autre pays, vous pouvez écrire Je veux te voir bientôt ou Ton ami, puis signer avec ton nom. Si nous parlons de correspondance commerciale, vous pouvez terminer la lettre par les mots Cordialement, untel ou J'espère une coopération ultérieure.

Il est préférable de terminer par des mots gentils et encourageants en mettant l’accent sur le respect de l’autre personne. Habituellement, les gens écrivent quelque chose comme Sincèrement, Avec meilleurs vœux, Avec amour, Avec gratitude. Vous pouvez aussi le faire Avec une sincère bienveillance envers vous et disons votre ami et fidèle camarade...

Vous pouvez également souligner votre respect pour le temps passé à lire votre lettre, par exemple - Merci pour votre attention...., Merci pour le temps passé sur ma lettre.... et ensuite continuer.

L'essentiel est de montrer à la personne votre gentillesse et votre respect pour elle.

S'il s'agit d'une personne très proche de vous, alors écrivez simplement, bonne chance, bonne chance, j'attends avec impatience la réponse, dites bonjour... et nommez-vous

Et après avoir dit au revoir, vous pouvez demander quel temps fait-il, la personne vous répondra certainement et écrira même sur la météo.

Eh bien, s'il s'agit de vos parents ou d'un proche, ne lésinez pas sur les mots tendres sur l'amour et leur manque.

Bien sûr - meilleurs vœux et j'attends une réponse - dans différentes variantes. Après tout, même les lettres inachevées deviennent une intrigue oeuvre d'art, sujet de recherche créative, de discussion... En général, la lettre doit être terminée de manière à ce que le destinataire réponde tôt ou tard, c'est à cela que sert la lettre.

Il existe différents types de lettres.

Si vous écrivez à un ami, vous pouvez terminer le texte par ces mots - votre ami et indiquer votre nom, ce serait bien d'écrire - à bientôt ou tout le meilleur, vous pouvez simplement - bonne chance !

Les lettres commerciales ont leurs propres règles établies, alors essayez de ne pas vous en écarter. Au travail, nous étions obligés d'écrire à la fin de la lettre - avec respect, puis la fonction et le nom du fonctionnaire qui signe. Au fil du temps, je m'y suis habitué et j'ai commencé à écrire de cette façon dans ma correspondance, il est fort probable que le destinataire l'apprécie. Vous pouvez l’écrire d’une manière plus ancienne – avec respect. Désabonnement standard - J'espère une coopération continue ou merci de votre attention.

La correspondance en anglais est un sujet à part, le conservatisme des Britanniques est connu de tous, cela s'applique également aux lettres. Il n'est donc pas nécessaire d'expérimenter, mais d'écrire des phrases standards, le plus la meilleure option- Vraiment vôtre avec respect !

Le temps passe, tout change, les progrès technologiques se font à pas de géant, mais une chose reste inchangée. Comme nos lointains ancêtres, nous avons besoin d’un échange constant d’informations. Et même si maintenant nous pouvons facilement appeler l'interlocuteur souhaité, parfois cela n'est pas possible, et nous devons alors écrire des lettres. Et afin de laisser l'impression la plus favorable au destinataire, il est très important de rédiger correctement votre message écrit et de le terminer correctement, ce que tout le monde ne peut pas faire. Nous allons maintenant essayer de comprendre comment terminer les lettres adressées à nos amis, parents ou partenaires commerciaux.

Le principe d'écrire des lettres à des personnes que l'on connaît bien

Avant de commencer à aborder la fin du message, il est important d'écrire correctement la lettre elle-même, en suivant très règles simples. En fait, lorsque vous envoyez un message à vos amis, à votre famille et à vos amis, vous n’avez même pas besoin de trop réfléchir à ce que devrait être le modèle de lettre que vous avez écrit. Ici, il suffira simplement de diviser le message en trois parties.

À son tour, un message adressé à un partenaire commercial est rédigé de manière complètement différente. Tout d'abord, le style du message doit être strictement formel, il ne doit contenir aucune erreur et le modèle de lettre doit provenir d'une source officielle. Cependant, malgré le fait qu'il existe différents types de correspondance commerciale et les nombreuses caractéristiques de chacun d'eux, il est possible de composer plan approximatif tout message commercial.

1. L'en-tête du message officiel, contenant le nom de l'entreprise destinataire, indiquant le nom, le prénom, le patronyme et la fonction du destinataire, sous lequel sont indiqués la date de la lettre et son numéro d'enregistrement.
2. Le titre de la lettre et son texte principal, concis, mais contenant toutes les informations nécessaires.
3. La fin d'un message, qui comporte un certain nombre de nuances, alors comment terminer une lettre commerciale , nous en reparlerons plus tard, et à la toute fin, de la date d'envoi du message et de la signature de l'expéditeur - son nom, prénom, patronyme et fonction.

Terminer une lettre à des amis ou à la famille

Le moment est maintenant venu de s'attarder plus en détail sur la manière exacte dont vous devez terminer un message adressé à un public connu ou à un être cher, afin de laisser l'impression la plus favorable et de donner envie à l'interlocuteur d'écrire une réponse dans les plus brefs délais.

Tout d'abord, avant de terminer une lettre à un ami, un membre de la famille ou à un être cher, vous devez relire attentivement votre message. Après avoir lu le message, vous souhaiterez probablement ajouter, corriger ou compléter autre chose pour rendre le texte aussi complet et compréhensible que possible. Après cela, il est recommandé de relire la lettre, après quoi il ne reste plus qu'à ajouter une sorte d'épilogue à la fin, clarifiant l'idée principale de votre message, et dire chaleureusement au revoir. à votre interlocuteur.

Fin de la lettre officielle

Dans la correspondance commerciale, la fin du message joue peut-être le rôle le plus important. C'est pourquoi, lors de sa rédaction, une attention particulière doit être portée à la manière de terminer une lettre commerciale afin de respecter l'étiquette et les règles. bonnes manières. Et tout d'abord, avant d'écrire la dernière partie du message, vous devez relire la lettre, corriger toutes les erreurs qu'elle contient et la formater correctement pour que le texte soit facile à lire et que les points importants soient immédiatement perceptibles grâce à leur police en gras.

Après une telle préparation, vous pouvez en effet procéder à la fin de la lettre. S'il se compose de plusieurs feuilles, à la fin, il est important de faire un résumé du message, composé de quelques paragraphes, dans lesquels vous devrez refléter les points les plus importants du message, afin qu'il soit plus facile pour le destinataire pour rédiger sa réponse. Si la lettre est courte, une partie récapitulative n'est pas nécessaire, il suffira donc à la fin de simplement dire au revoir en s'adressant respectueusement à l'interlocuteur et de signer.

Correspondance amicale ou commerciale avec un étranger

Notre siècle est considéré comme une époque où les frontières s’effacent. Et ce n’est pas sans raison, car dans le monde des technologies des télécommunications, nous pouvons communiquer non seulement avec nos compatriotes, mais aussi avec les étrangers. Cependant, après avoir décidé d'entamer une correspondance avec une personne d'un autre pays, il est important, d'une part, de communiquer couramment dans sa langue maternelle, d'autre part, d'être au moins un peu familier avec la mentalité d'un étranger, et troisièmement, de savoir comment terminer les lettres pour que l'interlocuteur soit agréable de les lire. Mais quel que soit le pays d'origine du destinataire de la lettre, quelle que soit la correspondance - professionnelle ou amicale, il est très important d'y être mutuellement poli, assurez-vous de saluer l'interlocuteur et de lui dire poliment au revoir.

Dernières lignes du message

À l’approche de la fin de votre message, il est très important de savoir terminer les lettres par une phrase finale qui doit exprimer tout votre respect et votre sympathie pour votre interlocuteur.

Ainsi, la dernière ligne d'une lettre à un ami, un proche ou un parent peut ressembler à ceci :

• Avec amour, (ton nom).
• Bonne humeur !
• À bientôt.
• Attendre une réponse.
• Transmettez mes salutations à tous.
• À bientôt.

Mais un message officiel doit être écrit avec respect à la fin de la lettre à son destinataire et sans aucune familiarité. Ainsi, lorsque vous avez fini de rédiger un message commercial, vous devez écrire au final :

• Avec l'espoir d'une coopération fructueuse.
• Cordialement (votre nom complet et votre fonction dans l'entreprise).
• Avec respect (votre nom complet et votre fonction dans l'entreprise).
• Merci d'avoir répondu à notre proposition.
• Merci de répondre le plus rapidement possible.
• Si vous êtes intéressé par plus d’informations, veuillez nous contacter.

« La dernière phrase est mémorisée« - ce sont les mots du célèbre personnage de cinéma d'une série télévisée soviétique. La remarque est allée « au peuple » et est maintenant un aphorisme courant. En effet, derniers mots influencer toute l’impression de la conversation. Par conséquent, lorsque vous rédigez une correspondance professionnelle ou personnelle, vous devez soigneusement réfléchir à la façon de terminer la lettre en anglais et dire poliment au revoir à votre interlocuteur. Le matériel d’aujourd’hui sera consacré à la capacité d’utiliser avec tact et de manière appropriée des expressions clichées standards à la fin d’une lettre.

Une lettre officielle nécessite une attention accrue à la politesse. Dans une communication commerciale réussie, la fin de la lettre permet de renforcer l'effet du texte ci-dessus.

La fin d'une lettre commerciale doit faire une impression favorable : il ne doit pas y avoir d'intrusion, d'émotivité excessive, de flatterie, de parti pris, et surtout d'impolitesse et de mauvaise volonté. Par conséquent, dans la correspondance commerciale, il est d'usage d'utiliser des clichés impersonnels. Le tableau ci-dessous présente les expressions standard souvent utilisées pour terminer une lettre commerciale en anglais.

Ces expressions aideront à compléter magnifiquement le texte du message. Mais ce n'est pas toute la fin, parce que... Pas une seule lettre en anglais n’est complète sans signature. Habituellement, cette courte remarque est utilisée pour exprimer du respect ou des souhaits de réussite. La traduction de bon nombre de ces phrases en russe est la même, et lors du passage à l'anglais, elles sont utilisées de manière presque interchangeable, peut-être avec de très légères différences émotionnelles.

Une lettre commerciale en anglais peut se terminer par une signature comme celle-ci :

• Le vôtrefidèlement*– avec un sincère respect ;
• Respectueusement vôtre* – Sincèrement;
• Sincèrementle vôtre-Cordialement;
• Avec appréciation– sincèrement reconnaissant;
• Avec gratitude– sincèrement reconnaissant;
• Merci et salutations– avec gratitude et bons vœux ;
• Meilleursalutations – meilleurs vœux;
• Gentilsalutations– avec mes meilleurs vœux ;
• Meilleurvœux- avec mes vœux de réussite.

* Ces expressions ne sont utilisées que si l'écrivain ne connaît pas personnellement le destinataire de sa lettre.

Rendant hommage aux normes acceptées de politesse, ils mettent une virgule et nouvelle ligne noter les informations personnelles du signataire : prénom, nom et fonction. Cette lettre se termine.

Nous avons donc compris les messages officiels et appris à les terminer en beauté. Mais une autre question importante restait sans réponse : comment compléter une lettre à un ami en anglais ou une adresse à des parents étrangers ? Nous en parlerons en détail dans la section suivante.

Phrases d'adieu en anglais dans une correspondance amicale

La correspondance informelle conserve également un ton poli, mais offre incomparablement plus de possibilités d'exprimer des émotions et de souligner l'intimité et la chaleur des relations. Par conséquent, la question de savoir comment terminer une lettre en anglais dans une correspondance personnelle est très un grand nombre de réponses.

Commençons par le fait qu'un texte informel doit aussi avoir une conclusion logique : une sorte de note finale ou de dernière ligne. Et parfois c’est au stade final que la stupeur arrive : vous écrivez sur dernières nouvelles et les événements, mais une belle conclusion à la lettre ne me vient pas à l'esprit.

Bien sûr, chacun a son propre style d'écriture des lettres, mais même dans les correspondances amicales, il existe souvent des phrases modèles. Vous ne savez pas comment terminer votre lettre en anglais ? N'hésitez pas à choisir et à écrire l'une des expressions ci-dessous. Dans notre matériel, ils sont également mis en évidence dans un tableau séparé.

En utilisant ces clichés, vous pouvez donner un look beau et significatif à n'importe quel lettre.

Il ne reste plus qu'à mettre la formule de politesse et vos initiales. Il existe une multitude d’options de signature pour une lettre informelle, mais nous avons sélectionné les exemples les meilleurs et les plus fréquemment utilisés. Vous n’aurez donc pas à réfléchir longtemps à la manière de signer la lettre.

Si le destinataire de votre message est un membre de la famille ou de bons amis, il conviendrait d'utiliser des formes d'adieu telles que :

• Cordialement vôtre- cordialement;
• Infiniment votre – toujours a vous;
• Éternellement vôtre– invariablement le vôtre ;
• Ton frère aimant– Ton frère bien-aimé;
• Ton ami – Ton ami;
• Ton ami très sincère– Votre ami dévoué ;
• Meilleurvœux – Meilleurs vœux;
• Transmettez mes salutations à… - Envoyer des salutations...;
• Touslemeilleur – Meilleurs vœux.

Si vous et votre interlocuteur êtes des amis très proches ou entretenez une relation amoureuse chaleureuse, alors les souhaits suivants viendront à la rescousse :

• Affectueusement- Avec tendresse;
• Gros bisous- Je l'aime beaucoup;
• Plein de bisous – Baiser;
• Câlins- Câlins;
• Avec amour et bisous- Amour et baisers;
• Avec tout mon amour- Avec tout mon amour;
• Passionnément vôtre – Passionnément vôtre ;
• Toujours et pour toujours -À vous pour toujours et à jamais ;
• Manquanttoi – Tu me manques;
• Envoyermonamourà… - Dites mes salutations... ;
• Prendrese soucier – Prends soin de toi;
• Jusqu'àsuivanttemps- Jusqu'à la prochaine fois;
• Voirtoibientôt – À bientôt;
• Voirouais- À bientôt;
• Acclamations– Au revoir ;
• Ciao-Ciao !

Et après avoir exprimé nos sentiments, n’oubliez pas de mettre une virgule et de signer votre nom sur une nouvelle ligne.

Nous connaissons désormais les règles de traitement de tous types de correspondance. Mais il vaut quand même mieux voir un exemple de lettre complet une fois que de lire plusieurs fois une théorie extraite de la pratique. Pour conclure le matériel, nous vous invitons à visionner des exemples Lettres anglaises de nature diverse avec traduction russe.

Comment terminer une lettre en anglais - exemples et extraits de correspondance

Dans cette section, vous trouverez plusieurs exemples qui montrent clairement la conception des lettres en anglais, ainsi que la correspondance de leurs styles et formes de politesse.

Lettre de félicitations

Chers Daniel et Sarah,

Veuillez accepter nos plus sincères félicitations pour vos noces d'argent !

Il semble que vous ayez connecté vos destins hier. Mais 25 ans se sont déjà écoulés depuis ce merveilleux jour.

C'est avec grand plaisir que nous souhaitons un tel couple parfait seulement les meilleures choses : beaucoup d'amour, une bonne santé, une jeunesse éternelle et un bonheur pour toujours la vie ensemble. C'est un honneur et un plaisir d'être vos amis !

Meilleurs vœux pour votre anniversaire,

Jonathan et Elizabeth Livingston.

Lettres à un ami

Bonjour Émilie !

J'attends toujours ce livre que tu m'as promis de m'envoyer la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. Depuis, tu ne m’as pas écrit ; apparemment, tu es très occupé en ce moment.

Quoi qu'il en soit, je vais te rendre visite dans une semaine et nous pourrons nous rencontrer. Qu'est ce que tu penses de ça? Laissez quelques lignes lorsque vous êtes libre.

Cher Jack,

Merci beaucoup pour ta lettre! C'est bien d'avoir de tes nouvelles!

Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit plus tôt. Je travaillais beaucoup et je n'avais pas une minute de temps libre. Mais maintenant je peux vous parler de mes nouvelles.

Je suis en vacances depuis hier. Mon patron m'a autorisé à partir en vacances pendant un mois entier. Je suis très contente, maintenant je peux enfin aller en Espagne ! Cela fait deux ans que j'économise de l'argent pour ce voyage et hier j'ai acheté des billets aller-retour pour Barcelone. Je vais passer deux semaines à Barcelone. Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point j’en ai rêvé ! Je suis juste au septième ciel !

Plus tard, à mon retour à Moscou, j'irai chez mes parents. Ils vivent à Saint-Pétersbourg. J'ai passé mon enfance à Saint-Pétersbourg et j'y ai donc beaucoup d'amis. Je serai très heureux de les rencontrer. Après ce voyage dans la ville de mon enfance, je reviendrai à Moscou et vous écrirai toutes mes impressions.

Eh bien, il est temps pour moi de conclure. J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.

Amour et baisers,

Extraits de lettres commerciales

Veuillez accepter nos sincères excuses pour les problèmes que vous avez récemment rencontrés. Soyez assuré que nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour que cela ne se reproduise plus à l'avenir. En guise de compensation, nous vous accordons une remise de 30 % sur votre commande.

Nous nous excusons encore une fois pour la gêne occasionnée.

Tous mes vœux,