Il y a des moments dans une conversation où les mots ordinaires ne suffisent plus, ou semblent discrets devant le sens profond que l'on veut transmettre, et puis ils viennent à la rescousse. paroles ailées, - les latins sont les plus significatifs en termes de puissance de pensée et de brièveté.
vivant!
Un grand nombre de mots et d'expressions dans différentes langues du monde sont empruntés au latin. Ils sont si profondément enracinés qu’ils sont utilisés à tout moment.
Par exemple, les célèbres aqua (eau), alibi (preuve d'innocence), index (index), veto (interdiction), persona non grata (une personne qui ne voulait pas être vue et qui n'était pas attendue), alter ego (mon deuxième moi), alma mater (mère-infirmière), capre diem (saisir l'instant), ainsi que le post-scriptum bien connu (P.S.), utilisé comme post-scriptum au texte principal, et a priori (en s'appuyant sur l'expérience et la foi).
Sur la base de la fréquence d'utilisation de ces mots, il est trop tôt pour dire que la langue latine est morte depuis longtemps. Il vivra longtemps dans les dictons, mots et aphorismes latins.
Les dictons les plus célèbres
Une petite liste des ouvrages historiques les plus populaires connus de nombreux fans et des conversations philosophiques autour d'une tasse de thé. Beaucoup d’entre eux sont presque similaires en termes de fréquence d’utilisation :
Dum spiro, spero. - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Cette phrase apparaît pour la première fois dans les Lettres de Cicéron et également dans Sénèque.
De mortus out bene, out nihil. - C'est bien pour les morts, ou rien. On pense que Chilon a utilisé cette expression dès le quatrième siècle avant JC.
Vox populi, vox Dia. - La voix du peuple est la voix de Dieu. Une phrase entendue dans le poème d’Hésiode, mais pour une raison quelconque, elle est attribuée à l’historien Guillaume de Malmesbury, ce qui est complètement faux. DANS monde moderne Le film « V pour Vendetta » a rendu célèbre ce dicton.
Souvenir mori. - Souvenir Mori. Cette expression était autrefois utilisée comme salutation par les moines trapistes.
Attention ben ! - Un appel à faire attention. Souvent écrit en marge des textes des grands philosophes.
Oh tempora, oh plus ! - Oh fois, oh morale. du Discours de Cicéron contre Catilina.
Après coup. - Souvent utilisé pour désigner une action après un fait déjà accompli.
À propos de ce contre. - Avantages et inconvénients.
En bonne vérité. - La vérité est bonne.
Volens, nolens. - Bon gré mal gré. Peut également être traduit par « que cela vous plaise ou non »
La vérité est dans le vin
L'un des dictons latins les plus célèbres ressemble à « in vino veritas », dans lequel la vérité est veritas, in vino - le vin lui-même. C'est une expression préférée des gens qui boivent souvent un verre, de manière si astucieuse qu'ils justifient leur envie d'alcool. La paternité est attribuée à l'écrivain romain Pline l'Ancien, décédé lors de l'éruption du Vésuve. En même temps, sa version authentique semble quelque peu différente : « La vérité s'est noyée dans le vin plus d'une fois », et le sous-texte est qu'une personne ivre est toujours plus véridique qu'une personne sobre. Le grand penseur a souvent été cité dans ses œuvres par le poète Blok (dans le poème « Étranger »), l'écrivain Dostoïevski dans le roman « Adolescent » et quelques autres auteurs. Certains historiens affirment que la paternité de ce proverbe latin appartient à une personne complètement différente, le poète grec Alcée. Il existe également un proverbe russe similaire : « Ce qu’un homme sobre a en tête, un homme ivre l’a sur la langue ».
Citations de la Bible traduites du latin vers le russe
De nombreuses unités phraséologiques utilisées aujourd'hui sont tirées du plus grand livre du monde et sont des grains grande sagesse passant de siècle en siècle.
Celui qui ne travaille pas ne mange pas (de 2e Paul). Analogue russe : celui qui ne travaille pas ne mange pas. La signification et le son sont presque identiques.
Laisse cette coupe s'éloigner de moi. - Ceci est tiré de l'Évangile de Matthieu. Et de la même source – L'élève n'est pas supérieur à son professeur.
N'oubliez pas que vous êtes poussière. - Tirée du livre de la Genèse, cette phrase rappelle à tous ceux qui sont fiers de leur grandeur que tous les hommes sont faits de la même « pâte ».
L'abîme appelle l'abîme (Psautier.) La phrase en russe a un analogue : les problèmes ne viennent pas seuls.
Faites ce que vous prévoyez (Évangile de Jean). - Ce sont les paroles prononcées par Jésus à Judas avant sa trahison.
Phrases pour tous les jours
Les dictons latins avec transcription en russe (pour une lecture et une mémorisation plus faciles) peuvent être utilisés dans une conversation normale, décorant votre discours aphorismes sages, lui conférant une netteté et un caractère unique. Beaucoup d’entre eux sont également familiers à la plupart :
Diez diem dotset. - Chaque jour précédent en enseigne un nouveau. La paternité est attribuée à quelqu'un qui a vécu au premier siècle avant JC.
Ecce homo! - Voici l'homme ! L'expression est tirée de l'Évangile de Jean, des paroles de Ponce Pilate à propos de Jésus-Christ.
Elephantem ex muca fascis. - Vous faites un éléphant avec une taupinière.
Errare humanum est. - L'erreur est humaine (ce sont aussi les mots de Cicéron).
Essai kvam videri. - Soyez, ne semblez pas l'être.
Ex animo. - Du fond du cœur, de l'âme.
Sortie de l'acte de procès. - Le résultat justifie les moyens (action, acte, fait).
Cherchez à qui profite
Quid bono et quid prodest. - Les propos du consul romain, souvent cités par Cicéron, lui-même largement cité par les détectives de films modernes: « À qui profite, ou cherchez à qui profite. »
Les chercheurs d'anciens traités d'histoire pensent que ces mots appartiennent à l'avocat Cassian Ravilla, qui, au premier siècle de notre siècle, a enquêté sur un crime et s'est adressé aux juges avec ces mots.
Paroles de Cicéron
Marcus Tullius Cicéron est une grande personnalité politique qui a joué un rôle de premier plan dans la révélation de la conspiration Catilina. Il a été exécuté, mais de nombreuses paroles du penseur continuent de vivre parmi nous depuis longtemps, comme les paroles latines, mais peu de gens savent qu'il en est l'auteur.
Par exemple, les plus connus :
Abigne inam. - Du feu, feu (russe : du feu au feu).
Un véritable ami se trouve dans une mauvaise action (dans un traité sur l'amitié)
Vivre, c'est penser (Vivere mange Kogitare).
Soit laissez-le boire, soit partez (out bibat, out abeat) - une expression souvent utilisée lors des fêtes romaines. Dans le monde moderne, cela a un analogue : ils ne vont pas dans la caserne de quelqu’un d’autre avec leurs propres règlements.
L'habitude est une seconde nature (traité « Du plus grand bien »). Cette déclaration a également été reprise par le poète Pouchkine :
L'habitude nous a été donnée d'en haut...
La lettre ne rougit pas (epistula non erubescit). Extrait d'une lettre de Cicéron à un historien romain, dans laquelle il exprimait sa satisfaction de pouvoir exprimer bien plus sur papier que par des mots.
Tout le monde fait des erreurs, mais seul un imbécile persiste. Tiré de l'ouvrage "Philippics"
Sur l'amour
Cette sous-section contient des dictons latins (avec traduction) sur le sensation élevée- amour. Après avoir réfléchi à leur signification profonde, on peut retrouver le fil qui relie tous les temps : Trahit sua quemque voluptas.
L'amour ne peut pas être guéri avec des herbes. Les paroles d'Ovide, paraphrasées plus tard par Alexandre Pouchkine :
La maladie de l'amour est incurable.
Femina nihil pestilentius. - Il n'y a rien de plus destructeur qu'une femme. Mots appartenant au grand Homère.
Amor omnibus, c'est parti. - Une partie du dicton de Virgile : « l'amour est le même pour tous ». Il existe une autre variante : tous les âges sont soumis à l’amour.
Le vieil amour doit être détruit par l'amour, comme un pieu. Paroles de Cicéron.
Analogues d'expressions latines et russes
De nombreux dictons latins ont des significations identiques aux proverbes de notre culture.
L'aigle n'attrape pas les mouches. - Chaque oiseau a son propre nid. Cela laisse entendre que vous devez adhérer à vos principes moraux et à vos règles de vie, sans tomber en dessous de votre niveau.
L'excès de nourriture interfère avec l'acuité mentale. - Des mots qui ont un proverbe apparenté chez les Russes : un ventre plein est sourd à la science. C’est probablement la raison pour laquelle de nombreux grands penseurs ont vécu dans la pauvreté et la faim.
Chaque nuage a une ligne argentée. Il existe un dicton absolument identique dans notre pays. Ou peut-être qu'un Russe l'a emprunté aux Latins, et à partir de là, c'est pareil ?
Comme le roi, la foule aussi. Analogique - telle est la pop, telle est l'arrivée. Et plus sur la même chose :
Ce qui est permis à Jupiter ne l’est pas au taureau. C'est à peu près la même chose : à César est ce qui est à César.
Celui qui a fait la moitié du travail a déjà commencé (attribué à Horace : « Dimidium facti, qui tsopit, khabet »). Platon a la même signification : « Le début représente la moitié de la bataille », ainsi que le vieux proverbe russe : « Un bon début couvre la moitié de la bataille ».
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - La fumée de la patrie est plus brillante que le feu d'une terre étrangère (russe - La fumée de la patrie nous est douce et agréable).
Devises de gens formidables
Des dictons latins ont également été utilisés comme devises des personnes célèbres, communautés et fraternités. Par exemple, « à la gloire éternelle de Dieu » est la devise des Jésuites. La devise des Templiers est « non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam », ce qui signifie : « Non pas à nous, Seigneur, mais à ton nom, rends gloire ». Et aussi le fameux « Capre diem » (saisir l’instant) – telle est la devise des épicuriens, tirée de l’opus d’Horace.
« Soit César, soit rien », telle est la devise du cardinal Borgia, qui reprend les paroles de Caligula, l'empereur romain célèbre pour ses appétits et ses désirs exorbitants.
"Plus vite plus haut plus fort!" - Depuis 1913, c'est un symbole des Jeux Olympiques.
« De omnibus dubito » (Je doute de tout) est la devise de René Descartes, scientifique-philosophe.
Fluctuat nec mergitur (flotte, mais ne coule pas) - sur les armoiries de Paris il y a cette inscription sous le bateau.
Vita sine libertate, nihil (la vie sans liberté n'est rien) - Romain Roland, célèbre écrivain français, a traversé la vie avec ces mots.
Vivere eat militare (vivre signifie combattre) - la devise du grand Lucius Sénèque le Jeune et philosophe.
À quel point il est utile d'être polyglotte
Il y a une histoire qui circule sur Internet à propos d'un étudiant en médecine ingénieux qui a été témoin de la façon dont une femme gitane s'est attachée à une fille inconnue en l'appelant à « dorer sa plume et prédire l'avenir ». La jeune fille était calme et timide et ne pouvait pas refuser un mendiant. Le gars, sympathisant avec la fille, s'est approché et a commencé à crier les noms des maladies en latin, en agitant largement ses bras autour du gitan. Ce dernier recula précipitamment. Après un certain temps, le gars et la fille se sont mariés, se rappelant le moment comique de leur connaissance.
Origines du langage
La langue latine tire son nom des Lanites, qui vivaient dans le Latium, une petite région du centre de l'Italie. Le centre du Latium était Rome, qui est passée de ville à capitale. Grand Empire, et le latin fut reconnu comme langue officielle sur un vaste territoire allant de océan Atlantiqueà la mer Méditerranée, ainsi que dans certaines parties de l'Asie, Afrique du Nord et la vallée de l'Euphrate.
Au IIe siècle avant JC, Rome conquiert la Grèce, les langues grecques anciennes et latines se mélangent, donnant naissance à de nombreuses langues romanes (français, espagnol, portugais, italien, parmi lesquelles le sarde est considéré comme le son le plus proche du latin).
Dans le monde moderne, la médecine est impensable sans le latin, car presque tous les diagnostics et médicaments, et les œuvres philosophiques des penseurs antiques en latin sont encore un exemple du genre épistolaire et un patrimoine culturel de la plus haute qualité.
L'expression est utilisée en latin dans deux versions ayant le même sens (À qui profite ? À qui profite cela ? À qui profite ?) :
Cui bono ? (kui bono)
Cui proteste-t-il ? (je proteste)
L'expression fut utilisée à plusieurs reprises dans son discours de Cicéron (, 106 - 43 av. J.-C.). Par exemple, dans le discours « Pour la défense de Milo », ainsi que dans le discours « Pour la défense de Roscius d'Amérique », XXX, 84 : L. :
""Le célèbre L. Cassius, que le peuple romain considérait comme le juge le plus juste et le plus sage, posait toujours la question dans les procès pénaux : "A qui en a profité ?" Dans la vie, nous voyons que personne n'ose devenir un criminel sans calcul et sans bénéfice pour lui-même. »
Source : Dictionnaire latin-russe et russe-latin des mots et expressions populaires. - M. : Langue russe. NT. Babichev, Ya.M. Borovskaïa. 1982.
Exemples
(1818 - 1883)
A. I. Tourgueniev - N. I. Tourgueniev, 22.VII 1827 :
« Ce matin, il a prêché aux dames russes, polonaises et françaises le système d'Ad Smith - et la stupidité de la race humaine, qui s'est tournée si tard vers des vérités simples - et l'information, l'intelligence et les concepts clairs de la gestion. personnes intelligentes- beaucoup de. Mais cui bono ?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen - F. Pulsky, 29.IV 1861 :
« N'ayant pas la moindre possibilité de me renseigner ici, je me suis tourné vers certains de nos amis hyperboréens avec une demande. Ils me répondent qu'ils n'ont jamais rien entendu à ce sujet. À mon avis, ce n'est ni une preuve ni une réfutation. ce n'est pas très clair, il me semble - cui bono tout ça?"
K. A. Timiryazev
La science dans la vie moderne :
"Le temps n'est pas encore lointain où Recherche scientifique rencontré une question cui bono- quel en est l'usage? Maintenant, il est plus probable que cela devienne ennuyeux avec une liste aussi interminable de ce que la science a donné à l'humanité et, notons-le, grâce non seulement à l'inventeur, comme on le pense habituellement, mais précisément au chercheur."
V. S. Soloviev
Commentaires sur la conférence de P. N. Milyukov :
"Pour moi, en tant que publiciste, pour qui ce qui importe n'est pas ce qui est inventé et comment certains phénomènes se produisent, mais ce à quoi ils conduisent ( cui bono), - il fallait souligner - que le slavophilisme, avec tous ses mérites abstraits, n'est en réalité devenu qu'un support et une décoration de telles tendances, que je considère non seulement fausses, mais préjudiciables à la Russie.
Le latin est une langue dans laquelle on peut parler de tout, et qui semble toujours particulièrement intelligente et sublime. Si vous l’avez déjà étudié, ce n’était probablement pas le moment le plus brillant ou le plus amusant de votre vie, mais cela a quand même été utile.
Mais si vous n’avez pas eu l’occasion d’étudier un tel sujet, découvrez les 25 dictons latins les plus célèbres. Souvenez-vous d'au moins quelques-uns d'entre eux, puis, après avoir réussi à insérer une ou deux phrases dans une conversation, vous serez connu comme une personne très intelligente et instruite. Et n’oubliez pas de fermer les yeux langoureusement lorsque vous citez de grands philosophes.
25. "Ex nihilo nihil fit."
Rien ne vient de rien.
24. «Mundus vult decipi, ergo decipiatur.»
Le monde veut être trompé, alors laissez-le être trompé.
Photo de : pixabay
23. "Memento mori".
N'oubliez pas que vous êtes mortel.
Photo de : pixabay
22. « Etiam si omnes, ego non. »
Même si c’est tout, ce n’est pas le cas.
Photo : Shutterstock
21. « Audiatur et altera pars. »
Que l’autre côté soit également entendu.
Photo : B Rosen / flickr
20. « Si tacuisses, philosophus mansisses. »
Si tu te taisais, tu resterais philosophe.
Photo : Maik Meid/wikimedia commons
19. "Invictus manéo".
Je reste invaincu.
Photo : naveenmendi / wikimedia commons
18. «Fortes Fortuna Adiuvat.»
Le destin aide les courageux.
Photo de : pixabay
17. « Dolor hic tibi proderit olim ».
Supportez-le et soyez fort, cette douleur vous sera bénéfique un jour.
Photo : Steven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Somme".
Je pense, donc j'existe.
Photo de : pixabay
15. «Oderint dum metuant.»
Qu'ils haïssent, tant qu'ils ont peur.
Photo : Captures d'écran K / flickr
14. « Quis custodiet ipsos custodes ? »
Qui gardera les gardiens eux-mêmes ?
Photo : John Kees/flickr
13. « Sic Transit Gloria. »
C'est ainsi que passe la gloire du monde.
Photo de : pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus."
Jamais chatouiller un dragon dormant.
Photo : commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum envahissant."
Laissez les barbares envahir votre espace personnel.
Photo : commons.wikimedia.org
10. « Dans le vin veritas. »
La vérité est dans le vin.
Photo : Quinn Dombrowski / flickr
9. « Si vis Pacem, para bellum. »
Si tu veux la paix, prépare la guerre.
Photo : Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda."
Les traités doivent être respectés.
Photo de : pixabay
7. "Non ducor, duco."
Je ne suis pas un suiveur, je dirige.
Photo : nist6dh/flickr
6. « Quando omni flunkus moritati. »
Si tout le monde est tombé, faites aussi semblant d'être mort.
Photo : Pete Markham / flickr
5. « Quid quid latin dictum sit, altum viditur. »
Celui qui parle latin voit les plus hauts sommets.
Photo : Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spéro."
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Photo de : pixabay
3. «Tua mater latior quam Rubicon est.»
Ta mère est plus large que le Rubicon (fleuve italien).
Photo : commons.wikimedia.org
2. « Carpe diem ».
Saisir l'instant.
Photo de : pixabay
1. « Aut viam inveniam, aut faciam. »
Soit je trouverai le chemin, soit je le ferai moi-même.
Photo : www.publicdomainpictures.net
Vous serez probablement surpris de constater combien de mots latins vous connaissez déjà. Des centaines de mots, par exemple comme mémo, alibi, ordre du jour, recensement, veto, alias, via, anciens élèves, affidavit Et contre, utilisé dans langue anglaise sous forme d'abréviations, par exemple : c'est à dire. (ID est, c'est-à-dire) et etc. (etc, et le reste). Quelques phrases latines sont si solidement ancrés dans les langues anglaise et russe que nous les utilisons sans même penser au fait qu'elles sont empruntées : authentique(de bonne foi - consciencieux) alter égo(un autre moi - un autre moi), persona non grata(personne indésirable - personne indésirable), vice versa(position tournée - vice versa), carpe Diem(saisissez le jour - saisissez le moment, profitez de la journée), mention très bien(avec louange - avec honneur), mère nourricière(mère nourrissante - mère allaitante) et quiproquo(ceci pour cela - alors pour ceci). De nombreuses langues ont adopté d’autres expressions latines moins banales. Souvenez-vous-en et utilisez-les autant que possible.
1. AURIBUS TÉNÉO LUPUM
Traduction littérale : « Je tiens le loup par les oreilles. » Le proverbe est tiré de l’œuvre « Phormion » du dramaturge romain Terence. Cela signifie « être dans une situation désespérée », « entre deux feux ». L'équivalent anglais est « Tenir un tigre par la queue ».
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
« Une barbe ne fait pas de vous un philosophe », « avoir une barbe ne veut pas dire que vous êtes un philosophe ». Les Romains aimaient beaucoup associer la barbe à l’intelligence. Par exemple, " Barba crescit, caput nescit"(la barbe a poussé, mais il n'y a pas d'intelligence).
3. BRUTUM FULMEN
Apparemment, cet aphorisme a été inventé par Pline l'Ancien. Expression " Brutum fulmen" littéralement traduit signifie «éclair dénué de sens», c'est-à-dire des menaces vides de sens.
4. CÉSAR NON SUPRA GRAMMATICOS
L'expression est née lorsqu'un des empereurs romains a commis une erreur linguistique dans son discours public. Lorsque cet oubli lui fut signalé, l'empereur déclara avec colère que puisqu'il était empereur, cette erreur ne serait désormais pas considérée comme une erreur, mais comme la norme. Ce à quoi l’un des membres du conseil a répondu : « César non supra grammaticos", ou « L'Empereur n'est pas au-dessus des grammairiens » (et César n'est pas au-dessus des grammairiens). Cette expression est devenue un dicton populaire qui a commencé à être utilisé pour défendre la grammaire.
5. CARPE NOCTEM
L'analogue « nuit » de l'expression « Carpe diem" et se traduit par « profiter de la nuit ». Cette phrase peut être utilisée pour motiver quelqu'un (y compris vous-même) à terminer toutes les tâches de la journée et à laisser le temps de repos le soir.
6. CARTHAGO DELENDA EST
Au plus fort des guerres puniques (la guerre entre Rome et Carthage, 264-146 avant JC), l'homme d'État romain Caton l'Ancien terminait tous ses discours au Sénat (quel que soit leur sujet) par la phrase « Carthago delenda est", ou "Carthage doit être détruite" (Carthage doit être détruite). Ses paroles sont rapidement devenues une devise populaire dans la Rome antique. L'expression signifie un appel persistant à combattre un ennemi ou un obstacle.
7. CASTIGAT RIDENDO PLUS
Traduit littéralement, cela signifie « la morale est fustigée par le rire ». Cette devise a été inventée par un poète français qui pensait que pour changer les règles, il fallait montrer à quel point elles sont absurdes.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ÉRUIT
« Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau. » L'aphorisme signifie la présence d'intérêts communs (souvent égoïstes) entre des personnes qui ne se trahissent pas et agissent ensemble.
9. CUI BONO?
Traduction littérale : « À qui profite cela ? », « Dans l’intérêt de qui ? » Une question qui permet souvent de déterminer qui est le coupable d’un crime. En général, en anglais, cette expression est utilisée pour remettre en question le bénéfice d’une action.
Cui prodest scelus est fecit. Sénèque "Médée" Celui qui profite de la méchanceté, Il l'a commis. Traduction de S. Soloviev
10. ET DANS ARCADIA EGO
Nicolas Poussin "Les bergers arcadiens"L'Arcadie était une région de La Grèce ancienne, dont les habitants étaient pour la plupart des bergers et des agriculteurs. Ils menaient une vie calme et mesurée, loin du bruit et de l'agitation. Proverbe latin " Et dans l'ego d'Arcadia" littéralement traduit par « et en Arcadia I ». Sur la photo artiste français"Les bergers arcadiens" de Nicolas Poussin représente quatre bergers examinant une vieille pierre tombale sur laquelle est gravé ce dicton latin. Le « je » dans cette expression est considéré comme la mort, ce qui rappelle aux mortels que même dans l'endroit le plus calme, le plus heureux et le plus insouciant, les gens finiront inévitablement.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Vraisemblablement, cette déclaration appartient au philosophe romain Lucrèce et est traduite en russe par « de rien rien ne vient ». Cette phrase est utilisée pour rappeler qu’une personne effectue n’importe quel travail pour réaliser quelque chose.
12. FÉLIX CULPA
C'était à l'origine un terme religieux faisant référence à la chute biblique d'Adam et Ève. " Félix culpa"(traduit littéralement par « culpabilité chanceuse ») désigne une erreur qui a ensuite eu une issue favorable.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibal était un commandant carthaginois qui a mené une guerre à mort contre l'Empire romain. En russe l'expression « Hannibal ad portas" littéralement traduit par « Hannibal aux portes », c'est-à-dire « ennemi aux portes ». Chez les Romains, l'image d'Hannibal est ensuite devenue une sorte d'épouvantail, et les parents disaient souvent à leurs vilains enfants la phrase « Hannibal ad portas" pour les effrayer légèrement et les inciter à se comporter correctement.
14. HIC MANÉBIMUS OPTIME
Quand en 390 avant JC. e. Les Gaulois envahirent Rome et le Sénat se réunit pour discuter de l'opportunité d'abandonner la ville et de fuir pour se mettre en sécurité. Selon l’historien romain Tite-Live, un centurion nommé Marcus Furius Camillus, s’adressant au Sénat, s’est exclamé : « Hic manebimus optime !(traduit littéralement « nous vivrons à merveille ici »). Ses paroles ont rapidement commencé à être utilisées au sens figuré pour exprimer une détermination inébranlable à tenir bon, malgré toutes les difficultés.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Je suis un homme et je crois que rien d'humain ne m'est étranger" - C'est une phrase tirée de l'œuvre de l'écrivain romain Terence. Chez Térence, cette phrase a une certaine connotation ironique : dans une conversation entre deux voisins, l'un reproche à l'autre de s'immiscer dans les affaires d'autrui et de bavarder, ce à quoi l'autre s'oppose : « Je suis un homme, et rien d'humain ne m'est étranger. .» Depuis lors, l'expression est pratiquement devenue une devise et peut être utilisée, par exemple, pour souligner que l'orateur, comme tout le monde, n'est pas étranger aux faiblesses et aux délires humains. Cette phrase peut aussi signifier le respect des personnes d’autres cultures.
16. IGNOTUM PAR IGNOTIUS
Un analogue de l'expression " Obscurum per obscurius"(l'obscur par le plus obscur - expliquer ce qui n'est pas clair à ce qui est encore plus flou). Phrase " Ignotum par ignotius"(l'inconnu par le plus inconnu - expliquer l'inconnu à encore plus d'inconnu) fait référence à des explications inutiles qui, au lieu d'aider une personne à en comprendre le sens, la confondent encore plus.
17. IMPERIUM EN IMPERIO
Moyens « un empire dans un empire » - « un empire dans l’empire », « un État dans l’État ». Au sens littéral, cela peut signifier qu'une certaine structure (État, ville, etc.) est située sur le territoire d'une autre structure plus grande, mais juridiquement elle est autonome. Allégoriquement, il s'agit d'une association de personnes vivant selon leurs propres lois particulières, qui diffèrent de celles généralement acceptées.
18. PANEM ET CIRCENSES
Traduit en russe par « pain et cirques ». Cela désigne un besoin fondamental (nourriture) et l'un des principaux désirs d'une personne (divertissement). Le satiriste romain Juvénal opposait ces aspirations au passé héroïque :
Ces gens ont depuis longtemps oublié tous leurs soucis, et Rome, qui autrefois tout donnait : des légions, du pouvoir et une bande de licteurs, est désormais retenue et ne rêve sans cesse que de deux choses : du pain et des cirques ! "Satires" juvénales. Livre quatre. Satire dixième. Traduction de F. A. Petrovsky
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Quand quelque chose devait arriver rapidement, les Romains disaient : « Plus vite qu’une botte d’asperges ne peut être bouillie. » Certaines sources attribuent cette phrase à l’empereur romain Auguste, mais malheureusement, rien ne prouve que ce soit exactement le cas.
20. VOX NIHILI
Tandis que l'expression " Vox populi" signifie « voix du peuple », l'expression « Vox nihili" signifie « son vide ». Cette expression peut être utilisée pour indiquer une déclaration dénuée de sens.
Basé sur
Quelles expressions latines intéressantes connaissez-vous ? Partagez-les dans les commentaires.
Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Plus ridicule que laid.
Suétone dans « Le Divin Claude » à propos de l'empereur : « Il a également composé huit livres sur sa vie, écrits moins de mauvais goût que de manière stupide. »
Maître Bibendi(MAITRE BIBANDI).
Professeur d'alcool ; directeur de soirées beuveries; maître de la boisson.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
L'ombre d'un grand nom (à propos d'une personne qui a survécu à l'époque de sa gloire et de son succès ou à propos d'un descendant d'une grande personne).
De Lucan.
œuvre maîtresse(ŒUVRE MAÎTRESSE).
L'ouvrage principal.
Mala gallina - ovule malum(MALYA TALLINA - OVULE DE MALYUM).
Une mauvaise poule est un mauvais œuf.
Épouser. Russe: La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
L'herbe fine pousse rapidement.
Proverbe.
Impulsion masculine cuncta ministrat(IMPÉTUS DU MINISTRAT KUNKTA MÂLE).
La passion est un mauvais leader.
De la gare de Papinia.
Mali principe - malus finis Mali(PRINCIPES - MALUS FINIS).
Mauvais début, mauvaise fin.
De Térence.
La renommée de Malesuada(FAMES MALEZUADA).
La faim est une mauvaise conseillère.
De V e r g i l i a.
Malo avec Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Il vaut mieux avoir tort avec Platon que d’avoir raison avec les autres. Ou : Mieux vaut avoir tort avec un homme sage que d'avoir raison avec des insensés.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Une mauvaise décision est une décision qui ne peut pas être modifiée.
De Publilius Syrus (1er siècle avant JC).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
Chaque nuage a une ligne argentée.
Proverbe trouvé chez Pline l'Ancien.
Malus animé(MALUS ANIMUS).
Mauvaise intention.
Malus événement(MALUS ÉVÉNEMENT).
Mauvais cas; mauvais incident.
Crinière et nuit(MANE ETH NOKTE).
Matin et soir.
Manifestum non eget probatione(MANIFESTE NON EGET PROBATIONE).
L’évidence n’a pas besoin de preuve.
Manus manum lave-linge(MANUS MANUM LYAVAT).
La main se lave la main.
Proverbe trouvé chez Pétrone et Sénèque.
Jument interbibère(MARE INTERBIBÈRE).
Boire la mer, c'est-à-dire faire l'impossible.
Source - légende racontée par Plutarque (c. 46 - c. 127) à propos de la décision question controversée entre les rois éthiopiens et égyptiens.
Matière subtile(MATIÈRE SUBTILIS).
Matière fine et délicate.
Materia tractanda(MATIÈRE TRACTANDA).
Sujet de discussion, de conversation.
Mater nature(MATIÈRE NATURA).
La nature est mère.
Mater pia(MATER PIA).
Mère tendre et gentille.
Mea culpa(MEA KULPA).
Ma faute; coupable.
Mea, mémoire(MÉMOIRE MEA).
Dans ma mémoire.
Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Mon insignifiance (désobligeant envers moi-même).
De Valerius Maximus (1er siècle après JC).
Médecin, cura te ipsum !(MÉDICE, KURA TE IPSUM !)
Docteur, guérissez-vous !
Évangile de Luc, 4, 23. Le proverbe que Jésus-Christ a utilisé dans une conversation avec les habitants de Nazareth : « Il leur dit : Bien sûr, vous me direz le proverbe : Médecin, guérissez-vous aussi ici, à ; ta patrie, ce que nous avons entendu dire s'est produit à Capernaüm.
Mel en minerai, verba lactis, fel en corde, fraus en factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Du miel sur la langue, du lait dans les mots, de la bile dans le cœur, de la tromperie dans les actes.
Une ancienne épigramme sur les Jésuites.
Melius non naissant, quam desinent(MELIUS NON INCIPENT, QUAM DESIENT).
Il vaut mieux ne pas commencer plutôt que de s'arrêter à mi-chemin.
De Senek.
Souvenir mori(MEMENTO MORI).
Souvenir Mori !
Forme de salutation échangée lors de rencontres entre moines de l'ordre trappiste, fondé en 1664.
Souvenir d'un homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
N'oubliez pas que vous êtes humain.
D'après F. Bacon (1561-1626).
Mendax en uno, mendax en omnibus(MENDAX EN UNO, MENDAX EN OMNIBUS).
Celui qui ment sur une chose ment sur tout.
Les hommes agitent molem(PRIÈRE AGITAT DES HOMMES).
L'esprit déplace la masse, c'est-à-dire la pensée met la matière en mouvement.
De Virgile.
Sana pour hommes à Sogroge sano(MENS SANA DANS CORPORE SANO).
DANS corps sain- esprit sain.
De Yu vénal.
Meo voto(IEO VOTO).
À mon avis.
Merito Fortunae(MARITO FORTUNE).
Pour une heureuse occasion.
Mihi nihil aliud viril sexus esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Si j'ai quelque chose de masculin, c'est un signe de genre.
De Petronius Arbiter.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
La vengeance est à moi et je la rembourserai.
Romains 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Je n'ai pas combattu sans gloire.
D'Horace.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Le moindre de deux maux (choisissez).
Moins Habens(MOINS HABANS).
Avoir peu (à propos d'une personne ayant de petites capacités).
Misérable dictu(MIZERABILE DIKTU).
Regrettable.
Mélange verborum(MÉLANGE VERBORUM).
Un fouillis verbal.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Soit un homme, soit une femme.
D'Ovide.
mode d'emploi(MODUS AGENDI).
Mode opératoire.
Mode cogitandi(MODUS COGITANDI).
Façon de penser.
modus dicendi(MODUS DICENDI).
Manière d'expression.
modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Mode de vie.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Un moment propice à la conversation.
Plus de majorum(PLUS MAJORUM).
Selon la coutume de nos ancêtres ; comme on le faisait autrefois.
Mors animé(MORS ANIME).
Mort de l'âme.
Mors ultima ratio(MORS ULTIMA RATION).
La mort est la raison ultime de tout.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Personne ne peut échapper à la mort.
De Cicéron.
Multa nocent(REMARQUE MULTA).
Beaucoup de mal.
Multa, non-multum(MULTA, NON MULTUM).
Beaucoup, mais pas beaucoup, c'est-à-dire grande quantité, mais insignifiante.
Multa paucis(MULTA PAUCIS).
Beaucoup en peu, c’est-à-dire court et clair.
Multi sunt vocati, pauci vero electi(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Évangile selon Matthieu, 20, 16. Dans sa parabole, Jésus-Christ compare le royaume des cieux au propriétaire de la maison, qui engageait des ouvriers dans sa vigne. Il payait tout le monde de la même manière pour le travail : aussi bien ceux qui venaient le matin que ceux qui venaient en fin de journée. L'un de ceux qui ont embauché un emploi le matin a commencé à se plaindre de l'injustice d'un tel paiement. Mais le propriétaire de la vigne lui répondit ainsi : « Prends ce qui est à toi et pars ; je veux donner à ce dernier la même chose que je te donne ; n'ai-je pas le pouvoir de faire ce que je veux dans ma vie ? ton œil est envieux parce que je suis gentil ? Alors ils le seront. les derniers en premier, et les premiers sont les derniers ; Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Multum en parvo(MULTUM DANS PARVO).
Beaucoup en peu (un contenu de qualité dans un petit volume).
Multum, non-multa(MULTUM, NON MULTUM).
Beaucoup, pas beaucoup (lire, faire).
Proverbe; trouvé dans Pline l'Ancien : « Vous demandez comment je vous conseillerais d'étudier dans votre longue solitude... N'oubliez pas de sélectionner soigneusement les auteurs dans chaque genre. Après tout, il faut, comme on dit, lire beaucoup, pas un. parcelle." Toujours de Quintilien : « Il faut développer l’esprit et développer un style en lisant beaucoup, et non en lisant beaucoup. »
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
Le monde entier est en train d’agir.
De Petronius Arbiter.
Mundus vult decipi, donc décipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Le monde veut être trompé, alors laissez-le être trompé.
L'aphorisme est attribué au pape Paul IV (1555-1559) ; trouvé sous une forme tronquée chez certains auteurs médiévaux.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Le meilleur des cadeaux est l'intention, c'est-à-dire Un cadeau n’est pas cher – l’amour coûte cher.
Mus en pièce(MUS EN PIÈCE).
Souris aux pois (à propos d'une situation dont il est difficile de sortir).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
En changeant ce qui doit être changé ; avec des changements ; avec réserves ; conformément à la situation et aux conditions.
Nommé Mutato(NOM DE MUTATO).
Sous un autre nom.
Magnum mystère(MYSTÈRE MAGNUM).
Grand miracle ; grand mystère.
De Jacob Boehme (1575-1624).