La coutume de salutation de l'ancienne Rus' est mystérieuse et intéressante.
Malgré le fait que beaucoup de choses ont été perdues et que certaines règles ne sont pas respectées lors de ce rituel, le sens principal reste le même : il s'agit de souhaiter une bonne santé à l'interlocuteur !
1 Salutations préchrétiennes
Dans les contes de fées et les épopées, les héros saluent très souvent les champs, les rivières, les forêts et les nuages. On dit aux gens, surtout aux jeunes : « Allez-y, bon garçon" Le mot goy est très ancien, cette racine ancienne se retrouve dans de nombreuses langues. En russe, ses significations sont associées à la vie et à la force vivifiante, et dans le dictionnaire de Dahl, goit signifie « vite, vis, bonjour ». Mais il y a. une autre interprétation de la salutation « Goy Tu es ! » : certains chercheurs soutiennent que cette phrase indique l'appartenance à la même communauté, clan, tribu et peut être traduite par : « Tu es à nous, de notre sang ».
Ainsi, le mot « goy » signifie « vivre » et « esi » signifie « manger ». Littéralement, cette phrase peut être traduite en russe moderne comme suit : « Vous existez maintenant et vous êtes toujours en vie ! »
Il est intéressant de noter que cette racine ancienne est conservée dans le mot paria. Et si « goy » signifie « vivre, la vie », alors « paria » en est l'antonyme - une personne coupée de la vie, privée d'elle.
Une autre salutation courante en Rus' est « Paix dans votre maison ! » C'est exceptionnellement complet, respectueux, car c'est ainsi qu'une personne salue la maison et tous ses habitants, parents proches et éloignés. Peut-être que dans la Russie préchrétienne, une telle salutation signifiait aussi un appel au brownie et au dieu de ce genre.
2 salutations chrétiennes
Le christianisme a adressé à la Russie diverses salutations et dès lors, dès les premiers mots prononcés, il est devenu possible de déterminer la religion d'un étranger. Les chrétiens russes aimaient se saluer ainsi : « Le Christ est parmi nous ! » - et répondez : "C'est et ce sera !" La route de la Russie est Byzance, et l'ancienne langue grecque semble presque familier. Les anciens Grecs se saluaient avec l’exclamation « Hayrete ! », qui signifiait « Réjouissez-vous ! » - et les Russes les suivirent en acceptant cette salutation. "Réjouir!" - comme si une personne commençait un hymne à la Très Sainte Théotokos (après tout, c'est précisément le refrain que l'on retrouve dans les hymnes à la Très Sainte Théotokos). Une autre salutation apparue à cette époque était plus souvent utilisée pour croiser des personnes au travail. "Dieu vous aide!" - dit-il alors. "Pour la gloire de Dieu !" ou "Dieu merci!" - ils lui ont répondu. Ces mots, non pas comme une salutation, mais le plus souvent comme un simple souhait, sont encore utilisés par les Russes aujourd'hui.
Toutes les versions des salutations anciennes ne nous sont sûrement pas parvenues. Dans la littérature spirituelle, la salutation était presque toujours « omise » et les personnages allaient directement à l’essentiel de la conversation. Seulement dans un monument littéraire- l'apocryphe « Le Conte de notre Père Agapius » du XIIIe siècle contient une salutation de cette époque, surprenante par sa poésie : « Marchez bien et vous aurez un bon chemin ».
3 bisous
Le triple baiser, conservé en Russie jusqu'à ce jour, est très vieille tradition. Le chiffre trois est sacré, il est à la fois complétude dans la Trinité, fiabilité et protection. Les invités étaient souvent embrassés de cette façon - après tout, un invité pour un Russe est comme un ange entrant dans une maison. Un autre type de baiser est le baiser de la main, qui signifiait respect et admiration. Bien sûr, c'est ainsi que ses proches saluaient le souverain (parfois en lui baisant même pas la main, mais son pied). Ce baiser fait également partie de la bénédiction du prêtre, qui est aussi une salutation. Dans l'église, ils ont également embrassé celui qui venait de recevoir les Saints Mystères du Christ - dans ce cas, le baiser était à la fois une félicitation et un salut à une personne renouvelée et purifiée.
Le sens sacré, et pas seulement « formel » des baisers en Rus', est également attesté par le fait que tout le monde n'était pas autorisé à baiser la main du souverain (il était interdit aux ambassadeurs de pays non chrétiens de le faire). Une personne de statut inférieur pouvait embrasser une personne supérieure sur l'épaule et elle pouvait l'embrasser sur la tête.
Après la révolution et heure soviétique La tradition des salutations et des baisers s'est affaiblie, mais elle est aujourd'hui relancée.
4 arcs
S'incliner est une salutation qui, malheureusement, n'a pas survécu à ce jour (mais demeure dans certains autres pays : par exemple, au Japon, les personnes de tout niveau et statut social ils s'inclinent encore profondément lorsqu'ils se rencontrent, se disant au revoir et en signe de gratitude). En Russie, il était d'usage de s'incliner lors d'une réunion. Mais les arcs étaient également différents.
Les Slaves saluaient une personne respectée dans la communauté en s'inclinant profondément jusqu'au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Cet arc était appelé la « grande coutume ». Les connaissances et les amis étaient accueillis avec une « petite coutume » - un nœud à la taille, et les étrangers avec presque aucune coutume : mettre la main sur le cœur puis l'abaisser. Il est intéressant de noter que le geste « du cœur à la terre » est à l'origine slave, mais pas « du cœur au soleil ». Placer la main sur le cœur accompagnait n'importe quel salut - c'est ainsi que nos ancêtres exprimaient la cordialité et la pureté de leurs intentions.
Tout salut métaphoriquement (et physiquement aussi) signifie humilité devant votre interlocuteur. Il y a aussi un moment d'impuissance, car une personne baisse la tête et ne voit pas la personne devant elle, l'exposant à l'endroit le plus sans défense de son corps - son cou.
5 câlins
Les câlins étaient courants en Russie, mais ce type de salutation présentait également des variantes. Un des exemples les plus intéressants- l'étreinte d'un homme « cœur à cœur », qui, à première vue, montre la confiance totale des hommes les uns dans les autres, mais indique en réalité le contraire, car c'est ainsi que les hommes vérifiaient si un rival potentiellement dangereux avait des armes. Vue séparée câlins - fraternisation, cessation brutale des hostilités. Les parents et amis se sont embrassés, ainsi que les personnes présentes dans l'église avant la confession. Cet ancien tradition chrétienne, aidant une personne à se mettre à l'écoute, à pardonner aux autres et à demander pardon elle-même (après tout, il y avait des gens dans les églises à l'époque, eh bien ami bien informé ami, et parmi eux se trouvent les délinquants et les offensés).
6 Poignées de main et chapeaux
Toucher les mains est un geste ancien qui communique beaucoup aux interlocuteurs sans un seul mot. La force et la durée d’une poignée de main en disent long. La durée de la poignée de main est proportionnelle à la chaleur de la relation : des amis proches ou des personnes qui ne se sont pas vues depuis longtemps et qui sont heureuses de se rencontrer pourraient se serrer la main chaleureusement non pas avec une main, mais avec les deux. L'aîné était généralement le premier à tendre la main au plus jeune - c'était comme s'il l'invitait dans son cercle. La main doit être « nue » - cette règle a été préservée jusqu'à ce jour. Main ouverte indique la confiance. Une autre option pour serrer la main consiste à toucher avec les mains plutôt qu’avec les paumes. Apparemment, c'était courant chez les guerriers : c'est ainsi qu'ils vérifiaient que ceux qu'ils rencontraient sur leur chemin n'avaient pas d'armes avec eux, et démontraient leur manque d'armes. La signification sacrée d'une telle salutation est que lorsque les poignets se touchent, le pouls, et donc le biorythme de l'autre personne, est transmis. Deux personnes forment une chaîne, ce qui est également important dans la tradition russe.
Plus tard, lorsque les règles de l'étiquette sont apparues, seuls les amis ont été autorisés à se serrer la main. Et pour saluer des connaissances lointaines, ils ont levé leur chapeau. C’est de là que vient l’expression russe « connaissance occasionnelle », signifiant connaissance superficielle.
7 "Bonjour" et "Bonjour"
L’origine de ces salutations est très intéressante, puisque le mot « bonjour », par exemple, ne peut pas être réduit simplement au mot « santé », c’est-à-dire santé. Maintenant, nous le percevons exactement ainsi : comme un souhait pour la santé et la santé d’autrui. pendant de longues années vie. Cependant, les racines « zdrav » et « zdrov » se trouvent dans les anciennes langues indiennes, grecques et avestiques.
Initialement, le mot « bonjour » se composait de deux parties : « Sъ- » et « *dorvo- », où la première signifiait « bien », et la seconde était liée au concept « d'arbre ». Qu’est-ce que l’arbre a à voir là-dedans ? Pour les anciens Slaves, un arbre était un symbole de force et de prospérité, et une telle salutation signifiait qu'une personne souhaitait à une autre cette force, cette endurance et cette prospérité. De plus, le greeter lui-même est issu d’une famille forte et forte. Cela prouve également que tout le monde ne peut pas dire « bonjour ». Les gens libres, égaux les uns aux autres, y étaient autorisés, mais pas les esclaves. La forme de salutation pour eux était différente - "Je t'ai frappé avec mon front".
La coutume de salutation de l'ancienne Rus' est mystérieuse et intéressante.
Malgré le fait que beaucoup de choses ont été perdues et que certaines règles ne sont pas respectées lors de ce rituel, le sens principal reste le même : il s'agit de souhaiter une bonne santé à l'interlocuteur !
1. Salutations préchrétiennes
Dans les contes de fées et les épopées, les héros saluent très souvent les champs, les rivières, les forêts et les nuages. On dit aux gens, surtout aux jeunes : « Hé toi, mon bonhomme ! Le mot goy est très ancien ; cette racine ancienne se retrouve dans de nombreuses langues. En russe, ses significations sont associées à la vie et à la force vivifiante, et dans le dictionnaire de Dahl, goit signifie « jeûner, vivre, vivre ». Mais il existe une autre interprétation de la salutation « Allez-y ! » : certains chercheurs affirment que cette phrase indique l'appartenance à la même communauté, clan, tribu et peut être traduite par : « Vous êtes à nous, de notre sang ».
Ainsi, le mot « goy » signifie « vivre » et « esi » signifie « manger ». Littéralement, cette phrase peut être traduite en russe moderne comme suit : « Vous existez maintenant et vous êtes toujours en vie ! »
Il est intéressant de noter que cette racine ancienne est conservée dans le mot paria. Et si « goy » signifie « vivre, la vie », alors « paria » en est l'antonyme - une personne coupée de la vie, privée d'elle.
Une autre salutation courante en Rus' est « Paix dans votre maison ! » C'est exceptionnellement complet, respectueux, car c'est ainsi qu'une personne salue la maison et tous ses habitants, parents proches et éloignés. Peut-être que dans la Russie préchrétienne, une telle salutation signifiait aussi un appel au brownie et au dieu de ce genre.
2. Salutations chrétiennes
Le christianisme a adressé à la Russie diverses salutations et dès lors, dès les premiers mots prononcés, il est devenu possible de déterminer la religion d'un étranger. Les chrétiens russes aimaient se saluer ainsi : « Le Christ est parmi nous ! » - et répondez : "C'est et ce sera !" Byzance est chère à la Russie et la langue grecque ancienne semble presque native. Les anciens Grecs se saluaient avec l’exclamation « Hayrete ! », qui signifiait « Réjouissez-vous ! » - et les Russes les suivirent en acceptant cette salutation. "Réjouir!" - comme si une personne commençait un hymne à la Très Sainte Théotokos (après tout, c'est précisément le refrain que l'on retrouve dans les hymnes à la Très Sainte Théotokos). Une autre salutation apparue à cette époque était plus souvent utilisée pour croiser des personnes au travail. "Dieu vous aide!" - dit-il alors. "Pour la gloire de Dieu !" ou "Dieu merci!" - ils lui ont répondu. Ces mots, non pas comme une salutation, mais le plus souvent comme un simple souhait, sont encore utilisés par les Russes aujourd'hui.
Toutes les versions des salutations anciennes ne nous sont sûrement pas parvenues. Dans la littérature spirituelle, la salutation était presque toujours « omise » et les personnages allaient directement à l’essentiel de la conversation. Dans un seul monument littéraire - l'apocryphe "Le Conte de notre Père Agapius" du XIIIe siècle, on trouve une salutation de cette époque, surprenante par sa poésie : "Marchez bien et le chemin sera bon".
3. Bisous
Le triple baiser, conservé en Russie jusqu'à nos jours, est une tradition très ancienne. Le chiffre trois est sacré, il est à la fois complétude dans la Trinité, fiabilité et protection. Les invités étaient souvent embrassés de cette façon - après tout, un invité pour un Russe est comme un ange entrant dans une maison. Un autre type de baiser est le baiser de la main, qui signifiait respect et admiration. Bien sûr, c'est ainsi que ses proches saluaient le souverain (parfois en lui baisant même pas la main, mais son pied). Ce baiser fait également partie de la bénédiction du prêtre, qui est aussi une salutation. Dans l'église, ils ont également embrassé celui qui venait de recevoir les Saints Mystères du Christ - dans ce cas, le baiser était à la fois une félicitation et un salut à une personne renouvelée et purifiée.
Le sens sacré, et pas seulement « formel » des baisers en Rus', est également attesté par le fait que tout le monde n'était pas autorisé à baiser la main du souverain (il était interdit aux ambassadeurs de pays non chrétiens de le faire). Une personne de statut inférieur pouvait embrasser une personne supérieure sur l'épaule et elle pouvait l'embrasser sur la tête.
Après la révolution et à l’époque soviétique, la tradition des salutations et des baisers s’est affaiblie, mais elle est aujourd’hui relancée.
4. Arcs
S'incliner est une salutation qui, malheureusement, n'a pas survécu à ce jour (mais reste dans certains autres pays : par exemple, au Japon, les gens de tout niveau et statut social s'inclinent encore profondément les uns envers les autres lorsqu'ils se rencontrent, se disent au revoir et en guise de salutation. signe de gratitude). En Russie, il était d'usage de s'incliner lors d'une réunion. Mais les arcs étaient également différents.
Les Slaves saluaient une personne respectée dans la communauté en s'inclinant profondément jusqu'au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Cet arc était appelé la « grande coutume ». Les connaissances et les amis étaient accueillis avec une « petite coutume » - un nœud à la taille, et les étrangers avec presque aucune coutume : mettre la main sur le cœur puis l'abaisser. Il est intéressant de noter que le geste « du cœur à la terre » est à l'origine slave, mais pas « du cœur au soleil ». Placer la main sur le cœur accompagnait n'importe quel salut - c'est ainsi que nos ancêtres exprimaient la cordialité et la pureté de leurs intentions.
Tout salut métaphoriquement (et physiquement aussi) signifie humilité devant votre interlocuteur. Il y a aussi un moment d'impuissance, car une personne baisse la tête et ne voit pas la personne devant elle, l'exposant à l'endroit le plus sans défense de son corps - son cou.
5. Câlins
Les câlins étaient courants en Russie, mais ce type de salutation présentait également des variantes. L'un des exemples les plus intéressants est l'étreinte masculine « cœur à cœur », qui, à première vue, montre la confiance totale des hommes les uns envers les autres, mais indique en réalité le contraire, car c'est ainsi que les hommes vérifiaient si un rival potentiellement dangereux avait des armes. Un autre type d'étreinte est la fraternisation, une cessation soudaine des hostilités. Les parents et amis se sont embrassés, ainsi que les personnes présentes dans l'église avant la confession. Il s'agit d'une ancienne tradition chrétienne qui aide une personne à se mettre à l'écoute, à pardonner aux autres et à demander pardon elle-même (après tout, dans les églises, il y avait alors des gens qui se connaissaient bien, et parmi eux se trouvaient des délinquants et des personnes offensées).
6. Poignées de main et chapeaux
Toucher les mains est un geste ancien qui communique beaucoup aux interlocuteurs sans un seul mot. La force et la durée d’une poignée de main en disent long. La durée de la poignée de main est proportionnelle à la chaleur de la relation : des amis proches ou des personnes qui ne se sont pas vues depuis longtemps et qui sont heureuses de se rencontrer pourraient se serrer la main chaleureusement non pas avec une main, mais avec les deux. L'aîné était généralement le premier à tendre la main au plus jeune - c'était comme s'il l'invitait dans son cercle. La main doit être « nue » - cette règle a été préservée jusqu'à ce jour. Une main ouverte montre la confiance. Une autre option pour serrer la main consiste à toucher avec les mains plutôt qu’avec les paumes. Apparemment, c'était courant chez les guerriers : c'est ainsi qu'ils vérifiaient que ceux qu'ils rencontraient sur leur chemin n'avaient pas d'armes avec eux, et démontraient leur manque d'armes. La signification sacrée d'une telle salutation est que lorsque les poignets se touchent, le pouls, et donc le biorythme de l'autre personne, est transmis. Deux personnes forment une chaîne, ce qui est également important dans la tradition russe.
Plus tard, lorsque les règles de l'étiquette sont apparues, seuls les amis ont été autorisés à se serrer la main. Et pour saluer des connaissances lointaines, ils ont levé leur chapeau. C'est là que ça s'est passé à partir d'ici expression russe« connaissance occasionnelle », c'est-à-dire connaissance superficielle.
7. "Bonjour" et "Bonjour"
L’origine de ces salutations est très intéressante, puisque le mot « bonjour », par exemple, ne peut pas être réduit simplement au mot « santé », c’est-à-dire santé. Maintenant, nous le percevons exactement ainsi : comme le souhait qu’une autre personne ait la santé et une longue vie. Cependant, les racines « zdrav » et « zdrov » se trouvent dans les anciennes langues indiennes, grecques et avestiques.
Initialement, le mot « bonjour » se composait de deux parties : « Sъ- » et « *dorvo- », où la première signifiait « bien », et la seconde était liée au concept « d'arbre ». Qu’est-ce que l’arbre a à voir là-dedans ? Pour les anciens Slaves, un arbre était un symbole de force et de prospérité, et une telle salutation signifiait qu'une personne souhaitait à une autre cette force, cette endurance et cette prospérité. De plus, le greeter lui-même est issu d’une famille forte et forte. Cela prouve également que tout le monde ne peut pas dire « bonjour ». Peuple libre, égaux les uns aux autres, cela était permis, mais pas les esclaves. La forme de salutation pour eux était différente - "Je t'ai frappé avec mon front".
Les chercheurs ont découvert la toute première mention du mot « bonjour » dans une chronique datée de 1057. L'auteur des chroniques a écrit : « Bonjour, de nombreux étés. »
Le mot « bonjour » est plus facile à déchiffrer. Il se compose également de deux parties : « chez » + « vétérinaire ». Le premier se retrouve dans les mots « caresse », « inclinaison » et signifie proximité, approche de quelque chose ou de quelqu'un. La seconde est dans les mots « conseil », « réponse », « nouvelles »... En disant « bonjour », nous montrons de la proximité (et en effet, nous ne nous adressons ainsi qu'à des personnes proches) et, en quelque sorte, transmettons de bonnes nouvelles. à un autre.
Salutations des Slaves
La coutume de saluer les anciens Slaves est mystérieuse et intéressante. Malgré le fait que beaucoup de choses ont été perdues et que certaines règles ne sont pas respectées lors de ce rituel, le sens principal reste le même : il s'agit d'un souhait de santé pour l'interlocuteur.
L'une des salutations les plus célèbres qui nous sont parvenues inchangées est : vas-y. C'est un souhait de santé pour le Slave.
Goy est probablement le plus ancien mot russe, un mot dont les significations sont associées à la vie et à la force vivifiante. Dans le dictionnaire de Dahl, goit signifie « jeûner, vivre, vivre ». Certains chercheurs, s'appuyant sur valeur donnée interpréter cette formule comme une sorte de signe d’appartenance à une communauté, un clan, une tribu : « Tu es à nous, de notre sang ».
"Tu es un bon garçon", dans toutes les épopées slaves, c'est ainsi qu'ils saluent ceux à qui ils souhaitent bonté et santé. D'où le mot "bonjour" - un souhait de santé à l'interlocuteur, qui a toujours été un signe bonnes manières et respect.
Mais s'ils voulaient saluer la maison et tous ses proches, ils disaient "Paix à votre maison!", mais très probablement par cette phrase ils entendaient saluer le Domovoi, et pas seulement en tant que gardien du foyer et de l'ordre dans le maison, mais comme une incarnation antérieure du dieu Rod.
Les Slaves se saluaient non seulement les uns les autres, mais aussi divers dieux. Très probablement, c'est de là que vient l'hypothèse sur le nom des Slaves du mot « Glorifier ». Mais non seulement ils louaient les dieux, mais ils traitaient toujours la nature environnante avec politesse et respect. Dans les contes de fées et les épopées, cela se reflète dans le fait que les héros des œuvres saluent très souvent le champ, la rivière, la forêt, les nuages.
Il est également intéressant de noter que depuis l'Antiquité, les Slaves saluaient toujours une personne respectée avec un salut bas au sol, en même temps, toucher le sol (embrasser) servait de rituel pour recevoir la force et la grâce de la terre. Les connaissances et les amis étaient accueillis avec un arc à la taille, mais les étrangers étaient accueillis de différentes manières, mais le plus souvent en mettant la main sur le cœur puis en l'abaissant.
De plus, un étranger pourrait être accueilli par un simple signe de tête. Dans ce cas, le mouvement ne doit pas aller vers le soleil, mais vers la terre. Il est également intéressant de noter que le geste slave va « du Cœur à la terre », et non « au Soleil », puisque c'est la Terre Mère qui donne la vie et reçoit les défenseurs de la terre russe tombés au combat - c'est comment les guerriers de Rus saluaient leurs adversaires.
Aujourd'hui à discours moderne Il existe de nombreuses salutations telles que « Gloire à Rod ! », « Bonne journée », « Soyez en bonne santé ! Tous ces mots et phrases transmettent chaleur, attention et participation au sort d'une autre personne, l'interlocuteur.
Souhaiter à une personne bonne santé, glorifier sa Famille et Dieu est la première chose que nos ancêtres ont faite lorsqu'ils se sont rencontrés. Aujourd'hui, tout le monde ne se souvient pas de cette coutume, étant passé au déjà familier : « Bonjour ! Et ça vaut la peine de s'en souvenir sens sacré une salutation utilisée par nos ancêtres.
Tout le monde sait que « bonjour » est un souhait de santé. Salutations "Bonjour", "Zdorovenki Buly" et bien d'autres - également un souhait de santé à l'interlocuteur. C'est un signe de bonnes manières et de respect. L’origine de ces salutations est très intéressante, puisque le mot « bonjour », par exemple, ne peut pas être réduit simplement au mot « santé », c’est-à-dire santé. La racine de « zdrav » et « zdrov » se trouve dans les anciennes langues indiennes, grecques et avestiques. Initialement, le mot « bonjour » se composait de deux parties : « Sъ- » et « *dorvo- », où la première signifiait « bien », et la seconde était liée au concept « d'arbre ». Il s'avère que pour les anciens Slaves, l'arbre était un symbole de force et de prospérité. Autrement dit, une telle salutation signifie qu'une personne souhaite à une autre force, endurance et bien-être.
Hé toi, mon bon gars !
Goy est presque le mot russe le plus ancien, qui a des significations associées à la vie et à la force vivifiante. « Goy » signifie « vivre » et « esi » signifie « manger ». Littéralement : « Vous existez maintenant et vous êtes toujours en vie ! »
«Voilà, mon bonhomme» - c'est ainsi qu'ils saluent tous ceux à qui ils souhaitent bonté et santé.
Il est intéressant de noter que cette racine ancienne est conservée dans le mot paria. Et si « goy » signifie « vivre, la vie », alors « paria » en est l'antonyme - une personne coupée de la vie, privée d'elle.
Paix dans votre maison !
La phrase « Paix dans votre maison ! » a salué tous les proches de la personne rencontrée ainsi que sa famille. Il existe une opinion selon laquelle cette salutation signifiait peut-être une salutation à Domovoy et Chura. Le brownie n'était pas seulement le gardien du foyer et de l'ordre dans la maison, mais aussi l'incarnation du dieu Rod. Au fil du temps, Rod s'est transformé en Ancêtre, puis en Brownie.
Mais le culte de l'ancêtre est resté en Russie. Vous avez probablement entendu l’expression lorsque vous trouvez un objet sans propriétaire : « Salut, c’est à moi ! » Il s'agit d'un ancien appel adressé à Rod pour qu'il soit témoin de la découverte.
Arcs
Depuis l'Antiquité, les Slaves saluaient une personne respectée en s'inclinant jusqu'au sol. De plus, toucher la terre (embrasser) servait de rite pour recevoir la force et la grâce de la terre. Ils s'inclinaient jusqu'à la taille devant des connaissances et des amis, et le plus souvent devant des étrangers, mettant la main sur leur cœur puis l'abaissant.
De plus, un étranger pourrait être accueilli par un simple signe de tête. Dans ce cas, le mouvement ne doit pas aller vers le soleil, mais vers la terre. Les Slaves saluaient une personne respectée dans la communauté en s'inclinant profondément jusqu'au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Cet arc était appelé la « grande coutume ».
Les connaissances et les amis étaient accueillis avec une « petite coutume » - un nœud à la taille, et les étrangers avec presque aucune coutume : mettre la main sur le cœur puis l'abaisser. De manière générale, tout salut signifie humilité devant votre interlocuteur. De plus, lorsqu'une personne s'incline devant une autre, elle expose son cou, devenant ainsi sans défense, c'est une sorte de confiance.
Pression du poignet
Nous avons l'habitude de nous serrer la main, mais avant, nous nous disions bonjour en serrant le poignet. C'était une sorte d'auto-identification. Ils ont vérifié s'ils avaient des armes à la main. Et aussi, lorsque les poignets se touchent, non seulement le pouls est transmis, mais aussi le biorythme de l'autre personne. Le code d'une autre personne est lu et son affiliation, ou son absence, avec les admirateurs modernes des traditions et des croyances des anciens Slaves est déterminée.
Heureusement, outre les salutations empruntées dans notre discours moderne, nous utilisons également les salutations slaves originales. Alors, « Gloire à Rod ! », « Bonne journée », « Soyez en bonne santé ! » - tous ces mots et phrases véhiculent chaleur, attention et participation au sort d'une autre personne, l'interlocuteur.
Salutations préchrétiennes
Dans les contes de fées et les épopées, les héros saluent très souvent les champs, les rivières, les forêts et les nuages. On dit aux gens, surtout aux jeunes : « Vous êtes un brave garçon ! Le mot goy est très ancien ; cette racine ancienne se retrouve dans de nombreuses langues. En russe, ses significations sont associées à la vie et à la force vivifiante, et dans le dictionnaire de Dahl, goit signifie « jeûner, vivre, vivre ». Mais il existe une autre interprétation de la salutation « Allez-y ! » : certains chercheurs affirment que cette phrase indique l'appartenance à la même communauté, clan, tribu et peut être traduite par : « Vous êtes à nous, de notre sang ».
Ainsi, le mot « goy » signifie « vivre » et « esi » signifie « manger ». Littéralement, cette phrase peut être traduite en russe moderne comme suit : « Vous existez maintenant et vous êtes toujours en vie ! »
Il est intéressant de noter que cette racine ancienne est conservée dans le mot paria. Et si « goy » signifie « vivre, la vie », alors « paria » en est l'antonyme : une personne coupée de la vie, privée d'elle.
Une autre salutation courante en Rus' est « Paix dans votre maison ! » C'est exceptionnellement complet, respectueux, car c'est ainsi qu'une personne salue la maison et tous ses habitants, parents proches et éloignés. Peut-être que dans la Russie préchrétienne, une telle salutation signifiait aussi un appel au brownie et au dieu de ce genre.
Salutations chrétiennes
Le christianisme a adressé à la Russie diverses salutations et dès lors, dès les premiers mots prononcés, il est devenu possible de déterminer la religion d'un étranger. Les chrétiens russes aimaient se saluer ainsi : « Le Christ est parmi nous ! » - et répondez : "C'est et ce sera !" Byzance est chère à la Russie et la langue grecque ancienne semble presque native. Les anciens Grecs se saluaient avec l’exclamation « Hayrete ! », qui signifiait « Réjouissez-vous ! » - et les Russes les suivirent en acceptant cette salutation. "Réjouir!" - comme si une personne commençait un hymne à la Très Sainte Théotokos (après tout, c'est exactement le refrain que l'on retrouve dans les hymnes à la Très Sainte Théotokos). Une autre salutation apparue à cette époque était plus souvent utilisée pour croiser des personnes au travail. "Dieu vous aide!" - dit-il alors. « Pour la gloire de Dieu ! » ou "Dieu merci!" - ils lui ont répondu. Ces mots, non pas comme une salutation, mais le plus souvent comme un simple souhait, sont encore utilisés par les Russes aujourd'hui.
Toutes les versions des salutations anciennes ne nous sont sûrement pas parvenues. Dans la littérature spirituelle, la salutation était presque toujours « omise » et les personnages allaient directement à l’essentiel de la conversation. Dans un seul monument littéraire - l'apocryphe "Le Conte de notre Père Agapius" du XIIIe siècle, on trouve une salutation de cette époque, surprenante par sa poésie : "Marchez bien et le chemin sera bon".
Bisous
Le triple baiser, conservé en Russie jusqu'à nos jours, est une tradition très ancienne. Le chiffre trois est sacré, il est à la fois complétude dans la Trinité, fiabilité et protection. Les invités étaient souvent embrassés de cette façon - après tout, un invité pour un Russe est comme un ange entrant dans une maison. Un autre type de baiser est le baiser de la main, qui signifiait respect et admiration. Bien sûr, c'est ainsi que ses proches saluaient le souverain (parfois en lui baisant même pas la main, mais son pied). Ce baiser fait également partie de la bénédiction du prêtre, qui est aussi une salutation. Dans l'église, ils ont également embrassé celui qui venait de recevoir les Saints Mystères du Christ - dans ce cas, le baiser était à la fois une félicitation et un salut à une personne renouvelée et purifiée.
Le sens sacré, et pas seulement « formel » des baisers en Rus', est également attesté par le fait que tout le monde n'était pas autorisé à baiser la main du souverain (il était interdit aux ambassadeurs de pays non chrétiens de le faire). Une personne de statut inférieur pouvait embrasser une personne supérieure sur l'épaule et elle pouvait l'embrasser sur la tête.
Après la révolution et à l’époque soviétique, la tradition des salutations et des baisers s’est affaiblie, mais elle est aujourd’hui relancée.
Arcs
S'incliner est une salutation qui, malheureusement, n'a pas survécu à ce jour (mais reste dans certains autres pays : par exemple, au Japon, les gens de tout niveau et statut social s'inclinent encore profondément les uns envers les autres lorsqu'ils se rencontrent, se disent au revoir et en guise de salutation. signe de gratitude). En Russie, il était d'usage de s'incliner lors d'une réunion. Mais les arcs étaient également différents.
Les Slaves saluaient une personne respectée dans la communauté en s'inclinant profondément jusqu'au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Cet arc était appelé la « grande coutume ». Les connaissances et les amis étaient accueillis avec une « petite coutume » - un nœud à la taille, et les étrangers avec presque aucune coutume : mettre la main sur le cœur puis l'abaisser. Il est intéressant de noter que le geste « du cœur à la terre » est à l'origine slave, mais pas « du cœur au soleil ». Placer la main sur le cœur accompagnait n'importe quel salut - c'est ainsi que nos ancêtres exprimaient la cordialité et la pureté de leurs intentions.
Tout salut métaphoriquement (et physiquement aussi) signifie humilité devant votre interlocuteur. Il y a aussi un moment d'impuissance, car une personne baisse la tête et ne voit pas la personne devant elle, l'exposant à l'endroit le plus sans défense de son corps - son cou.
Embrasser
Les câlins étaient courants en Russie, mais ce type de salutation présentait également des variantes. L'un des exemples les plus intéressants est l'étreinte « cœur à cœur » d'un homme, qui, à première vue, montre la confiance totale des hommes les uns envers les autres, mais indique en réalité le contraire, car c'est ainsi que les hommes vérifiaient si un rival potentiellement dangereux avait des armes. Un autre type d'étreinte est la fraternisation, une cessation soudaine des hostilités. Les parents et amis se sont embrassés, ainsi que les personnes présentes dans l'église avant la confession. Il s'agit d'une ancienne tradition chrétienne qui aide une personne à se mettre à l'écoute, à pardonner aux autres et à demander pardon elle-même (après tout, dans les églises, il y avait alors des gens qui se connaissaient bien, et parmi eux se trouvaient des délinquants et des personnes offensées).
Poignées de main et chapeaux
Toucher les mains est un geste ancien qui communique beaucoup aux interlocuteurs sans un seul mot. La force et la durée d’une poignée de main en disent long. La durée de la poignée de main est proportionnelle à la chaleur de la relation : des amis proches ou des personnes qui ne se sont pas vues depuis longtemps et qui sont heureuses de se rencontrer pourraient se serrer la main chaleureusement non pas avec une main, mais avec les deux. L'aîné était généralement le premier à tendre la main au plus jeune - c'était comme s'il l'invitait dans son cercle. La main doit être « nue » - cette règle a été préservée jusqu'à ce jour. Une main ouverte montre la confiance. Une autre option pour serrer la main consiste à toucher non pas avec vos paumes, mais avec vos mains. Apparemment, c'était courant chez les guerriers : c'est ainsi qu'ils vérifiaient que ceux qu'ils rencontraient sur leur chemin n'avaient pas d'armes avec eux, et démontraient leur manque d'armes. La signification sacrée d'une telle salutation est que lorsque les poignets se touchent, le pouls, et donc le biorythme de l'autre personne, est transmis. Deux personnes forment une chaîne, ce qui est également important dans la tradition russe.
Plus tard, lorsque les règles de l'étiquette sont apparues, seuls les amis ont été autorisés à se serrer la main. Et pour saluer des connaissances lointaines, ils ont levé leur chapeau. C’est de là que vient l’expression russe « connaissance occasionnelle », signifiant connaissance superficielle.
"Bonjour" et "Bonjour"
L’origine de ces salutations est très intéressante, puisque le mot « bonjour », par exemple, ne peut pas être réduit simplement au mot « santé », c’est-à-dire santé. Maintenant, nous le percevons exactement ainsi : comme le souhait qu’une autre personne ait la santé et une longue vie. Cependant, les racines « zdrav » et « zdrov » se trouvent dans les anciennes langues indiennes, grecques et avestiques. Initialement, le mot « bonjour » se composait de deux parties : « Sъ- » et « *dorvo- », où la première signifiait « bien », et la seconde était liée au concept « d'arbre ». Qu’est-ce que l’arbre a à voir là-dedans ? Pour les anciens Slaves, un arbre était un symbole de force et de prospérité, et une telle salutation signifiait qu'une personne souhaitait à une autre cette force, cette endurance et cette prospérité. De plus, le greeter lui-même est issu d’une famille forte et forte. Cela prouve également que tout le monde ne peut pas dire « bonjour ». Les gens libres, égaux les uns aux autres, y étaient autorisés, mais pas les esclaves. La forme de salutation pour eux était différente - "J'ai frappé avec mon front".
Les chercheurs ont découvert la toute première mention du mot « bonjour » dans une chronique datée de 1057. L'auteur des chroniques a écrit : « Bonjour, de nombreux étés. »
Le mot « bonjour » est plus facile à déchiffrer. Il se compose également de deux parties : « chez » + « vétérinaire ». Le premier se retrouve dans les mots « caresse », « inclinaison » et signifie proximité, approche de quelque chose ou de quelqu'un. La seconde est dans les mots « conseil », « réponse », « nouvelles »... En disant « bonjour », nous montrons de la proximité (et en effet, nous ne nous adressons ainsi qu'à des personnes proches) et, en quelque sorte, transmettons de bonnes nouvelles. à un autre.