Malheureusement, jusqu’à présent, nous n’avons pas reçu le véritable « Faust » en russe. Cette déclaration pourra être accueillie avec indignation par certains lecteurs. Comment ça?! Pour certains, Faust aurait eu de la chance. Il a été traduit non seulement par le pédant Kholodkovsky, mais aussi par un maître des mots tel que Fet. Et la traduction de Boris Pasternak est généralement considérée comme presque idéale. Cependant, seuls ceux qui n’ont pas lu l’original peuvent argumenter ainsi. Pour la première fois, des doutes surgirent en moi lorsque, lors d’une fête amicale de l’été 1976 sur la rive gauche du Don, des étudiants allemands nous chantèrent la célèbre « Chanson de Gretchen ». Rappelez-vous, de Pasternak :
Le roi vivait dans la lointaine Peul,
Et une coupe d'or
Il a gardé, un cadeau d'adieu
Un bien-aimé...
Une sorte de romance sentimentale et larmoyante d'un bourgeois allemand potelé. Mais dans la bouche des Allemands, cela ressemblait à une sombre ballade teutonique. Et devant moi se dressait immédiatement le sévère château médiéval de Meissen, que nous avons eu l'occasion de visiter lors d'une excursion. Lorsque j’ai comparé plus tard la traduction de Pasternak avec l’original, j’ai été non seulement déçu, mais irrité par le mépris exagéré du traducteur pour l’auteur. Et ce malgré le fait que Boris Leonidovich soit l'un de mes poètes préférés. Mais le travail « sur commande » et dans les délais a fait son travail. La traduction de Pasternak ne transmet ni l'esprit ni la lettre de l'original. Ce qui n’enlève rien à certains mérites de l’œuvre de Pasternak.
Je ne veux ennuyer personne avec des recherches critiques et des comparaisons minutieuses. Ce serait utile, mais déplacé. Mais voici au moins cette remarque : dans aucune des traductions russes, les auteurs n’ont conservé ni même tenté de conserver le jeu de mots que l’on retrouve constamment dans les poèmes de Goethe. Par exemple, dans l'un des passages de Faust, on raconte comment le spectateur après la représentation court vers la table de cartes. Le jeu de mots n'est pas riche, mais évident : Schauspiel (performance, performance) et Kartenspiel (jeu de cartes) sont dans la même lignée. En russe, il est extrêmement difficile de garder cela sur une seule ligne, j'ai donc eu recours à des rimes internes :
Dès que les acteurs s'inclinent, ils se précipitent vers la salle de cartes,
D'autres se précipitent dans les bras des putes...
A quoi ça sert de les languir et de les torturer ?
Que voulez-vous, chères muses ?
Ailleurs, le metteur en scène encourage le poète à diviser la pièce en plusieurs parties pour la rendre plus vivante. Deux significations du mot Stueck sont jouées : une pièce de théâtre et une partie, une pièce. Le réalisateur appelle à donner « morceaux » après « morceaux ». Et ici, à mon avis, le traducteur est obligé au moins de briser en morceaux, mais de trouver quelque chose d'adéquat ! Au moins du genre : « Si vous aspirez aux honneurs, faisons tout en plusieurs parties. » Et ainsi de suite. De plus, si dans les passages ci-dessus le jeu de mots ne porte pas une charge sémantique sérieuse, alors dans le passage sur la piraterie, par exemple, les traducteurs ne remarquent pas la moquerie évidente de Méphistophélès à l'égard de la Trinité.
Man fragt ums Was, et nicht ums Wie.
Je dois savoir que Schifffahrt sait :
Krieg, Haendel et Piraterie,
Dreieinig sie, nicht zu trennen
(Ils s’intéressent au Quoi, pas au Comment.
Je ne connais aucune navigation :
Guerre, commerce et piraterie -
Ils sont trinitaires, ils ne peuvent être séparés).
En attendant, il est extrêmement nécessaire de souligner la nature démoniaque à travers un discours démoniaque :
Ce qui est important, pas la façon dont vous le prenez ;
Regardez la navigation :
Guerre, commerce et vol,
Comme la Trinité du Seigneur, fusionnée.
Il n’y a pas le moindre étirement dans la Trinité : Goethe a utilisé le mot dreieinig, et en allemand la Trinité est précisément Dreieinigkeit. Il s’agit d’un jeu de mots CONSCIENT de Goethe, puisque « trinitaire », « une personne sur trois », ce terme est l’une des pierres angulaires de l’enseignement chrétien.
En général, une chose est claire : « Faust » ne peut pas être traduit rapidement en russe. C’est le travail de plus d’une décennie. Le travail d'un ascète. Un ascète talentueux. Peut-être même génial. Je ne prétends pas cela. Je ne prétends pas être compétitif, en présentant au lecteur ma traduction de la scène de la rencontre de Faust et Méphistophélès dans le bureau. Je vous suggère plutôt de réfléchir à votre APPROCHE en la matière.
ÉTUDE
Méphistophélès, habillé à la manière d'un scolastique voyageur, surgit de derrière le poêle dès que le brouillard se dissipe.
FAUST :
Quel genre de cochon le caniche m'a-t-il mis !
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Salut au scientifique! Je suis vraiment à peine en vie :
Vous m'avez fait passer un bon moment aujourd'hui.
FAUST :
Quel est ton nom?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Question insignifiante
Je pense que pour celui qui méprise la parole,
Ne prend pas les apparences au sérieux
Et il ne fait qu'approfondir l'essence.
FAUST :
À propos de l'essence des gens comme vous
Il vaut mieux lire par nom.
Ils ne mentiront pas, quel genre d’esprit vous êtes :
Agresseur, menteur ou seigneur des mouches.
Donc qui es-tu?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Une partie du pouvoir qui est toujours
Il fait le bien, souhaitant du mal à tout le monde.
FAUST :
Et que signifie cette énigme ?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Je suis l'esprit qui nie toujours !
Et à juste titre ; parce que ce qui vit est si précieux,
Ce qui disparaîtra certainement avec le temps ;
Il vaudrait donc mieux que rien ne se passe.
Je l'ai appelé mon élément natif.
FAUST :
Vous êtes intact, mais vous vous êtes présenté comme faisant partie de...
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Et je vous ai dit l'humble vérité maintenant.
Le monde de la bêtise humaine m’est familier :
Vous ne pensez à vous que dans son ensemble.
Je fais partie d'une partie de ce qui était tout,
Une partie des ténèbres qui a donné naissance à la lumière,
Et le fier fils désire de l'espace
Il s'efforce d'évincer sa mère du trône.
Mais en vain : peu importe mes efforts,
Il est resté tel qu'il était avec les corps.
Avec les corps, la lumière prendra fin.
FAUST :
Et j'ai décidé de commencer par de petits sales tours.
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Franchement, je ne les ai pas vraiment terminés non plus.
Le néant est défié par son
Imbécile, ton monde est stupide et drôle.
J'ai abordé l'affaire sous tous les angles,
Essayer de lui faire du mal
Vague, tempête, tremblement, feu -
Et du coup, tout est en place dedans !
Et prenez ces salauds, cette race animale,
Qu'est-ce qui est humain : il n'y a plus de force,
J'en ai déjà détruit un grand nombre !
Mais du sang jeune les remplace.
Par temps froid, chaud, humide et sec !
Merci, je peux retourner en enfer,
Sinon, je n’aurais pas su où me cacher.
FAUST :
Alors tu es la puissance créatrice éternelle,
Bon, guérissant, vivant,
Saisi d'une colère sans fin,
Enfoncez votre poing démoniaque !
Né du chaos et des ténèbres,
Trouvez un moyen plus simple pour vous-même !
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Nous en discuterons avec vous,
Mais seulement plus tard, d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, vas-tu me laisser partir ?
FAUST :
Quelle est la question? Reste en bonne santé
Et cours, mon ami juré,
Sous cet abri hospitalier.
Voici la porte, ou vous pouvez depuis la fenêtre,
Oui, et la pipe n’a rien de nouveau pour vous.
MÉPHISTOPHÉLÈS:
J'avoue honnêtement, il y en a un
Un obstacle sur le chemin de quiconque -
Le signe du sorcier est au dessus de votre seuil.
FAUST :
Êtes-vous confus par le pentagramme ? Mais pardonne-moi :
Elle t'a bloqué le chemin du retour -
Comment as-tu fait pour entrer ici ?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Tu n'as pas atteint la fin du rayon -
Allons en enfer et améliorons-nous !
FAUST :
Vraiment, quelle heureuse occasion !
Alors, il semblerait que vous soyez en captivité ?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Oui, le chien est entré en courant et n’a pas remarqué le panneau.
Maintenant, les choses sont différentes :
Le démon ne peut pas quitter la maison.
FAUST :
Et si on s'échappait par les fenêtres ?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Les esprits et les démons ont une seule loi :
Comme vous êtes entré, ainsi vous sortez.
COMMENTAIRE SUR LA TRADUCTION
EXTRAIT DE "FAUST"
1. Commençons par une remarque :
"Méphistophélès, habillé à la manière d'un scolastique voyageur, surgit de derrière le poêle dès que le brouillard se dissipe."
Dans l'original -
Méphistophélès tritt, indépendamment du Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholasticus, derrière l'homme d'Ofen.
J'ai dû réorganiser légèrement les parties sémantiques : dans l'original, l'article sur les scolastiques arrivait APRÈS le brouillard qui s'installait. Je me suis permis de lever l’ambiguïté qui surgit : « dès que le brouillard s’installe, habillé à la manière d’un scolastique voyageur ». Il s'avère involontairement que le brouillard est habillé comme un scolastique.
2. FAUST :
*Quel genre de cochon le caniche m'a-t-il mis !*
Cela semblerait une remarque assez simple de Faust -
C'est aussi la guerre des Pudels Kern !
(littéralement - "donc c'était le noyau du caniche !") -
Et cela se traduit tout simplement. Sa signification est ce qui se cache sous l'apparence d'un caniche. De Pasternak :
"C'est donc de ça que le caniche était bourré !"
Cela semble être merveilleux, c'est sûr. En fait, une telle traduction ne transmet pas l’esprit de l’original. Ce n’est pas un hasard si l’expression « Das aussi war des Pudels Kern ! » - devenu slogan dans la langue allemande et n'est pas moins utilisé que l'unité phraséologique dont il est une périphrase. Dans la langue allemande, il existe un certain nombre d'unités phraséologiques avec le mot Kern. Par exemple, j-m steckt ein guter Kern : « quelqu’un a un bon instinct ». Ou le dicton - Ein guter Kern steckt sich oft in einer rauhen Schale : même sous une coque disgracieuse, un noyau sucré est souvent caché. Autrement dit, Goethe réinterprète ironiquement le « bon courage » des gens en une sale surprise cachée dans un caniche, « Guter Kern » en « Caniches Kern ». C’est précisément cette ironie du grand Allemand qui n’est pas remarquée par ses traducteurs. À propos, les Allemands mélangent souvent désormais goethéen et folk en disant : hier steckt des Pudels Kern ! (c'est ça le problème, c'est là que le chien est enterré), où « nucléole » est déjà utilisé dans un sens neutre.
J'ai dû sacrifier le littéralisme pour transmettre l'intention de Goethe. « Le cochon planté » correspond en principe à l’ironie de Goethe, à son jeu de mots repensant le populaire « bon noyau ». Même si, bien sûr, cela provoquera une tempête d’indignation parmi les interprètes pédants.
Cependant, si l'on parle de littéralisme, j'avais aussi une autre option, correspondant FORMELLEMENT au texte de « Faust » :
*FAUST
Voilà ce qu'est un nucléole dans l'intestin d'un caniche !
Scolastique errant ? C'est drôle quand même.
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Salut au scientifique! J'ai failli perdre la tête :
Cependant, le SOUS-TEXTE de la phrase est perdu. Mais pour moi, la précision ARTISTIQUE est plus importante. De plus, si une certaine « liberté » dans le final de la version « principale » de la traduction peut être pardonnée en raison d'une tentative de transmettre un jeu de mots, alors ici, hélas, cela ne peut être « excusé ».
Une autre option est encore plus précise :
*FAUST
Voilà donc ce que le caniche cachait dans son ventre !
Scolastique errant ? C'est drôle quand même.
MÉPHISTOPHÉLÈS
Salut au scientifique! J'étais tout en sueur et en sueur :
Je le jure, tu m'as fait passer un bon moment.
Pourquoi est-ce que je dis que cette option est l’une des plus précises ?
Pour comprendre, passons directement à la quatrième ligne.
En original :
J'ai l'habitude d'avoir une belle Suisse machen –
(Tu m'as vraiment fait transpirer.)
Dans cette version - LA SEULE - il était possible de transmettre précisément l'indication que Méphistophélès transpirait. Le quatrième vers varie en fait et interprète cette affirmation de Méphistophélès de manière plus large. Comparez : « Tu m'as vraiment fait transpirer » et « Tu m'as donné du fil à retordre. » Presque littéralisme)).
Ainsi, on voit que la deuxième partie du quatrain dans cette traduction est véhiculée par le plus abouti et exactement. Pourquoi n'ai-je pas choisi cette option ? C’est tout de même : le jeu de mots du premier vers disparaît.
Il y avait une autre option, assez amusante :
*FAUST :
Eh bien, voyons qui est enterré dans le chien !
Scolastique errant ? C'est drôle quand même.
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Mon salut enflammé, savant gentleman !
Je le jure, tu m'as fait passer un bon moment*.
Le jeu de mots est bon : au lieu de « c’est là que le chien est enterré » - « c’est qui est enterré dans le chien ». Mais, premièrement, dans la langue allemande, il existe déjà une unité phraséologique hier ist das Hund begraben (un chien est enterré ici), mais Goethe ne l'a pas utilisée. Deuxièmement, le lien avec l'épisode précédent est perdu, où Faust évoque un caniche noir, et à la place du chien, Méphistophélès apparaît, offrant ses services. Alors, qu’est-ce que le « voyons » ici ? Tout est déjà visible.
Il y avait aussi un certain nombre d'options dans le style traditionnel, que j'ai rejetées en raison de leur trivialité :
* "Ouais, c'est donc le secret du caniche !"
(«Mes salutations chaleureuses au scientifique!»)*
*"Alors c'est ce qu'ils servent en farce à un caniche !"
(« Au scientifique – mon salut enflammé ! »)*
*"Alors c'est avec ça qu'ils bourrent les caniches ces jours-ci !"
("Mon salut enflammé au scientifique ! Hé,
Vous m'avez fait passer un bon moment aujourd'hui")*
«Hé, ouais», franchement, ça m'a fait grincer des dents. Je n'aime pas les interjections inutiles pour le plaisir des rimes.
Alors, après beaucoup d’essais, j’ai finalement opté pour un jeu de mots avec un cochon. Au revoir. Parce que, comme on dit, ce n’est pas non plus une fontaine. Tout de même, le jeu de mots avec le « noyau » n'est pas véhiculé.
3.
*Scolastique errant ? Pourtant, c'est drôle*.
Pasternak a une hypothèse complètement farfelue :
Le chien cachait l'élève à l'intérieur !
« Érudit » et « érudit » (surtout un vagabond) sont, comme on dit à Odessa, deux grandes différences :
Un fahrender Skolast? Le Kasus macht mich lachen.
Bien sûr, si Méphistophélès était venu voir Faust en tant qu'écolier, il n'y aurait pas eu de conversation sur un pied d'égalité. Négligence impardonnable du traducteur.
4. MÉPHISTOPHÉLÈS :
*Salut au scientifique !*
En original :
Je salue les gelehrten Herrn !
Chez Pasternak -
Je vous saluerai respectueusement !
Ce qui est totalement incompatible ni avec l'original ni avec le personnage de Méphistophélès, mais n'est dicté que par le désir de faire rimer le troisième vers avec le premier. Goethe dit littéralement : « Je salue le savant monsieur ! Il me semble que Goethe a choisi le mot « salut » pour une bonne raison. En plus du « bienvenue » direct (ave, César, morituri te salutant), ce mot a une connotation claire de feu (salut, cracker, feu d'artifice). Certains critiques m’ont dit que cela ressemble à un « pionnier ». Ce qui en soi n'est pas mauvais : ironie supplémentaire... Mais sérieusement, de telles associations n'apparaissent que parmi les lecteurs élevés en années soviétiques. Cela passera. De plus, les pionniers eux-mêmes ont adopté à la fois le nom de l'organisation et le nom du salut des générations précédentes.
5.
*Une partie du pouvoir qui est toujours
Il fait le bien, souhaitant du mal à tout le monde* -
Ein Teil fon jener Kraft,
Die staets das Boese
Und staets das Gute schafft
(Une partie de cette force qui désire constamment le mal et fait constamment le bien).
DANS dans ce cas au lieu de « mal », j'utilise « préjudice », qui est essentiellement le même que « mal », bien que moins global. Mais quand même - une certaine liberté du traducteur.
Il est également curieux que chez les Allemands, il n'y ait pratiquement aucune différence entre les mots « bon » et « bon ». Pour eux, c'est la même chose : « das Gute ».
Goethe, en principe, battait mots ailés Extrait de « Zadig » de Voltaire : « Il n’y a pas de mal qui n’apporte le bien, ni de bien qui n’apporte le mal. »
Mais la langue russe dans ce sens s'avère plus profonde et plus riche. Pour un Russe, « bien » et « bien » ne sont pas la même chose. Ainsi, Mikhaïl Boulgakov, en épigraphe du roman « Le Maître et Marguerite », prend une traduction en prose exacte de la scène de Goethe « Le Cabinet de Faust » :
"... alors qui es-tu, finalement ?
"Je fais partie de cette force qui veut toujours le mal et fait toujours le bien."
Pour traduire "das Gute", on utilise le mot "bon" et non "bon". De plus, Mikhaïl Afanasyevich est si pédant qu'il n'utilise même pas la traduction poétique de Kholodkovsky ou la traduction prosaïque de Sokolovsky, même si dans les deux cas il s'agit aussi du bien.
De N. Kholodkovsky :
"FAUST
...Donc qui es-tu?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Je fais partie du pouvoir éternel,
Souhaitant toujours le mal, ne faisant que le bien.
De A. Sokolovsky :
"Faust. ...Lequel es-tu ?
Méphistophélès. Je suis une particule de cette force qui s’efforce constamment de faire le mal, mais qui n’accomplit que le bien.
Le rejet par Boulgakov des traductions présentées est avant tout de nature stylistique. Kholodkovsky, après tout, n'a pas « bon », « mais « bon », et Mikhaïl Afanasyevich a besoin d'une précision absolue dans la formulation. Quant à Sokolovsky, la traduction de Boulgakov est généralement plus précise - c'est exactement « Alors ». qui es-tu, finalement ? », et non « lequel d'entre eux ? » Et puis Sokolovsky a un mot complètement encombrant - « cherche à faire » au lieu du « veut » original (volonté). le mot « constamment » (je l'ai traduit par synonyme « toujours »), et pour Pasternak - « éternellement ». Dans le style du roman, ce mot est plus approprié.
Mais en général, Boulgakov suit la tradition russe.
Quelle différence cela fait-il – bon ou bon ? – se demandera peut-être le lecteur. – Pourtant, nous parlons de quelque chose de brillant et de bon.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Il y a une différence entre le bien et le bien.
Le bien inclut le concept non seulement et non pas tant de bien, mais aussi de bénéfice, de bénéfice et de changement pour le mieux. Un philosophe dirait que la notion de bien n’est pas un impératif catégorique. Pour faire simple, l’idée du bien n’est pas limitée par des frontières morales rigides. Ce n’est pas un hasard s’ils disent : ce qui est bon pour les uns est malheur pour les autres. Autrement dit, le bien se situe en dehors des catégories morales.
Un exemple simple. Si dans un pays il y a une terrible sécheresse et dans un autre il y a d'excellentes conditions météorologiques et une riche récolte, alors le malheur des citoyens du premier pays s'avère être une bénédiction pour les citoyens du second, puisqu'ils peuvent en tirer profit vendre le fruit de leur travail aux victimes. Un autre exemple. Tuer un tyran est une bonne action, mais en aucun cas bonne. Le bien, par définition, ne peut pas être « mauvais ». Le bien est au-delà du mal. Du point de vue du bien, cela peut même paraître cruel, injuste, stupide, nuisible. Ce n’est pas un hasard si des débats houleux ont eu lieu pendant des siècles sur peine de mort. Après tout, l’interdiction de tuer les siens est une bonne action. Mais est-ce bon pour la société ? Est-il juste de faire preuve de pitié envers un maniaque qui a démembré plusieurs dizaines de personnes ? La question reste ouverte.
C’est pourquoi Boulgakov traduit aussi « das Gute » par « bon ». Parce que Woland et sa suite ne font pas du tout le bien, mais le bien.
Et pourtant j’ai choisi le mot « bien ». Tellement plus clair et plus net pour personne actuelle le paradoxe contenu dans les paroles de Méphistophélès.
6.
*MÉPHISTOPHÉLÈS:
Alors, comment avez-vous l’habitude d’appeler le péché :
Dévastation, mal, malheur, effondrement -
Je l'ai appelé mon élément natif*.
En original :
Alors c'est tout, c'était mon Suende,
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
Mon élément propre
(Donc tout ce que tu appelles péché,
La destruction, bref le mal,
Voilà mon élément immédiat).
Notez que j’ai d’abord pris la liberté de traduire « élément » par « partie » :
Effondrement, dévastation, mal, malheur -
Tout cela est ma partie essentielle.
Faust :
Vous en avez nommé certains, mais en général, qu'êtes-vous ?
Méphistophélès:
Je ne fais ici qu’énoncer l’humble vérité.
Cependant, l'un de mes critiques, M. Tretyak-Neizvestnykh, a noté à juste titre que « élément » signifie « élément, environnement » - le feu, l'eau, la terre, l'air du point de vue des scolastiques médiévaux. Mein eigentliches Element – « mon élément natif » (Mal). Mais en aucun cas « ma partie essentielle ».
J'ai rétorqué que le mot Élément signifie aussi " composant" : Il est facile de le vérifier en ouvrant un dictionnaire allemand-russe.
Et pourtant, après mûre réflexion, j’ai été obligé d’admettre que mon adversaire avait raison. L'erreur était qu'en raison de ma négligence, j'ai mal traduit la ligne -
Vous n'avez qu'un seul morceau, et vous allez le faire pour moi ?
(Vous vous dites partie prenante, mais vous vous tenez complètement, complètement devant moi ?)
Dans ma traduction -
*Vous avez nommé la partie...*,
Bien que ce soit absolument nécessaire - "Vous vous êtes appelé UNE PARTIE".
D'où le lien erroné avec la ligne précédente - "tout cela est ma partie essentielle" et plus loin "vous avez nommé la partie, mais en général ce que vous êtes". Pendant ce temps, Méphisto n'a pas appelé sa part, mais lui-même, à faire partie des forces du mal.
J'exprime donc ma gratitude tardive à M. Tretyak-Neizvestnykh.
D’ailleurs, la dernière phrase de Pasternak est traduite à la fois longuement et maladroitement :
Tu dis que tu es une partie, mais tu es toi-même le tout
Êtes-vous ici devant moi ?
Je ne peux pas imaginer comment Grand artiste et le maître pouvait se permettre une langue si monstrueuse - trois « vous » sur une seule ligne !
7.
*MÉPHISTOPHÉLÈS:
Il vient des corps et leur donne de l'éclat,
Et le corps lui sert de barrière ;
Et dans un futur proche, en plus
Avec les corps, la lumière prendra fin*.
Je me suis permis un jeu de mots sur la « fin du monde », absente de l'original (Und mit den Koerpern wird"s zugrunde gehn). Mais c'est trop déplacé ! Si vous aviez écrit à Goethe en russe, il l'aurait fait. Je ne suis pas passé par là non plus, je pense.
8.
*MÉPHISTOPHÉLÈS:
Peu importe à quel point vous êtes en colère, la situation empire d’année en année !
Où que vous le jetiez - sur terre, dans les airs, dans l'eau,
Juste des pousses, des embryons tout autour,
Par temps froid, chaud, humide et sec !*
Concernant « Go Wild » : dans l'original - man moechte rasend werden. rasend signifie « fou », c'est-à-dire possédé par un démon. Mais en russe, ce lien est beaucoup plus clair et plus avantageux en traduction.
M. Tretyak-Neizvestnykh note à propos de la traduction de ce passage :
« Et « jetez-le n'importe où » - pourquoi « jetez-le » ? Un coup d'oeil? Une ellipse assez maladroite."
La remarque est totalement infondée. Ouverture guide de conversation russe langue littéraire A. Fedorova (1995) : « Où que vous le jetiez - 1. Quoi que vous preniez, quoi que vous vous tourniez. – Partout où vous regardez, vous rencontrez l’esthétique. (Pisarev. Réalistes). 2. Autour, partout, partout. – Partout où vous regardez, il y a des usines, les usines sont debout, les étudiants n'étudient pas... (M. Yudalevich. Cinquième année).
9.
*FAUST :
Maintenant, je comprends la nature de votre occupation, très chers !
Vous n'êtes pas capable de commettre un grand crime,
Et j'ai décidé de commencer par des petits sales coups*.
M. Tretyak-Neizvestnykh remarque à propos de ces lignes :
« « Chères activités » - ici l'adjectif « cher » n'est justifié que par la rime nécessaire avec « silah ». Chez Goethe, wuerd'gen Pflichten, je ne traduirai pas, car il est évident que vous connaissez la langue. , vous péchez de la même manière que vous avez péché vos prédécesseurs, y compris Pasternak. »
A quoi j'ai donné l'explication suivante :
"Réfléchissons encore. "Würdig" est digne, respectable. Il est tout à fait clair que Faust ne pouvait utiliser cette épithète QUE DANS UN SENS IRONIQUE ET MÊME SARCASTIQUE. Vous avez raison dans le sens où, l'ayant conservé en russe, nous aurions conservé , en fait, j’ai essayé de le faire avec une autre épithète, qui, à mon avis, ne détruit pas l’intention de l’auteur. Il ne s’agit donc pas tant de rime forcée que d’adéquation sémantique.
Cependant, j'accepte votre commentaire et vais essayer de traduire ces lignes au plus près de l'original. Cela ne coûte pas beaucoup de travail et la traduction ne profite que de ces modifications.
C’est vrai, je n’ai pas encore recommencé à le traduire. Non pas que ce soit difficile ; Je n'arrive tout simplement pas à mettre la main dessus. Et mes objections me semblent tout à fait raisonnables.
10.
*MÉPHISTOPHÉLÈS:
Tu n'as pas atteint la fin du rayon -
Allons en enfer et guérissons !*
Naturellement, « puiser dans le diable » est encore une fois l’une de mes rares libertés. Eh bien, une personne est faible... Bien qu'à d'autres égards, comme le lecteur qui le sait langue allemande, en traduction, j'essaie d'être pédant jusqu'au littéralisme.
11.
*FAUST :
Il y a des succès inattendus dans le monde !
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Oui, le CHIEN est entré en courant et n’a pas remarqué le panneau.
Maintenant, les choses sont différentes :
Le BES ne peut pas quitter la maison.
Je n'ai pas pu résister et j'ai remplacé le « caniche » par un chien (dans l'original - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - Le caniche n'a rien remarqué lorsqu'il a sauté à l'intérieur). Mais comment passer à côté de la consonance RUSSE des mots « chien » et « démon » ?! Il faut parfois choisir entre la lettre et l’esprit de l’œuvre.
12.
*FAUST :
Et si on s'échappait par les fenêtres ?
MÉPHISTOPHÉLÈS:
Les esprits et les démons ont une seule loi :
Comme vous êtes entré, ainsi vous sortez*.
Oui, à la fin, j'étais complètement détendu ! Les jeux de mots ont commencé à rouler. D’ailleurs déjà lors du dernier montage. Désolé, oncle Johann...
... "une partie de cette puissance qui fait le bien sans nombre, désirant le mal pour tous"
Les autorités du Maïdan risquent de ressembler au célèbre personnage infernal de l’immortel « Faust » de Goethe, qui se caractérise lui-même comme « une partie de cette force qui fait le bien sans nombre, désirant le mal pour tous ».
Comme l'a déclaré le Premier ministre Arseni Iatseniouk, l'Ukraine pourrait interdire le transit du gaz russe. Dans le même temps, le chef du Cabinet des ministres a admis que sous sa stricte direction, le pays devrait agir comme un kamikaze. Ayant pleinement conscience qu’elle devra payer elle-même les sanctions. Selon le Premier ministre, l'Ukraine est prête à cela. À cet égard, Arseni Iatseniouk s'est dit convaincu que la Rada adoptera la loi sur les sanctions le 12 août.
Outre les mesures visant à instaurer un boycott du transport de gaz en Europe, le gouvernement ukrainien a approuvé un projet de loi prévoyant la possibilité d'introduire 26 types supplémentaires de sanctions contre la Russie. Cela concerne les sujets et les individus impliqués dans « l’occupation » de la Crimée et le « terrorisme » dans l’est du pays. Comme l'a souligné Iatseniouk, des sanctions spécifiques, si le projet de loi est adopté, seront introduites par décision du Conseil national de sécurité et de défense. La liste soumise aux agents de sécurité de Maidan pour examen comprend 172 citoyens de la Fédération de Russie et d'autres pays, ainsi que 65 personnes morales.
Cependant, il n’est pas encore certain que la Verkhovna Rada soutiendra la proposition du Premier ministre. De plus, ce dernier est manifestement beaucoup plus préoccupé par ses propres chances aux prochaines élections législatives que par les perspectives de l'économie ukrainienne, qui montre à peine des signes de vie. Les sources des sociétés russes de transport de pétrole et de gaz ne sont pas encore disposées à commenter les informations parues. Le représentant de Transneft, Igor Demin, a notamment déclaré que l'entreprise attendait que les données sur le blocage du transit soient publiées ou officiellement envoyées à la partie russe.
Rappelons que les années précédentes, le thème du maintien du contrôle sur le transit des hydrocarbures et de « l’indépendance » (le statut souverain de l’État) était assimilé. Faisant référence à cette circonstance, les autorités ukrainiennes, sous la présidence de Viktor Ianoukovitch, ont rejeté l'idée decréer un consortium tripartite pour gérer le gazoduc ukrainien. Il s’avère que la logique suicidaire « ne laissez personne vous avoir » a finalement prévalu dans la conscience de l’establishment politique de Maïdan.
La tentative de suicide économique déclarée par le gouvernement de Maidan a reçu une estimation du coût de la part de ses initiateurs. Comme l'a rapporté Arseni Iatseniouk, si des sanctions sectorielles sont adoptées, l'Ukraine devra se départir de 7 milliards de dollars.
La déclaration du Premier ministre Iatseniouk sur la possibilité d'arrêter le transit des ressources énergétiques russes à travers le territoire ukrainien doit être considérée comme une forme de chantage contre la Russie, a déclaré le chef du Centre de recherche économique de l'Institut de la mondialisation et de la mondialisation. mouvements sociaux Vassili Koltachov.
Les États-Unis sont largement indifférents aux prix auxquels les consommateurs européens recevront les hydrocarbures, notamment en entier ou non. Washington est bien plus préoccupé par la victoire globale dans la lutte géopolitique qu’il a imposée à la Russie. Une autre tâche qui est résolue en parallèle est le maintien du contrôle sur l’économie européenne.
« SP » : - Il existe une opinion selon laquelle les États-Unis sont en train de libérer le marché européen de l'énergie pour le gaz de schiste.
Il est peu probable. Parce qu'ils n'ont pas la capacité d'organiser l'approvisionnement de l'Europe en ces matières premières dans les volumes requis. Au contraire, l’Amérique souhaite maintenir des prix élevés pour les hydrocarbures sur l’ensemble des marchés européens et mondiaux. Le fait est que sur son marché intérieur, comme mesure anticrise La maison Blanche offre des ressources énergétiques bon marché, une main d’œuvre bon marché et un crédit bon marché. C’est ce qui explique la relative bonne santé de l’économie américaine. En conséquence, les conditions pour les concurrents devraient être pires.
« SP » : - L'attaque du transit contre la Russie pousse-t-elle Moscou à présenter à ses producteurs et à ses investisseurs un ensemble de propositions similaires ?
On pourrait dire ça aussi. Nous avons encore une main-d'œuvre relativement bon marché - dans les régions salaire petit. À cela il faut désormais ajouter des ressources énergétiques bon marché qui peuvent être redirigées depuis marchés étrangersà l'interne. Et si un crédit abordable apparaît également, l’économie russe non seulement fera face aux sanctions, mais connaîtra également une montée assez rapide. De plus, nos dirigeants proposent des initiatives qui peuvent devenir des multiplicateurs (accélérateurs) de la croissance économique. Entre autres propositions, je noterais l'idée de construire des autoroutes les chemins de fer- cela donnera de la mobilité aux flux de matières premières et aux ressources en main-d'œuvre. Cela est particulièrement vrai pour les territoires situés au-delà de l'Oural.
Si le gaz russe n’arrive pas en Europe, cela créera des conditions économiques tout à fait uniques au sein de la Fédération de Russie. Cela augmentera la rentabilité des entreprises en Russie, ce qui ne peut qu'intéresser les investisseurs. En s'appuyant sur des projets d'infrastructures et en réduisant le coût du crédit en Russie, nous serons au même niveau que les États-Unis dans un certain nombre d'indicateurs importants. La Chine perd désormais son taux de croissance, tout comme l’Inde. En conséquence, la Fédération de Russie pourrait même se retrouver meilleure position. Mais pour cela il faut accepter bonnes décisions et surtout, ne reculez pas. Vous ne devez en aucun cas céder aux pressions et au chantage.
"SP": - Que veut Kiev - se faire un "hara-kiri économique" à la demande insistante du "Comité régional de Washington" dans l'espoir de compliquer la vie de la Russie et de l'Europe ?
Sans accord avec Washington, un homme politique comme Arseni Iatseniouk ne fera rien. Objectivement, l’Ukraine a besoin d’une remise importante sur le gaz. Les autorités ukrainiennes veulent Autorités russes fourni des hydrocarbures bon marché. Et dans le même temps, Moscou serait régulièrement soumise à des actes d’agression contre elle-même. Jusqu'à l'attaque de la Crimée et le franchissement de la frontière en cas de défaite de Novorossiya.
« SP » : - Est-ce que c'est de la série « ça ne fait pas de mal de rêver » ?
« SP » : - En bloquant le transit des hydrocarbures russes vers l'Europe, le régime de Kiev coupe la branche sur laquelle il est assis. Pour parler franchement, est-ce bénéfique pour Novorossiya et Moscou ?
C'est une question controversée. Bien entendu, nous souhaitons que Bruxelles débloque la construction du South Stream. Mais je ne suis pas sûr que l’Allemagne, qui a un rôle de blocage dans le processus décisionnel de l’UE, cédera si facilement. Le fait est que les entreprises allemandes n’en bénéficieront que si elles éliminent enfin leurs concurrents en Europe du Sud, de l’Est et centrale. De plus, Nord Stream a déjà été construit. Berlin ne sera donc plus sans hydrocarbures russes. Une autre chose est que le prix du renforcement de la position de l’Allemagne dans l’UE sera la destruction des infrastructures, de l’économie et de la sphère sociale de pays comme la Bulgarie, la Slovaquie, la Roumanie, la Hongrie… La fermeture du robinet de gaz touchera en premier lieu les Balkans.
La déclaration d'Iatseniouk signifie une intensification de la lutte pour le marché eurasien. Cela implique les États-Unis et l’Allemagne, qui tentent de s’emparer de nouveaux territoires de l’union douanière et de bloquer son développement. L’objectif stratégique est de ramener la Russie aux années 1990. Comme il est facile de le comprendre, une tâche aussi intransigeante n’implique aucune négociation avec Moscou. Le développement du capitalisme russe a dépassé les frontières que lui dictaient les libéraux. Hommes politiques occidentaux dans les années 1990. La tâche consistant à ramener la Fédération de Russie de vingt ans en arrière est devenue encore plus urgente après 2008, lorsque la situation économique mondiale a commencé à se détériorer fortement. Après quoi le capital transnational occidental s’est donné pour tâche de détruire les entreprises russes capables de rivaliser pour une place au soleil sur le marché mondial. Ce n'est pas un hasard si nous avons déjà de longues années bloquer l’accès aux actifs occidentaux. Il suffit de rappeler l’histoire de la tentative russe d’acheter Opel à General Motors.
Les dirigeants de Kiev ne sont plus intéressés par les préférences ou les réductions sur le gaz, déclare Viatcheslav Koulaguine, directeur du Centre d'étude des marchés mondiaux de l'énergie à l'Institut de recherche énergétique de l'Académie des sciences de Russie.
La question du gaz est depuis longtemps passée du plan économique au plan politique, voire géopolitique. Les Américains veulent jouer la carte de l'énergie avec l'aide de leurs protégés ukrainiens afin d'affaiblir leurs concurrents. Je ne pense pas qu’Iatseniouk ait consulté les Européens en annonçant la perspective de les laisser sans gaz. Il existe une volonté manifeste d’aggraver la situation dans les relations de la Russie avec l’Union européenne.
« SP » : - Kiev envisage-t-elle de « passer à nouveau le relais » vers la Russie ? Si cela réussit dans la situation actuelle extrêmement transparente, cette astuce pourrait être classée parmi les astuces « non résolues » de Copperfield.
Du point de vue de la logique formelle, la Russie ne peut bien entendu pas être responsable du transit par le territoire d’un État étranger. Mais le fait est que d’un point de vue juridique formel, cela est possible. Parce que l’Ukraine n’a pas de contrat avec l’UE pour le transit du gaz. Kiev a un contrat avec Gazprom pour fournir du gaz à un pays spécifique. Il s'avère que si Gazprom n'assure pas cette livraison, il ne remplit pas bien ses obligations envers l'UE. Aucun consommateur européen (par exemple la société E.On, qui achète du gaz à la Russie) ne peut même pas déposer de plainte contre l'Ukraine.
« SP » : - Les dirigeants russes ont-ils réalisé qu'ils assumaient tous les risques liés à cette configuration des relations contractuelles ?
Pour être juste, il convient de noter que le contrat prévoit des circonstances de force majeure. Mais les conditions sont telles que c'est nous qui fournissons du gaz à l'Europe et qui en sommes responsables. La Russie est confrontée à des difficultés d’approvisionnement en gaz. L’année dernière, nous avons pompé environ 85 milliards de mètres cubes à travers la Place. Cela représente environ 60 % du volume total des livraisons de gaz à l’Europe. Désormais, les volumes de consommation sont inférieurs, mais cela est dû au facteur saisonnier. Les problèmes d'exécution des contrats entraîneront une perte de bénéfices pour Gazprom et pour le budget. Des questions se poseront concernant les programmes d’investissement.
« SP » : - Y a-t-il des aspects positifs dans cette histoire ?
Puisque Kyiv arrête le transit purement Raisons politiques, cela aidera les Européens à comprendre que le projet Maidan est en partie dirigé contre eux. Il est difficile de trouver des arguments plus convaincants en faveur de la thèse selon laquelle l’Ukraine, en tant que pays de transit, constitue une menace pour la sécurité énergétique de l’Europe.
"SP": - Certains de vos collègues de l'atelier d'experts soulignent que le blocus gazier de l'Europe du Sud profite à l'Allemagne.
Je pense que dans cette situation, il n’y a pas de gagnants parmi les Européens : certains ont perdu plus, d’autres moins. Les pertes maximales seront subies L'Europe de l'Est. Surtout les pays qui bordent directement l’Ukraine. Mais ici, deux points doivent être pris en compte. Le retrait de l'Ukraine du système de transit pour l'approvisionnement en gaz vers l'Europe pourrait devenir une raison pour Bruxelles de reconsidérer la décision concernant le gazoduc OPAL. Permettez-moi de vous rappeler que ce gazoduc traverse l'Allemagne, reliant Nord Stream et les réseaux de transport de gaz préexistants. Conformément à la législation antitrust européenne, les propriétaires du gazoduc (Gazprom et Wintershall) ne peuvent utiliser que 50 % de la capacité du gazoduc, le reste devant être cédé à des tiers. En fait, cela fait maintenant six mois que les Européens bloquent ce projet pour des raisons politiques. Comme il n'existe pas de fournisseurs alternatifs dans ce domaine, 50 % de la capacité d'OPAL n'est pas demandée aujourd'hui.
En cas de blocage complet du transit ukrainien, il est possible qu'une décision positive soit prise concernant OPAL. L’Europe n’aura pas d’autre choix. En outre, la démarche inattendue de Kiev fournira un argument supplémentaire en faveur de la construction du South Stream. Ce projet a été trop politisé récemment.
« SP » : - Encore une fois, ce sont les machinations des États-Unis ?
Si l’on considère l’UE comme un centre de pouvoir indépendant, cela lui est bénéfique. Mais dans la pratique, nous constatons ce qui suit : le pipeline arrive en Bulgarie, où sont débarquées d'urgence les « forces spéciales géopolitiques », en la personne du vice-président américain Joe Biden. À la fin de sa visite, les dirigeants bulgares ont annoncé leur décision de geler la construction du South Stream. Personne ne nie que les États-Unis ont simplement fait pression sur les Bulgares et les ont forcés à geler un projet rentable. Bien que d'autres pays européens sur le tracé du South Stream ont alors confirmé leur participation.
Il reste cependant une chance de parvenir à une résolution réussie de ce problème. Le commissaire européen à l'énergie, Günter Oettinger, a déclaré au printemps dernier que Bruxelles prendrait sa propre décision. J'aimerais croire que ce sera exactement le cas.
"SP": - Après la déclaration d'Iatseniouk, outre le transit du gaz, le sujet de l'approvisionnement en pétrole russe vers l'Europe reste en suspens...
DANS Région de Léningrad Un grand complexe portuaire a été construit à Ust-Luga, qui comprend un terminal de chargement de pétrole et de transbordement de charbon. Il y a un bon port à Mourmansk. De plus, il y a suffisamment routes du sud(en particulier Novorossiysk). Les ports des pays baltes sont sous-utilisés, sans parler des capacités de transit de la Biélorussie. Avec le pétrole, la situation est généralement plus simple : au moins vous le versez dans un seau et le transportez. Ou envoyé par train. Cela ne fonctionne pas avec du gaz – vous avez besoin d'un tuyau.
« SP » : - Le contrat gazier avec la Chine ouvre-t-il une marge de manœuvre à la Russie ?
Les approvisionnements de l'Europe et de la Chine reposent sur des bases de matières premières différentes : les hydrocarbures arrivent en Europe de Sibérie occidentale, et pour la Chine les dépôts en Sibérie orientale. Ces marchés ne sont pas interconnectés sur le plan logistique.
Les négociations sur l'approvisionnement en gaz russe ont été suspendues. DANS le meilleur cas de scenario ils reprendront d'ici la fin de l'été. Et la décision de l'arbitrage de Stockholm est généralement attendue d'ici la fin de l'année. Je ne pense pas que l’on puisse parler de pression purement commerciale de la part de Kiev alors que les négociations ne sont pas du tout en cours. Les autorités de Maïdan ne veulent catégoriquement pas rembourser leurs dettes. En conséquence, les négociations sont gelées. Si la question était discutée, cela pourrait être considéré comme une pression de négociation sur la Fédération de Russie. Et quand les hostilités éclatent, un flot de sanctions déferle ; la mesure annoncée par Kiev ressemble à une tentative d’escalade et rien de plus.
« SP » : - L'Ukraine pourra-t-elle survivre au moins un hiver sans le vol de gaz russe ?
Bien qu’il n’existe aucune information de ce type, le transit vers l’Europe est pleinement en cours. Mais à partir de l’automne, les problèmes vont commencer. Aujourd’hui déjà, les habitants de Kiev n’ont pas d’eau chaude. Et quand les températures hivernales commenceront à geler, la situation politique à « Nezalezhnaya » deviendra beaucoup plus grave. Laissez-moi vous donner un exemple : les autorités ont divisé par trois le volume de gaz consommé par la capitale. Autrement dit, l'eau chaude sera fournie en hiver plusieurs heures par jour.
"SP": - Les experts de "Svidomo" indiquent que l'Ukraine répond elle-même aux besoins en gaz pour ses besoins domestiques.
La production de gaz en Ukraine (y compris la Crimée) s'élève à environ 20 milliards de mètres cubes. Avec une demande totale (besoins intérieurs plus industrie) d'au moins 55 milliards de mètres cubes. Il faudra donc importer 35 milliards de mètres cubes (lors de l'effondrement de l'URSS, la demande intérieure a atteint 100 milliards de mètres cubes). En résumé, les autorités de Maïdan ne disposeront pas de suffisamment de gaz, même pour leurs besoins domestiques. Lorsque les oligarques sont au pouvoir, les problèmes de la population ne les préoccupent guère. L’essentiel est de soutenir vos actifs industriels avec des ressources énergétiques.
« SP » : - Il existe une version selon laquelle les États-Unis préparent le terrain pour la « révolution du schiste » en Ukraine.
Même si la production de schiste bitumineux a lieu en Ukraine, la préparation à l'exploitation des gisements prendra au moins 5 à 7 ans. De plus, les bases sources dans un certain nombre de régions sont aujourd'hui fermées car des opérations militaires s'y déroulent. J'ai une autre version : les États-Unis libèrent le marché européen de leur propre gaz de schiste. Ils prévoient par ailleurs de lancer les premiers projets d’exportation de GNL. Autrement dit, ils ont besoin d’un marché pour ce gaz, et en Europe, la demande de gaz n’augmente pas. Dans une telle situation, une réduction des approvisionnements en provenance de la Fédération de Russie « efface la situation ».
"Méphistophélès" (1975)
Si nous parlons de Méphistophélès, alors aucune autre image démoniaque, à l'exception de Lucifer lui-même, n'a trouvé une représentation aussi large dans la créativité humaine, dans la poésie, la prose, la musique et la peinture. D'après certaines idées (si l'on en croit les traités Magie noire), cette image a pénétré dans l'Europe médiévale à partir de la mythologie persane. D'autres pensent que Méphistophélès a été « inventé » par les Hellènes, préoccupés par les problèmes d'heuristique, ou par les Juifs, selon la tradition talmudique selon laquelle les démons étaient créés par Dieu au crépuscule après le premier samedi... Mais je le ferai. ne m'éloigne pas trop de la musique.
Comme vous le savez, Méphistophélès, cet esprit grotesque du mal, non dénué d'intelligence et d'humour, et souvent identifié à Satan (ce qui n'est sans doute pas tout à fait vrai), apparaît dans de nombreux opéras : "Faust" de Ludwig Spohr, "La Damnation de Faust", Robert Schumann "Szenen aus Goethe's Faust", Charles Gounod "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruccio Busoni "Doktor Faust", Sergei Prokofiev "Fiery Angel" et bien d'autres.
Ces dernières années, Méphistophélès est apparu comme l'un des principaux personnages dans des opéras rock et des albums thématiques d'équipes telles que Avantasia, Trans-Siberian Orchestra, Kamelot et quelques autres (je ne me souviens pas de tous). De plus, les parties de Méphistophélès ont été interprétées par les meilleurs chanteurs modernes - Jorn Lande, John Oliva, Roy Khan, Shagrat (de Dimmu Borgir). Mais l’opéra rock (ou presque) du projet australien « Mephistopheles » a été injustement oublié pendant de nombreuses années. Dans les publications modernes sur Internet, l'album, sorti en 1975, est souvent appelé Paul Gaffey "Mephistopheles", bien que je trouve cela étrange, puisque la musique et les paroles de l'album ont été écrites par Simon Heath. De plus, le projet lui-même est son intention. Paul a juste chanté toutes les parties. C'est pourquoi j'ai pris la liberté de lister l'album sans citer le nom du chanteur. On sait qu'ils se sont ensuite tous deux adressés au tribunal pour tenter de contester le droit d'auteur de l'œuvre et, étonnamment, M. Gaffey a remporté le procès...
Outre Paul, Stan Wilson (orgue, piano), Peter Harris (mellotron), Doug Gallagher (batterie), John Young (guitare basse), Mark Punch (guitares électroniques et acoustiques), Jim Kelly ( guitare acoustique), Simon Heath (synthétiseur moog), Tony Buchanan et Don Wright (tous deux saxophones), le chœur The Singers Of David et un orchestre d'une cinquantaine de musiciens. L'album est conçu dans un style progressif symphonique raffiné, mais parfois les musiciens s'autorisent à se détendre et à passer à la musique pop (par exemple, dans la chanson "Paradise"). Bien entendu, il ne s'agit pas de "Jesus Christ Superstar" ni même de "The Lamb Lies Down on Broadway", mais c'est une œuvre extraordinaire, l'une des meilleures de tous les temps. rock classique, méritant attention particulière. Détendons-nous au moins, écoutons les subtilités des oratorios et rappelons-nous encore une fois la phrase que Méphistophélès a prononcée dans le Faust de Goethe : « La théorie, mon ami, est grise, mais le vert est l'arbre éternel de la vie » (à propos du traducteur qui a le plus précisément réussi à traduire cette maxime en langue russe, taisons-nous...).
"Si triste"
"Chers gens"
| Catégories : | |
Aimé: 2 utilisateurs
Excellent article sur l'opéra rock écrit par Timothy Reedy
__________________________________
* * *
Et si quelqu'un décidait de faire un album Prog et qu'en chemin, une très mauvaise comédie musicale hors Broadway éclatait ? Le genre pour lequel ce professeur de musique que vous aviez en 9e année auditionnait alors qu'il était un jeune garçon plein de rêves, mais a renoncé à cause des scènes de nu et de la vieille salope lubrique d'un producteur qui voulait toujours lui acheter des vrilles Beefeater et des bijoux précieux et brillants. bibelots – sur une « entente », bien sûr. Ou mieux encore, le genre d'album qui ressemble à un bar de karaoké gay dans le quartier des théâtres, où de vieilles reines desséchées sont assises en train de soigner leurs gouttes de citron et leur bile, fumant des cigarettes fuchsia et criant d'un air de défi « MacArthur Park » au dernier appel, épuisées par le bruit. leur jeunesse perdue, détrempée et desséchée, trop vieille pour mendier un trajet en taxi ou une pipe rapide dans la ruelle, des salopes truculentes et décrépites criant positivement ce dernier refrain de "Il a fallu si longtemps pour le cuire... et je le ferai." ne retrouvez jamais cette recette »... une crise de Blanche DuBois chaque soir et des répliques solennelles à la porte : « Je peux chanter, bande de chacals et de gitans – bon sang, tout ce que je peux chanter !!! »
Beaucoup de gens pensent qu’ils savent chanter. Mais peut-être que personne n'a jamais été plus cruellement induit en erreur concernant son talent que le pauvre popster australien Paul Gaffey, qui a fait suivre un tout petit succès du Oz Top 40 sur l'ère perdue de la danse de salon avec un récit super ambitieux de la légende de Faust, et bébé , vous n'avez pas entendu chanter tant que vous n'avez pas entendu Paul Gaffey le faire. Il n’y a littéralement nulle part où commencer avec ce chef-d’œuvre absolu de schlock et d’horreur, alors respirons profondément et préparons-nous aux dons vocaux infatigables de M. Gaffey, la seule façon à laquelle je puisse penser : mesdames, buvez un Martini ou deux et préparez-vous à vous faire botter le dos comme un Marine « curieux » se dirigeant vers son premier bain public à Bangkok avec un laissez-passer de 48 heures. « Parce que tu vas te régaler, chérie.
La légende de Faust a connu de nombreux traitements classiques – de l’étonnant opéra de Gounod au meilleur livre de la carrière de Thomas Mann, en passant bien sûr par Goethe et des variations plus obscures comme le film muet L’Étudiant de Prague. Mais cela n’a jamais été fait ainsi. Rien n'a été fait. En commençant par le si mélancolique Mellotron (soutenu par de vraies cordes !) qui s'ouvre sur la prodigieuse mélasse des adieux finaux de Méphisto, vous êtes si loin dans le monde délirant d'un quasi-artiste qu'à certains moments, j'ai dû le mettre de côté. ma tasse de café, enlève mes écouteurs, sors dehors et reste sous la pluie pour éviter la folie et le désespoir complet. En fait, il ne s’est pas contenté de chanter une grande fête en enfer pleine de stars de cinéma et de démons, n’est-ce pas ? Oh oui, il l'a fait – et il le fait encore quelques fois avant la fin de la chanson « Paradise ». Paul Gaffey, espèce d'homme magnifique, nomme ton pervers parce que je suis un joueur – n'importe qui avec des couilles assez grosses pour perpétrer une atrocité aussi incroyablement flamboyante et sublimement grandiloquente peut faire « Fais ce que tu veux, ce sera l'ensemble de la loi » avec moi n'importe quand. ! Oh mon Dieu, s'il te plaît, télécharge cet album et écoute-le. Si vous avez déjà regardé un accident de voiture ou si vous n'avez tout simplement pas pu vous en empêcher et avez recherché des photos de victimes brûlées sur Internet, alors vous avez ce qu'il faut pour affronter Paul Gaffey. Il est sans égal dans le monde de la pop ou du prog, un sac sui generis de grandeur, d'emphase, de magniloquence et la pire voix de ténor jamais entendue en dehors de l'audition légendaire et apocryphe de William Shatner pour Hair.
Beaucoup de musique incroyable est perpétrée sur les premiers morceaux. Mais au fur et à mesure que l’album avance, la production semble devenir de moins en moins profonde et plus basique. Je n'ai pas pu m'empêcher de penser que le futur auteur, Gaffey, a fait exploser tout le budget du premier morceau épique, et qu'au moment où il est arrivé à « Paradise », il n'avait plus d'argent pour payer la section des cordes ou qui que ce soit, à l'exception d'un pauvre salaud d'un magasin de musique. piano debout qui a été contraint de fournir un « accompagnement » pour peut-être le plus grand moment de l’histoire du chant. Oui, le reste de l’album est magnifiquement horrible et il y a des petits trucs comme le pizzicato dans « Dreamer of Dreams » qui sont si formels qu’ils privent presque Méphistophélès de sa valeur d’anus mundi de l’obscur Oz Prog. Ah, mais alors arrive LE moment – où le Diable lui-même fait son apparition, faisant signe en plaisantant depuis les feux mêmes de l'Enfer, mi-conteur et mi-imprésario, et arrive sur le disque absolument FLAMANT !
Qui aurait cru que le Roi des Enfers était un homme aussi excité ? La trompette de danse de débauche d'un Satan de Gaffey fait ressembler Peter Allen à Merle Haggard. Ce Lucifer est Freddie Mercury avec un pitchfrok, Scott Walker avec des ailes et des cornes de chauve-souris. Quel genre de Prince Noir infernal des Enfers chanterait quelque chose comme « J'ai juste l'endroit pour toi/Sois catholique, hindou ou juif » et le ferait dans une production si kitsch que Meatloaf aurait pu le faire. poser son pied ? Est-ce que Belzébuth crierait vraiment « Berce-moi bébé ! » juste avant un solo de saxophone vraiment cheeseball ? Et qui diable est « Fifi LaMour » ? Apparemment, elle est en enfer et s'en donne la peine tous les soirs, et la fête est si bruyante que tout ce que le diable peut faire, c'est rester là et siffler "Ha cha cha!", un moment de pur génie, le seul flirt avec l'orgasme que fait Méphistophélès. , et quelque chose que j'écouterai jusqu'à ma mort. Quand Méphisto, qui s'apitoie sur lui-même, clôt l'album avec un poème si mièvre que Rod McKuen aurait protesté, vous serez ravis d'être étonné que quelque chose d'aussi ouvertement fabuleux ait jamais été vendu dans un magasin de disques autre que sur Fire Island et colporté. par des joyeux garçons moustachus et t-shirts musclés qui sont l'image même de disciplineurs stricts avec un ventre doux et sentimental. Oh joie, oh cœur – Paul Gaffey, tu es glorieux !
Méphistophélès est un album si grandiose qu'il doit être réservé aux occasions les plus solennelles. Un jour, je serai sur mon lit de mort et mes heures seront courtes. Et mon factotum ou garçon de maison viendra et dira : « Maître, le moment est proche. Que dois-je vous apporter pour vous soulager de ce monde ? Et je dirai : « Il n’y a qu’une seule chose qui peut arrêter le flot larmoyant, c’est l’indulgence de chaque homme au moment de sa disparition. » Allez, Hwang Mi, va dans la salle de musique et apporte-moi mon Gaffey. Et le doux garçon chinois mettra l'album sur le phonographe, son éphèbe luisant dans la douce lumière couleur de miel du matin, et peut-être que je cracherai mes dernières crachats ignobles sur des lèvres craquelées et râpantes - mais ce seront des lèvres portant le sourire idiot de ceux qui sont étonnés et dépassés, le sourire que l'on ne peut acquérir qu'en contemplant les catastrophes artistiques les plus pures. Oui, c'est avec joie que je quitterai ce monde – emporté par Paul Gaffey, en effet, vers – le Paradis ! -TR
Publié par Timothy Prêt
Après avoir touché quelque chose de bon et de gentil, vous êtes amené à le toucher encore et encore... c'est le magnétisme de notre vie...
Notre plus grande force réside dans la bonté et la tendresse de notre cœur...
Si un ou deux mots amicaux peuvent rendre une personne heureuse, il faut être un scélérat pour le lui refuser. Les gens, n’hésitez pas à dire des mots gentils – c’est tellement gentil.
Rien de plus n'est nécessaire, juste un peu de gentillesse.
Colum McCann. "Et laissez tourner le beau monde"
Si chacun fait le bien dans les limites de ses capacités, les possibilités du bien deviendront illimitées.
Fazil Iskander
Une personne n'a pas la possibilité de faire du bien à tout le monde, mais elle a la possibilité de ne faire de mal à personne.
Il n’est pas difficile de prononcer des paroles aimables, mais leur écho demeure longtemps dans le cœur des humains.
La gentillesse est le soleil qui réchauffe l'âme d'une personne. Tout ce qui est bon dans la nature vient du soleil, et tout ce qu'il y a de meilleur dans la vie vient de l'homme et de sa gentillesse.
Mikhaïl Prishvine
BON VIEUX DIALOGUE TOUCHANT :
Alors aujourd'hui le Hérisson dit à la Petite Ourse :
Comme c'est bon que nous soyons ensemble !
Le petit ours hocha la tête.
Imaginez : je ne suis pas là, vous êtes assis seul, sans personne à qui parler.
Et ou est tu?
Je ne suis pas là, je suis dehors.
Cela ne se passe pas comme ça », a déclaré Petit Ours.
"Je le pense aussi", dit le Hérisson. - Mais du coup - je ne suis plus là du tout. Vous êtes seul. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?..
Je vais tout chambouler, et tu seras retrouvé !
Je ne suis pas là, je ne suis nulle part !!!
Alors, alors… Ensuite, je courrai dans le champ », dit le Petit Ours. - Et je crierai : « Y-yo-yo-zhi-i-i-k ! », et vous entendrez et crierez : « Bear-o-o-ok !.. » Ici.
Non, dit le Hérisson. - Je n'y suis pas du tout. Comprendre?
Pourquoi tu me harcèles ? - Petit Ours s'est mis en colère. - Si tu n'es pas là, alors je ne suis pas là non plus. Compris?..
Ce que vous donnez, vous le recevrez - même si parfois ce n’est pas du tout là où vous l’attendez.
Quelle différence cela fait-il qu'il fasse chaud ou froid dehors lorsqu'un petit arc-en-ciel vit dans votre cœur toute la journée...
Tout le monde n’a pas la chance de voir ce que font les stars en attendant l’été. Alors asseyez-vous près de la fenêtre, respirez le plus doucement possible... et vous verrez... Et que cela soit votre grand et étonnant secret...
Ouvrir votre cœur!
Remplissez-le de bonté et d'amour !
Et si vous regardez les choses correctement, alors le monde entier est un jardin.
Ce dont vous remplissez votre cœur, c'est ce qui en sort...
Edouard Asadov
Mère! Combien de temps allons-nous attendre ?
À quoi s'attendre?
Quand les parachutes dans les pissenlits mûriront, volerons-nous ?!
Volons!!!)))
Quand je suis triste, j'essaie de faire quelque chose de gentil pour quelqu'un, de faire une bonne action. Voir une autre personne se réjouir vous rend vous-même heureux. La meilleure chose, c'est quand on peut aider quelqu'un.
Erich Maria Remarque. Refuge des rêves.
Si la journée est nuageuse, brillez avec le bien que vous avez - et tout autour de vous deviendra plus lumineux !
Le bien que vous faites avec votre cœur, vous le faites toujours à vous-même.
Léon Tolstoï
Soyez pur d'âme et bon de cœur. La beauté de votre âme est comme la lumière d’un phare, attirant dans votre vie le bonheur que vous méritez.
Habituez-vous, lorsque vous regardez une personne pour la première fois, à toujours lui souhaiter bonne chance du fond du cœur. Métropolite Antoine de Sourozh
Le visage est généralement une chose étonnante. Vous pouvez immédiatement voir sur le visage si une personne a perdu son âme ou non. Si vous ne l’avez pas perdu, si l’âme est en place, alors votre visage émet une douce lumière. Lumière d'amour.
Je permets à la bonté de m'entourer. J'accepte le bien. Je rends du bien. Je me rends compte que c’est l’une des meilleures qualités et je lui permets de s’implanter fermement dans ma vie.
Et pour ne pas se faire de reproches après
Le fait qu'il ait blessé quelqu'un,
Il vaut mieux être gentil dans le monde,
Il y a suffisamment de mal dans le monde tel qu'il est.
E. Asadov
Chers messieurs et dames, faites pousser dans votre âme, dans son coin le plus lumineux, des fleurs aussi belles que la vertu, la modestie, l'honnêteté, la justice et l'amour. Alors chacun de nous pourra ici, dans ce monde, décorer sa fenêtre avec un petit pot de fleurs. Victor Hugo
Quiconque mange des crêpes avec de la confiture ne peut pas être aussi terriblement dangereux. Vous pouvez parler à quelqu'un comme ça.
Tove Jansson. Chapeau de sorcier
Gardez soigneusement ce trésor en vous : la gentillesse. Savoir donner sans hésiter, perdre sans regret, gagner sans avarice.
Faites de bonnes actions en attendant un miracle.
Alors le miracle ne viendra pas les mains vides.
La gentillesse est une qualité dont l’excès ne fait de mal à personne.
Si la journée est nuageuse, brillez du bien que vous avez et tout autour de vous deviendra plus lumineux.
Siméon d'Athos
Tous les êtres vivants recherchent le bonheur ; alors laissez votre compassion s’étendre à tout le monde.
Mahavamsa
Tout le monde a besoin de quelque chose
pour qu'il de temps en temps
raconté une bonne histoire.
Tove Jansson.
Tout sur les Moumines.
Combien de temps volerez-vous dans les nuages ?!
Jusqu'à ce que le ciel se termine...
...Si quelqu'un profite de votre gentillesse, ne le regrettez pas !
Cela signifie qu'il vous a été donné plus qu'à celui qui l'utilise...
«J'aime juste voir les gens sourire.»
Faites votre travail avec le sourire et la gentillesse. Et tout s'arrangera !
Le lieu des bonnes actions est partout, le temps des bonnes actions est toujours.
Nous ne saurons jamais ce qui se passe dans l'âme de quelqu'un, mais nous pouvons essayer de la garder au chaud.
La plus belle musique de l'âme est la gentillesse.
Faites le bien - ne les laissez pas comprendre...
Donnez de la gentillesse - qu'il ne revienne pas !!!
Semez le bien ici et là...
Que cela touche tout le monde !!!
Il n’y a pas de sentiment plus beau au monde que le sentiment d’avoir fait au moins une goutte de bien aux gens. Léon Tolstoï
Un petit geste - un sourire, un regard doux, une tape sur l'épaule, un mot gentil - peut changer la vie d'une personne.
En attendant la fin de cette journée, vous avez la possibilité de vivre avec cette possibilité.
Regarder. Montre. Voyez ce que cette journée vous apporte. Et soyez prêt.
Si vous pensez que j’exagère, sachez que ce n’est pas le cas. Après tout, quelqu'un attend votre sourire, votre regard, votre geste en ce moment même.
Vous ne pensez pas que vous lisez simplement ces lignes ? Est-ce une coïncidence ?
A. Lindgren.
Bébé et Carlson.
Tout ce que nous envoyons dans la vie des autres revient dans la nôtre. Je souhaite à chacun de vous une goutte de chaleur qui vous réchauffera à chaque minute, quoi qu'il arrive.
L'essentiel est de respirer correctement)
Inspirez le bonheur...
Expirez bien...
Essayez de faire du bien à tout le monde, comme et quand vous le pouvez, ne vous demandez pas s'il l'appréciera ou non, s'il vous sera reconnaissant ou non. Et ne vous réjouissez pas lorsque vous faites du bien à quelqu'un, mais lorsque, sans rancune, vous supportez les insultes d'un autre, surtout de la part de celui qui vous a profité.
Alexy Mechev
Chaque personne a son propre bon Ange. Ces anges vivent sur des nuages blancs, portent des chaussettes blanches et mangent des guimauves blanches.
Vivez une vie qui vous rend gentil et amical envers les autres et vous serez agréablement surpris de voir à quel point votre vie devient heureuse.
Faites de bonnes actions et vous récolterez leurs fruits.
Rappelez-vous : de vos sourires éclatants
Cela ne dépend pas seulement de votre humeur,
Mais mille fois l'humeur des autres.
Edouard Asadov
Si vous pouvez aider une personne - aidez-la, si vous ne pouvez pas l'aider - priez, si vous ne savez pas prier - pensez bien à cette personne ! Et cela sera déjà une aide, car les pensées lumineuses sont aussi une arme.
Soyez plus gentil et les gens vous contacteront !
S’il doit y avoir un peu de bien, alors que ce soit au moins souvent.
La gentillesse est un langage que les sourds peuvent entendre et que les aveugles peuvent voir.
— La colère comprime l'âme et l'homme devient aveugle. Dites-moi, est-il possible pour une personne méchante de comprendre le ciel ?
- Eh bien, tout le monde peut le voir, le bien comme le mal.
« Il voit avec ses yeux, mais pas avec son cœur. » Il verra et passera. Et il mourra sans rien comprendre.
Tout le monde aura le choix -
Qui est mûr pour quoi ?
Mais la vie d'un homme doit consister
Des petites bonnes actions !
Faites le bien comme si vous étiez seul au monde et les gens ne connaîtront jamais votre action.
La gentillesse est le soleil dans lequel grandit la vertu.
Surtout, soyez gentil ; la gentillesse désarme la plupart des gens.
Chaque créature vivant sur Terre est initialement dotée du don d’amour, de gentillesse et de compassion. Ce sont ces qualités inhérentes à l’homme en tant qu’être rationnel qui constituent la véritable mesure de la valeur de la vie humaine dans toutes ses manifestations. 
Plus vous découvrez d’amour, de sagesse, de beauté, de gentillesse en vous-même, plus vous les remarquerez dans le monde qui vous entoure.
L’âme de chacun se réjouit lorsqu’il fait du bien à autrui.
Menez votre vie de telle manière que chaque soir vous puissiez vous dire : un jour de ma vie a diminué, une bonne action s'est ajoutée...
C'est ma simple religion. Il n’y a pas besoin de temples ; il n’y a pas besoin d’une philosophie complexe. Notre propre cerveau et notre propre cœur sont notre temple ; et la philosophie est la gentillesse.
Dalaï Lama
Efforcez-vous de faire le bien et vous comprendrezce bonheur vous suivra.
FAITES LE BIEN ET LA VIE SERA PLUS FACILE
Une personne vous a offensé, mais vous allez lui faire du bien, donnez-lui la chaleur et l'affection de votre âme, et le nœud se dénouera, l'ancre tombera de votre cœur. Après cela, vous vivrez et respirerez plus facilement. Grâce à de telles victoires avec amour sur les lieux de votre défaite, le cœur, étape par étape, victoire après victoire, gagnera en pureté.
Ce monde est constitué de montagnes, et nos actions sont des cris : l'écho de nos cris dans les montagnes nous revient toujours.
Chacun donne à l'autre ce qu'il a dans son cœur.
As-tu froid?
Non, mais si tu veux me réchauffer, alors j'ai froid.
Si vous attendez de la gratitude pour la gentillesse -
vous ne donnez pas de marchandises, vous les vendez...
Si tu veux gagner les cœurs -
Plantez les graines de l’Amour.
Si tu veux une vie paradisiaque -
Ne jetez pas d'épines sur le chemin.
La vraie gentillesse est silencieuse.Elle a de nombreuses actions en stock, mais pas un seul mot.
Pour avoir le monde entier entre nos mains, il suffit d’arrêter de serrer les poings et d’ouvrir les paumes…
Une fois qu’on s’habitue à une belle vie, elle devient encore meilleure !
La journée ne sera pas vaine si vous donnez votre sourire à quelqu'un.
La vraie grande religion : un bon cœur.
Plus une personne est intelligente et gentille, plus elle remarque la bonté chez les gens. L.N. Tolstoï
Ma religion est très simple. Je n'ai pas besoin de temples. Je n’ai pas besoin d’une philosophie particulière et compliquée. Mon cœur, ma tête, c'est mon temple. Ma philosophie est la gentillesse. Dalaï Lama
Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais du mal, je me sens mal. C'est ma religion.
Faites de votre mieux pour vous purifier du mal envers les gens. Car en accumulant en vous le mal envers les gens, vous accumulez du poison qui, tôt ou tard, tuera la personne en vous.
Excusez-moi, mais par hasard vous ne m'apporterez rien de bon ?
Et la glace fond quand nous brillons, et les cœurs s'ouvrent quand nous aimons, et les gens changent quand nous sommes ouverts, et les miracles se produisent quand nous croyons.
Sortez-vous les uns les autres !
Apportez la bonté, le bonheur et l'amour.
La capacité d'aimer est un talent de Dieu.
La capacité de se sentir désolé vient de la gentillesse.
La capacité de pardonner sans connaître le délai -
de la sagesse et de la tendresse de l'âme !
« … soyez patient, ne vous énervez pas, et surtout, ne vous fâchez pas. On ne peut jamais détruire le mal par le mal, on ne peut jamais le chasser. Il n'a peur que de l'amour, peur du bien..."
Extrait des lettres de saint Athanase
Parfois, ils disent : la lutte entre le bien et le mal. Je pense que le bien ne peut pas combattre le mal, sinon ce sera une sorte de bien étrange. Le bien est comme la lumière, et la lumière ne peut pas combattre les ténèbres ; lorsqu’elle existe, les ténèbres disparaissent tout simplement.
Apprenez à comprendre les autres avec votre cœur et votre cœur apprendra à aimer.
En faisant le mal, nous faisons du mal à nous-mêmes et aux autres. En faisant le bien, nous profitons à nous-mêmes et aux autres. Et, comme toutes les forces de l’homme, ces forces du bien et du mal tirent leur vitalité du monde qui les entoure.
À la fin de votre vie, peu importe le nombre de voitures que vous avez dans votre garage ou les clubs que vous avez fréquentés. Ce qui compte, c'est le nombre de vies que vous avez changées, le nombre de personnes que vous avez influencées et aidées. Faire du bien! C'est bien!
Lorsque nous nous entourons de bonnes personnes et de bonnes pensées, la vie commence à changer pour le mieux.
Ne vous plaignez pas de la froideur du monde qui vous entoure si vous n’y avez pas mis une goutte de chaleur.
Vivez sans faire de mal.
Prenez soin de la personne en vous.
Remarque : Thé sans friandises, l'infusion est un gaspillage !
On boit et on dit : régime, régime, attends l'été !
La bonne volonté chez une personne la rend attrayante. Si vous voulez conquérir le monde, n’essayez pas de lui faire pression, conquérez-le avec bienveillance.
Alexandre McLaren.
C'est bien sûr quelque peu décourageant : passer toute sa vie à se débattre avec le problème de l'humanité pour enfin comprendre que le fruit de toutes ses recherches tient dans un seul conseil : « Soyons au moins un peu plus gentils les uns envers les autres. »
Aldous Huxley
Embrasser les gens, les animaux, les arbres :)
Prenez un ARC-EN-CIEL et décorez votre monde.
Prenez un rayon de LUMIÈRE et dirigez-le là où règnent les ténèbres.
Prenez un SOURIRE et offrez-le à quelqu'un qui en a besoin.
Prenez une LARME et placez-la sur la joue de quelqu'un qui n'est pas familier avec les larmes de sympathie.
Prenez de la BONTÉ et montrez-la à quelqu'un qui n'a jamais appris à donner.
Prenez la FOI et partagez-la avec tous ceux qui ne l'ont pas.
Prenez HOPE et soutenez avec lui quelqu'un qui a déjà commencé à le perdre.
Prenez l'AMOUR et apportez-le au monde entier.
Aujourd'hui, j'ai rêvé d'un vrai miracle !
La pluie solaire est tombée du ciel sur la terre.
Il a donné à chaque personne sur terre une goutte du Bonheur Solaire.
Tout le monde a géré sa chute différemment.
Pour certains, elle est devenue la lumière du seul espoir dans la nuit, d'autres ne l'ont même pas remarquée car elle-même brille, presque comme le soleil.
Cette goutte de lumière s’est figée dans l’âme de quelqu’un, comme si elle s’était transformée en diamant, mais ne s’est pas éteinte.
Le moment viendra et il fondra.
Pour certains, c'est avec ce cadeau ensoleillé que l'aube a commencé quelque part, une seule goutte lumineuse a redonné vie à une petite pousse dans un temps sec...
Mais cette pluie a fait du bien à tout le monde.
Et après cela, un arc-en-ciel a brillé pendant longtemps, et pas seulement dans le ciel, mais aussi dans chaque cœur...
Un tel rêve d'enfant, après lequel on veut croire que le monde sera gentil et lumineux...
PRENEZ SOIN DE LA LUMIÈRE EN VOUS, QUELQU'UN EN A VRAIMENT BESOIN
Une petite fille, alors qu'elle était de mauvaise humeur, entra dans la pièce en disant : - Bonjour personne !
Oh mec ! Il vous a été dit ce qui est bien et ce que le Seigneur exige de vous : agir avec justice, aimer la miséricorde et marcher humblement avec votre Dieu.
Celui qui fait le bien vient de Dieu ; mais celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
De même, les bonnes actions sont évidentes ; et même s’ils ne le sont pas, ils ne peuvent pas se cacher.
J'ai appris qu'il n'y a rien de mieux pour eux que de s'amuser et de faire le bien dans leur vie.
Bien-aimé! n'imitez pas le mal, mais imitez le bien. Celui qui fait le bien vient de Dieu ; mais celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu. 3 Jean 11
Gloire, honneur et paix à tous ceux qui font le bien, d'abord au Juif, puis au Grec !
Celui qui est bon reçoit la faveur du Seigneur ; mais il condamnera l'homme perfide.
Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et alors le Seigneur des armées sera avec vous, comme vous le dites.
Tout bon arbre porte de bons fruits, mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits : un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, et un mauvais arbre ne peut pas non plus porter de bons fruits. Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu. Ainsi, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
Un homme bon tire de bonnes choses d’un bon trésor, et un homme mauvais tire de mauvaises choses d’un mauvais trésor.
Une bonne personne fait preuve de miséricorde et prête ; il donnera de la fermeté à ses paroles lors du procès. Il ne sera jamais ébranlé ; les justes seront dans la mémoire éternelle. Il n'aura pas peur des mauvaises rumeurs : son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur.
Car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Et comme vous voulez que les gens vous fassent, faites-le-leur.
Donnez, et il vous sera donné : une bonne mesure secouée, pressée et débordante sera versée dans votre sein ; Car avec la même mesure que vous utilisez, elle vous sera mesurée.
Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle gratitude avez-vous pour cela ? car les pécheurs aiment aussi ceux qui les aiment.
Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quelle gratitude cela représente-t-il pour vous ? car les pécheurs font de même.
Il convient à un prince de garder un secret, mais il est louable d'annoncer les œuvres de Dieu. Faites le bien et le mal ne vous arrivera pas.
Et si vous prêtez à ceux dont vous espérez récupérer l’argent, quelle gratitude en éprouvez-vous ? car même les pécheurs prêtent aux pécheurs pour recevoir la même somme.
Mais vous aimez vos ennemis, vous faites du bien et vous prêtez sans rien attendre ; et vous aurez une grande récompense, et vous serez fils du Très-Haut ; car il est bon envers les ingrats et les méchants.
L'homme bon tire le bien du bon trésor de son cœur, et l'homme méchant tire le mal du mauvais trésor de son cœur ; Car c'est de l'abondance du cœur que sa bouche parle.
Quel père d'entre vous, lorsque son fils lui demandera du pain, lui donnera une pierre ? ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson ?
Car nous sommes Son œuvre, créés en Jésus-Christ pour accomplir de bonnes œuvres, qu’Il a préparées à l’avance pour que nous puissions y marcher.
…. quiconque a deux vêtements, donnez-les aux pauvres, et celui qui a de la nourriture, faites de même.
Alors il leur dit : Si l'un de vous a un âne ou un bœuf qui tombe dans un puits, ne l'en retirera-t-il pas immédiatement le jour du sabbat ?
Si vous faites le bien, sachez à qui vous le faites et vous serez reconnaissant pour vos bonnes actions.
Faites du bien aux pieux, et vous recevrez une récompense, et sinon de lui, du moins de la part du Tout-Puissant.
Il n’y a rien de bon pour celui qui s’engage constamment dans le mal et qui ne fait pas l’aumône.
Donnez aux pieux et n'aidez pas le pécheur.
Faites du bien aux humbles et ne donnez pas au méchant : refusez-lui du pain et ne lui donnez pas, afin qu'il ne vous vainque pas ainsi ; car tu recevrais un mal extrême pour tout le bien que tu lui ferais ; car le Très-Haut hait les pécheurs et récompense les méchants par vengeance.
Haïs le mal et aime le bien, et amène la justice aux portes ; peut-être Seigneur