Phraséologismes
Les phraséologismes sont des combinaisons stables de mots, de figures de style telles que : « se baisser », « baisser le nez », « poser un mal de tête »... Une figure de style, appelée unité phraséologique, est indivisible dans son sens, c'est-à-dire c'est-à-dire que sa signification ne consiste pas en la signification de ses mots constitutifs. Cela ne fonctionne que comme une seule unité, une unité lexicale.
Les phraséologismes sont des expressions populaires qui n'ont pas d'auteur.
Le sens des unités phraséologiques est de donner coloration émotionnelle expression, pour en rehausser le sens.
De nombreuses unités phraséologiques peuvent être facilement remplacées par un seul mot :
tête baissée - rapidement,
à portée de main - proche.
Souvent, une expression directe se transforme en une expression figurative, élargissant les nuances de son sens.
Débordant - à partir du discours du tailleur, il a acquis un sens plus large - pour tomber dans la décadence.
Confondre - du discours des cheminots, il est devenu d'usage général dans le sens de semer la confusion.
Exemples d'unités phraséologiques et leurs significations
battre les jointures - déconner
Trop manger de la jusquiame - devenir fou furieux (s'applique aux personnes qui font des choses stupides
Après la pluie jeudi - jamais
Anika la guerrière - une fanfaronne, courageuse seulement en paroles, loin du danger
Donnez un lavage de tête (bain) - savonnez votre cou, votre tête - grondez fortement
Un corbeau blanc est une personne qui se démarque nettement des environnement l'une ou l'autre qualité
Vivre comme un Biryuk, c'est être sombre et ne communiquer avec personne.
Lancez le gant - défiez quelqu'un dans une dispute, une compétition (même si personne ne jette les gants)
Loup déguisé en agneau - des gens méchants faire semblant d'être gentil, se cacher sous couvert de douceur
La tête dans les nuages - rêver avec bonheur, fantasmer sur on ne sait quoi
L'âme s'enfonça dans les talons - un homme qui avait peur, peur
N'épargnez pas votre ventre - sacrifiez votre vie
Encochez-le sur le nez - souvenez-vous-en fermement
Faire d'une taupinière une taupinière - transformer un petit fait en un événement à part entière
Sur un plateau d'argent - obtenez ce que vous voulez avec honneur, sans effort particulier
Au bout de la terre - quelque part très loin
Au septième ciel - être dans un délice complet, dans un état de félicité suprême
Tu ne peux rien voir - il fait si sombre que tu ne peux pas voir les chemins, les chemins
Se précipiter tête baissée - agir de manière imprudente, avec une détermination désespérée
Mangez une livre de sel - apprenez à bien vous connaître
Bon débarras - va-t'en, on peut se passer de toi
Retroussez vos manches - travaillez dur et avec diligence
Phraséologismes avec le mot « EAU »
Une tempête dans une tasse de thé - de grosses inquiétudes pour une raison insignifiante
C'est écrit avec une fourche sur l'eau - on ne sait pas encore comment ça se passera, le résultat n'est pas clair, par analogie : "grand-mère a dit en deux"
Vous ne pouvez pas renverser d'eau - de bons amis, une amitié forte
Transporter de l'eau dans un tamis, c'est perdre du temps, faire des choses inutiles. De même : piler de l'eau dans un mortier.
Il a pris de l'eau à la bouche - il reste silencieux et ne veut pas répondre
Porter de l'eau (sur quelqu'un) - chargez-le d'un travail acharné, en profitant de sa nature flexible
Mettre en lumière - exposer des actes sombres, condamner pour mensonge
S'en sortir, c'est rester impuni, sans mauvaises conséquences
L'argent est comme l'eau, c'est-à-dire la facilité avec laquelle il est dépensé.
Souffler sur l'eau après avoir été brûlé par le lait, c'est être trop prudent, se souvenir des erreurs du passé
Comment il regardait dans l'eau - comme s'il savait à l'avance, prévoyait et prédisait avec précision les événements
Comment il a coulé dans l'eau - disparu, disparu sans laisser de trace, disparu sans laisser de trace
Comme être immergé dans l'eau - triste, triste
Comme de l'eau entre tes doigts - celui qui échappe facilement à la persécution
Comme deux gouttes d'eau - très semblables, indiscernables
Si vous ne connaissez pas le gué, n'allez pas à l'eau - un avertissement pour ne pas agir à la hâte
Comme un poisson dans l'eau - se sentir en confiance, très bien naviguer, bien comprendre quelque chose,
Comme l'eau sur le dos d'un canard - une personne ne se soucie de rien
Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts – beaucoup de temps s’est écoulé
Transporter de l'eau dans une passoire est une perte de temps
La septième eau sur gelée est une relation très lointaine
Cacher les détails - cacher les traces d'un crime
Plus silencieux que l'eau, plus bas que l'herbe - comportez-vous modestement, inaperçu
Piler de l’eau dans un mortier est une tâche inutile.
Phraséologismes avec le mot « NOS »
Il est intéressant de noter que dans les unités phraséologiques, le mot nez ne révèle pratiquement pas son sens principal. Le nez est un organe de l'odorat, mais dans les phrases stables, le nez est principalement associé à l'idée de quelque chose de petit et de court. Vous vous souvenez du conte de fées sur Kolobok ? Lorsque le Renard avait besoin que Kolobok s'approche de sa portée et se rapproche, elle lui demande de s'asseoir sur son nez. Cependant, le mot nez ne fait pas toujours référence à l’organe de l’odorat. Cela a aussi d'autres significations. Marmonner dans sa barbe - grogner, grogner, marmonner indistinctement.
Mener par le nez - cette phrase nous est venue d'Asie centrale. Les visiteurs sont souvent surpris de voir comment les petits enfants parviennent à faire face aux énormes chameaux. L'animal suit docilement l'enfant en le conduisant par la corde. Le fait est que la corde est enfilée dans un anneau situé dans le nez du chameau. Ici vous le voulez, vous ne le voulez pas, mais il faut obéir ! Des anneaux étaient également mis dans le nez des taureaux pour rendre leur caractère plus docile. Si une personne trompe quelqu’un ou ne tient pas sa promesse, on dit aussi qu’elle est « conduite par le nez ».
Faire le nez, c'est être indûment fier de quelque chose, se vanter.
Encoche sur le nez - L'encoche sur le nez signifie : rappelez-vous fermement, une fois pour toutes. Il semble à beaucoup que cela a été dit non sans cruauté : ce n'est pas très agréable si l'on vous propose de vous faire une entaille sur le visage. Peur inutile. Le mot nez ici ne désigne pas du tout l'organe de l'odorat, mais simplement une tablette commémorative, une étiquette pour les notes. Dans les temps anciens, les analphabètes emportaient toujours de telles tablettes avec eux et y faisaient toutes sortes de notes avec des encoches et des coupures. Ces étiquettes étaient appelées nez.
S'endormir signifie s'endormir.
Le nez de la curieuse Varvara a été arraché au marché - ne vous mêlez pas des affaires de quelqu'un d'autre.
Sur le nez - c'est ainsi qu'ils parlent de quelque chose qui est sur le point de se produire.
Ne mettez pas votre nez dans les affaires de quelqu'un d'autre - de cette façon, ils veulent montrer qu'une personne est trop curieuse et inappropriée, interférant dans ce qu'elle ne devrait pas.
Nez à nez – au contraire, proche.
Gardez le nez au vent : à l'époque glorieuse de la flotte à voile, les déplacements sur la mer dépendaient entièrement de la direction du vent et de la météo. Pas de vent, calme - et les voiles tombaient, plutôt comme un chiffon. Un vent méchant souffle dans la proue du navire - il ne faut plus penser à naviguer, mais déjà à jeter toutes les ancres, c'est-à-dire à « rester à l'ancre » et à retirer toutes les voiles pour que flux d'air n'a pas jeté le navire à terre. Pour sortir en mer, il fallait un vent favorable, qui gonflait les voiles et dirigeait le navire vers la mer. Le vocabulaire des marins associé à cette imagerie reçue et entré dans notre langue littéraire. Désormais, « garder le nez au vent » - au sens figuré, signifie s'adapter à toutes les circonstances. « Jetez l'ancre », « devenez ancré » - arrêtez-vous en mouvement, installez-vous quelque part ; « S'asseoir au bord de la mer et attendre le temps » est une attente inactive de changement ; « Toutes voiles dehors » – vers l’objectif visé bat son plein, Aussi vite que possible; Souhaiter « bon vent » à quelqu’un, c’est lui souhaiter bonne chance.
Se baisser le nez ou se baisser le nez - si soudainement une personne est déprimée ou simplement triste, il lui arrive de dire qu'il semble « baisser le nez », et ils peuvent également ajouter : « d'un cinquième ». Quinta, traduit du latin, signifie « cinquième ». Les musiciens, ou plus précisément les violonistes, appellent cela la première corde d'un violon (la plus haute). Lorsqu'il joue, le violoniste soutient généralement son instrument avec son menton et son nez touche presque cette corde la plus proche de lui. L'expression « se mettre le nez sur une quinte », perfectionnée chez les musiciens, est entrée dans la fiction.
Je me suis retrouvé avec mon nez - sans ce sur quoi je comptais.
Juste sous ton nez - ferme.
Montrez votre nez - taquinez quelqu'un en le montrant du doigt pouce au nez et saluant les autres.
Avec le nez d'un gulkin - très peu (un gulkin est une colombe, une colombe a un petit bec).
Mettre le nez dans les affaires des autres, c'est s'intéresser aux affaires des autres.
Partir avec le nez - les racines de l'expression « partir avec le nez » se perdent dans un passé lointain. Autrefois, la corruption était très courante en Russie. Ni dans les institutions, ni devant les tribunaux, il n'était possible d'obtenir une décision positive sans une offrande, un cadeau. Bien entendu, ces cadeaux, cachés par le pétitionnaire quelque part sous le sol, n’étaient pas appelés le mot « pot-de-vin ». On les appelait poliment « apporter » ou « nez ». Si le gérant, le juge ou le greffier prenait le « nez », alors on pouvait être sûr que l'affaire serait résolue favorablement. En cas de refus (et cela pouvait arriver si le cadeau paraissait petit au fonctionnaire ou si l'offre de l'autre partie avait déjà été acceptée), le pétitionnaire rentrait chez lui avec son « nez ». Dans ce cas, il n’y avait aucun espoir de succès. Depuis lors, les mots « partir avec le nez » signifient « subir la défaite, échouer, perdre, trébucher, sans rien réaliser ».
Essuyez-vous le nez - si vous parvenez à surpasser quelqu'un, on dit que vous vous êtes essuyé le nez.
Enfouir son nez, c'est se plonger complètement dans une activité.
Bien nourri, ivre et avec du tabac sur le nez, cela signifie une personne satisfaite et satisfaite.
Phraséologismes avec le mot « BOUCHE, LÈVRES »
Le mot bouche entre ligne entière unités phraséologiques dont les significations sont liées au processus de parole. La nourriture pénètre dans le corps humain par la bouche - un certain nombre d'expressions stables indiquent d'une manière ou d'une autre cette fonction de la bouche. Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques avec le mot lèvre.
Vous ne pouvez pas le mettre dans votre bouche - disent-ils si la nourriture n'est pas bien cuite.
Lip n'est pas un imbécile - disent-ils à propos d'une personne qui sait choisir le meilleur.
Faire taire quelqu’un, c’est l’empêcher de parler.
Bouillie dans la bouche - une personne parle mal.
Il n'y avait pas de rosée de pavot dans la bouche - cela signifie que la personne n'a pas mangé depuis longtemps et doit être nourrie de toute urgence.
Le lait sur les lèvres n'a pas séché - disent-ils s'ils veulent montrer que quelqu'un est encore jeune et inexpérimenté.
Prendre de l’eau à la bouche, c’est se faire taire.
Faire la moue signifie être offensé.
Ouvrir la bouche, c'est se figer d'étonnement devant quelque chose qui a captivé votre imagination.
Votre bouche est pleine de problèmes - on dit que s’il y a tant de choses à faire, vous n’avez pas le temps de vous en occuper.
Une bouche grande ouverte est un signe de surprise.
Phraséologismes avec le mot « MAIN »
Être à portée de main - être disponible, être à proximité
Réchauffez-vous les mains - profitez de la position
Tenir entre les mains - ne pas donner libre cours, tenir dans une stricte obéissance
Comme enlevé à la main, il disparut rapidement, passa
Portez-le dans vos bras - offrez une affection, une attention particulière, appréciez, chouchoutez
Travailler dur - travailler dur
Lever le bras signifie être accidentellement à proximité
Tomber sous la main brûlante, c'est avoir des ennuis mauvaise humeur
La main ne se lève pas - il n'est en aucun cas possible d'effectuer l'action en raison d'une interdiction interne
Main dans la main - se tenir la main, ensemble, ensemble
Se lave les mains - les personnes liées par des intérêts communs se protègent mutuellement
Je n’arrive pas à mettre la main dessus – je n’ai tout simplement ni l’énergie ni le temps de faire quoi que ce soit.
Les mains démangent - à propos d'un grand désir de faire quelque chose
A deux pas - très proche, très proche
Saisir à deux mains - accepter avec plaisir une proposition
Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre - profiter des fruits du travail de quelqu'un d'autre
Mains d'or - à propos de quelqu'un qui fait tout avec habileté, habileté, fait face à n'importe quel travail
Phraséologismes avec le mot « TÊTE »
Le vent dans la tête est une personne peu fiable.
Cela m'a échappé - j'ai oublié.
J'ai la tête qui tourne : il y a trop de choses à faire, de responsabilités, d'informations.
Donner la tête pour qu'on lui coupe la tête, c'est promettre.
À l'improviste - inattendu.
Se tromper, c'est tromper, détourner de l'essentiel.
Ne perdez pas la tête, soyez responsable de vos actes.
Examinez tout de la tête aux pieds, soigneusement, soigneusement.
Tête baissée - risqué.
S'ils ne vous tapent pas sur la tête, ils vous gronderont.
D'une tête douloureuse à une tête en bonne santé, blâmez quelqu'un d'autre.
À l'envers - le contraire.
Se creuser la tête sur une tâche, c'est réfléchir sérieusement.
Tête baissée - très vite.
Phraséologismes avec le mot "EAR"
Le mot oreille est inclus dans des unités phraséologiques qui sont en quelque sorte liées à l'audition. Les mots durs affectent principalement les oreilles. Dans de nombreuses expressions établies, le mot oreilles ne désigne pas l'organe de l'audition, mais seulement sa partie externe. Je me demande si tu peux voir tes oreilles ? Utilisez un miroir dans dans ce cas interdit!
Gardez les yeux ouverts - une personne attend avec impatience le danger. Vostry est une ancienne forme du mot aigu.
Dressez l’oreille – écoutez attentivement. Les oreilles d'un chien ont une forme pointue et le chien lève les oreilles lorsqu'il écoute. C'est là qu'est née l'unité phraséologique.
Vous ne pouvez pas voir vos oreilles - disent-ils à propos d'une personne qui n'obtiendra jamais ce qu'elle veut.
Se plonger éperdument dans quelque chose - disent-ils à une personne si elle est complètement absorbée par une activité. Vous pouvez être lourdement endetté – s’il y a beaucoup de dettes.
Rougir jusqu'aux oreilles - disent-ils quand une personne est très gênée.
Oreilles pendantes - c'est ce qu'on dit d'une personne qui écoute quelqu'un avec trop de confiance.
Écouter de toutes vos oreilles, c’est écouter attentivement.
Écoutez avec une demi-oreille ou écoutez du coin de l'oreille - écoutez sans trop d'attention.
Les oreilles se fanent - c'est extrêmement dégoûtant d'écouter quoi que ce soit.
Ça fait mal aux oreilles - disent-ils quand quelque chose est désagréable à écouter.
Phraséologismes avec le mot « DENT »
Avec le mot dent en russe, il y a tout à fait un grand nombre de expressions stables. Parmi eux, il existe un groupe notable d'unités phraséologiques dans lesquelles les dents agissent comme une sorte d'arme de défense ou d'attaque, de menace. Le mot dent est également utilisé dans des unités phraséologiques désignant diverses conditions humaines déplorables.
Être dans les dents, c'est imposer, déranger.
Armé jusqu'aux dents - disent-ils à propos d'une personne qu'il est dangereux d'attaquer, car elle peut donner une rebuffade digne.
Parler avec les dents est une distraction.
Du tac au tac - abusif (tendance à abuser), inflexible, "comme il revient, ainsi il répondra".
Une dent ne touche pas une dent - dit-on si quelqu'un est gelé à cause d'un froid extrême ou de tremblements, d'excitation ou de peur.
Donner une dent, c'est se moquer, se moquer de quelqu'un.
Manger avec une dent - conduire, serrer.
Montrer les dents, c’est se moquer.
Manger des dents, c'est acquérir de l'expérience.
Se gratter les dents, c'est dire des bêtises, des bêtises.
Essayez-le sur la dent - découvrez-le, essayez-le directement.
Quelque chose est trop dur pour quelqu’un – c’est difficile à mordre, c’est au-dessus de vos forces, au-delà de vos capacités.
Il n'y a rien à mettre sur la dent - disent-ils quand il n'y a rien à manger.
Pas même un coup, absolument rien (ne pas savoir, ne pas comprendre, etc.).
Regarder quelqu'un dans la bouche, c'est tout savoir sur une personne.
Lever une dent, c'est se moquer.
Montrer les dents signifie démontrer votre nature perverse, votre désir d'être hostile, de menacer quelqu'un.
Mettre ses dents sur une étagère, c'est mourir de faim quand il n'y a plus de nourriture dans la maison.
Parlez avec vos dents - ouvrez à peine la bouche, à contrecœur.
Serrez les dents - ne perdez pas courage, ne désespérez pas, commencez le combat.
Aiguiser ou avoir de la rancune contre quelqu'un, c'est être en colère, s'efforcer de causer du mal.
Phraséologismes avec le mot «CHEST, BACK»
Les mots poitrine et dos sont inclus dans des unités phraséologiques de couleurs opposées. Cependant, il existe également des unités phraséologiques de couleur positive avec le mot en retour.
Se lever ou se tenir la poitrine pour quelque chose - se lever pour se défendre, se défendre fermement.
Monter sur le dos de quelqu'un, c'est atteindre ses objectifs en utilisant quelqu'un à son avantage.
Ils plient le dos - pour travailler ou pour s'incliner.
Courbez votre dos - travaillez.
Monter sur le dos de quelqu'un, c'est utiliser quelqu'un à vos propres fins.
Faire quelque chose dans le dos de quelqu'un - pour qu'il ne voie pas, ne sache pas, secrètement de quelqu'un.
Placez vos mains derrière votre dos – croisez-les dans le dos.
Sur votre propre dos (pour expérimenter, apprendre quelque chose) - de votre propre expérience amère, à la suite de troubles, de difficultés, d'adversités que vous avez vous-même dû endurer.
Un couteau dans le dos ou un coup de couteau dans le dos est un acte de trahison, de trahison, un coup.
Tournez le dos - partez, laissez-vous à la merci du destin, arrêtez de communiquer avec quelqu'un.
Ouvrir la voie avec sa poitrine signifie atteindre une bonne position dans la vie ; il réalise tout grâce à un travail acharné et surmonte toutes les difficultés qui lui arrivent.
Se cacher dans le dos de quelqu'un d'autre - transférer vos devoirs ou responsabilités à quelqu'un d'autre.
Travailler sans redresser le dos est diligent, diligent, dur et dur. Ils peuvent être utilisés pour féliciter une personne qui travaille grossièrement.
Redressez votre dos - prenez confiance en vous, remontez le moral.
Montrez votre dos - partez, fuyez.
Se tenir dans le dos de quelqu'un, c'est diriger secrètement, secrètement quelqu'un.
Phraséologismes avec le mot « LANGUE »
La langue est un autre mot que l'on retrouve souvent dans les unités phraséologiques, puisque la langue est extrêmement importante pour une personne, c'est à elle qu'est associée l'idée de la capacité de parler et de communiquer. L'idée de parler (ou, à l'inverse, de silence) peut être retracée d'une manière ou d'une autre dans de nombreuses unités phraséologiques avec le mot langage.
Courir avec la langue tirée est très rapide.
Gardez la bouche fermée - restez silencieux, n'en dites pas trop ; soyez prudent dans vos déclarations.
Longue langue - ils disent si une personne parle et aime raconter les secrets des autres.
Comment une vache l'a léché avec sa langue - à propos de quelque chose qui a disparu rapidement et sans laisser de trace.
Trouvez un langage commun - parvenez à une compréhension mutuelle.
Marcher sur la langue - silence.
Suspendre votre langue sur votre épaule signifie que vous êtes très fatigué.
Prendre la langue, c'est devenir l'objet de commérages.
Mordez-vous la langue - taisez-vous, abstenez-vous de parler.
Détendez la langue - encouragez quelqu'un à parler ; donner à quelqu'un la possibilité de parler.
Délier la langue - sans se retenir, sans perdre le contrôle de soi, sans laisser échapper, sans dire des choses inutiles.
Un baiser sur la langue est un souhait colérique adressé à un bavard en colère.
Tirer la langue, c'est dire quelque chose qui n'est pas tout à fait approprié à la situation.
Raccourcir la langue - faire taire quelqu'un, empêcher l'insolence de parler, des choses inutiles.
Grattez-vous la langue (grattez-vous la langue) - parlez en vain, bavardez, parlez en vain.
Se gratter la langue, c'est bavarder, calomnier.
Le diable lui a tiré la langue - un mot inutile s'échappe de la langue.
Une langue sans os - disent-ils si une personne est bavarde.
Votre langue est brouillée – vous ne pouvez rien dire clairement.
La langue est collée au larynx - devenez soudainement silencieuse, arrêtez de parler.
Avalez votre langue - taisez-vous, arrêtez de parler (de la réticence de quelqu'un à parler).
La langue est bien parlée - disent-ils d'une personne qui parle librement et couramment.
Phraséologismes avec le mot « PETIT »
Presque - presque, presque
La bobine est petite mais chère - la valeur n'est pas déterminée par la taille
Petit petit plus petit - un plus petit que l'autre (à propos des enfants)
L'oiseau est petit, mais l'ongle est pointu - sa position est insignifiante, mais inspire la peur ou l'admiration pour ses qualités
Un petit chien jusqu'à un âge avancé, un chiot - une petite personne semble toujours plus jeune que son âge, ne fait pas bonne impression
On ne sait jamais - 1. n'importe quoi, n'importe lequel 2. pas significatif, pas important 3. excitation, et si...
Petit à petit - lentement, petit à petit
Doucement doucement
Des jeunes aux vieux – tous âges
Petit à petit (boire) – un peu, une petite portion
Jouez petit - faites un petit pari (dans les jeux)
Dès le plus jeune âge - dès l'enfance
La plus petite partie est une partie insignifiante de quelque chose.
L'utilisation correcte et appropriée des unités phraséologiques confère au discours une expressivité, une précision et des images particulières.
La phraséologie est une branche de la science du langage qui étudie les combinaisons stables de mots. Le phraséologisme est une combinaison stable de mots ou une expression stable. Utilisé pour nommer des objets, des signes, des actions. C'est une expression qui est apparue autrefois, est devenue populaire et s'est ancrée dans le discours populaire. L'expression est dotée d'images et peut avoir un sens figuré. Au fil du temps, l'expression peut devenir utilisée sens large, incluant partiellement le sens original ou l'excluant complètement.
L'unité phraséologique dans son ensemble a une signification lexicale. Les mots inclus dans une unité phraséologique ne transmettent pas individuellement le sens de l'expression entière. Les phraséologismes peuvent être synonymes (à la fin du monde, où le corbeau n'a pas apporté d'os) et antonymes (élever au ciel - piétiner dans la terre). Une unité phraséologique dans une phrase est un membre de la phrase. Les phraséologismes reflètent une personne et ses activités : travail (mains d'or, faire le fou), relations en société (ami intime, mettre des bâtons dans les roues), qualités personnelles (le nez retroussé, visage aigre), etc. Les phraséologismes rendent une déclaration expressive et créent des images. Les expressions d'ensemble sont utilisées dans œuvres d'art, dans le journalisme, dans le discours de tous les jours. Les expressions définies sont également appelées idiomes. Il existe de nombreuses expressions idiomatiques dans d'autres langues - anglais, japonais, chinois, français.
Pour voir clairement l'utilisation des unités phraséologiques, référez-vous à leur liste ou sur la page ci-dessous.
Vous avez probablement entendu plus d'une fois que certaines phrases sont appelées unités phraséologiques. Et nous parions que nous avons nous-mêmes utilisé de telles expressions à plusieurs reprises. Vérifions ce que vous savez à leur sujet. Nous garantissons que nous en savons plus. Et nous serons heureux de partager des informations.
Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?
Phraséologisme- un chiffre d'affaires librement reproduit dans le discours, a une signification holistique, stable et, souvent, figurative. Du point de vue de la structure, il est construit comme une phrase de coordination ou de subordination (il est de nature non prédicative ou prédicative).
Dans quel cas une certaine phrase se transforme-t-elle en une unité phraséologique ? Lorsque chacune de ses composantes perd son indépendance en tant qu'unité sémantique. Et ensemble, ils forment une phrase avec une signification et une imagerie nouvelles et allégoriques.
Signes d'unités phraséologiques :
- durabilité;
- reproductibilité;
- l'intégrité du sens ;
- démembrement de la composition ;
- appartenant au dictionnaire nominatif de la langue.
Certaines de ces caractéristiques caractérisent le contenu interne de l'unité phraséologique, et d'autres la forme.
En quoi les unités phraséologiques diffèrent-elles des mots ?
Tout d’abord, c’est prononcé coloration stylistique. Les mots les plus couramment utilisés dans le vocabulaire d’une personne moyenne sont le vocabulaire neutre. Les phraséologismes se caractérisent par un sens évaluatif, une coloration émotionnelle et expressive, sans lesquels la réalisation du sens des unités phraséologiques est impossible.
Du point de vue de la stylistique du langage, les unités phraséologiques peuvent être divisées en :
- neutre ( de temps en temps, petit à petit et ainsi de suite.);
- haut de gamme ( pierre angulaire, repose en Dieu et etc.);
- familier et vernaculaire ( bon débarras, attrape les corbeaux etc.).
En quoi les unités phraséologiques diffèrent-elles des combinaisons phraséologiques, des proverbes et dictons et des expressions populaires ?
Les phraséologismes sont capables (et le font activement) dans leur composition d'être combinés avec des mots d'usage libre (c'est-à-dire tous les autres mots de la langue, « non-phraséologismes »).
Comment les unités phraséologiques sont divisées par origine :
- à l'origine russe– certaines phrases libres ont été repensées dans le discours comme des métaphores et transformées en unités phraséologiques ( enrouler les cannes à pêche, pêcher en eaux troubles, pétrir la boue, déployer les ailes, râper le kalach et ainsi de suite.);
- emprunts au slave de la vieille église (n'hésitant à rien, comme la prunelle de ses yeux, pas de ce monde, un proverbe, en son temps, le saint des saints et etc.);
- des phrases-termes stables qui se sont transformés en métaphores (mener à dénominateur commun = appeler, densité spécifique= valeur, exagérer= exagérer grandement, la quadrature du cercle et etc.);
- accepté dans la vie de tous les jours noms stables, qui n'appartiennent à aucun système terminologique ( Été indien, cuisse de chèvre et ainsi de suite.);
- saisir des mots et des expressions qui nous est venu de Mythologie grecque et romaine (Talon d'Achille, épée de Damoclès, tourment du tantale, lavez-vous les mains etc.);
- mots et expressions populaires de la Bible et d'autres textes religieux ( manne du ciel, abomination de la désolation etc.);
- slogans issus de la littérature, qui ont perdu le contact avec la source originale et sont entrés dans le discours sous forme d'unités phraséologiques ( magicien et sorcier– comédie d'A.V. Sukhovo-Kobylin « Le mariage de Krechinsky » (1855), entre le marteau et l'enclume– le roman de F. Spielhagen « Entre le marteau et l’enclume » (1868), entre Scylla et Charybde– Homère, « L'Odyssée » (8e siècle avant JC) ;
- tracer des unités phraséologiques, c'est-à-dire une traduction littérale d'expressions définies provenant d'autres langues ( te casser la tête- Allemand aufs Haupt Schlagen, pas à sa place– fr. ne pas être dans son assiette, le temps du chien et du loup– fr. l'heure entre chien et loup, littéralement : le temps après le coucher du soleil où il est difficile de distinguer un chien d'un loup).
Ne s'applique pas aux unités phraséologiques :
- des combinaisons phraséologiques comme mépriser, prêter attention, gagner, prendre une décision ; appétit vorace, mémoire de jeune fille, ami intime, ennemi juré, rhume de chien etc. Les mots qui composent ces phrases conservent la capacité d’être connectés de manière significative et grammaticale à un autre mot. Les combinaisons phraséologiques sont classées comme des phrases spécifiques. Mais les unités phraséologiques elles-mêmes ne sont pas des expressions au sens courant de cette définition. (*en fait, c'est un point de classification assez controversé et dans le futur nous examinerons certaines de ces expressions);
- phrases-termes stables ( point d'exclamation, cerveau, poitrine, colonne vertébrale, paralysie progressive) et les noms composés (tels que coin rouge, journal mural);
- des conceptions telles que : sous la forme, pour le bien de l'apparence, sous le pouvoir, s'ils ne peuvent pas être comparés à une combinaison littérale de mots en cas prépositionnel (comparez : Dans le nez= très bientôt et Dans le nez taupe);
- slogans, proverbes et dictons ( Heures heureuses n'observez pas; L'amour pour tous les âges ; Celui qui vient à nous avec l’épée mourra par l’épée ; Ne renoncez pas à l'argent et à la prison etc.) - ils diffèrent des unités phraséologiques en ce que, dans le discours, ils ne sont pas combinés avec des mots, mais avec des phrases entières (parties de phrases).
Classification lexico-grammaticale
Les phraséologismes peuvent également être classés d'un point de vue lexico-grammatical :
- verbal- utilisé dans le discours sous la forme imparfaite et parfaite : prendre/prendre le taureau par les cornes, pendre/pendre le nez, caresser/tapoter à contre-courant etc. Un nombre important d'unités phraséologiques verbales sont encore ancrées dans la langue sous la forme d'un seul type : parfait ( agite ta main, mets-la dans ta ceinture, fais d'une pierre deux coups) ou imparfait ( mène par le nez, fume le ciel, tiens-toi comme une montagne(pour quelqu'un)).
- personnalisé– sont réalisés dans des phrases nominales ( Été indien, forêt Noire, le diplôme de Filkina). Dans une phrase, ils peuvent jouer le rôle d'un prédicat nominal - ils sont utilisés dans I.p. ou parfois dans le genre.
- adverbial– sont réalisés dans des combinaisons adverbiales ( dans toutes les omoplates, dans tous les yeux, en un mot, dans un corps noir, couci-couça).
- adjectival – se caractérisent par le fait que leur interprétation nécessite des phrases attributives (adjectivales) ( peau et os= très mince mouillé derrière les oreilles= trop jeune).
- verbal-nominal prédicatif - construit sur le modèle d'une phrase et implémenté dans des phrases verbales-nominales (en fait, des phrases où le rôle du sujet (grammatical ou logique) est un pronom indéfini) : mes yeux sortent de ma tête OMS, et un drapeau dans tes mainsà qui.
Phraséologismes et expressions idiomatiques : y a-t-il une différence ?
Faut-il faire la distinction entre les unités phraséologiques et les idiomes ? Expressions idiomatiques- ce sont des figures de style qui ne peuvent être divisées en éléments constitutifs sans perdre le sens originel et sens général ce qui ne peut être déduit de la signification des mots individuels inclus dans leur composition. Nous pouvons dire que les unités phraséologiques et les idiomes sont liés en tant que genre et espèce. Autrement dit, les unités phraséologiques sont plus notion large, dont un cas particulier est l'idiome.
Les expressions idiomatiques sont curieuses car lorsqu’elles sont traduites littéralement dans une autre langue, leur sens se perd. Un idiome donne une description de phénomènes qui est logique pour les locuteurs d'une langue, mais qui repose sur des définitions et des métaphores qui ne peuvent être comprises en dehors de cette langue sans interprétation supplémentaire. Par exemple, en russe on parle de fortes pluies Il pleut des seaux d'eau. Dans le même cas, les Britanniques disent Il pleut des seaux d'eau). Et, par exemple, les Estoniens diront à propos d'une forte averse qu'il pleut comme d'un haricot magique.
Nous parlerons de quelque chose d'incompréhensible lettre chinoise, mais pour les Danois c'est " ça ressemble au nom d'une ville russe". L'Allemand dira : "Je n'ai compris que "station", pôle – "Merci, tout le monde est en bonne santé à la maison.", l'Anglais utilisera "C'est du grec pour moi".
Ou prenons la fameuse unité phraséologique russe botter ton cul(= ne rien faire, faire des bêtises) – cela ne peut pas être traduit mot pour mot dans une autre langue. Parce que l’origine de l’expression est associée à des phénomènes du passé qui n’ont pas d’analogues à l’époque moderne. « Battre l'argent » signifie fendre des bûches en bûches pour transformer des cuillères et des ustensiles en bois.
Phraséologismes, timbres vocaux et clichés
Ne confondez pas les unités phraséologiques avec les clichés et les clichés du discours. Les phraséologismes sont le produit de la métaphorisation du langage. Ils enrichissent le discours, le rendent plus expressif et varié et donnent un caractère figuratif à l'énoncé. Au contraire, clichés et clichés appauvrissent la parole et la réduisent à quelques formules éculées. Bien que les unités phraséologiques aient une structure stable et soient reproduites, en règle générale, dans leur intégralité, sans modifications ni ajouts, elles libèrent la pensée et donnent libre cours à l'imagination. Mais les clichés et les clichés stéréotypent la pensée et la parole, les privent d’individualité et indiquent la pauvreté de l’imagination de l’orateur.
Par exemple, les expressions or noir(= huile), les gens en blouse blanche(= médecins), lumière de l'âme– ne sont plus des métaphores, mais de véritables clichés.
Erreurs courantes dans l'utilisation d'unités phraséologiques
L'utilisation incorrecte des unités phraséologiques conduit à l'émergence erreurs de discours, parfois simplement ennuyeux, et parfois même comique.
- Utiliser des unités phraséologiques avec un mauvais sens. Par exemple, avec une compréhension littérale ou une distorsion du sens d'une unité phraséologique - En forêt, j'utilise toujours des répulsifs, donc un moustique ne te fera pas mal au nez. Le sens de cette unité phraséologique est « vous ne pouvez rien trouver à redire » ; dans ce cas, la phrase a été prise trop littéralement et donc utilisée de manière incorrecte.
- Distorsion de la forme des unités phraséologiques.
- Distorsion grammaticale – Ça marche plus tard je suis manches(Droite plus tard je manches). Ses histoires pour moi imposé sur dents(Droite imposé V dents). Il est également incorrect de remplacer dans les unités phraséologiques formes courtes adjectifs en adjectifs complets.
- Distorsion lexicale – Fermez-la le mien la ceinture de quelqu'un(il est impossible d'introduire librement de nouvelles unités dans une unité phraséologique). Vivez largement(Droite vivre grand jambe – vous ne pouvez pas supprimer des mots d'une unité phraséologique).
Unités phraséologiques modernes
Comme toutes les unités lexicales, les unités phraséologiques naissent, existent depuis un certain temps et certaines d'entre elles cessent tôt ou tard d'être utilisées activement. Si nous parlons de la pertinence des unités phraséologiques, elles peuvent être divisées en :
- commun;
- obsolète;
- dépassé.
Le système des unités phraséologiques de la langue russe n'est pas une fois pour toutes figé et immuable. De nouvelles unités phraséologiques apparaissent inévitablement en réponse aux phénomènes de la vie moderne. Emprunté comme infirmes à d'autres langues. Et ils enrichissent le discours moderne de métaphores nouvelles et pertinentes.
Voici, par exemple, plusieurs unités phraséologiques relativement « fraîches » qui ont pris racine relativement récemment (principalement au XXe siècle) dans la langue russe :
Sur un fil de discussion en direct- faire quelque chose avec pas trop de soin, temporairement, dans l'espoir de refaire le travail correctement à l'avenir, de le faire sans effort supplémentaire. L'origine de la phraséologie est assez claire : lorsque les couturières cousent ensemble des pièces d'un produit, elles les faufilent d'abord avec de gros points pour qu'elles tiennent ensemble. Et puis les pièces sont cousues ensemble soigneusement et fermement.
Caractère sans nuages– une caractéristique d’une personne calme et tranquille, au caractère sympathique et équilibré, une personne sans défauts particuliers et non sujette aux sautes d’humeur. Il peut également être utilisé non seulement pour décrire une personne, mais aussi pour caractériser des phénomènes abstraits (les relations entre les personnes par exemple).
Comment envoyer deux octets- une caractéristique de toute action totalement simple à réaliser.
Parler différentes langues– ne pas trouver de compréhension mutuelle.
Faire de la limonade avec des citrons– être capable d’utiliser à votre avantage même les conditions et circonstances les plus défavorables et d’y parvenir.
Pourquoi des unités phraséologiques synonymes sont-elles nécessaires ?
À propos, les unités phraséologiques peuvent être à la fois des synonymes et des antonymes. Après avoir compris quels liens existent entre des unités phraséologiques différentes à première vue, vous pourrez mieux comprendre leurs significations. Et diversifiez également l'utilisation de ces phrases dans le discours. Parfois, des unités phraséologiques synonymes décrivent différents degrés de manifestation d'un phénomène ou ses aspects différents mais similaires. Regardez ces exemples d'unités phraséologiques :
- On parle aussi d'une personne qui ne signifie rien pour la société et ne représente rien d'elle-même. petite frite, Et le dernier a parlé dans le char, Et oiseau volant bas, Et une grosseur à l'improviste.
- Les antonymes de ces unités phraséologiques sont les phrases suivantes : oiseau important, oiseau qui vole haut, gros coup.
Interprétation des unités phraséologiques
Nous portons à votre connaissance l'interprétation et même l'histoire de l'origine de certaines unités phraséologiques. Ils font partie du stock actif de la langue russe moderne. Et, malgré le fait que certains n'ont pas seulement des dizaines, mais même quelques centaines d'années, ils restent populaires et sont largement utilisés dans le discours et la littérature de tous les jours.
Écuries d'Augias- c'est ainsi qu'ils brûlent dans un endroit très sale, une pièce négligée et en désordre, des choses éparpillées en désordre. Cela s’applique également aux affaires devenues désordonnées, désorganisées et négligées.
Le phraséologisme vient des mythes grecs anciens. L'un des travaux d'Hercule consistait à nettoyer les écuries du roi Augeas d'Elis, qui n'avaient pas été nettoyées depuis 30 ans.
Le fil d'Ariane- une merveilleuse façon de sortir d'une situation difficile.
Cette phrase nous est également venue des mythes grecs anciens. Selon la légende, la fille du roi crétois Minos, Ariane, aurait aidé le héros athénien Thésée à sortir du labyrinthe du Minotaure en lui donnant une pelote de fil afin qu'il puisse utiliser un fil fixé à l'entrée du labyrinthe pour revenir du couloirs enchevêtrés. D'ailleurs, si jamais ça t'intéresse littérature ancienne, vous découvrirez que plus tard Ariane a probablement regretté d'avoir entrepris d'aider Thésée.
Talon d'Achille– l’endroit le plus faible et le plus vulnérable, la faiblesse secrète.
Selon la mythologie grecque antique, le héros Achille était miraculeusement endurci contre tout danger. Et un seul talon restait humainement vulnérable. Achille mourut ensuite des suites d'une blessure infligée par une flèche au talon.
agneau dans un morceau de papier- pot-de-vin.
On pense que les unités phraséologiques sont originaires du XVIIIe siècle. A cette époque, il existait un magazine intitulé « Toutes sortes de choses », dont la rédactrice était l'impératrice Catherine II. Le monarque a vivement critiqué la corruption, très répandue parmi les fonctionnaires. Et elle a affirmé que les fonctionnaires, faisant allusion à un pot-de-vin, avaient exigé qu'ils leur apportent « un agneau dans un morceau de papier ». Cette tournure de phrase était populaire auprès de l'écrivain russe M.E. Saltykov-Shchedrin, qui, comme vous le savez, a souvent ridiculisé les vices de sa société contemporaine.
sans accroc, sans accroc- parfaitement, sans complications ni problèmes, bon et fluide.
Un accroc était autrefois appelé rugosité, une irrégularité à la surface d'une planche bien rabotée.
sonner l'alarme- pour attirer l'attention générale sur quelque chose de grand public ou signification personnelle, à quelque chose de dangereux et de dérangeant.
Alarme - au Moyen Âge et plus premières périodes des histoires pour avertir les gens de troubles (incendie, invasion d'ennemis, etc.) le signal d'alarme était donné par le son des cloches, moins souvent par le battement des tambours.
gros mots(crier) – criez très fort, à pleins poumons.
Le phraséologisme n'a rien à voir avec les gros mots modernes, c'est-à-dire tapis. Du vieux russe, bon peut être traduit par fort et mat par voix. Ceux. L'expression ne doit être prise au sens littéral que si vous savez ce que signifie chacune de ses parties séparément.
grand patron– une personne importante, respectée et significative dans la société.
Autrefois, de lourdes charges flottaient sur les rivières en utilisant la force de traction des personnes (transporteurs de barges). Dans la sangle, devant tout le monde marchait l'homme le plus expérimenté, le plus fort physiquement et le plus robuste, qui dans le jargon accepté dans ce milieu était qualifié de gros bonnet.
se raser le front- envoyer au service militaire, pour devenir soldat.
Avant l'adoption des nouvelles règles sur la conscription en 1874, les recrues étaient recrutées dans l'armée (généralement sous la contrainte) pour une période de 25 ans. Tant que durait le processus de recrutement, tout le monde était apte au travail service militaire la moitié avant de la tête était rasée et chauve.
Babel- confusion et encombrement, désordre.
Les légendes bibliques décrivent la construction d'une tour grandiose s'élevant vers le ciel (« pilier de la création »), commencée par les habitants. Babylone antique et à laquelle ont participé de nombreuses personnes de différents pays. En guise de punition pour cette insolence, Dieu créa de nombreux différentes langues, de sorte que les constructeurs ont cessé de se comprendre et, finalement, n'ont pas pu achever la construction.
La nuit de la Saint-Barthélemy– massacre, génocide et extermination.
Dans la nuit du 24 août 1572 à Paris, à la veille de la Saint-Barthélemy, les catholiques massacrent les huguenots protestants. En conséquence, plusieurs milliers de personnes ont été physiquement détruites et blessées (selon certaines estimations, jusqu'à 30 000).
Versta Kolomenskaïa– une caractéristique pour une personne très grande.
Autrefois, des bornes kilométriques marquaient les distances sur les routes. Cette expression particulière est née d'une comparaison de personnes de grande taille avec des bornes kilométriques sur la route entre Moscou et le village de Kolomenskoïe (là se trouvait la résidence d'été du tsar Alexeï Mikhaïlovitch).
pendre des chiens- accuser quelqu'un, condamner et blâmer, calomnier et blâmer quelqu'un d'autre.
Par « chien », nous n'entendons pas un animal, mais un nom dépassé pour les épines et les épines.
dans toute la mesure- très vite.
Cette expression est née pour désigner la course très rapide d'un cheval lorsqu'il galope « avec toutes ses pattes avant ».
cosaque libre– définition d’une personne libre et indépendante.
Dans l'État de Moscou des XVe-XVIIe siècles, on appelait ainsi les personnes libres des régions centrales du pays qui fuyaient vers la périphérie pour échapper à l'esclavage (c'est-à-dire devenir serfs).
canard de journal– des informations non vérifiées, déformées ou totalement fausses dans les médias.
Il existe plusieurs versions de l'origine de cette unité phraséologique. C'est une expression populaire parmi les journalistes : dans le passé, les journaux mettaient les lettres NT à côté des informations douteuses et non vérifiées ( non testamentaire= "non vérifié" en latin). Mais le fait est que le mot allemand pour « canard » ( entrée) est conforme à cette abréviation. C'est ainsi qu'est née cette expression.
point culminant du programme- la partie la plus importante de la représentation, le numéro le meilleur et le plus important, quelque chose de très important et significatif.
La célèbre Tour Eiffel a été construite à Paris spécialement pour l'Exposition universelle (1889). Pour les contemporains de ces événements, la tour ressemblait à un clou. À propos, on supposait que 20 ans après l'exposition, la tour serait démantelée. Et seul le développement de la radiodiffusion l'a sauvée de la destruction - la tour a commencé à être utilisée comme tour pour placer des émetteurs radio. Et l’expression s’est depuis ancrée pour désigner quelque chose d’inhabituel, de perceptible et de significatif.
piliers d'Hercule(piliers) – le degré le plus élevé et extrême de quelque chose.
À l’origine, il était utilisé pour décrire quelque chose de très lointain, presque « au bout du monde ». C'est ainsi qu'on appelait autrefois deux rochers situés sur les rives du détroit de Gibraltar. À cette époque, les gens croyaient que les piliers rocheux avaient été installés là par l'ancien héros grec Hercule.
but comme un faucon- une caractéristique d'une personne très pauvre.
Falcon était le nom d'un ancien canon utilisé lors d'un siège. Cela ressemblait à un bloc de fonte absolument lisse attaché à des chaînes.
épée de Damoclès– menace constante, danger.
Dans les mythes grecs anciens, il y avait une histoire sur le tyran de Syracuse Denys l'Ancien. Il a donné à l'un de ses proches collaborateurs, nommé Damoclès, une leçon d'envie pour sa position. Lors de la fête, Damoclès était assis dans un endroit au-dessus duquel une épée tranchante était suspendue à un crin de cheval. L'épée symbolisait les nombreux dangers qui hantent constamment une telle personne. haute position, comme Denys.
l'affaire a brûlé- c'est à dire. quelque chose terminé avec succès, de manière satisfaisante.
L'origine de cette unité phraséologique est associée aux particularités de la gestion des archives judiciaires dans le passé. Aucune accusation ne pourrait être portée contre un accusé si son dossier judiciaire était détruit, par exemple par un incendie. Dans le passé, les cours en bois ainsi que toutes les archives étaient souvent incendiées. Et il y avait aussi des cas fréquents où des dossiers judiciaires étaient délibérément détruits, en échange de pots-de-vin versés aux fonctionnaires du tribunal.
atteindre la poignée- d'atteindre le degré extrême d'humiliation, le besoin extrême, de descendre complètement et de perdre le respect de soi.
Lorsque les anciens boulangers russes préparaient les kalachi, ils leur donnaient la forme d'un cadenas avec une anse ronde. Cette forme avait un but purement utilitaire. Il était pratique de tenir le rouleau par la poignée en mangeant. Apparemment, ils connaissaient déjà les maladies des mains sales, alors ils dédaignaient de manger le manche du rouleau. Mais on pouvait le donner aux pauvres ou le jeter à un chien affamé. On pouvait aller jusqu’à manger le manche d’un petit pain seulement dans les cas les plus extrêmes, en cas d’extrême nécessité, ou tout simplement sans se soucier du tout de sa santé et de son image aux yeux des autres.
ami intime– l’ami le plus proche et le plus fiable, l’âme sœur.
Avant l’arrivée du christianisme en Russie, on croyait que l’âme humaine se trouvait dans la gorge, « derrière la pomme d’Adam ». Après l'adoption du christianisme, ils ont commencé à croire que l'âme est située dans la poitrine. Mais la désignation de la personne la plus fiable à laquelle on peut même faire confiance propre vie et pour qui que vous ayez pitié d'elle, elle reste comme une « acolyte », c'est-à-dire ami « âme ».
pour la soupe aux lentilles- trahir vos idéaux ou vos partisans pour des raisons égoïstes.
Selon la légende biblique, Ésaü a cédé son droit d'aînesse à son frère Jacob pour juste un bol de ragoût de lentilles.
juste milieu– une position intermédiaire, un comportement visant à éviter les extrêmes et à prendre des décisions risquées.
Il s’agit d’un papier calque tiré du dicton latin de l’ancien poète romain Horace : « aurea médiocre".
histoire avec géographie- un état où les choses ont pris une tournure inattendue à laquelle personne ne s'attendait.
L'unité phraséologique est née du nom obsolète de la discipline scolaire - « histoire avec géographie ».
et c'est une évidence– quelque chose qui devrait être compréhensible même pour les plus incompréhensibles, qui va de soi.
Il existe deux versions de l'origine de cette unité phraséologique. Il est également possible qu’ils soient tous deux valables et que l’un découle de l’autre. Une à une, une tournure de phrase s'est adressée au peuple après un poème de V. Maïakovski, dans lequel se trouvaient les lignes suivantes : « C'est clair même pour une évidence / Ce Petya était un bourgeois. Selon un autre, l'expression aurait pris racine dans les internats pour enfants surdoués qui existaient en heure soviétique. Les lettres E, Zh et I désignaient des cours avec des étudiants de la même année d'études. Et les étudiants eux-mêmes étaient appelés « hérissons ». En termes de connaissances, ils étaient à la traîne par rapport aux étudiants des classes A, B, C, D, D. Par conséquent, ce qui était compréhensible pour un « évident » aurait dû être encore plus compréhensible pour des étudiants plus « avancés ».
ne te lave pas, roule juste– pour obtenir le résultat souhaité de plusieurs manières.
Cette unité phraséologique décrit à l'ancienne lavage, accepté dans les villages. Le linge était rincé à la main, puis, en raison de l'absence d'avantages de la civilisation comme un fer à repasser à cette époque, il était « déroulé » avec un rouleau à pâtisserie spécial en bois. Après cela, les choses étaient essorées, particulièrement propres et même pratiquement repassées.
dernier avertissement chinois– des menaces vides de sens qui n’entraînent aucune action décisive.
Cette unité phraséologique est née relativement récemment. Dans les années 50 et 60, les avions de reconnaissance de l’US Air Force violaient souvent l’espace aérien chinois. Les autorités chinoises ont répondu à toute violation de la frontière de ce type (et il y en a eu plusieurs centaines) par un avertissement officiel aux dirigeants américains. Mais aucune mesure décisive n’a été prise pour arrêter les vols de reconnaissance des pilotes américains.
tranquillement- faire quelque chose en secret et progressivement, agir en catimini.
Sapa (de là. zappa= "houe") - un fossé ou un tunnel, imperceptiblement creusé vers les fortifications de l'ennemi afin de le surprendre. Dans le passé, ils creusaient souvent ainsi sous les murs des forteresses ennemies, plaçant des charges de poudre à canon dans les tranchées. En explosant, les bombes ont détruit les murs extérieurs et ont ouvert la possibilité aux assaillants de percer. À propos, le mot «sapeur» a la même origine: c'est le nom donné aux personnes qui ont laissé des charges de poudre à canon dans la sève.
Conclusion
Nous espérons avoir pu vous révéler au moins un peu la diversité et monde intéressant unités phraséologiques. Si vous continuez ce voyage seul, de nombreuses autres découvertes intéressantes vous attendent.
Les unités phraséologiques changent avec le temps, de nouveaux phénomènes de la vie conduisent à l'émergence de nouvelles unités phraséologiques. Si vous connaissez de nouvelles unités phraséologiques intéressantes, parlez-nous-en dans les commentaires. Nous compléterons certainement cet article avec eux et n'oublierons pas de remercier ceux qui nous envoient de nouvelles unités phraséologiques.
site Web, lors de la copie du matériel en totalité ou en partie, un lien vers la source est requis.
Il y a tellement de phrases et d'expressions dans la langue russe qu'avec une traduction littérale, nous n'irons pas loin - la nouvelle génération du peuple russe n'est pas pire que les mêmes étrangers. On oublie la langue russe, puissante et riche, on emprunte de plus en plus de mots et de termes occidentaux...
Aujourd'hui, nous examinerons des exemples des expressions d'ensemble les plus célèbres ; Apprenons ensemble à comprendre, « déchiffrer » et comprendre le sens et le sens secret des unités phraséologiques russes. Alors, qu’est-ce qu’une « unité phraséologique » ?
Phraséologisme- il s'agit d'une combinaison stable de mots caractéristiques uniquement d'une langue donnée, dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots qui y sont inclus, pris individuellement. En raison du fait qu'une unité phraséologique (ou un idiome) ne peut pas être traduite littéralement (le sens est perdu), des difficultés de traduction et de compréhension surviennent souvent. D'un autre côté, de telles unités phraséologiques donnent à la langue une coloration émotionnelle vive...
Nous prononçons souvent des phrases établies sans approfondir leur sens. Pourquoi, par exemple, dit-on « but comme un faucon » ? Pourquoi est-ce « qu’ils apportent de l’eau aux offensés » ? Comprenons le vrai sens de ces expressions !
"Objectif comme un faucon"
« Nu comme un faucon », dit-on à propos de l’extrême pauvreté. Mais ce dicton n’a rien à voir avec les oiseaux. Bien que les ornithologues affirment que les faucons perdent leurs plumes pendant la mue et deviennent presque nus !
Le « faucon » dans les temps anciens en Russie était appelé bélier, une arme en fer ou en bois en forme de cylindre. Il a été suspendu à des chaînes et balancé, brisant ainsi les murs et les portes des forteresses ennemies. La surface de cette arme était plate et lisse, tout simplement nue.
À cette époque, le mot « faucon » était utilisé pour désigner des outils cylindriques : un pied-de-biche en fer, un pilon pour broyer le grain dans un mortier, etc. Les faucons étaient activement utilisés en Russie avant l'avènement de armes à feuà la fin du XVe siècle.
"Point chaud"
L'expression « lieu vert » se retrouve dans la prière funéraire orthodoxe (« … dans un lieu vert, dans un lieu de paix… »). C'est ainsi que le ciel est appelé dans les textes en slave de l'Église.
Ironiquement, le sens de cette expression a été repensé par l’intelligentsia démocrate de l’époque d’Alexandre Pouchkine. Le jeu de langage était que notre climat ne permettait pas la culture du raisin, c'est pourquoi en Russie, les boissons enivrantes étaient principalement produites à partir de céréales (bière, vodka). En d’autres termes, un endroit chaud signifie un endroit ivre.
"Ils portent de l'eau pour les offensés"
Il existe plusieurs versions de l'origine de ce dicton, mais la plus plausible semble être celle associée à l'histoire des porteurs d'eau de Saint-Pétersbourg.
Le prix de l'eau importée au 19ème siècle était d'environ 7 kopecks d'argent par an, et bien sûr, il y avait toujours des commerçants avides qui gonflaient le prix pour gagner de l'argent. Pour cet acte illégal, ces malheureux entrepreneurs ont été arrachés de leur cheval et contraints de transporter sur eux des tonneaux dans une charrette.
"Ami tamis"
« Nous ne sommes pas au front ici, cher ami ! Nous n’avons pas besoin de « langues »… On pense qu'un ami s'appelle ainsi par analogie avec le pain tamisé, généralement du blé. Pour préparer un tel pain, on utilise une farine beaucoup plus fine que celle du seigle. Pour en éliminer les impuretés et rendre le produit culinaire plus «aéré», on n'utilise pas de tamis, mais un appareil avec une cellule plus petite - un tamis. C'est pourquoi le pain était appelé pain tamisé. Il était assez cher, était considéré comme un symbole de prospérité et était mis sur la table pour régaler les invités les plus chers.
Le mot « tamis », lorsqu’il est appliqué à un ami, signifie le « niveau le plus élevé » d’amitié. Bien entendu, cette expression est parfois utilisée sur un ton ironique.
"7 vendredis par semaine"
Autrefois, le vendredi était un jour de marché au cours duquel il était d'usage de remplir diverses obligations commerciales. Le vendredi, ils ont reçu la marchandise et ont convenu de remettre l'argent le jour de marché suivant (vendredi de la semaine suivante). Ceux qui ne respectaient pas ces promesses disposaient de sept vendredis par semaine.
Mais ce n’est pas la seule explication ! Le vendredi était auparavant considéré comme un jour sans travail, c'est pourquoi une expression similaire était utilisée pour décrire un fainéant qui avait un jour de congé chaque jour.
"Là où Makar ne conduisait pas ses mollets"
Une version de l'origine de ce dicton est la suivante : Pierre Ier était en voyage de travail dans le pays de Riazan et communiquait avec les gens dans un « cadre informel ». Il se trouve que tous les hommes qu'il rencontrait en chemin s'appelaient Makars. Le roi fut d'abord très surpris, puis dit : « Vous serez tous des Makars à partir de maintenant !
Apparemment, à partir de ce moment-là, « Makar » est devenu une image collective du paysan russe et tous les paysans (pas seulement Riazan) ont commencé à être appelés Makars.
"Bureau de Sharashkin"
Le bureau tire son nom étrange du mot dialectal « sharan » (« poubelle », « golytba », « escroc »). Autrefois, c'était le nom donné à une association douteuse d'escrocs et de trompeurs, mais aujourd'hui, il s'agit simplement d'une organisation « indigne et peu fiable ».
« Si on ne se lave pas, on se contente de rouler »
Autrefois, les blanchisseuses expérimentées savaient que le linge bien roulé serait frais, même si le lavage n'était pas du tout brillant. Par conséquent, après avoir commis une erreur de lavage, ils ont obtenu l'impression souhaitée « non pas en lavant, mais en roulant ».
"Ivre ivre"
On retrouve cette expression chez Alexandre Pouchkine, dans le roman « Eugène Onéguine », lorsqu’il parle du voisin de Lensky, Zaretsky :
Tomber d'un cheval kalmouk,
Comme un Zyuzya ivre, et les Français
J'ai été capturé...
Le fait est que dans la région de Pskov, où Pouchkine a longtemps été en exil, « zyuzya » est appelé un cochon. En général, « ivre comme un ivrogne » est un analogue de l'expression familière « ivre comme un cochon ».
" Diviser la peau d'un ours non tué»
Il est à noter que dans les années 30 du 20e siècle, en Russie, il était d'usage de dire : « Vendez la peau d'un ours non tué ». Cette version de l'expression semble plus proche de la source originale, et plus logique, car il n'y a aucun bénéfice à avoir une peau « divisée », elle n'est valorisée que lorsqu'elle reste intacte ; La source originale est la fable « L'ours et les deux camarades ». poète français et le fabuliste Jean La Fontaine (1621 -1695).
"Batteur de chèvre à la retraite"
Autrefois, parmi les troupes itinérantes, l'acteur principal était un ours érudit et dressé, suivi d'une « chèvre » et derrière elle une maman avec une peau de chèvre sur la tête – un batteur.
Sa tâche consistait à battre un tambour fait maison pour inviter le public. Manger des petits boulots ou des cadeaux, c’est assez désagréable, et puis la « chèvre » n’est pas réelle, elle est à la retraite.
« Cela fait trois ans que celui promis attend »
Selon une version, il s'agirait d'une référence à un texte de la Bible, au livre du prophète Daniel. Il est dit : « Bienheureux celui qui attend et atteint mille trente-cinq jours », soit trois ans et 240 jours. L’appel biblique à l’attente patiente a été réinterprété avec humour par le peuple, car le dicton complet dit ceci : « Ils attendent la promesse pendant trois ans, mais refusent la quatrième. »
"Bon débarras"
Dans l’un des poèmes d’Ivan Aksakov, on peut lire l’histoire d’une route « droite comme une flèche, avec une large surface qui s’étend comme une nappe ». C'est ainsi qu'ils se sont battus en Russie long voyage, et ils n’y ont pas mis de mauvaises intentions.
Cette signification originale de l’unité phraséologique est présente dans le dictionnaire explicatif d’Ojegov. Mais il dit aussi que dans le langage moderne, l’expression a le sens opposé : « Une expression d’indifférence face au départ, au départ de quelqu’un, ainsi qu’un désir de sortir, n’importe où ». Un excellent exemple de la façon dont l’ironie repense les formes stables de l’étiquette dans le langage !
«Criez à toute Ivanovskaya»
Autrefois, la place du Kremlin sur laquelle se dresse le clocher d'Ivan le Grand s'appelait Ivanovskaya. Sur cette place, des greffiers annonçaient des décrets, arrêtés et autres documents concernant les habitants de Moscou et tous les peuples de Russie. Pour que tout le monde puisse entendre clairement, le greffier a lu très fort, en criant dans toute Ivanovskaya.
"Sortez la guimpe"
Qu'est-ce qu'un gimp et pourquoi faut-il le retirer ? Il s'agit d'un fil de cuivre, d'argent ou d'or utilisé en broderie d'or pour broder des motifs sur les vêtements et les tapis. Un fil aussi fin a été fabriqué par étirage - en roulant et en tirant à travers des trous de plus en plus petits.
Sortir le rigmarole était une tâche très laborieuse, exigeant beaucoup de temps et de patience. Dans notre langage, l'expression « tirer sur les cordes » a été fixée dans son sens figuré : faire quelque chose de long, fastidieux, dont le résultat n'est pas immédiatement visible.
De nos jours, cela est considéré comme une conversation ennuyeuse, une conversation fastidieuse.
« Policier japonais !
« Policier japonais ! - un gros mot stable en russe.
Apparu après l'incident d'Otsu, lorsque le policier Tsuda Sanzo a attaqué le tsarévitch Nikolaï Alexandrovitch.
Dans sa jeunesse, le tsarévitch Nicolas, futur tsar Nicolas II, voyagea dans les pays de l'Est. Le tsarévitch et ses amis s'amusaient autant qu'ils pouvaient. Leurs divertissements déchaînés, qui violaient les traditions orientales, n'étaient pas très populaires. résidents locaux, et enfin, dans la ville japonaise d'Otsu, un policier local, indigné par le manque de tact des Européens, s'est précipité sur le prince héritier et l'a frappé à la tête avec un sabre. Le sabre était dans son fourreau, alors Nikolaï s'enfuit avec une légère frayeur.
Cet événement a eu une résonance significative en Russie. Un policier japonais, au lieu d'assurer la sécurité des gens, se précipite sur un homme armé d'un sabre juste parce qu'il rit trop fort !
Bien entendu, cet incident mineur aurait été oublié depuis longtemps si l’expression « policier japonais » ne s’était pas révélée également être un euphémisme réussi. Lorsqu'une personne émet le premier son de manière prolongée, il semble qu'elle est sur le point de jurer. Cependant, l’orateur se souvient simplement d’un vieux scandale politique dont il n’a probablement jamais entendu parler.
Mauvais service
"Vos éloges constants sont un véritable mauvais service."
Sa signification est une aide non sollicitée, un service qui fait plus de mal que de bien.
Et la source principale était la fable de I. A. Krylov « L’ermite et l’ours ». Il raconte comment l'ours, voulant aider son ami l'ermite à frapper une mouche qui s'était posée sur son front, a tué l'ermite lui-même avec elle. Mais cette expression n’est pas dans la fable : elle s’est développée et est entrée plus tard dans le folklore.
Étagère
"Maintenant, vous allez le mettre en veilleuse, et ensuite vous l'oublierez complètement."
La signification de cette unité phraséologique est simple: retarder l'affaire, retarder sa décision pendant longtemps.
Cette expression a une histoire amusante.
Un jour, le tsar Alexeï, père de Pierre Ier, ordonna d'installer une longue boîte dans le village de Kolomenskoïe, devant son palais, où chacun pouvait déposer sa plainte. Des plaintes ont été reçues, mais il était très difficile d'attendre une solution : des mois et des années ont passé. Les gens ont renommé cette boîte « longue » « longue ».
Il est possible que l'expression, si elle n'est pas née, se soit fixée dans le discours plus tard, dans des « présences » – institutions du XIXe siècle. Les fonctionnaires de l'époque, acceptant diverses pétitions, plaintes et pétitions, les triaient sans aucun doute, les mettant dans différentes cases. « Long » pourrait être qualifié de celui où les tâches les plus tranquilles étaient reportées. Il est clair que les pétitionnaires avaient peur d’une telle boîte.
Vous avez trouvé une erreur ? Sélectionnez-le et appuyez à gauche Ctrl+Entrée.
La langue de l'homme joue Le rôle principal dans la formation du discours. Et c'est tout naturellement qu'en langue russe il s'est rassemblé grande collection unités phraséologiques utilisant le mot « langue ». Quelles caractéristiques les gens attribuent-ils au langage ? Il s'avère qu'il est tranchant, vif et long, et il peut également être cassé ou avalé. Comme il se révèle fragile !
Garde ta bouche fermée
Parfois, ça ne fait pas de mal de se taire. Que signifie cette unité phraséologique ? Cela signifie garder le silence ou faire attention à ce que vous dites.
Longue langue
Il s'avère que les langues peuvent être courtes et longues. Qui a plus de chance : le propriétaire d'une langue courte ou longue ? Mais ne coupons pas les cheveux en quatre. "Il a une longue langue" - c'est ce qu'on dit d'une personne qui aime beaucoup parler et laisser échapper les secrets des autres.
Langue rapide
À propos d’une personne qui a une réponse toute prête à tout, qui ne mettra pas un mot dans sa poche.
Langue de vipère
Ne vous attendez pas à des paroles douces de la part d'un homme à la langue acérée. Ce n'est pas son passe-temps ! Selon eux, quel genre d'individu a la langue acérée ? C'est ainsi qu'ils caractérisent une personne caustique et sarcastique qui sait utiliser la parole comme une arme. Ses phrases causent les mêmes dégâts aux adversaires qu'une lame tranchante. C'est pourquoi sa langue est pointue et non terne.
C'est sur le bout de ta langue
C’est ce qu’on dit à propos de quelque chose que vous connaissez bien, mais dont vous ne vous souvenez pas pour le moment.
— Quel est le nom de cet hôtel ? C'est sur le bout de ma langue, mais je ne m'en souviens pas.
Un bout sur ta langue
Un souhait de colère adressé à une personne qui a dit quelque chose de désagréable ou non désiré. Le pip est une inflammation du bout de la langue qui provoque une gêne chez une personne. Autrefois, on croyait que le pipun apparaissait chez les personnes trompeuses.
Délie ta langue
Parler à quelqu'un. D’autres ne se laissent pas prendre aux pièges verbaux. Vous n'obtiendrez pas un mot de lui. Et parfois, il faut parler à quelqu'un.
Langue ésopienne
Le langage de l'allégorie, lorsque le sens principal est masqué à l'aide d'allégories. L'ancien fabuliste Ésope était un esclave et n'avait pas l'occasion de ridiculiser ouvertement et directement ses maîtres dans ses fables. Il les imagina sous la forme de divers animaux. Au fil du temps, la langue des allégories a commencé à être appelée langue ésopienne.
Tiens ta langue, tiens ta langue
Ne dites rien d'inutile, faites attention à ce que vous dites.
- Tiens ta langue. Tu n'aurais pas dû t'énerver autant !
Sauter de la langue
C'est ce qu'ils disent des mots prononcés par celui qui parle involontairement ou accidentellement.
- Désolé, je ne voulais pas dire ça, ça m'a échappé.
- Et surveille ton langage, trop de bavardage ne mènera à rien de bon.
Pour remuer ta langue, pour remuer ta langue
Critique désapprobatrice de celui qui parle beaucoup en vain.
Vasily parle beaucoup avec sa langue, et même trop.
Mettez-vous sur la langue
Devenez le sujet de discussion.
tire la langue
Vous pouvez tirer le caoutchouc, le chat par la queue, il s'avère que vous pouvez également tirer la langue. Dans quels cas cette expression est-elle applicable ? S'applique à une personne qui a dit quelque chose d'inutile ou d'inapproprié.
"Personne ne t'a tiré la langue", a déclaré Varvara Pavlovna à sa voisine.
Langue sans os
Et ça fait plaisir ! Une langue sans os concerne une personne qui aime parler beaucoup, souvent sans penser aux conséquences de ce qu'elle dit.
Tu vas te disloquer la langue
Des mots difficiles à prononcer.
La langue vous amènera à Kyiv
Il est intéressant de savoir quelles autres villes dans le monde la langue peut atteindre ? Un souhait pour toute personne voyageant ou recherchant un endroit précis de demander plus souvent la bonne direction.
- Ne vous inquiétez pas, vous ne vous perdrez pas ! La langue vous amènera à Kyiv.
La langue est liée
C’est ce qu’ils disent de l’incapacité de parler de manière claire et cohérente. L'origine de l'unité phraséologique est associée à la « langue » de la cloche, qui est actionnée par des cordes. Les cordes s'emmêlent parfois et la sonnerie des cloches perd son rythme et sa mélodie.
Tu peux te casser la langue
S'applique aux mots difficiles à prononcer.
La langue comme un balai
À propos d'une personne qui parle verbalement de "poubelles".
Langue sur l'épaule
Lorsqu'une personne est très fatiguée, on dit qu'elle pend sa langue sur son épaule.
Il arrivait fatigué, il ne savait ni chanter ni dessiner, sa langue était sur son épaule.
La langue ne tourne pas
Utilisé dans les cas où une personne hésite à fournir des informations.
Je ne peux pas me résoudre à parler à mes parents de ma mauvaise note en algèbre.
Langue flétrie
Un souhait grossier de laisser quelqu'un sans voix.
Tu avaleras ta langue
C'est ce qu'ils disent lorsqu'ils veulent faire l'éloge d'une nourriture très savoureuse.
- C'est délicieux, tu vas avaler ta langue ! Comment avez-vous réussi à cuisiner un plat aussi merveilleux !
Détends ta langue
Dire des choses inutiles, ne pas contrôler le contenu de votre discours.
La langue pend bien
C'est ce qu'on dit d'une personne qui parle couramment et qui a l'étoffe d'un orateur.
- Je ne m'inquiète pas pour lui ! Il a une bonne langue, il ne sera pas gêné.
Parler différentes langues
Il est utilisé dans les cas où les gens ne se comprennent pas.
Jusqu'à récemment, tout allait bien ! Mais là encore, nous parlons des langues différentes.
parler la langue
À propos de la bonne propriété oralement, en langues maternelles et étrangères.
Courir avec la langue tirée
Courez très vite, vite, sans regarder en arrière.
Parle russe
S’exprimer, aux yeux de l’orateur, est clair et intelligible.
Je t'ai dit en russe que les pâtes sont dans le placard et le jus est au réfrigérateur.
Trouver une langue commune
À propos de parvenir à une compréhension mutuelle entre les gens.
Les enfants ont rapidement trouvé un langage commun.
Hirondelle de langue
Il est utilisé dans une situation où une personne est censée parler, mais elle reste silencieuse.
- As-tu avalé ta langue ?
Mord ta langue
Se taire brusquement, en s'abstenant de continuer la phrase.
Matryona se mordit la langue, réalisant qu'elle avait trop laissé échapper.
Langue collée au larynx
Arrêtez soudainement de parler.
Le diable lui a tiré la langue
C’est ce qu’ils disent lorsque vous dites accidentellement quelque chose que vous n’auriez pas dû dire.
- Le diable m'a tiré la langue. Si j'étais resté silencieux, tout se serait bien terminé !
Raccourcissez votre langue
Corriger une personne qui dit quelque chose d’inapproprié ou d’inutile, forcer quelqu’un à se taire.
En colère contre la langue
Vous pouvez être bon ou mauvais avec votre langue. Qui dit-on « à la langue en colère » ? À propos d’une personne qui aime parler négativement des autres.
Tisser avec la langue, gratter avec la langue
Participez à des bavardages inutiles, à des potins.
Potins
C'est ce qu'on dit des personnes qui diffusent des informations négatives et désagréables sur une personne ( "Les mauvaises langues ont apporté...")
Comment une vache l'a léché avec sa langue
Ainsi, le noble animal, la vache, est apparu dans le monde des unités phraséologiques. Dans quel cas dit-on « Comme une vache qui se léchait la langue » ? C'est ce qu'on dit de quelque chose qui a disparu, s'est évaporé rapidement et sans laisser de trace.
langue cassée
Utilisé lorsque les connaissances sont faibles une langue étrangère, lorsqu'une personne construit des phrases dans cette langue qui sont grammaticalement incorrectes et primitives (« Je ne vous comprends pas»).
Marche sur ta langue
Cette expression est utilisée dans une situation où quelqu'un a été réduit au silence.
La langue est devenue paralysée
C'est ce qu'ils disent lorsque la capacité de parler est temporairement perdue en raison de certaines circonstances.
- As-tu perdu ta langue ?
- Non, je préfère me taire.