Dans le sous-sol du club des amateurs de tautologie a été découvert
le cadavre d'un homme mort tué à mort

Pléonasmes et tautologie sont des concepts assez proches. Les deux sont caractérisés par la verbosité.

PLÉONASME - une figure de style dans laquelle un élément de sens est dupliqué ; la présence de plusieurs formes linguistiques exprimant le même sens, par exemple « la conversation a été longue et prolongée »

TAUTOLOGIE - répétition de mots identiques ou similaires dans le sens, par exemple "plus clair que clair", "pleurs remplis de larmes".

DANS discours familier les pléonasmes sont fréquents - "Je l'ai vu de mes propres yeux", "Tu prévois une blague pour moi ici ?", "Je suis entièrement et entièrement d'accord."
DANS dans ce cas les pléonasmes sont utilisés pour renforcer émotionnellement l'effet d'une déclaration ou pour créer un effet comique.

Prenons par exemple ce cas... Je disperse les gens, et sur le rivage, sur le sable, il y a un cadavre noyé. personne morte. Pour quelle raison, je demande, repose-t-il ici ? Est-ce un ordre ? (Tchekhov. Sous Prishibeev)

Dans le folklore et la poésie, le pléonasme contribue à la mélodie du discours et à la création d'images - « chemin-chemin », « champ polaire », « chagrin-chagrin ».

Mais sans crainte, sans crainte, Shengibis partit au combat (Chanson de Hiawatha, traduit par Bounine)

Pour le créateur du langage – le peuple, le grand artiste de la parole – le côté rationaliste du langage ne suffit pas. Il a besoin que son discours soit cohérent et harmonieux, qu'il ait du rythme, qu'il ait de la musique et, surtout, qu'il ait de l'expressivité. (Tchoukovski. Vivant comme la vie)
Dans la combinaison « honte et honte », Chukovsky a entendu un mètre poétique (anapaest). Et le fait que deux mots ici « commencent par un seul son [s],… joue un rôle important ». Cette phrase est « si expressive, si impeccable dans le rythme et l’écriture sonore ». - « Et honte aux ramoneurs impurs ! Honte et honte !" (Avec)

Le plus souvent - hélas ! – le pléonasme est un défaut de style et témoigne du manque d’alphabétisation de l’auteur.

Qui d’entre nous n’est pas pécheur et n’a pas écrit :
« j'ai descendu les escaliers » - est-il possible de monter ?
« Il a hoché la tête en signe d'accord » - mais pouvez-vous hocher le pied en signe de désaccord ?
« la douce lumière du coucher du soleil du soir... » - peut-il y avoir un coucher de soleil le matin ?
et ainsi de suite.

Tout le monde fait de telles erreurs, mais ! seuls les graphomanes proposent aux lecteurs des textes pleins de phrases - « liste de prix », « chronométrage », « patriote de la patrie », « jeune fille », etc.

Les pléonasmes sont SYNTACTIQUES et SÉMANTIQUES.

Le pléonasme syntaxique est le résultat d'une utilisation excessive de parties fonctionnelles du discours, par exemple : « Il m'a dit qu'il avait été embauché pour un autre travail » (« à ce sujet » peut être omis sans perdre le sens)
ou « Je sais qu'il viendra » (la conjonction « cela » est facultative lors de la connexion d'une phrase avec la phrase verbale « Je sais »).
Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais les mots « à propos » et « cela » sont considérés comme pléonastiques dans ce cas.

Le pléonasme sémantique est davantage une question de style et d’utilisation de la grammaire.
Comme espèce individuelle le pléonasme sémantique se distingue par la périssologie (ou répétition synonyme) et la verbosité.

En périssologie, le sens sémantique d'un mot est inclus dans un autre, par exemple :
- Nous avons monté les escaliers.
- Chaque acheteur reçoit un cadeau gratuit.
- Il n'y a pas d'autre alternative.

Lorsqu'elles sont verbeuses, les phrases ou expressions incluent des mots qui n'augmentent pas la charge sémantique globale, par exemple « Il s'est dirigé vers la maison ». « Dans la direction » est redondant.

Voici une petite liste d’expressions à éviter :

Réunion commune, accord commun, alliance commune, coopération commune, coopération mutuelle

Monument commémoratif, souvenir, folklore, biographie de vie, ma propre autobiographie

Jeune fille, jeune homme, vieil homme

Gangs illégaux, calomnie délibérée, calomnie diffamatoire, patriote de la patrie

Collègue de travail, poste vacant, la solution la plus rentable, la plus optimale, réponses des personnes interrogées

Système SI, CD-ROM, personne VIP, produits en bois, charlotte aux pommes, premiers débuts

Renversé et sens dessus dessous, en a rêvé dans un rêve, l'a empoisonné avec du poison, a serré le poing, s'est arrêté à un arrêt de bus, a regardé avec ses yeux, s'est levé

La liste peut être longue, mais je pense que tout est clair.

Ce qu'il faut faire? Comment ne pas s’embarrasser devant un lecteur corrosif ?

Relire! Relisez et relisez encore !

Et puis dans vos romans, un albinos blanc ne demandera jamais à un homme noir : « C’est vrai que le beurre c’est du beurre ?

© Droits d'auteur : Concours de droits d'auteur -K2, 2014
Certificat de publication n° 2140428001

Au cours du processus d’édition littéraire d’un manuscrit, l’éditeur doit souvent constater des erreurs dans l’utilisation des mots. Un mauvais choix de mot rend le discours inexact et déforme parfois le sens de l'énoncé.

Dans de tels cas, on parle d’utiliser un mot sans tenir compte de sa sémantique. De telles erreurs lexicales résultent de la négligence stylistique de l’auteur, de l’inattention portée au mot ou d’une mauvaise connaissance de la langue. Nouveau les chemins de fer surgiront dans des zones difficiles à développer.

Un mauvais choix de mot peut provoquer diverses erreurs de discours. Ainsi, en raison d'une utilisation imprécise des mots, un anachronisme peut survenir (violation de l'exactitude chronologique lors de l'utilisation de mots associés à un certain époque historique): DANS Rome antique Les plébéiens mécontents des lois ont organisé des rassemblements.

Une mauvaise utilisation des mots conduit souvent à des erreurs logiques. Parmi eux, nous citerons l'alogisme - une comparaison de concepts incomparables, par exemple : La syntaxe des articles encyclopédiques est différente de celle des autres articles scientifiques. Il s'avère que la syntaxe est comparée à celle des articles scientifiques.

La raison de l'illogisme de la déclaration peut être la substitution du concept, qui résulte souvent d'une utilisation incorrecte des mots : c'est mauvais quand tous les cinémas de la ville diffusent le même titre de film.

Notre discours est également rendu illogique par l'expansion ou le rétrécissement injustifié du concept qui résulte du mélange des catégories génériques et des catégories d'espèces : avec de bons soins, chaque animal peut produire 12 litres de lait.

La distorsion du sens et même l'absurdité d'une déclaration résultent d'un décalage entre la prémisse et la conséquence. La vitesse à laquelle les ravageurs se multiplient dépend de la persistance avec laquelle la lutte contre eux est menée. Il s’avère que plus les ravageurs sont contrôlés, plus ils se multiplient rapidement.

Pour utiliser correctement les mots dans le discours, il ne suffit pas de les connaître valeur exacte, il faut également prendre en compte les particularités de la compatibilité lexicale des mots, c'est-à-dire leur capacité à se connecter les uns aux autres. Ainsi, les adjectifs « similaires » long, long, long, long terme, long sont « attirés » par les noms de différentes manières.

La violation de la compatibilité lexicale peut être causée par la contamination de phrases extérieurement similaires. Par exemple, ils disent : n'a pas d'importance (ne joue aucun rôle - n'a pas d'importance).

Une attitude négligente envers le langage peut provoquer une insuffisance d'élocution - une omission accidentelle de mots nécessaires à l'expression précise d'une pensée : La direction doit s'efforcer de se débarrasser de cette indifférence (se débarrasser des omissions).

L'insuffisance de la parole, en tant qu'erreur courante, doit être distinguée des points de suspension - une figure stylistique basée sur l'omission délibérée de l'un ou l'autre membre d'une phrase pour créer une expressivité particulière. Les plus expressives sont les constructions elliptiques sans verbe prédicat, véhiculant le dynamisme du mouvement.

Je suis pour une bougie, une bougie - dans le poêle !

La capacité de trouver les mots exacts pour nommer certains concepts permet d'atteindre la brièveté dans l'expression des pensées et, à l'inverse, l'impuissance stylistique de l'auteur conduit souvent à redondance de la parole- la verbosité.

La verbosité se manifeste dans Formes variées. On peut souvent observer une explication obsessionnelle de vérités bien connues. La consommation de lait est une bonne tradition ; les enfants ne sont pas les seuls à en manger. De tels bavardages sont supprimés par l'éditeur : les arguments qui ne représentent pas une valeur informationnelle sont exclus lors de l'édition littéraire.

Parfois, la manifestation de la redondance du discours frise l'absurdité : le cadavre était mort et ne le cachait pas. Les stylistes appellent de tels exemples des fautes de langage verbales. L’absurdité de la bévue réside dans l’affirmation d’une vérité évidente.

La redondance de la parole peut prendre la forme d'un pléonasme. Le pléonasme est l'utilisation dans le discours de mots dont le sens est proche et donc inutiles ( le point principal, la routine quotidienne).

Les pléonasmes surviennent généralement en raison de la négligence stylistique de l'auteur. Cependant, une telle manifestation de redondance de la parole doit être distinguée du « pléonasme imaginaire », vers lequel l'auteur se tourne consciemment comme moyen d'améliorer l'expressivité de la parole. Dans ce cas, le pléonasme devient un dispositif stylistique saisissant. Donne-moi ta patte, Jim, pour la chance. Je n'ai jamais vu une telle patte. Aboyons au clair de lune pour un temps calme et silencieux...

L'utilisation de combinaisons pléonastiques est également typique du folklore. Oralement art folklorique Traditionnellement, des combinaisons pléonastiques aux couleurs expressives de tristesse-mélancolie, mer-océan, chemin-chemin étaient utilisées.

Un type de pléonasme est la tautologie. La tautologie en tant que phénomène de stylistique lexicale peut survenir lors de la répétition de mots avec la même racine (raconter une histoire, poser une question), ainsi que lors de la combinaison d'un mot étranger et russe qui duplique son sens (souvenirs mémorables, lancés pour la première fois) . DANS ce dernier cas parfois ils parlent d’une tautologie cachée.

Cependant, la répétition de mots apparentés ne doit pas toujours être considérée comme une erreur de style. De nombreux stylistes estiment à juste titre qu'il n'est pas toujours nécessaire d'exclure les mots de même racine des phrases, en les remplaçant par des synonymes : dans certains cas, cela est impossible, dans d'autres, cela peut conduire à un appauvrissement et à une décoloration du discours. Plusieurs mots apparentés dans un contexte proche sont stylistiquement justifiés si les mots apparentés sont les seuls porteurs des significations correspondantes et ne peuvent être remplacés par des synonymes. Des fleurs blanches fleurissaient sur les buissons.

La tautologie, comme le pléonasme, peut être un dispositif stylistique qui améliore l'efficacité du discours. La répétition tautologique peut donner à une déclaration une signification et un aphorisme particuliers. À l'élève gagnant du professeur vaincu.

Parfois notre discours est obstrué tautologie Et pléonasme .

Tautologie(du grec tatoué- la même chose logos- mot) est la répétition des mêmes mots ou formes de casse d'un mot dans un petit texte ou un paragraphe dans en écrivant, ou un fragment d'un discours, ou même dans une phrase.

Un exemple tiré de la critique par un étudiant d’un article de revue rédigé par le professeur L.I. Skvortsov « Ce qui menace le Russe langue littéraire?»:

Auteur Les articles s'opposent catégoriquement à l'encombrement de la langue russe avec des mots étrangers. Auteur est d'avis que si nous utilisons des mots « étrangers », notre culture ne sera plus purement russe. Auteurécrit que l'extinction de la Rus' se fait déjà sentir.

Un exemple tiré de la réponse d’un étudiant à une question d’enquête : « Quel rôle joue la culture de la parole dans la profession juridique ?

Tout le monde doit améliorer sa culture de la parole personnes mais c'est particulièrement important pour de personnes, qui travaille avec personnes: pour les avocats, les journalistes, les enseignants, les médecins, les vendeurs.

Pour éviter la tautologie dans votre discours, il suffit de remplacer l'un des mots identiques par un autre mot ou un pronom. Ainsi, dans le deuxième exemple, la forme génitif le nom (pour les personnes) doit être remplacé par une forme similaire pronom démonstratif(pour ceux).

Pléonasme(du grec pléonasmos- excès) est un excès de parole lorsqu'un mot sur deux contient des informations inutiles et dupliquées.

Il y a un tel épisode de la biographie d'A.M. Gorki. En lisant le manuscrit d’une histoire d’un écrivain en herbe, il est tombé sur la phrase suivante : « Ne pique pas son nez là où il ne devrait pas. SUIS . Gorki a souligné cette phrase et a fait la note suivante dans la marge du manuscrit : "Est-il possible de piquer le nez de quelqu'un d'autre ?"

Autres exemples avec pléonasme :

Décembre mois (puisque décembre est le nom du mois)

Cent roubles argent (puisque le rouble est le nom d'un billet de banque)

vingt cinq les gens les étudiants (un sur deux derniers mots est redondant)

blancs avec de la viande (il n'y a pas de blancs sans viande)

mon autobiographie(ce mot étranger lui-même, traduit littéralement en russe, signifie « ma biographie »)

liste de prix des prix (traduit littéralement en russe, le mot liste de prix signifie « prix actuel »).

Un type de pléonasme est l'utilisation dans une phrase d'un pronom à la 3ème personne (il, elle, lui, ils) après un nom dans le rôle du même membre d'une phrase (le plus souvent le sujet).

Par exemple:

Études, elle demande beaucoup d’efforts. Légende, elle a été créé du vivant de l'artiste Malevitch(extrait d'une émission de télévision).

Pronom 3ème personne ici, cela n'est possible que dans une nouvelle phrase.

Par exemple:

C'était une légende ; elle a été créée du vivant de l'artiste Malevitch.

F.N. Gekkina
senior Chercheur Institut de Recherche Linguistique RAS,
Candidat de Philologie

PLÉONASME (grec – excès).

1. Un moyen d'expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.

Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-okiyan. Ce produit est également largement utilisé dans fiction, généralement dans le but de préciser les détails de l'histoire ou de rehausser les émotions et les évaluations : Vraiment extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds (F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; – je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler.(A. Tchekhov, « Ionych »).

2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils ont assuré le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise les définitions expriment des significations similaires ; ici, l'un d'eux suffit. Inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père – Sergueï Mikhaïlovitch pléonastique; Assez dédié à mon père...

Exemples typiques les pléonasmes non normatifs sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus redondant, puisque plus important signifie « plus important »), première première (la première suffit - « la première présentation d'une pièce, film ou spectacle morceau de musique"), air atmosphérique(assez d'air - "un mélange de gaz qui forme l'atmosphère terrestre"), finalement(Droite à la fin ou assez à la fin), retourner(le verbe retour indique un mouvement en arrière, en sens inverse), importer de l'étranger(il suffit d’importer – « importer de l’étranger »).

Certaines phrases pléonastiques sont devenues ancrées dans la langue et ne sont pas considérés comme erronés, Par exemple: descendre, monter, période, exposition exposition(Le latin exhibitionus signifie « exposé »), la démocratie populaire(démocratie traduite de langue grecque"Le pouvoir du peuple").

Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen caractéristiques de la parole personnages: - Te voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime (M. Zochtchenko, « Amour »).

TAUTOLOGIE (grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.

La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié, UN service par service; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre ; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger .

Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer .

L'utilisation délibérée de mots apparentés sert de moyen d'expression lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire "(N. Gogol); " Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune fille ! "(Z. Ezrohi), " Loi Il y a loi "(du journal).

La tautologie est erreur lexicale, si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est aléatoire : se réunir, danser une danse, avoir une attitude sportive envers le sport, confirmer une déclaration. On parle généralement d’une tautologie involontaire comme suit : huile huile.

Thème 3.4. Erreurs lexicales et leur correction

Compatibilité lexicale des mots- c'est la capacité d'un mot à se connecter avec d'autres mots du contexte sans violer les modèles sémantiques et grammaticaux des combinaisons de mots. La compatibilité lexicale est déterminée par la langue de la possibilité de combiner des mots dans une phrase ou de relier un sujet à un prédicat. Un cas extrême de dépendance des mots à une telle possibilité peut être considéré comme des unités phraséologiques du langage.

La violation délibérée des schémas sémantiques ou grammaticaux des combinaisons de mots sous-tend certaines figures et tropes stylistiques.

Une violation involontaire et accidentelle de la compatibilité lexicale entraîne erreur de discours. Un cas courant de violation de la compatibilité lexicale est une construction dans laquelle des parties de phrases synonymes sont combinées par erreur : jouer un rôle (jouer un rôle et faire la différence), passer à l'action (passer à l'action et passer à l'action).

Redondance lexicale- Ce Nom commun deux phénomènes stylistiques : le pléonasme et la tautologie, associés à la présence dans une phrase de deux mots au lieu d'un.

La redondance lexicale est utilisée comme dispositif stylistique gains : voyez de vos propres yeux, entendez de vos propres oreilles.

Pléonasme- il s'agit d'une redondance lexicale qui résulte de la duplication du sens lexical d'un mot par un autre, en tout ou en partie : intérieur intérieur(l'intérieur a déjà le sens d'interne), rester inactif.

Il existe deux types de pléonasmes. Le pléonasme est obligatoire, ou structurellement déterminé, ce qui n'est pas une erreur de style et est largement représenté dans le langage : descendre la montagne(duplication de préposition et préfixe), je ne l'ai jamais lu.

Pléonasme– une erreur de style dans laquelle des mots inutiles et redondants sont combinés en une expression ou une phrase. PLÉONASME(grec – excès).

1. Un moyen d'expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.

Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-okiyan. Ce dispositif est également largement utilisé dans la fiction, généralement dans le but de préciser les détails de l'histoire ou de valoriser les émotions et les appréciations : Vraiment extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds (F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; – je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler.(A. Tchekhov, « Ionych »).

2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils ont assuré le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise les définitions expriment des significations similaires ; ici, l'un d'eux suffit. Inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père – Sergueï Mikhaïlovitch pléonastique; assez Dédié à mon père...

Des exemples typiques de pléonasme non normatif sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus inutile parce que plus important signifie "plus important"), première première(assez première– « la première représentation d’une pièce de théâtre, d’un film ou d’une œuvre musicale »), air atmosphérique(assez air– « un mélange de gaz qui forme l’atmosphère terrestre »), finalement(Droite à la fin ou assez finalement), retourner(verbe retour indique un mouvement vers l'arrière, dans le sens opposé), importer de l'étranger(assez importer– « importation de l’étranger »).

Certaines phrases pléonastiques sont devenues ancrées dans la langue et ne sont pas considérés comme erronés, Par exemple: descendre, monter, période, exposition exposition(Le latin exhibitionus signifie « exposé »), la démocratie populaire (démocratie traduit du grec par « pouvoir du peuple »).

Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen de caractérisation vocale des personnages : – Te voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime (M. Zochtchenko, « Amour »).

Tautologie- il s'agit d'une redondance lexicale, dans laquelle des mots de même racine sont répétés dans une phrase ou une combinaison de sujet et de prédicat dans une phrase : bientôt le conte de fées est raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie.

La tautologie est démontrée avec humour dans l’émission « Baby Monitor » dans le poème suivant :

Je préfère avant tout l'automne,

Quand tout porte ses fruits,

Et dans le champ de foin, ils coupaient le foin avec une faux,

Et il y a du beurre sur la table.

Souvent, les répétitions tautologiques ne sont pas une erreur de style, mais la seule caractéristique possible d'un objet (sel, vie à vivre). Des combinaisons tautologiques de mots se trouvent dans les œuvres poétiques populaires, dans les proverbes et les dictons : l'amitié est l'amitié et le service est le service.

Une tautologie involontaire indique une incapacité à utiliser la richesse synonyme de la langue, c'est-à-dire une erreur de style.

Répétitions lexicales– répétition stylistiquement inappropriée des mêmes mots : J'étudie dans une école technique. Après avoir obtenu mon diplôme d'études techniques, je travaillerai dans le domaine du gaz.

Carence lexicale– une erreur de style consistant à omettre un élément nécessaire d’une phrase : Je suis profondément préoccupé par cette question. Le déficit lexical est parfois associé à phénomène linguistique qui est appelée acquisition: il boit (boissons alcoolisées), son frère sert (dans l'armée). Mais en cas d'insuffisance lexicale, une telle contraction sémantique ne se produit pas et la réalisation du composant manquant de la phrase reste nécessaire.

La tautologie, le pléonasme et les répétitions inappropriées de mots rendent le texte dissonant et le rendent difficile à percevoir. Les raisons de telles erreurs sont courantes : pauvreté de la parole, incapacité à utiliser des synonymes, ignorance du sens lexical des mots, ainsi qu'une « audition de la parole » sous-développée : le locuteur ne remarque pas qu'il utilise de manière inappropriée des mots au sens proche. ou ont la même racine.

L'utilisation d'unités phraséologiques dans le discours obéit à des règles historiquement établies par la tradition. D'un point de vue stylistique, les unités phraséologiques du langage sont hétérogènes. Certains d'entre eux ont une coloration familière ou familière émotionnelle-expressive et ne sont donc pas utilisés dans des styles purement littéraires (affaires officielles et scientifiques). D'autres nuances de livre se réfèrent à un vocabulaire élevé et sont souvent incluses dans les poétismes.

En tant que jeu de langage, on rencontre la destruction délibérée d'une unité phraséologique, le remplacement d'un des composants afin de donner un sens différent, souvent ironique : Celui qui tire le premier rit bien.

La destruction involontaire d'unités phraséologiques est une erreur de style.

TAUTOLOGIE(grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.

La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié , UN service par service; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre ; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger .

Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer .

L'utilisation délibérée de mots apparentés sert de moyen d'expression lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire "(N. Gogol); " Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune jeunesse! "(Z. Ezrohi), " Loi Il y a loi "(du journal).

La tautologie est erreur lexicale, si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est aléatoire : se réunir, danser une danse, avoir une attitude sportive envers le sport, confirmer une déclaration. Habituellement, une tautologie involontaire se dit ainsi : huile huile.