Quel est le point commun entre les extraits d’actualité à partir desquels la vidéo ci-dessous est réalisée ? Droite! Dans chacun d’eux, la même expression « incident désagréable » est utilisée. Et dans chacun d’eux, la rédaction a diffusé un texte d’actualité comportant une erreur lexicale. Voyons ce qui se passe ici.

Nous cherchons dans le dictionnaire explicatif la signification lexicale du mot « incident ».

INCIDENT-UN; m. [de lat. incidens (incidentis) - se produisant] Incident, incident de nature désagréable ; malentendu. Incidents aux frontières. Possibilité d'incidents entre qn. I. est épuisé (n'a pas de mauvaises conséquences). Grand Dictionnaire Langue russe. - 1ère éd. : Saint-Pétersbourg : Norint S. A. Kuznetsov. 1998.

Comme on peut le voir, le mot est emprunté. Sa signification en russe code non seulement des informations sur l'événement, mais également son évaluation spécifique. DANS dans ce cas c'est une sorte de malentendu qui est arrivé à quelqu'un. En ajoutant l'adjectif « désagréable » au mot incident, nous dupliquons l'information et, bien sûr, commettons une erreur lexicale. Ce phénomène est appelé pléonasme.

Le débat sur les erreurs totales d'élocution devient de plus en plus pertinent à notre époque. Même le discours des professionnels des médias, qui devrait être la norme, est rempli de tels malentendus, sans parler des gens ordinaires. C'est pourquoi, apparemment, des idées surgissent pour introduire une partie orale dans l'examen d'État unifié en langue russe, afin que la conversation sur les erreurs d'élocution se déroule en classe de manière substantielle et constante. Mais il n'est jamais trop tard pour redevenir écolier pendant un moment.

Pléonasme, lapalissiades, périssologie, isosémie, tautologie... N'ayez crainte, ils ne sont pas contagieux.

Même si les employés des installations ne sont pas les seuls à devoir les surveiller attentivement. médias de masse et des écrivains. De telles erreurs ne rendent personne heureux. Comme les mauvaises herbes, elles peuvent gâcher notre discours. Afin de « les éliminer par les racines », si possible pour toujours, il est nécessaire de « connaître l’ennemi de vue ».

Nous connaissons déjà le pléonasme. Il s’agit d’un phénomène linguistique assez courant, même si beaucoup lisent son nom pour la première fois. Accueil caractéristique- licenciement, excès. En russe, dans de tels cas, on dit généralement « huile, huile ». D’ailleurs, cette répétition de mots ayant la même racine s’appelle tautologie. De nombreux linguistes pensent que la tautologie est une sorte de pléonasme.

Les pléonasmes sémantiques sont associés à la sémantique, le sens lexical d'un mot. De tels pléonasmes incluent souvent des mots empruntés. Il n'est pas difficile d'en deviner la raison. La personne ne comprend pas très bien ce que signifie ce mot et ajoute un autre mot, cette fois russe, qui fait double emploi avec le sens du premier. Ce phénomène est appelé périssologie. Voici les exemples les plus courants :

• Liste de prix. Liste de prix (Preiskurant allemand, de Preis - prix et courant français - courant) - un répertoire des prix des marchandises.
• Moment du temps. Le chronométrage (du grec chronos - temps et météo - mesure) est une méthode d'étude du temps passé à effectuer des opérations manuelles et manuelles à répétition cyclique.
• Intérieur. Intérieur (français : interieur)
• A fait ses débuts pour la première fois. Débuts du français début - début, apparition). Un début est la première apparition d’un artiste en public. Ouverture (échecs) - le début d'une partie d'échecs.
• Air atmosphérique. Atmosphère (du grec ancien ἀτμός - « vapeur » et σφαῖρα - « sphère ») - enveloppe d'air Terre.
• Première première. Première (première française - « first ») - premier spectacle, première représentation.
• Il existe de nombreux exemples: une autre alternative, poste vacant gratuit, le plus optimal, nostalgie de la patrie, priorité principale, incriminer la culpabilité, épilation, monument commémoratif, souvenir mémorable, folklore, biographie de vie, mon autobiographie, patriote de la patrie, collègue de travail, référendum national, démobilisation de l'armée, bonus supplémentaire, thriller passionnant, interaction interactive, message d'information, extrêmement extrémiste, 24h/24 et 7j/7 non-stop, autochtone local, populaire démocratie, phénomène inhabituel, cours optionnel, surprise inattendue, leitmotiv principal, contre-attaque, perspectives d'avenir, fiasco complet, salle comble, succès populaire, annonce préliminaire, sommet haut niveau, stabilisation stable, tabou strict, capture d'écran de l'écran du moniteur.
• Parfois, les locuteurs natifs comprennent mal le sens lexical des mots natifs. Il y a aussi nos pléonasmes sémantiques domestiques qui vont au-delà norme linguistique: averse torrentielle, cinq roubles d'argent, trente ouvriers du bâtiment, le mois de mars, finalement, pour rentrer, se rencontra pour la première fois, gesticula avec ses mains, hocha la tête, cligna des yeux, retard temporaire, gangs illégaux, le point principal, se déroule, la vraie vérité, un court instant, personnellement, étonnamment étrange, bases initiales, rumeurs non confirmées, troupeau de moutons, retraite, oiseaux à plumes, répéter encore, complètement détruit, planification préalable, avertir à l'avance, moitié égale, se mélanger, réunion commune, voir de vos propres yeux, entendre de vos propres oreilles, trouver un emploi, monter/descendre les escaliers.

Souvenez-vous de ces expressions et ne les laissez plus entrer dans votre discours. C’est exactement le cas lorsqu’il existe une redondance et une duplication évidentes d’informations.

En revanche, la langue - Il s'agit d'un organisme vivant très complexe et, bien sûr, il existe des cas où tout n'est pas si simple.

Types de pléonasmes

DANS Dernièrement Les pléonasmes ont commencé à apparaître de plus en plus souvent, qui incluent l'abréviation : CD, diagramme ERD, technologie informatique, matrice RAID, personne VIP, système GPS, message SMS. Dans ce cas, il est plus difficile de se débarrasser de la duplication, puisque le sens lexical principal est codé dans une seule lettre. De plus, cette lettre - l'alphabet latin, et le mot qui y est crypté est également étranger, le plus souvent anglais. L’équivalent russe de l’expression sert d’explication. Il existe également des pléonasmes d'abréviations domestiques. Par exemple, « lignes électriques » ou « AvtoVAZ ».

Certaines combinaisons pléonastiques sont déjà ancrées dans la langue et sont devenues la norme. Un exemple frappant- "sandwich au beurre".

Le sens originel emprunté à langue allemande les mots ont progressivement disparu de la mémoire des locuteurs natifs. Un sandwich, tel que nous le comprenons, peut être préparé non seulement avec du beurre, mais aussi avec des saucisses, du caviar, du fromage, etc.

Un autre type de pléonasme sémantique est la verbosité. Exemple: il s'est dirigé vers la maison. Cette phrase contient des mots qui n'ajoutent rien à son sens - "vers".

Les pléonasmes ne sont pas toujours des erreurs. Le pléonasme stylistique est caractéristique du langage familier, journalistique et discours artistique, notamment le folklore, où les épithètes et les comparaisons pléonastiques peuvent se cristalliser en formules poétiques stables : chemin-chemin, champ de pôles, tristesse-désir, chagrin-inquiétude, destin-destin, jeune-vert, océan-océan.

Les pléonasmes stylistiques (on les appelle aussi expressifs) sont souvent utilisés délibérément dans fiction. C'est la technique de l'auteur, pas une erreur.

Oh champ, champ, qui es-tu
Pointé ossements morts?
Dont le cheval lévrier t'a piétiné
Dans la dernière heure d'une bataille sanglante ?

Convenez que le pléonasme de Pouchkine dans « Ruslan et Lyudmila » ajoute de l’imagerie.

Et voici une description vivante de l’un des personnages de Tchekhov. "Prenons par exemple ce cas... Je disperse les gens, et sur le rivage, sur le sable cadavre noyé d'un homme mort. Pour quelle raison, je demande, repose-t-il ici ? Est-ce un ordre ? Que regarde le policier ? Pourquoi, dis-je, policier, n'en informez-vous pas vos supérieurs ? Peut-être que ce noyé s'est noyé lui-même, ou peut-être que cette chose ici sent la Sibérie. Peut-être qu’il y a un homicide criminel ici… »(A.P. Tchekhov, « Unter Prishibeev »)

Pour être juste, il faut dire que le pléonasme en linguistique n'est pas considéré exclusivement comme une erreur de langage. Les scientifiques le définissent de manière plus large. Il s'agit précisément d'une tournure de discours qui, dans certaines circonstances, soit dépasse les limites de la norme, soit est considérée comme tout à fait acceptable. DANS discours familier il peut être utilisé pour rehausser l’émotion ou la comédie.

Lyapalissiad : de quel genre d'animal s'agit-il ?

Ici exemple intéressant- Poème anglais " Cochon d'Inde"(traduction de S.Ya. Marshak) :

Cochon d'Inde
Était
Mala
Et ça veut dire qu’elle n’était pas un gros cochon.
Les jambes ont travaillé
Le petit cochon a
Quand je me suis enfui
Elle est sur le chemin.
Mais elle n'a pas tenu debout
Quand je courais,
Et elle n'était pas silencieuse
Quand elle a crié.
Mais soudain, pour une raison quelconque
Elle mourut,
Et à partir de ce moment
Je n'étais pas en vie.

Le poète a utilisé la lyapalisiade dans ce texte . Il s'agit d'un autre type de redondance verbale - une déclaration de faits manifestement évidents, à la limite de l'absurdité. Ils créent généralement effet comique dans des situations inappropriées, parfois même tragiques : « il était mort et ne le cachait pas ».

Le vôtre nom exotique Les Lapalissades ont été obtenues dans des circonstances très intéressantes. Le terme est dérivé du nom du maréchal français Jacques de La Palis. Selon la légende, les soldats auraient composé une chanson sur lui, qui comportait un jeu de mots : « S'il n'était pas mort, Il ferait encore envie » (s'il n'avait pas été mort, ils l'auraient envié). La phrase peut se lire différemment : « S’il n’était pas mort, Il serait encore en vie » (s’il n’était pas mort, il serait vivant).

Tautologies tautologiques

De nombreux scientifiques reconnaissent la tautologie comme l'une des variétés de pléonasmes sémantiques. Ce terme est plus connu et est généralement fortement associé à l’expression « pétrole », que nous avons déjà évoquée plus haut. Ce sont des expressions qui incluent la répétition de mots identiques (racine unique) ou similaires. Le plus souvent cette répétition est infondée : sourit, sourit, jeune fille, reprends, pose une question.

Si le pléonasme est un excès déraisonnable, la verbosité, comme on dit, « malheur de l'esprit », alors la tautologie est considérée comme une erreur de discours plus grave, car elle indique généralement la pauvreté. vocabulaire et l'analphabétisme.

Mais il y a aussi des exceptions ici. Parfois, une tautologie est une variante de la norme. Par exemple, dans le discours familier et poétique, les combinaisons suivantes sont utilisées : chagrin amer, miracle merveilleux, merveille merveilleuse, nuit noire, jour blanc, eau glacée, mélancolie mortelle. De telles épithètes sont considérées comme un trait tout à fait caractéristique du discours poétique.

Sur Internet, j'ai trouvé un merveilleux exemple de parodie qui explique parfaitement l'essence de la tautologie. Le duo comique moldave « Ostap et Bender » a imaginé une miniature intitulée "Une leçon insolite", où presque tous les dialogues incluent délibérément des expressions tautologiques. A la fin de la scène, le poème suivant retentit :

Lukomorye a un arc astucieux,
Chaîne chaîne sur cette chaîne.
Demi-journée à midi
Quelque part vers midi
Le marcheur est un marcheur sur échasses.
Il ira à droite, de droite à droite,
Il va à gauche - il est parti là-bas.
Il y a d'autres miracles merveilleux là-bas,
Il n'y avait plus de merveilleux miracles.
Là sur des chemins inconnus
Les traces courent, regardent.
Il y a un poulet sur des cuisses de poulet
Kurei surveille en fumant.
Et j'étais là, j'étais là, j'étais là,
J'ai bu du miel avec du miel...

En plus des pléonasmes sémantiques, il existe également des pléonasmes syntaxiques. Dans ceux-ci, la redondance et la duplication des informations ne s'étendent pas à une expression, mais à des structures syntaxiques entières. Comparez deux phrases : "Elle m'a dit qu'elle viendrait demain" Et "Elle m'a dit qu'elle viendrait demain."

Les deux phrases sont grammaticalement correctes, mais les mots « à propos » sont considérés dans ce cas comme pléonastiques, c'est-à-dire redondants.

Il est temps de vous tester

Consolidons maintenant le résultat et essayons-nous dans le rôle d'un éditeur de télévision strict et impartial. Retrouvez des pléonasmes sémantiques dans les vidéos proposées. À propos, tous ont déjà été rencontrés plus tôt dans cet article. En même temps, nous vérifierons votre attention.

Si vous avez personnellement trouvé les 15 erreurs, vous pouvez alors envisager le test sur le thème « Erreurs lexicales ». Pléonasme" dans votre poche. Apparemment, vous avez finalement bien appris votre leçon.

Thème 3.4. Erreurs lexicales et leur correction

Compatibilité lexicale des mots- c'est la capacité d'un mot à se connecter avec d'autres mots du contexte sans violer les modèles sémantiques et grammaticaux des combinaisons de mots. La compatibilité lexicale est déterminée par la langue de la possibilité de combiner des mots dans une phrase ou de relier un sujet à un prédicat. Un cas extrême de dépendance des mots à une telle possibilité peut être considéré comme des unités phraséologiques du langage.

La violation délibérée des schémas sémantiques ou grammaticaux des combinaisons de mots sous-tend certaines figures et tropes stylistiques.

Une violation involontaire et accidentelle de la compatibilité lexicale entraîne une erreur de parole. Un cas courant de violation de la compatibilité lexicale est une construction dans laquelle des parties de phrases synonymes sont combinées par erreur : jouer un rôle (jouer un rôle et faire la différence), passer à l'action (passer à l'action et passer à l'action).

Redondance lexicale- Ce Nom commun deux phénomènes stylistiques : le pléonasme et la tautologie, associés à la présence dans une phrase de deux mots au lieu d'un.

La redondance lexicale est utilisée comme dispositif stylistique gains : voyez de vos propres yeux, entendez de vos propres oreilles.

Pléonasme- il s'agit d'une redondance lexicale qui résulte de la duplication du sens lexical d'un mot par un autre, en tout ou en partie : intérieur intérieur(l'intérieur a déjà le sens d'interne), rester inactif.

Il existe deux types de pléonasmes. Le pléonasme est obligatoire, ou structurellement déterminé, ce qui n'est pas une erreur de style et est largement représenté dans le langage : descendre la montagne(duplication de préposition et préfixe), je ne l'ai jamais lu.

Pléonasme– une erreur de style dans laquelle des mots inutiles et redondants sont combinés en une expression ou une phrase. PLÉONASME(grec – excès).

1. Un moyen d'expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.

Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-okiyan. Ce dispositif est également largement utilisé dans la fiction, généralement dans le but de préciser les détails de l'histoire ou de valoriser les émotions et les appréciations : Vraiment extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds (F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; – je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler.(A. Tchekhov, « Ionych »).

2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils ont assuré le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise les définitions expriment des significations similaires ; ici, l'un d'eux suffit. Inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père – Sergueï Mikhaïlovitch pléonastique; assez Dédié à mon père...

Exemples typiques les pléonasmes non normatifs sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus inutile parce que plus important signifie "plus important"), première première(assez première– « la première représentation d’une pièce de théâtre, d’un film ou d’un spectacle morceau de musique"), air atmosphérique(assez air– « un mélange de gaz qui forme l’atmosphère terrestre »), finalement(Droite à la fin ou assez finalement), retourner(verbe retour indique un mouvement vers l'arrière, dans le sens opposé), importer de l'étranger(assez importer– « importation de l’étranger »).

Certaines phrases pléonastiques sont devenues ancrées dans la langue et ne sont pas considérés comme erronés, Par exemple: descendre, monter, période, exposition exposition(Le latin exhibitionus signifie « exposé »), la démocratie populaire (démocratie traduit de langue grecque"Le pouvoir du peuple").

Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen caractéristiques de la parole personnages: - Te voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime (M. Zochtchenko, « Amour »).

Tautologie- il s'agit d'une redondance lexicale, dans laquelle des mots de même racine sont répétés dans une phrase ou une combinaison de sujet et de prédicat dans une phrase : bientôt le conte de fées est raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie.

La tautologie est démontrée avec humour dans l’émission « Baby Monitor » dans le poème suivant :

Je préfère avant tout l'automne,

Quand tout porte ses fruits,

Et dans le champ de foin, ils coupaient le foin avec une faux,

Et il y a du beurre sur la table.

Souvent, les répétitions tautologiques ne sont pas une erreur de style, mais la seule caractéristique possible d'un objet (sel, vie à vivre). Des combinaisons tautologiques de mots se trouvent dans les œuvres poétiques populaires, dans les proverbes et les dictons : l'amitié est l'amitié et le service est le service.

Une tautologie involontaire indique une incapacité à utiliser la richesse synonyme de la langue, c'est-à-dire une erreur de style.

Répétitions lexicales– répétition stylistiquement inappropriée des mêmes mots : J'étudie dans une école technique. Après avoir obtenu mon diplôme d'études techniques, je travaillerai dans le domaine du gaz.

Carence lexicale– une erreur de style consistant à omettre un élément nécessaire d’une phrase : Je suis profondément préoccupé par cette question. Le déficit lexical est parfois associé à phénomène linguistique qui est appelée acquisition: il boit (boissons alcoolisées), son frère sert (dans l'armée). Mais en cas d'insuffisance lexicale, une telle contraction sémantique ne se produit pas et la réalisation du composant manquant de la phrase reste nécessaire.

La tautologie, le pléonasme et les répétitions inappropriées de mots rendent le texte dissonant et le rendent difficile à percevoir. Les raisons de telles erreurs sont courantes : pauvreté de la parole, incapacité à utiliser des synonymes, ignorance du sens lexical des mots, ainsi qu'une « audition de la parole » sous-développée : le locuteur ne remarque pas qu'il utilise de manière inappropriée des mots au sens proche. ou ont la même racine.

L'utilisation d'unités phraséologiques dans le discours obéit à des règles historiquement établies par la tradition. D'un point de vue stylistique, les unités phraséologiques du langage sont hétérogènes. Certains d'entre eux ont une coloration familière ou familière émotionnelle-expressive et ne sont donc pas utilisés dans des styles purement littéraires (affaires officielles et scientifiques). D'autres nuances de livre se réfèrent à un vocabulaire élevé et sont souvent incluses dans les poétismes.

En tant que jeu de langage, on rencontre la destruction délibérée d'une unité phraséologique, le remplacement d'un des composants afin de donner un sens différent, souvent ironique : Celui qui tire le premier rit bien.

La destruction involontaire d'unités phraséologiques est une erreur de style.

TAUTOLOGIE(grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.

La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié , UN service par service; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre ; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger .

Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer .

L'utilisation délibérée de mots apparentés sert de moyen d'expression lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire "(N. Gogol); " Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune fille ! "(Z. Ezrohi), " Loi Il y a loi "(du journal).

La tautologie est erreur lexicale, si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est aléatoire : se réunir, danser une danse, avoir une attitude sportive envers le sport, confirmer une déclaration. Habituellement, une tautologie involontaire se dit ainsi : huile huile.

PLÉONASME - utilisation mots inutiles, qui n'ajoutent pas de sens nouveau à ce qui a été dit, c'est-à-dire duplication de sens, PAS de racines.
Par exemple : « retour », « souvenir mémorable », « liste de prix », « poste vacant », « une autre alternative », « nostalgie de la patrie », « intérieur », « immunité protectrice », « première première », « folk » folklore", "tomber", "pré-annonce", "gesticuler avec les mains", "priorité absolue", "incriminer la culpabilité", "fiasco complet", "souvenirs du passé", "immense métropole", "lui-même personnellement ", " de vos propres oreilles (yeux, mains)", "tentative d'assassinat", "a lieu", "un dur travail sisphéen", "le fil conducteur d'Ariane", "la classe ouvrière des travailleurs", "la vraie vérité" , "entièrement et complètement", "démocratie populaire", "descendre", "monter", "plus meilleure position", " tout à fait vrai ", " moi personnellement ", " mon autobiographie ", " syndicat uni ", " service ".

MAIS! En littérature et en poésie, la présence du pléonasme est autorisée. C'est ainsi qu'on retirera des contes de fées : chemin-chemin, il était une fois, mer-océan ?

***************

TAUTOLOGIE ou IDENTITÉ - l'utilisation de mots de même racine (c'est-à-dire de sens proche), créant une redondance sémantique.
1) C'est permis dans la littérature : « l'amitié est l'amitié, et le service est le service », « rempli à ras bord », « bientôt l'histoire est racontée, mais pas bientôt l'acte est accompli », « assis » « le chagrin est amer », « ils riront de rire », en faisant des énigmes.
2) La tautologie est une erreur lexicale du discours ordinaire et du journalisme. Par exemple : « assembler », « danser une danse », « reprendre », « beurrer du beurre », « une table est une table », « une averse torrentielle », « le conteur a raconté », « les plus hauts sommets ».

*****************

Commentaires

Il existe également une tautologie dite cachée, des combinaisons avec des mots d'origine étrangère, par exemple « service ».

Je pense que la « nostalgie de sa patrie » n’est pas nécessairement un pléonasme ; on peut être nostalgique non seulement de sa patrie, mais aussi du passé. Bien sûr, cela dépend du contexte.

En général, la note est utile.

"entretien des services". À PROPOS DE! Merci Andy. Maintenant, je vais ajouter du pléonasme à cette tirelire.
La nostalgie du passé est acceptable, mais la nostalgie de la patrie ne l’est pas.

L'audience quotidienne du portail Proza.ru est d'environ 100 000 visiteurs, qui consultent au total plus d'un demi-million de pages, selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.

Thème 4. Lexical erreurs de discours.

4.1. Compatibilité lexicale.

La signification d'un mot est importante lors de la combinaison de mots, car dans le discours, nous n'utilisons pas un mot isolément, mais avec d'autres mots.

La compatibilité lexicale est la capacité des mots à se connecter les uns aux autres : un long chemin(mais non long chemin). Si nous ne prenons pas en compte leur signification lexicale lors de la combinaison de mots, nous risquons de nous retrouver avec des affirmations tout simplement absurdes. Tu ne peux pas le dire "pastèque jaune" il ne peut être que rouge ou vert ; je ne peux pas dire "24 heures sur 24" mais ils disent "toute l'année" etc.

4.2. Redondance lexicale (pléonasme et tautologie).

Redondance lexicale est le nom commun de deux phénomènes stylistiques : le pléonasme et la tautologie, désignant une verbosité inutile et inappropriée.

La redondance lexicale est utilisée comme dispositif stylistique de renforcement : voyez de vos propres yeux, entendez de vos propres oreilles, fabriquez de vos propres mains.

4.2.1. Pléonasme- Ce redondance de la parole, résultant de la construction du sens lexical d'un mot par un autre, tout ou partie de celui-ci : intérieur intérieur(mot "intérieur" a déjà le sens de « interne » ); rester inactif(mots "rester inactif" grâce au préfixe, il a le sens de « inactif »); revenir(le mot « retour » a déjà le sens de sens inverse) ; tomber(il est tout simplement impossible de tomber vers le haut) ; gesticuler avec les mains(vous ne pouvez pas faire de gestes avec autre chose).

Il existe deux types de pléonasmes. Un type n’est pas une erreur de style et est largement représenté dans le langage : descendre la montagne(duplication de préposition et préfixe), je ne l'ai jamais lu(duplication de la négation par particule et adverbe). Le deuxième type de pléonasme est une erreur de style dans laquelle des mots inutiles sont combinés en une phrase ou une phrase : Il a plu ces derniers jours.

4.2.2. Tautologie- il s'agit d'une redondance lexicale, dans laquelle des mots de même racine sont répétés dans une phrase ou une combinaison de sujet et de prédicat dans une phrase : Bientôt, le conte de fées est raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie.

Une tautologie ne peut pas être une erreur s’il s’agit d’un outil stylistique. Il s’agit d’une tautologie délibérée : L'écrivain écrit, le lecteur lit.

Une tautologie involontaire est une erreur de style. Par exemple, dans la phrase Les problèmes non résolus doivent être résolus– une tautologie involontaire, des mots de même racine sont répétés. Pour corriger cette erreur de style, vous devez remplacer l'un de ces mots : Les problèmes existants doivent être résolus.

4.3. Carence lexicale(énoncé incomplet) est une erreur de style consistant à omettre un mot dans une phrase : Je suis profondément préoccupé par cette question.

Le sens du mot manquant est repris par le mot restant : il sert (dans l'armée), il connaît bien les langues (étrangères).

Mais souvent, l'insuffisance lexicale conduit à un discours flou, et crée parfois un effet comique : La fête d'anniversaire commence à cinq heures. Il manque un mot ici "fête" Sans ce mot, l’énoncé prend un tout autre sens.

4.4. Erreurs dans l'utilisation des synonymes.

4.4.1. Répétition synonyme : un phénomène, un objet, une action est désigné par plusieurs synonymes. Dans ce cas, la répétition synonyme est utilisée comme dispositif stylistique dans la littérature pour une divulgation plus profonde de l'image : Il avait une voix fine, voire grinçante. Parfois, lorsqu'ils sont répétés, les synonymes sont si étroitement liés les uns aux autres qu'ils s'écrivent avec un trait d'union : la tristesse le ronge.

4.4.2. Violation des normes de compatibilité lexicale : se porter garant – garantie. Verbe garant se combine avec des prépositions pour, dans; Ch. garantie utilisé sans préposition. Par exemple: se porter garant du succès, se porter garant de la fidélité ; garantir le succès, le remboursement du prêt, le paiement de la garantie.

Il est important de prendre en compte le sens lexical des mots, ainsi que les différences de sens et de nuances sémantiques. Par exemple: guidant, instructif, directif. Général – signifiant : « venant de la personne qui assure la gestion, ou contenant certaines instructions, normes ». Des différences apparaissent lorsqu'elles sont combinées avec d'autres mots : corps, document, position, personne, rapport, décision, instruction.

Menant– se tenir à la tête de la direction, guider, donner des instructions ; instructif– contenant des lignes directrices ; directif- traduction zn.-e - catégorique, qui ne tolère pas les objections, le sens principal réside dans les lignes directrices de l'organe suprême envers les organes subordonnés.

Droite: organe directeur, poste de direction, personne dirigeante ; document d'orientation, rapport d'orientation ; document directif, décision directive, instruction directive.

4.5. Sélection sémantique et stylistique des moyens lexicaux.

Les unités linguistiques (mots et expressions) ont non seulement une signification lexicale, mais aussi une coloration stylistique, qui est déterminée par la sphère d'utilisation et les qualités émotionnelles-expressives (livres : expression de sentiments, d'expériences, expressivité) du discours.

4.5.1. Cliché.

Dans le discours, il existe des tournures de phrase toutes faites qui sont familières aux locuteurs natifs (stéréotypes vocaux, tournures de phrases toutes faites), qui sont facilement reproduites dans certaines situations, conditions et contextes de la norme, sont des unités de discours constructives et , malgré une utilisation fréquente, conservent leur sémantique. De telles révolutions sont appelées cliché(du cliché français « faire des impressions »). Les clichés existent dans tous les styles de discours. Dans le langage courant, ce sont des expressions toutes faites pour des situations que nous rencontrons quotidiennement. Par exemple, salutations : bonjour, bon après-midi, bonjour, dans les transports : Vous descendez? qui est le dernier ? etc. Les clichés sont utilisés dans les documents commerciaux officiels ( sommet), V style d'affaires formel: Nous, soussignés ; V style scientifique: notre propre correspondant. La connaissance et l'utilisation correcte des clichés indiquent une bonne maîtrise de la parole.

4.5.2. Contrairement au cliché timbres Ce sont des expressions éculées au sens lexical fané et à l’expressivité effacée. Les mots, les phrases et même les phrases entières deviennent des clichés qui apparaissent comme de nouveaux moyens de parole stylistiquement expressifs, mais qui, en raison d'une utilisation trop fréquente, perdent leur imagerie originale. Exemple: Rose pendant le vote forêt de mains L'utilisation trop fréquente de certaines expressions figuratives conduit au fait que ces expressions deviennent galvaudées et se transforment en clichés : fil rouge, typique représentant etc. Un discours plein de clichés ne peut pas être qualifié d'expressif, au contraire, l'utilisation de clichés est un défaut de style ;

4.5.2.1. Les types de timbres sont mots universels. Ce sont des mots qui sont utilisés dans les sens les plus généraux et les plus vagues : questionner, tâcher, élever, fournir etc. Habituellement, les mots universels sont accompagnés de pendentifs au pochoir : travail - tous les jours, niveau – grand, soutien – chaud. De nombreux cachets journalistiques (travailleurs de terrain, ville sur la Volga), études littéraires (image passionnante, protestation de colère).

4.5.3. Papeterie- ce sont des mots et des expressions utilisés dans un style commercial officiel, où cela est tout à fait naturel, avec des relations résolument officielles qui naissent, par exemple, avec un client, un interprète, un passager, etc. Ils sont notamment utilisés lors de la rédaction des contrats : La résiliation unilatérale du présent Contrat est autorisée par une décision de justice entrée en vigueur dans les cas établis par la loi, ainsi que conformément au présent Contrat. Mais lorsqu’ils pénètrent dans d’autres styles, cela conduit à une violation des normes stylistiques. Par exemple: «Dès que vous franchissez la porte, immédiatement zone verte." Dans cette phrase, il serait plus approprié d'utiliser à la place "massif vert" quelques autres mots : « forêt », « verdure ».

Dans d'autres styles de discours bureaucratie sont inappropriés, alors ce sont des clichés. Par exemple: « Il a lieu manque de pièces de rechange. »

4.5.4. Paronymes.

Paronomase– utilisation délibérée de paronymes.

Si le mélange de paronymes est une erreur lexicale grossière, alors l'utilisation délibérée de deux mots - paronymes dans une phrase est une figure de style appelée « paronomasie » (du grec proche, environ + j'appelle).

La paronomase est appelée une figure binaire de la stylistique, puisque les deux paronymes y participent. Ce chiffre est répandu, et en bref on peut le qualifier de binaire. Chatski : "Je serais heureux de servir, mais c'est écœurant d'être servi"(Griboïedov « Malheur de l'esprit »).

À propos, l'accent mis dans ce mot est en deux variantes : paronomase et paronomase.

Verbe mettez utilisé uniquement lorsque l'action est dirigée contre soi-même (JE ou il a mis un manteau, un chapeau, des lunettes, des chaussettes) et peut être continué avec une préposition sur. Si l'action est dirigée contre un autre, alors la préposition sur tout simplement un incontournable (mettre un chapeau à son fils, mettre un collier au chien). Discours les erreurs utilisé lexical unités. 1.1. Lexical Sens du mot. Mot " lexical"moyens...

F.N. Gekkina
senior Chercheur Institut de Recherche Linguistique RAS,
Candidat de Philologie

PLÉONASME (grec – excès).

1. Un moyen d'expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.

Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-okiyan. Ce dispositif est également largement utilisé dans la fiction, généralement dans le but de préciser les détails de l'histoire ou de valoriser les émotions et les appréciations : Vraiment extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds (F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; – je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler.(A. Tchekhov, « Ionych »).

2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils ont assuré le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise les définitions expriment des significations similaires ; ici, l'un d'eux suffit. Inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père – Sergueï Mikhaïlovitch pléonastique; Assez dédié à mon père...

Des exemples typiques de pléonasme non normatif sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus redondant, puisque plus important signifie « plus important »), première première (la première suffit - « la première exécution de une pièce de théâtre, un film ou une représentation d’une œuvre musicale »), air atmosphérique(assez d'air - "un mélange de gaz qui forme l'atmosphère terrestre"), finalement(Droite à la fin ou assez à la fin), retourner(le verbe retour indique un mouvement en arrière, en sens inverse), importer de l'étranger(il suffit d’importer – « importer de l’étranger »).

Certaines phrases pléonastiques sont devenues ancrées dans la langue et ne sont pas considérés comme erronés, Par exemple: descendre, monter, période, exposition exposition(Le latin exhibitionus signifie « exposé »), la démocratie populaire(démocratie traduit du grec signifie « pouvoir du peuple »).

Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen de caractérisation vocale des personnages : – Te voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime (M. Zochtchenko, « Amour »).

TAUTOLOGIE (grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.

La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié, UN service par service; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre ; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger .

Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer .

L'utilisation délibérée de mots apparentés sert de moyen d'expression lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire "(N. Gogol); " Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune jeunesse! "(Z. Ezrohi), " Loi Il y a loi "(du journal).

La tautologie est erreur lexicale, si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est aléatoire : se réunir, danser une danse, avoir une attitude sportive envers le sport, confirmer une déclaration. On parle généralement d’une tautologie involontaire comme suit : huile huile.