Toute personne qui souhaite apprendre et se développer s'efforce toujours d'apprendre quelque chose de nouveau et d'utile pour elle-même. Il est considéré comme particulièrement important vocabulaire, qui est non seulement devenu depuis longtemps un indicateur d'érudition, mais peut également aider dans les cas les plus inattendus situation de vie. Dans cet article, vous pourrez en apprendre davantage à ce sujet et sur les historicismes. et le contexte peut également être utile pour ceux qui sont particulièrement curieux de se familiariser avec.

Historicismes

Les historicismes incluent les noms d'objets qui étaient utilisés par nos ancêtres et que l'on ne trouve aujourd'hui que dans les musées. Par exemple, le mot « pishchal », qui signifie aspect ancien armes utilisées en Russie il y a plusieurs siècles. Le mot « hache », qui désignait l'un des types d'équipement militaire, appartient également à l'historicisme. C'était quelque chose de similaire à une hache moderne, mais avec deux lames.

Comment sont apparus les historicismes ?

La principale raison pour laquelle les historicismes sont apparus dans la langue au fil du temps était le changement dans la vie habituelle de nos ancêtres, les coutumes et le développement de la science et de la culture. Par exemple, les types de vêtements disparus - armyak, caftan, camisole - n'étaient plus utilisés, ce qui a conduit à la disparition de leurs noms de la langue. Or, de tels concepts ne peuvent être trouvés que dans des descriptions historiques. De nombreux mots sont tombés en désuétude et sont désormais classés dans la catégorie des « historicismes ». Un exemple en est les concepts qui, d'une manière ou d'une autre, sont liés au servage en Russie. Parmi eux figurent les quittances, les corvées et les impôts.

Archaïsmes

Cette catégorie comprend des mots qui désignent des choses et des concepts qui existent encore, mais avec des noms modifiés. Par exemple, nos ancêtres disaient « ceci » au lieu du « ceci » moderne, et « très » sonnait comme « zelo ». Les historicismes, que l'on retrouve dans de nombreuses œuvres littéraires, ne sont pas toujours complètement remplacés par d'autres mots ; ils ne peuvent être modifiés que partiellement. Par exemple, phonétiquement ou morphologiquement.

Comment sont apparus les archaïsmes ?

Ce type de mots obsolètes est apparu du fait qu'au fil du temps, tout vocabulaire subit des changements, évolue et s'assimile à d'autres langues. Ainsi, certains mots sont remplacés par d’autres, mais avec le même sens. C'est cette partie du vocabulaire qui a perdu son utilité, mais qui ne disparaît pas complètement de la langue. Ces mots sont conservés dans la littérature, les documents, etc. Pour les créer, ils sont absolument nécessaires afin que vous puissiez recréer la saveur de l’époque décrite.

Archaïsmes phonétiques

Ce type comprend des mots et des concepts modernes qui diffèrent des anciens par quelques sons, parfois un seul. Par exemple, les archaïsmes phonétiques incluent un mot tel que « piit », qui a évolué au fil du temps vers « poète », et « feu » s'est transformé en « feu ».

Archaïsmes morphologiques

Cette catégorie comprend des mots dont la structure est obsolète. Il s'agit notamment du nom « féroce » qui a évolué en « férocité », de l'adjectif « nerveux » qui a évolué en « nerveux », du verbe « effondrement » qui sonne désormais comme « effondrement », et bien d'autres.

Archaïsmes sémantiques

Les archaïsmes et les historicismes, exemples de mots que l’on retrouve partout, perdent souvent leur véritable sens avec le temps. Par exemple, la « honte » moderne ne signifiait rien d'autre que « spectacle », et l'ancien « commun » signifiait quelque chose qui se faisait en un jour (par exemple, « de la manière ordinaire »), et pas du tout « ordinaire ». .

Utilisation moderne

Parfois, ces mots, tombés en désuétude, changent tellement qu'ils commencent à être utilisés dans un nouveau sens. Cela peut être dit à la fois des archaïsmes et des historicismes. Un exemple en est le mot « dynastie ». Ils ont arrêté de l'utiliser il y a quelque temps, mais ils l'utilisent à nouveau. Si auparavant il ne pouvait être combiné qu'avec des mots tels que « royal » et « monarchique », le champ de son utilisation s'est désormais considérablement élargi. De nos jours, on peut aussi entendre parler d'une dynastie de bûcherons ou de mineurs, ce qui laisse entendre que ce métier se transmet de père en fils. Parfois, des mots dépassés peuvent être trouvés dans un contexte ironique.

Définir des expressions

Les mots obsolètes continuent de fonctionner pleinement dans la langue. Ainsi, certains historicismes ont été préservés. Exemple : le mot « baklushi » est encore utilisé dans la langue dans le cadre de l'expression « battre baklushi », qui signifie « déconner ». On peut en dire autant de l’expression stable « aiguiser ses filles », c’est-à-dire « discuter sans cesse ».

Dégénérescence VS Renaissance

Il arrive aussi que des mots que les linguistes avaient déjà hardiment classés comme historicismes aient recommencé à être utilisés du fait que les concepts qu'ils désignaient ont recommencé à être utilisés. Cela peut également se produire si quelque chose de nouveau a été créé et qui est d’une certaine manière similaire ou lié à un concept obsolète. Or, de tels mots ne ressemblent guère à des historicismes. Exemple : soirée de charité, aspirant.

Conclusion

Il convient de noter que bien que tous les mots obsolètes mentionnés ci-dessus constituent plutôt une couche passive du vocabulaire, ils ne cessent d'y jouer un rôle important. En lisant les œuvres d'écrivains aussi éminents que Tolstoï, Dostoïevski ou Maïakovski, on peut très souvent tomber sur des historicismes et des archaïsmes, et pour bien comprendre l'idée que l'auteur a voulu transmettre, il faut être conscient de leur sens. Par conséquent, si vous rencontrez un mot inconnu, il est préférable de consulter un dictionnaire réputé.

U vieux mots, tout comme dialectique, peut être divisé en deux groupes différents : archaïsmes Et historicismes .

Archaïsmes- ce sont des mots qui, en raison de l'émergence de nouveaux mots, sont tombés en désuétude. Mais leurs synonymes existent en russe moderne.

Par exemple:

main droite- main droite, joues- joues, ramen- les épaules, lombes- le bas du dos et ainsi de suite.

Mais il convient de noter que les archaïsmes peuvent encore différer des mots synonymes modernes. Ces différences peuvent résider dans la composition morphémique ( pêcheur- pêcheur, amitié - amitié), dans leur sens lexical ( estomac- vie, invité- marchand,), sous forme grammaticale ( au bal- au bal, remplir- effectuer) et les caractéristiques phonétiques ( miroir- miroir, Espagnol- Espagnol). De nombreux mots sont complètement dépassés, mais ils ont toujours des synonymes modernes. Par exemple: destruction- la mort ou le préjudice, espoir- espérer et croire fermement, de sorte que- à. Et afin d'éviter d'éventuelles erreurs dans l'interprétation de ces mots, lorsqu'on travaille avec des œuvres d'art, il est fortement recommandé d'utiliser un dictionnaire de mots et d'expressions dialectales obsolètes, ou un dictionnaire explicatif.

Historicismes- ce sont des mots qui désignent de tels phénomènes ou objets qui ont complètement disparu ou ont cessé d'exister à la suite de développement ultérieur société.

De nombreux mots désignant divers objets ménagers de nos ancêtres, des phénomènes et des choses qui étaient d'une manière ou d'une autre liés à l'économie du passé, à l'ancienne culture et au système socio-politique qui existait autrefois, sont devenus des historicismes. De nombreux historicismes se retrouvent parmi des mots qui sont d'une manière ou d'une autre liés à des sujets militaires.

Par exemple:

Redoute, cotte de mailles, visière, arquebuse et ainsi de suite.

Les mots les plus obsolètes font référence à des vêtements et à des articles ménagers : prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

En outre, les historicismes incluent des mots qui désignent des titres, des professions, des postes, des classes qui existaient autrefois en Russie : tsar, valet de pied, boyard, intendant, garçon d'écurie, transporteur de barge,bricoler et ainsi de suite. Types d'activités de production telles que tramway à chevaux et manufacture. Phénomènes de la vie patriarcale : achat, quittance, corvée et d'autres. Des technologies disparues telles que fabrication et étamage de l'hydromel.

Des mots apparus dans le ère soviétique. Ceux-ci incluent des mots tels que : détachement alimentaire, NEP, makhnoviste, programme éducatif, Budenovo et bien d'autres.

Il peut parfois être très difficile de faire la distinction entre archaïsmes et historicismes. Cela a quelque chose à voir avec la renaissance traditions culturelles Rus', et avec l'utilisation fréquente de ces mots dans les proverbes et les dictons, ainsi que dans d'autres œuvres d'art populaire. De tels mots incluent des mots désignant des mesures de longueur ou des mesures de poids, nommant des fêtes chrétiennes et religieuses, et ainsi de suite.

Dictionnaire des mots obsolètes par lettre de l'alphabet :

Selon les raisons pour lesquelles un mot particulier est classé comme obsolète, on distingue les historicismes et les archaïsmes.

Historicismes

- ce sont des mots qui sont tombés en désuétude parce que les objets et les phénomènes qu'ils désignaient ont disparu de la vie.
Les historicismes n'ont pas de synonymes, puisque c'est la seule désignation d'un concept disparu et de l'objet ou du phénomène qui se cache derrière lui.
Les historicismes sont très divers groupes thématiques mots:
1) Noms des vêtements anciens : zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.
2) Noms des unités monétaires : altyn, penny, polushka, hryvnia, etc. ;
3) Titres : boyard, noble, tsar, comte, prince, duc, etc. ;
4) Noms des fonctionnaires : policier, gouverneur, commis, constable, etc. ;
5) Noms des armes : arquebuse, sixfin, licorne (canon), etc. ;
6) Noms administratifs : volost, district, district, etc.
U mots polysémantiques L'historicisme peut devenir l'un des sens. Par exemple, le mot personnes a les significations suivantes :
1) Pluriel du nom personne ;
2) D'autres personnes qui ne sont étrangères à personne ;
3) Personnes utilisées dans toute entreprise, personnel ;
4) Serviteur, ouvrier dans un manoir.
Le mot personnes dans les trois premières significations est inclus dans le dictionnaire actif. Le quatrième sens de ce mot est dépassé, nous avons donc un historicisme sémantique, formant le lexème humain au sens de « la chambre dans laquelle vivent les domestiques ».

Archaïsmes

- ce sont des mots désignant des concepts, des objets, des phénomènes qui existent actuellement ; pour diverses raisons (principalement extra-linguistiques), les archaïsmes ont été évincés de l'usage actif par d'autres mots.
Par conséquent, les archaïsmes ont des synonymes en russe moderne, par exemple : voile (n.) - voile, Psyché (n.) - âme ; Outre-mer (adj.) - étranger; Koi (pronom) - lequel ; Ceci (pronom) - ceci ; Poeliku (syndicat) - parce que, etc.
Selon que le mot entier, la signification du mot, la conception phonétique du mot ou un morphème distinct formant un mot devient obsolète, les archaïsmes sont divisés en plusieurs groupes :
1) En fait lexical les archaïsmes sont des mots complètement tombés en désuétude et passés au vocabulaire passif : lzya - c'est possible ; voleur - voleur; aki-comment ; piit - poète ; jeune femme - adolescente, etc.
2) Lexico-sémantique les archaïsmes sont des mots pour lesquels un ou plusieurs sens sont périmés :
Ventre - « vie » (ne pas se battre sur le ventre, mais se battre jusqu'à la mort) ; Idole - « statue » ;
Scélérats - « inaptes au service militaire » ; Haven - "port, jetée", etc.
3) Lexico-phonétique les archaïsmes sont des mots qui, par conséquent, développement historique La conception sonore (sound shell) a changé, mais le sens du mot a été totalement conservé :
Miroir - miroir ;
Iroïsme - héroïsme ;
Dix-huit - dix-huit ;
Passeport - passeport ;
Calme - style (poétique), etc.
Un groupe spécial est constitué d'archaïsmes accentologiques - c'est-à-dire de mots dont l'accent a changé (du latin Accentum - emphase, emphase) :
Les muses de la langue « ka-mu » ;
Affixe suffixe "ks - su" ; Philoso "f ~ philo "sof, etc.
4) Lexique-mot-formatif les archaïsmes sont des mots dans lesquels des morphèmes individuels ou des modèles de formation de mots sont obsolètes :
Dol - vallée ; Amitié - amitié ; Berger - berger ; Pêcheur - pêcheur ; Fantasme - fantaisie, etc.
L'archaïsation des mots n'est pas liée à leur origine. Les types de pêche suivants pourraient devenir obsolètes :
1) Mots russes originaux : laby, izgoy, lzya, endova, etc. ;
2) Vieux slavonicismes : glad, edin, zelo, cold, child, etc.
3) Mots empruntés : satisfaction - satisfaction (à propos d'un duel) ; Sikurs - aide ; Fortecia (forteresse), etc.

Le rôle des mots obsolètes dans la langue russe est varié. Historicismes en particulier littérature scientifique sont utilisés pour décrire le plus précisément l’époque. Dans les œuvres de fiction sujets historiques les historicismes et les archaïsmes aident à recréer la saveur de l'époque et sont également un moyen caractéristiques de la parole personnages.
Des exemples d'une telle utilisation d'un vocabulaire obsolète sont les romans « Razin Stepan » d'A.P. Chapygina, « Pierre Ier » A.H. Tolstoï, « Emelyan Pougatchev » de V.Ya. Shishkova, « Ivan le Terrible » de V.I. Kostyleva et autres.
Dans le texte de l'un d'entre eux oeuvres d'art Vous pouvez trouver différents types d’archaïsmes :
J’ai appris ceci : selon les informations de Taty Fomka, les voleurs ont été arrêtés pour Porte Nikitski(Tchapygin).
Les archaïsmes peuvent être utilisés pour créer un style solennel, particulièrement caractéristique de la poésie de la fin du XVIIIe - début XIX siècles. Les exemples incluent les travaux d'A.N. Radichtcheva, G.R. Derjavina, V.A. Joukovski, A.S. Pouchkine et autres.
Les archaïsmes peuvent également être utilisés pour créer des effets comiques et satiriques : Enfin, regardez votre propre personne - et là, d'abord, vous rencontrerez la tête, et ensuite vous ne quitterez pas le ventre et les autres parties sans signe (S. Chut.)

Dictionnaire anciens mots russes Alatyr - Centre du Cosmos. Centre du Microcosme (Humain). Ce autour duquel se déroule le cycle de la Vie. Options de traduction : ala - hétéroclite (couvert de neige), tyr<тур>- pic, bâton ou pilier avec un pommeau, arbre sacré, montagne, « imposant » Variations : Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Épithète constante - « bel combustible (chaud, pétillant) » - (bel - « brillant »). Dans les textes russes, on trouve des pierres dorées, zlat, lisses et de fer. Latyr-stone est le centre des coordonnées du monde et de l'homme dans mythologie slave. Alpha et Oméga. Ce par quoi tout commence et où tout revient (locus). Plus précisément, le sens et la signification des mots sont véhiculés dans les épopées... Alkonost - de l'ancien dicton russe "alkyon est (un oiseau)", du grec alkyon - martin-pêcheur (mythe grec sur Alkyon, transformé par les dieux en un martin-pêcheur). Présenté sur estampes populaires mi-femme, mi-oiseau avec de grandes plumes multicolores et une tête de fille, éclipsée par une couronne et une auréole. Dans ses mains, il tient des fleurs du paradis et un parchemin déplié avec un dicton sur la récompense au paradis pour une vie juste sur terre. Contrairement à l'oiseau Sirin, elle était toujours représentée avec des mains. L'Alkonost, comme l'oiseau Sirin, captive les gens par son chant. Les légendes parlent de jours alkonost - sept jours pendant lesquels Alkonost pond ses œufs dans les profondeurs de la mer et les fait éclore, s'asseyant à la surface de l'eau et apaisant les tempêtes. Alkonost est perçu comme une « manifestation de la providence divine » et sert de désignation à la parole divine. B Basa - beauté, décoration, panache. Batog est un bâton. Bavarder, babiller - parler, dire. La grossesse est un fardeau, une brassée, autant que vous pouvez l'envelopper dans vos bras. Les boyards sont des gens riches et nobles, proches collaborateurs du roi. La réprimande est une bataille ; Un champ de bataille est un champ de bataille. Nous sommes frères et sœurs. Armure - vêtements constitués de plaques ou d'anneaux métalliques ; protégeait le guerrier des coups d'épée et de lance. Britous - les vieux croyants l'appelaient ainsi pour ceux qui étaient rasés et sans barbe. L'acier damassé était un acier spécialement fabriqué. Les armes fabriquées à partir de cet acier étaient également appelées acier damassé. Devenir riche - devenir riche, augmenter la richesse. L'histoire est une histoire vraie. Bylina est une chanson épique folklorique russe (pleine de grandeur et d'héroïsme) - une légende sur les héros V Faire connaissance - apprendre à se connaître, communiquer, être amis, faire des connaissances. Savoir - savoir. Vereya est un pilier sur lequel la porte était accrochée. Crèche - grotte, donjon. Faire du bruit, c'est faire du bruit. Faire du bruit (faire du bruit) "Ne fais pas d'or !" = ne fais pas de bruit ! Golk = bruit, bourdonnement,< гулкий >écho. Frantique – ayant perdu tout sens des proportions. Chevalier - un brave guerrier, un héros. Léger - facile, gratuit, sans trop de difficulté, sûr. Endurer - résister, endurer, endurer. G Grenats - une ancienne mesure de solides en vrac, du pain (~ 3 litres) Goy tu es (du mot goit - guérir, vivre ; goy - paix< , в его развитии, в движении и обновлении >, abondance) - grossissement, un souhait de santé, correspondant au sens d'aujourd'hui : « Soyez en bonne santé ! Tu es bien = tu es en bonne santé<есть>"Goy" - souhait russe santé, bonne chance et prospérité, paroles aimables. Options : « Goy este » - soyez en bonne santé, au sens de salutation, en souhaitant à l'interlocuteur santé et bien-être. « Oh, toi » est une salutation qui a plusieurs significations, selon l'intonation de l'orateur. Gorazd - sait comment, habile Gornitsa - c'est ainsi qu'à l'ancienne on appelait la chambre haute avec de grandes fenêtres. Aire de battage, le gumentse est un lieu où l'on bat, mais aussi un hangar pour stocker les gerbes. D Tout à l'heure (avant le moment de la conversation) Un chauffe-douche est une veste courte chaude ou une veste matelassée sans manches, avec des fronces dans le dos. Dereza est un arbuste épineux, un « grattoir ». À l'ancienne - à l'ancienne Dremuchy - « forêt dense » - sombre, dense, impénétrable ; personne analphabète Ye Yelan, elanka - une clairière herbeuse dans la forêt Endova - un large récipient avec un bec. Nourriture - plats, nourriture. Zhaleika - une pipe en écorce de saule. Cruche - une cruche avec un couvercle. Le ventre, c'est la vie. Ventre - domaine, richesse, bétail Z Zavse<гда>- en permanence. Commencer à jeûner - commencer à jeûner, à jeûner. L'avant-poste est une clôture faite de rondins, un point de contrôle à l'entrée, et un éminent est un moine riche et noble - dans l'église. « il fut tonsuré moine, puis ordonné diacre… » Une cabane est une maison, une pièce chaleureuse. Le nom «izba» vient du mot «chauffer» (la version originale est «istoka» /d'une lettre en écorce de bouleau, XIVe siècle - Novgorod, rue Dmitrievskaya, fouilles/). Maison = "fumée" d'une cheminée. K Kalinovy ​​​​(à propos du feu) - brillant, chaud. Vieille sorcière - corbeau. Une baignoire est un récipient cylindrique (tonneau), assemblé à partir de rivets en bois (planches) maintenus ensemble par des cerceaux métalliques. Épaulard / épaulard - adresse affectueuse. La signification originale est « avoir de belles tresses ». Kichka, kika est une ancienne coiffe féminine qui décore l'apparence et donne un look. Klet - placard, pièce séparée La cellule de l'ancienne maison russe s'appelait une chambre froide et la cabane était une chambre chaude. Podklet - le plancher froid inférieur de la maison de Klyuk - un bâton avec une extrémité supérieure incurvée. Le Knysh est du pain cuit à partir de farine de blé et mangé chaud. Kokora, kokorina - accroc, souche. Kolymaga est une ancienne calèche décorée dans laquelle montaient des nobles. Kolyada est une chanson de Noël en l'honneur des propriétaires de la maison ; pour les chants de Noël, ils ont offert un cadeau. Carol est une chanson de Noël chantée la veille de Noël et le premier jour de Noël par les jeunes ruraux. Les chants de Noël anciens sont caractérisés par des éléments - ouvertures et conclusions de la kondachka - sans préparation. Origine (variante) : le mot original est Kondakia (kondakia, kontakia) - un bâton (diminutif de « lance ») sur lequel un rouleau de parchemin était enroulé. Une feuille de parchemin ou un rouleau lui-même, écrit des deux côtés, était également appelé kandak. Par la suite, le mot K. a commencé à désigner un groupe spécial de chants d'église, au milieu du premier millénaire - les longs (hymnes, poèmes), les modernes - les petits (une ou deux strophes, faisant partie d'un canon) Boîte , boîtes - un grand caisson ou une boîte dans laquelle ils étaient stockés diverses bontés. Kochet, Kochet - coq. S'incliner - se faire baptiser, faire le signe de la croix. "Réveillez-vous!" - reprenez vos esprits ! Un monticule est un haut monticule de terre que les anciens Slaves construisaient au-dessus d'une tombe. Kut, kutnichek - un coin dans une cabane, un comptoir, une stalle dans laquelle étaient gardés les poulets en hiver. Kutya - une bouillie d'orge, de blé ou de riz sucrée et raide avec des raisins secs. Le cercle d'amulette - s'est développé à partir d'une promenade circulaire autour de la zone où ils allaient passer la nuit ou s'installer pendant une longue période ; une telle promenade était nécessaire pour s'assurer qu'il n'y avait pas de tanières de prédateurs ou de serpents. L'idée d'un cercle a servi d'image<своего> paix. L Lada! - expression du consentement, approbation. Bien! autre russe D'accord, le mot a plusieurs significations selon l'intonation. La plaque est une armure de fer ou d'acier portée par les guerriers. M Poppy - dessus de la tête. Matitsa - poutre de plafond centrale. Le monde est une communauté paysanne. N Nadezha-warrior est un combattant expérimenté, fiable, fort et habile. Nadys - récemment, l'autre jour. Facture - intérêts. "Ce ne sera pas cher" - plutôt peu coûteux et rentable. Je me suis appelé - je me suis appelé ; nom - donnez un nom, un nom. Une semaine est un jour où « ils ne le font pas » – un jour de repos. Dans la période préchrétienne en Russie, le samedi et le dimanche étaient appelés respectivement pré-week-end et semaine (ou semaine). Arriérés - impôts non payés à temps ou quittance Nikola - jamais. O Frill - une cravate au niveau du sabot. L'abondance - beaucoup de quelque chose. C'est ainsi qu'on appelait le pain Obrok à Novgorod - un hommage pour se rétablir - pour reprendre conscience, pour récupérer. En plus, en plus - sauf. Crier - labourer. Ostatniy - le dernier Osmushka - huitième (huitième) partie = 1/8 - "octam de thé" (~ 40 ou 50 grammes) Oprich - sauf ("en plus") P Club - un club avec un bouton lié. Parun - une journée chaude après la pluie. Voilier - vêtements de marin. Le brocart est un tissu de soie tissé avec de l'or ou de l'argent. Plus - "plus", "d'autant plus... = d'autant plus..." Voile - quelque chose qui couvre de tous les côtés (tissu, brouillard, etc.) Blâme - reproche, reproche. Doigt - doigt. Polati est une plateforme en planches pour dormir, située sous le plafond. L'épeautre est une variété particulière de blé. Plaire, c’est être trop zélé ; manger beaucoup. Posad est un village où vivaient commerçants et artisans. Trône - un trône, une chaise spéciale sur une estrade sur laquelle le roi s'asseyait lors d'occasions spéciales. Prisno est un mot ancien et élégant qui signifie toujours, pour toujours et à jamais. Le pain d'épices imprimé est un pain d'épices avec un motif ou des lettres imprimés. Pudovka est une bonne mesure de poids. Pushcha est une forêt protégée et impénétrable. Vous devez y réfléchir - réfléchir, comprendre, réfléchir à ce sujet, discuter de quelque chose avec quelqu'un ; comprendre - comprendre, penser, raisonner sur quelque chose. Sexuel (couleur) - jaune clair Midi - sud de R. Militaire - militaire. Le rat est une armée. Économe - Rushnik diligent et diligent - serviette brodée. Se mettre d'accord - parvenir à un accord, parvenir à un accord. Détachez votre ceinture - marchez sans ceinture, perdez toute honte Rivières (verbe) - dites Repishche - potager Rubishche - vêtements déchirés et usés S Svetlitsa (Push.) - pièce lumineuse et propre. Scythe = monastère (initial) - des mots « errer », « errant », donc « Scythes-monastères » - « vagabonds » (« nomades » ? ). Nouveau sens - ermitage monastique "Bon débarras" - sens original... Yablochny Spas Sloboda est un village près de la ville, une banlieue. Les rossignols sont des chevaux blanc jaunâtre. Sorokovka est un baril pour quarante seaux. Sorochin, Sarachin - Sarrasin, cavalier arabe. Les vêtements sont corrects, c'est-à-dire pas mal. Un bras mort est un lit de rivière ancien (ou asséché). Une noble pilier est une noble d’une famille ancienne et noble. Adversaire - adversaire, ennemi. avec brio - parfois de manière inadéquate. Antimoine - peint en noir. Feuille - recouverte d'une fine pellicule d'or, d'argent, de cuivre ou d'étain. Sousek doré, poubelle<а>- un endroit où sont stockés la farine et les céréales. Être rassasié - nourriture, nourriture. Semaine - semaine T Terem - maisons hautes avec une tourelle au sommet. Tims - chaussures en peau de chèvre. Ils étaient très appréciés et vendus en yuftas, c'est-à-dire par paires. Plus tard, ils ont commencé à être appelés « maroc » (mot persan). Soit ici<тута>, et là... - paroles d'une chanson moderne sur la difficulté d'apprendre la langue russe. Allure à trois croisements - exécution ultra-rapide de toute commande : un croisement sur colis avec rapports - la vitesse habituelle de livraison des chevaux est de 8-10 km/h, deux - jusqu'à 12 km/h, trois - le maximum possible. La farine d'avoine est de la farine d'avoine broyée (non moulue). Maigrir - dépenser U Udel - possession, principauté, destin Uval... - Oural (?) - Khural (ceinture, turc) ... La Russie, ceinturée par l'Oural, se tient près de la Sibérie... F Émail - émail dans peindre des produits métalliques et les produits eux-mêmes Fita - une lettre de l'ancien alphabet russe (dans les mots "Fedot", "encens") Pied - une mesure ancienne de longueur égale à 30,48 cm X Chiton - sous-vêtements en lin ou en laine la forme d'une chemise, généralement sans manches. Il est fixé sur les épaules avec des attaches ou des liens spéciaux et noué avec une ceinture à la taille. Le chiton était porté aussi bien par les hommes que par les femmes. Khmara - nuage Pyarun - tonnerre Ts Tsatra (chatra, chator) - tissu en duvet de chèvre (sous-poil) ou en laine. Tselkovy est le nom familier du rouble métallique. Ch Chelo - front, en termes modernes. Autrefois, le front était le sommet de la tête. L'enfant était un fils ou une fille de moins de 12 ans. S'attendre - s'attendre, espérer. Chapyzhnik - fourrés<колючего>buisson. Chebotar - cordonnier, cordonnier. Chobots - chaussures hautes fermées, pour hommes et femmes, bottes ou chaussures à bouts pointus et retroussés cheval rouan - hétéroclite, avec des taches blanches sur la laine grise (et autre, principale) ou une crinière et une queue de couleur différente ; la maison. Écarlate - front rouge - le front d'une personne, un trou voûté dans un poêle russe, le trou d'entrée d'une tanière à Chetami - par paires, par paires. Cheta - une paire, deux objets ou personnes Quart - un quart de quelque chose de noir (vêtements) - brut, quotidien, travaillant. Poussin - frappé Fonte - chemin de fer. Sh Shelom - un casque, une casquette en fer pointue pour se protéger des coups d'épée. Shlyk - chapeau de bouffon, casquette, bonnet. Shtof - bouteille en verre pour 1,23 litre (1/10 de seau) Générosité d'âme - générosité. Un homme au grand cœur, montrant une noble largeur d'âme E Yu Yushka - soupe de poisson ou soupe fine. Le jour de la Saint-Georges (26 novembre) est une période déterminée par la loi pendant laquelle, dans la Russie moscovite, un paysan qui s'était installé sur la terre du maître et avait conclu un « accord décent » avec le propriétaire avait le droit de quitter le propriétaire, après avoir d'abord rempli toutes les conditions. ses obligations à son égard. C'était la seule période de l'année, après la fin des travaux d'automne (la semaine précédant et suivant le 26 novembre), où les paysans dépendants pouvaient passer d'un propriétaire à l'autre. Je suis l'Œuf du Paradis – l'œuf porte-bonheur, l'œuf magique. Plats - nourriture, nourriture, nourriture. Yarilo - nom ancien Le moignon du soleil est clair - ce qui signifie : "Naturellement ! Eh bien, bien sûr !" Sous cette forme, l'expression est apparue relativement récemment, Yakhont - vieux russe. nom certaines pierres précieuses, le plus souvent rubis (corindon rouge foncé), moins souvent saphir (bleu), etc. Anciens noms slaves des peuples Svei - Polonais suédois - Groupe polonais ougrien - Ostiaks, Voguls, Magyars volga-bulgares - Cheremis, Mordoviens du Permien - Permyaks, Zyryans, Votyaks midi - sud de Fryazh - italien. L'écriture "Fryazhsky" est un type de peinture, résultat du passage de la peinture d'icônes à la peinture naturelle, à la fin du XVIIe siècle. Les Allemands sont ceux qui parlent de manière incompréhensible (muets). Néerlandais - du territoire où se trouve actuellement le Royaume des Pays-Bas. Sorochinin - Langues arabes - peuples ( nom commun) Man Brow - front Main droite - sur la main droite ou sur le côté Oshuyu - sur la main ou sur le côté gauche. Shuiy est celui de gauche. Shuitsa - main gauche. Main et Shuitsa - main droite et gauche, droite et côté gauche("debout à droite et à gauche à l'entrée...") Couleurs "soleil rouge", "fille rouge" - beau "coin rouge" lumineux - la couleur rouge principale - un talisman Connexion du tissage avec des motifs cosmologiques Tissage et le tissage dans le tissage apparaît comme une modélisation du monde des formes. Si le fil est le destin, le chemin de la vie ; cette toile, constamment produite et reproduite, est le Monde entier. Serviettes rituelles (serviettes dont la longueur est 10 à 15 fois supérieure à la largeur) et foulards carrés avec un ornement en forme de modèle (mandala) de l'Univers. Écriture slave ancienne (« écriture russe », avant le début du deuxième millénaire après J.-C.) - Runes slaves et « écriture à nœuds » Dans les contes populaires, on trouve souvent une boule de guide nouée, indiquant le Chemin. En le déroulant et en le lisant, la personne a appris les indices - où aller et quoi faire, lire des mots, des images et des chiffres. L'orme nodulaire (nodulaire-linéaire) était enroulé pour être stocké dans des livres à billes (ou sur un support spécial bâton en bois- Oust; d'où les enseignements des anciens - "Enroulez-le autour de votre moustache") et rangez-le dans une boîte-boîte (d'où vient le concept de "Parler comme trois boîtes"). Attacher le fil à la bouche (le centre de la balle) était considéré comme le début de l'enregistrement. De nombreuses lettres-symboles de l’ancien alphabet glagolitique sont un affichage stylisé d’une projection bidimensionnelle sur du papier Knotty Elm. Lettres initiales (lettres majuscules des textes anciens en cyrillique) - généralement représentées sous la forme d'un motif de tricot. Des techniques de bouclage ont été utilisées pour transmettre et stocker des informations et pour créer amulettes de protection et des amulettes (y compris des cheveux tressés). Exemples de mots et d'expressions qui mentionnent les sciences : « faire un nœud pour la mémoire », « liens d'amitié/mariage », « complexité de l'intrigue », « attacher » (arrêter), union (de souz<ы>), "traîne comme un fil rouge (Alya) à travers tout le récit". "Caractères et coupes" - "lettre en écorce de bouleau" (version simplifiée Runes slaves), largement utilisé pour les enregistrements quotidiens et les messages courts entre personnes. Les runes slaves sont des symboles sacrés dont chacun véhicule une signification phonétique (le son du signe alphabet runique), sens-image (par exemple, la lettre « D » signifiait « bien », « bien-être »< дары Богов, "хлеб насущный" >, Arbre< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >et boucle de ceinture) et correspondance numérique. Pour crypter ou raccourcir l'enregistrement, des runes tricotées ont été utilisées (combinées, entrelacées, intégrées dans un ornement pictural). Monogramme, monogramme de lettres - une combinaison des premières lettres d'un nom et/ou d'un prénom en une seule image, généralement entrelacées et formant une écriture à motifs. Habitation Le pilier principal de la maison est le pilier central qui soutient la cabane. Communauté Les objets ordinaires sont des choses communes (c'est-à-dire n'appartenant à personne ; appartenant à tout le monde et à personne en particulier) qui sont importantes pour chacun dans la même mesure, avec des rituels communs. Croyance en la pureté (entière, saine) et en la sainteté des repas rituels communs, des fraternités, des prières communes et des collectes de fonds. Un objet ordinaire est pur, neuf, il a puissance énorme une chose entière et intacte. Les principaux éléments de la mythologie slave sont la pierre de Latyr, Alatyr est le centre des coordonnées du monde et de l'homme dans la mythologie slave. Alpha et Omega (le point de croissance singulier originel et le monde volumétrique final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sous la forme d'une boule presque sans fin). Ce d'où tout commence et où tout revient (point, lieu). Pierre miraculeuse (dans les croyances populaires russes). dans les épopées... Alatyr - Centres du Cosmos (Univers) et du Microcosme (Humain). Point de croissance fractale, tridimensionnel< / многомерная >ligne de singularité ("Escalier" reliant les mondes), une fabuleuse "baguette magique"/baguette/bâton avec un pommeau ou un Autel Magique stationnaire. Ce à partir duquel l'Existence commence et revient, autour duquel se déroule le cycle de la Vie (le point de l'axe). Lettre russe A, grecque - "Alpha". Le symbole de l'Échelle est le chapelet (« échelle » = échelle reliant le haut et le bas de l'Univers) / « échelle »). Dans le temple il y a un pupitre (une table haute, au centre, pour les icônes et les livres liturgiques). Options de traduction : ala - hétéroclite, tyr<тур>- un sommet, un pilier ou un bâton à triple pommeau, une fabuleuse "baguette magique", un sceptre, un arbre ou une montagne sacrée, le tronc de l'Arbre du Monde, des options "imposantes" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Épithète d'Alva Constant - "blanc inflammable (brûlant = brillant, chaud, scintillant)" - (blanc - éblouissant et brillant). Dans les textes russes, il y a de l'or, du zlat (ambre ?), de la pierre lisse (polie par les mains de ceux qui prient), du fer (s'il s'agit d'une météorite ou d'un minerai magnétique fossile). Merkaba est un tétraèdre étoilé, un volume fermé d'un char à cristaux d'information énergétique pour l'ascension de l'Esprit, de l'Âme et du corps de l'Homme. "Première pierre"< Краеугольный, Замковый >- le point initial, axial de toute création. "Le nombril de la Terre" est le centre énergétique de la planète, dans lequel, selon la légende, se trouve toujours un cristal ("Joyau surnaturel"), le magique Alatyr.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Les contes populaires le situent en divers points de la Terre, généralement dans de véritables centres/nœuds énergétiques (lieux de pouvoir), comme par exemple à proximité du village d'Okunevo, sur la rivière Tara, en Sibérie occidentale. Les histoires sur ces terres, à première vue, sont irréalistes et fabuleuses, mais les scientifiques modernes ne peuvent toujours pas vraiment expliquer toutes les anomalies et tous les miracles qui se produisent dans ces zones, sur les lacs. Il y a des informations dans la presse ouverte selon lesquelles Helen et Nicholas Roerich, dans les années vingt du siècle dernier, voyageant à travers la Russie, ont emporté avec eux une ancienne boîte contenant une pierre inhabituelle à l'intérieur (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errant dans le monde", partie du Saint Graal/Pierre de la Sagesse, dans l'arche-coffret) qui lui a été envoyé par le Mahatma. Ce n'est pas un hasard si cette boîte est représentée dans le célèbre tableau « Portrait de N.K. Roerich », peint par son fils Sviatoslav Roerich. La partie principale de cette Pierre (appelée « Trésor du Monde » - Norbu Rimpoche, aimant cosmique du centre de notre Univers, au rythme énergétique de sa Vie) se situe dans le légendaire Shambhala (Tibet, dans les montagnes de l'Himalaya). ). L'histoire est étonnante, presque incroyable. De plus amples informations sont disponibles sur d'autres sites Internet. Saint Graal (Buddha Bowl) - symbole de la source< волшебного >élixir. On ne sait pas avec certitude où il se trouve actuellement, à l'exception des légendes presque fabuleuses et fantastiques d'OVNIS du milieu du siècle dernier, maintenant publiées par des chercheurs modernes sur Internet et dans des livres, sur la base allemande (numérotée 211) en Antarctique ( situé quelque part- puis près de l'actuel pôle géographique Sud, sur la côte de la Terre Dronning Maud, du côté de l'océan Atlantique, dans des grottes karstiques chaudes avec des rivières et des lacs souterrains, où pendant longtemps, après la Seconde Guerre mondiale, des centaines , et peut-être que des milliers de soldats allemands vivaient et se cachaient, des spécialistes et des civils qui y naviguaient à bord de sous-marins). Il est fort probable que dans ces grottes et catacombes-laboratoires (créés artificiellement à l'aide d'équipements miniers livrés là-bas sur des navires plusieurs années plus tôt) - les nazis ont caché des artefacts et des sources de connaissances anciennes particulièrement précieux, obtenus par eux partout dans le monde. et trouvé, découvert sur place. Et il est presque certain que tout cela y est soigneusement et soigneusement caché, avec de nombreux pièges que les gens désarmeront et contourneront peut-être dans un avenir pas très lointain.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >peut avec l’aide de robots. Pierre philosophale de la sagesse< эликсир жизни >- pour obtenir de l'or (illumination d'une personne, immortalité (jeunesse éternelle) de celle-ci<тела>-âmes-<духа>dans leur synthèse). La colonne vertébrale (moelle épinière) est le « Mont Meru », avec son sommet dans la tête (épiphyse (m) et hypophyse (g) - sur le plan physique, halos et radiances - sur les plans supérieurs suivants). L'ancien nom de la mer Baltique est "Alatyr" Rus - un habitant indigène de la terre russe. La pierre d'Alatyr se retrouve dans les contes de fées et les épopées sous la forme de la phrase : " Sur la mer sur l'océan, sur une île de Buyan se trouve la pierre d’Alatyr. Espaces du microcosme dans la mythologie slave Le premier cercle extérieur du « monde » disposé de manière concentrique (histoire, événements) s'avère le plus souvent être une mer ou une rivière. Le champ pur est une zone de transition entre les mondes. La deuxième zone, à côté de la mer, est une île (ou immédiatement une pierre) ou une montagne (ou des montagnes). Le lieu central du monde mythologique est représenté par de nombreux objets différents, dont les pierres ou les arbres peuvent porter des noms propres. Tous sont généralement situés sur une île ou une montagne, c'est-à-dire d'une manière ou d'une autre inclus dans le locus précédent comme point central et au maximum sacré. La mer (parfois une rivière) dans la mythologie slave représente cette étendue d'eau (dans les régions du sud, également de vastes déserts sablonneux et rocheux, par exemple le Gobi mongol), qui, selon les idées traditionnelles, se trouve sur le chemin du royaume. des morts et vers l'autre monde. Vieux "océan" slave, ainsi que - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la périphérie absolue du monde (antilocus) ; Il est impossible de le contourner. Mer Bleue - lieu Mer Noire - antilocus Mer de Khvalynsk - Mer Caspienne ou Mer Noire. Antilocus Khorezm - Mer d'Aral. Antilocus Currant River est le prototype mythique de toutes les rivières. Agit comme la frontière maritime de « l’autre monde ». Il y a un pont de viorne dessus. Île de Buyan - Dans le folklore, Buyan correspond à autre monde, le chemin vers l'endroit où, comme on le sait, passe à travers le plan d'eau. L'île peut servir d'arène pour une action fabuleuse.

Les contemporains de A. S. Pouchkine, en lisant ses œuvres, ont perçu tous les détails du texte. Et nous, lecteurs du 21e siècle, manquons déjà beaucoup de choses, non pas en comprenant, mais en devinant approximativement. En effet, qu'est-ce qu'une redingote, une taverne, une taverne, une robe de chambre ? Qui sont le cocher, le garçon de cour et Votre Excellence ? Dans chaque histoire du cycle de Pouchkine, il y a des mots incompréhensibles et peu clairs dans leur sens. Mais ils désignent tous des objets, des phénomènes, des concepts, des positions, des titres d'une vie passée. Ces mots sont devenus obsolètes. Leur signification spécifique reste donc floue et incompréhensible pour le lecteur moderne. Ceci explique le choix du sujet de mes recherches, consacré aux mots désuets passés du langage moderne dans les Contes de Belkin.

La vie d’une langue se manifeste clairement par des changements constants dans la composition des mots et dans leur signification. Et l’histoire même du peuple et de l’État est imprimée dans le sort des mots individuels. Le vocabulaire de la langue russe contient de nombreux mots rarement utilisés dans le discours réel, mais qui nous sont connus grâce au classique. œuvres littéraires, des livres d'histoire et des histoires sur le passé.

Les mots obsolètes peuvent être divisés en deux groupes : 1) les historicismes ; 2) archaïsmes.

Les historicismes (du grec historia - une histoire sur des événements passés) sont des mots désignant les noms de tels objets et phénomènes qui ont cessé d'exister à la suite du développement de la société. De nombreux mots qui nomment des objets d'un mode de vie révolu, une culture ancienne, des choses et des phénomènes associés à l'économie du passé, d'anciennes relations socio-politiques sont devenus des historicismes. Ainsi, il existe de nombreux historicismes parmi les mots liés aux thèmes militaires : cotte de mailles, arquebuse, visière, redoute. De nombreux mots désignant les grades, les classes, les positions, les professions de l'ancienne Russie sont des historicismes : tsar, boyard, écuyer, valet de pied, intendant, zemstvo, serf, propriétaire foncier, connétable, ofenya, maréchal-ferrant, bricoleur, scieur, allumeur de réverbères, transporteur de barges ; phénomènes de la vie patriarcale : corvée, quitrente, coupures, approvisionnement ; types d'activités de production : manufacture, calèche ; types de technologies disparues : étamage, hydromelerie.

Les archaïsmes (du grec archaios - ancien) sont des mots tombés en désuétude en raison de leur remplacement par de nouveaux, par exemple : joues - joues, reins - bas du dos, main droite - main droite, tuga - tristesse, vers - poèmes , ramen - épaules. Tous ont des synonymes en russe moderne.

Les archaïsmes peuvent différer du mot synonyme moderne de différentes manières : un sens lexical différent (invité - marchand, ventre - vie), une conception grammaticale différente (effectuer - exécuter, au bal - au bal), autre composition morphémique(amitié - amitié, pêcheur - pêcheur), autres traits phonétiques (Gishpansky - espagnol, miroir - miroir). Certains mots sont complètement dépassés, mais ont des synonymes modernes : pour - pour que, destruction - destruction, mal, espoir - espérer et croire fermement. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans fiction recréer la situation historique du pays, transférer les traditions nationales et culturelles du peuple russe.

DICTIONNAIRE DES MOTS OBSOLÈTES

De l'éditeur

La corvée est le travail forcé gratuit d'un paysan dépendant, « Ivan Petrovich a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un maître qui travaille avec son propre équipement à la ferme. abandon modéré"

Quirk est une collecte annuelle d'argent et de nourriture auprès des serfs par les propriétaires fonciers.

La gouvernante est une servante dans la maison du propriétaire, à qui on a confié les clés du « il a confié la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui a acquis son entrepôt de vivres. confiance dans l’art de raconter des histoires. »

Deuxième major - grade militaire de 8e classe en 1741-1797. «Son défunt père, le deuxième major Piotr Ivanovitch Belkin, était marié à la fille Pelageya Gavrilovna de la famille Trafilin. »

"Tir"

Un banquier est un joueur qui détient une banque dans les jeux de cartes. "L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre de l'infraction, à la guise de M. Banker."

« Le jeu a continué pendant encore plusieurs minutes ; mais sentant que le propriétaire était

Poste vacant - un poste non pourvu ; titre d'emploi. Il n'y avait pas de temps pour le jeu, nous avons pris du retard un à un et nous nous sommes dispersés dans nos appartements en parlant de la vacance imminente. »

Galun est un galon d'or ou d'argent (ruban) qui a été cousu sur « Silvio se leva et sortit du carton un bonnet rouge avec un pompon doré, comme un uniforme. gallon"

« Jetez la banque » (spécial). - réception d'un jeu de cartes. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; Finalement, il ordonna d'apporter les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »

Hussard - un militaire des unités de cavalerie légère qui portait un uniforme hongrois "Il a servi autrefois dans les hussards, et même avec plaisir."

Laquais est serviteur chez les maîtres, ainsi que dans un restaurant, un hôtel, etc. « Le valet de pied m'a emmené dans le bureau du comte, et il est allé lui-même faire un rapport sur moi. »

Un manège est une plate-forme ou un bâtiment spécial pour l'entraînement des chevaux et la vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, entraînement, parc pour bébé ; déjeuner aux cours d'équitation. un commandant de régiment ou dans une taverne juive ; le soir, punch et cartes.

Parieur - dans les jeux de cartes : jouer contre la banque, c'est-à-dire « Si le parieur se retrouvait lésé, il lui payait immédiatement un supplément en faisant des paris importants ; celui qui parie dans un jeu de cartes. assez, ou j'en ai trop écrit. »

Lieutenant - un grade d'officier supérieur à celui d'un sous-lieutenant et inférieur à celui d'un sous-officier - un officier - un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste - capitaine d'état-major. la Russie, dans certaines armées étrangères modernes ; personne détenant ce titre.

Cet (cet, cet) endroit. - ceci, ceci, ceci. "Avec ces mots, il est parti précipitamment"

Excellence - titres de princes et de comtes (à partir des lieux : le vôtre, le sien, le sien, le leur) « Oh », notai-je, « dans ce cas, je parie que Votre Excellence ne frappera pas la carte même à vingt pas : le pistolet nécessite quotidiennement exercice .

Redingote et redingote - vêtements longs pour hommes croisés à la taille avec un revers "il a marché pour toujours, dans une redingote noire usée"

ou un col montant.

Chervonets est le nom général des pièces d'or étrangères à l'époque pré-Pétrine. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; finalement commandé

Rus'. pour remettre les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »

Chandal - chandelier « L'officier, enflammé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, se considéra gravement offensé et, en colère, attrapa un lustre en cuivre sur la table et le lança sur Silvio, qui parvint à peine à esquiver le souffler. »

Eterist - dans la seconde moitié du XVIIIe et début du XIXe siècle : membre du secret grec « On dit que Silvius, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilant, une organisation révolutionnaire qui luttait pour la libération du pays de dirigeait un détachement de Eterists et a été tué au combat sous l'oppression turque. Skulyanami. »

"Blizzard"

Boston - jeu de cartes. "Les voisins allaient constamment chez lui pour manger, boire et jouer à Boston pour cinq kopecks avec sa femme"

Versta - une ancienne mesure russe « Le cocher a décidé de longer la rivière, ce qui était censé raccourcir notre itinéraire à une longueur de 1,06 km. " trois milles. »

Paperasserie - retarder une affaire ou une décision, une question. « Qu’est-ce qui le retenait ? La timidité, indissociable du véritable amour, l'orgueil ou la coquetterie d'une bureaucratie rusée ?

Femme de chambre - servante de la maîtresse. « Trois hommes et une femme de chambre soutenaient la mariée et n'étaient occupés que

Le capitaine de police est le chef de la police du district. « Après le déjeuner, l'arpenteur-géomètre Shmit est apparu avec une moustache et des éperons et le fils du capitaine de police est apparu. »

Kibitka est un wagon routier couvert. « Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis précipité dans le chariot et j'ai crié : « Descendez !

Cornet est le grade d'officier le plus bas. "La première personne à qui il s'est adressé, le cornet à la retraite Dravin, quadragénaire, a accepté volontiers."

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « L'église était ouverte, plusieurs traîneaux se tenaient devant la clôture ; les gens se promenaient autour du porche. »

Chevalière - sceau fait maison sur une bague ou un porte-clés. « Après avoir scellé les deux lettres avec un sceau de Toula, sur lequel étaient représentés

Chevalière - un petit sceau sur une bague, un porte-clés avec des initiales ou deux cœurs enflammés avec une inscription décente, elle (Marya Gavrilovna)

un autre signe. Elle scellait les lettres, se jetait sur le lit juste avant l'aube et s'assoupissait. »

cire à cacheter ou cire et servait d’indication à l’expéditeur.

Ensign est le grade d'officier le plus subalterne. "Le sujet qu'elle a choisi était un pauvre enseigne de l'armée qui était en permission dans son village."

Oulan - dans les armées de certains pays, un soldat, un officier de cavalerie légère, « un garçon d'environ seize ans qui a récemment rejoint les lanciers. »

brandissant une lance ou un sabre.

Shlafor - robe de chambre. « Les personnes âgées se sont réveillées et sont entrées dans le salon. , Praskovya Petrovna dans une robe de chambre avec du coton. »

Grand Patience consiste à disposer un jeu de cartes selon certaines règles. "Un jour, la vieille dame était assise seule dans le salon, en train de jouer au grand solitaire."

Une casquette est une coiffe de forme pointue qui, autrefois, était portée par les hommes "Gavrila Gavrilovich avec une casquette et une veste en flanelle"

porté à la maison et souvent porté la nuit. ; bonnet de couchage.

"Entrepreneur"

Cupidon est le dieu de l'amour et mythologie ancienne, représenté comme un ailé « Au-dessus de la porte se trouvait un panneau représentant un garçon costaud avec un arc et des flèches. Cupidon avec une torche renversée à la main. »

Annoncer - pour avertir en sonnant un service religieux. « Personne ne s'en aperçut, les convives continuèrent le fil, et déjà ils annonçaient les vêpres lorsqu'ils se levèrent de table.

Cuissardes - bottes avec un haut large. ". les os des jambes battaient dans de grosses bottes, comme des pilons dans des mortiers. »

Brigadier - dans l'armée russe du XVIIIe siècle. : grade militaire 5e classe (d'après le tableau de « Tryukhina, le brigadier et le sergent Kurilkin se sont vaguement présentés par grade) ; personne qui avait ce grade. son imagination."

Le gardien est un policier qui assurait la garde dans la cabine. "Parmi les responsables russes, il y avait un gardien"

Vêpres- service religieux parmi les chrétiens, joué l'après-midi. ". les convives continuaient à boire et annonçaient déjà les vêpres.

Gaer est un bouffon commun dans les jeux folkloriques, faisant le clown et faisant des grimaces dans « L'entrepreneur de pompes funèbres est-il un gaer à Noël ? »

Période de Noël ;

Une pièce de dix kopecks est une pièce de dix kopecks. « L'entrepreneur de pompes funèbres lui a donné une pièce de dix kopecks pour de la vodka, s'est habillé en vitesse, a pris un taxi et s'est rendu à Razgulay. »

Drogi - un chariot pour transporter les morts. "Les dernières affaires de l'entrepreneur de pompes funèbres Adrian Prokhorov ont été jetées dans le chariot funéraire"

Caftan - un vêtement d'extérieur à longs bords pour hommes âgés "Je ne décrirai pas le caftan russe d'Adrian Prokhorov"

Icône, étui à icônes, étui à icônes (du grec - boîte, arche) - une armoire spécialement décorée « Bientôt l'ordre fut établi ; arche avec images, armoire avec

(souvent pliée) ou étagère vitrée pour icônes. de la vaisselle, une table, un canapé et un lit occupaient certains coins de l'arrière-boutique.

Un manteau est un vêtement large et long en forme de manteau. " " La cuisine et le salon abritaient les marchandises du propriétaire : des cercueils de toutes les couleurs et de toutes les tailles, ainsi que des armoires avec des rubans de deuil, des manteaux et des torches. »

Prêcher l'Évangile - mettre fin, arrêter de prêcher l'Évangile. « Vous avez fêté toute la journée avec les Allemands, vous êtes revenu ivre, vous vous êtes couché et vous avez dormi jusqu'à cette heure où ils ont annoncé la messe. »

L'entrepreneur est une personne qui est tenue, en vertu d'un contrat, d'effectuer certains travaux. « Mais Tryukhina était en train de mourir sur Razgulay, et Prokhorov craignait que son héritier, malgré sa promesse, ne soit pas trop paresseux pour l'envoyer chercher si loin et ne conclue pas un accord avec l'entrepreneur le plus proche. »

Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; "Tu as daigné dormir et nous ne voulions pas te réveiller."

2. Transfert. Repos.

Svetlitsa - un salon lumineux ; pièce de devant dans la maison; petite « Les filles sont allées dans leur petite chambre. "

pièce lumineuse en haut de la maison.

La hache est une ancienne arme blanche - une grande hache avec une lame semi-circulaire, et « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et une armure artisanale à long manche. »

Le Sermyaga est un tissu grossier non teint, filé à la maison : un caftan est fabriqué à partir de ce tissu. « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et une armure de fabrication artisanale. »

Chukhonets était le nom donné aux Finlandais et aux Estoniens jusqu'en 1917. « Parmi les responsables russes, il y avait un gardien, le Tchoukhonien Yurko, qui savait comment

Pour acquérir la faveur particulière du propriétaire.

"L'agent de gare"

L'autel est la principale partie surélevée à l'est de l'église, clôturée. « Il entra précipitamment dans l'église : le prêtre sortait de l'autel. »

iconostase.

Autel - dans les temps anciens chez de nombreux peuples : un lieu sur lequel les sacrifices étaient brûlés et devant lequel étaient accomplis les rituels associés au sacrifice. Utilisé au sens figuré et en comparaison.

Billet de banque - papier billet de banque, produit en Russie de 1769 à « . il les a sortis et a déballé plusieurs cinq et dix roubles

1849 , dans la langue officielle - avant l'introduction des cartes de crédit ; un rouble de billets froissés"

en argent était égal à 3 1/3 roubles en billets de banque.

Le fils prodigue - une parabole évangélique sur les désobéissants fils prodigue, qui«Ils ont décrit l'histoire du fils prodigue. »

il a quitté la maison, a dilapidé sa part d'héritage, après des pérégrinations, il est revenu avec repentance à la maison de son père et a été pardonné.

Haute noblesse - titre selon le Tableau des Grades fonctionnaires civils avec "Tôt le matin, il est venu dans son hall d'entrée et a demandé à se présenter à ses élèves de huitième à sixième, ainsi qu'aux officiers du capitaine au colonel et à son honneur"

« En enlevant son chapeau mouillé et hirsute, en lâchant son châle et en retirant son pardessus,

Le hussard en visite, un soldat de la plus haute cavalerie, se présentait comme un jeune hussard svelte avec une moustache noire.

Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Soudain, un droshky intelligent a couru devant lui"

des drogues au lieu de ressorts.

Diacre - un ecclésiastique de l'Église orthodoxe ; le lecteur de l'église, le sacristain éteignit les bougies. »

acolyte; Il a également enseigné l'alphabétisation.

Un évaluateur est un élu au tribunal pour travailler dans certains « Oui, mais il y a peu de voyageurs : à moins que l'évaluateur ne se retourne, il n'a pas de temps pour une autre institution. mort. »

Une taverne est un débit de boissons d'une des catégories les plus basses à vendre et « Avant, il venait de la taverne, et nous le suivons. »

boire des boissons alcoolisées.

Une casquette est une coiffe pointue ou de forme ovale. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »

Laquais est serviteur dans une maison, un restaurant, un hôtel.

L'extrémité avant d'une charrette, d'un traîneau, d'une charrette ; le siège du cocher à l'avant "le domestique sauta sur la poutre. »

Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « En s'approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était pas là

Ni dans la clôture, ni sur le porche. »

Les passagers sont une calèche avec des chevaux qui changent aux gares postales. "voyagé à la croisée des chemins"

Podorozhnaya - un document donnant le droit d'utiliser des chevaux de poste ; « Dans cinq minutes, la cloche ! et le coursier lui jette une attestation de déplacement. votre table de voyage. »

Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; « Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la forme, annonça que le maître

2. Transfert. Repos. se repose et qu’il ne reçoit personne avant onze heures. »

Postmaster - gestionnaire d'un bureau de poste. "le gardien a demandé au maître de poste S*** de s'absenter pour deux mois"

Les laissez-passer représentent le coût du voyage à bord des chevaux de poste. ". courses payantes pour deux chevaux. »

Capitaine - grade d'officier supérieur dans la cavalerie « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à

Taverne Demutov. »

Skufya, skufiya - 1. Un jeune chapeau monochrome (noir, violet, Minsky) s'est présenté à vous en robe de chambre, en skufiya rouge. « De quoi as-tu besoin violet, etc.) chapeau Prêtres orthodoxes, moines. 2. Avez-vous besoin d’un rond ? » a-t-il demandé.

casquette, calotte, calotte, coiffe.

Un gardien est le chef d’une institution. « Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le conducteur est têtu et les chevaux ne bougent pas – et c'est la faute du gardien. »

Redingote (redingote) - un long vêtement croisé pour homme avec un debout "et sa longue redingote verte avec trois médailles"

collier

Taureau – un jeune taureau « le cuisinier tue un veau bien nourri »

Une taverne est un hôtel avec un restaurant. « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à

Taverne Demutov. »

Le sous-officier est un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste de Russie. «Je suis resté dans le régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite. »

Courrier - dans l'ancienne armée : un coursier militaire ou gouvernemental pour « Dans cinq minutes - la cloche ! et le coursier se précipite pour lui livrer des documents importants, pour la plupart secrets. votre table de voyage. »

Le Royaume des Cieux - un souhait rhétorique pour le défunt destin heureux dans « C'est arrivé (que le royaume des cieux soit sur lui !), vient d'une taverne, et nous sommes au-delà de l'au-delà. lui : « Grand-père, grand-père ! des noix ! » - et il nous donne des noix. »

Grade - un grade attribué aux fonctionnaires et au personnel militaire selon le tableau « J'étais dans un grade mineur, je montais dans des voitures et je payais des laissez-passer associés à l'octroi de certains droits de classe et pour deux chevaux. »

avantages.

Robe de chambre et shlafo - robe de chambre. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »

SLAFROK ou robe de chambre m. peignoir, vêtements de nuit. Le plus souvent, il sert de vêtement de maison aux nobles.

SLAFROK - à l'origine une « robe de nuit » (de l'allemand), puis la même chose qu'une robe. Même s’ils ne sortaient pas en robe de chambre, ils pouvaient paraître très élégants, cousus pour le spectacle.

Cocher - cocher, conducteur de chevaux postaux et de fosse. "Le temps est insupportable, la route est mauvaise, + les chevaux têtus ne portent pas -

et le gardien est à blâmer. »

"Jeune paysanne"

Blanc-manger - gelée à base de lait avec amandes et sucre. «Eh bien, nous avons quitté la table. et nous restâmes assis pendant trois heures, et le dîner fut délicieux : le gâteau blanc-manger était bleu et rayé. »

Brûleurs - Russe jeu folklorique, dans lequel celui qui se tenait devant en a attrapé d'autres « Nous avons donc quitté la table et sommes allés dans le jardin pour jouer aux brûleurs, et les participants se sont enfuis de lui un par un par paires. le jeune maître est apparu ici. »

Domestiques - serviteurs d'un manoir, cour; les gens de la cour (contrairement à « Ivan Petrovich Berestov sortait faire une promenade à cheval, pour tous les paysans qui vivaient dans le village et s'occupaient de l'agriculture). cas, emmenant avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs

Dvorovoy - lié au chantier, appartenant au chantier. des garçons de cour avec des hochets. »

Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Muromsky a demandé un droshky à Berestov, car il a admis que le drozhki avait des ressorts au lieu de ressorts. En raison de sa blessure, il a pu rentrer chez lui dans la soirée. »

Jockey - un cavalier de course de chevaux ; serviteur lors de promenades à cheval. "Ses palefreniers étaient habillés en jockeys."

Zoil est un critique pointilleux, méchant et injuste ; maléfique « Il était furieux et traitait son zoil d'ours et de provincial. »

détracteur

Valet - domestique du maître, valet de pied. "C'est vrai," répondit Alex,

Je suis le valet du jeune maître. »

Chinois - tissu épais, à l'origine en soie, fabriqué en Chine, "(Lisa) m'a envoyé acheter au marché un tissu épais, bleu puis coton, fabriqué en Russie pour les robes d'été et les boutons chinois et en cuivre pour hommes"

chemises , généralement bleu, moins souvent rouge. Utilisé dans la vie paysanne

Kniksen et Kniks - acceptés dans le milieu bourgeois-noble pour les filles et « Malheureusement, à la place de Lisa, la vieille Miss Jackson est sortie, blanchie à la chaux, les filles se sont inclinées avec une révérence en signe de gratitude, de salutation ; allongé, les yeux baissés et une petite révérence. »

révérence.

Livrée - uniforme pour valets de pied, portiers, cochers, décoré de « Le vieux Berestov est monté sur le porche à l'aide de deux tresses de livrée et de couture. les laquais de Mouromsky. »

Livrée – 1. Adj. à la livrée, qui était la livrée. 2. Habillé en livrée.

Madame - le nom d'une femme mariée attaché au nom de famille ; «Son agilité et ses farces minute par minute ravissaient son père et le faisaient devenir sa maîtresse. Habituellement utilisé en relation avec une Française, et en référence au désespoir de sa Madame Miss Jackson. »

– et à une femme russe issue de couches privilégiées.

Miss est une femme célibataire en Angleterre. Son agilité et ses ordres minutieux ravissaient son père et désespéraient Madame Miss Jackson.

Confidente - à propos d'une femme en qui on avait particulièrement confiance et « Là, elle a changé de vêtements, répondant distraitement aux questions avec la faveur empressée de quelqu'un ; chérie, amant. confidente, et est apparu dans le salon.

Se maquiller - se maquiller, dessiner avec de l'antimoine, c'est-à-dire populaire depuis l'Antiquité « Liza, sa Lisa à la peau foncée, était blanchie jusqu'aux oreilles, maquillée plus que jamais avec un produit cosmétique à base d'antimoine, par Miss Jackson elle-même. »

lui donnant un éclat particulier.

Okolotok - 1. Environs, villages environnants. 2. Habitant du quartier, « Il a construit une maison selon son propre plan, a établi un quartier légal, les environs. usine, a établi un revenu et a commencé à se considérer comme la personne la plus intelligente

3. La zone de la ville sous la juridiction du policier local. partout dans la région"

4. Centre médical (généralement rattaché à une unité militaire).

Le Conseil de tutelle est une institution en Russie chargée des affaires de tutelle. le premier des propriétaires fonciers de sa province a pensé à hypothéquer les établissements d'enseignement et certaines opérations de crédit liées à la succession au conseil d'administration.

nantissements de succession, etc.

Plis – velours de coton. Parmi la noblesse, il était utilisé pour « En semaine, il porte une veste en velours côtelé, en vacances, il enfile un costume de maison, les marchands et les riches paysans en cousent une élégante redingote en tissu fait maison. »

Poltina est une pièce d'argent égale à 50 kopecks, soit un demi-rouble. Frappé avec "Trofim, passant devant Nastya, lui a donné de petites chaussures de liber colorées

1707 et reçut d'elle un demi-rouble en récompense. »

Polushka - depuis le XVe siècle, une pièce d'argent valant la moitié de l'argent (c'est-à-dire ¼ "Je la vendrai et la dilapiderai, et je ne vous laisserai pas un demi-rouble."

kopecks); les dernières polouchkas en argent ont été mises en circulation en

Une redingote est un long vêtement croisé pour homme avec un col montant. « En semaine, il porte une veste en velours côtelé, en vacances, il met une redingote en tissu fait maison. »

Le chef de table est l'officiel qui gère la table. «Les voisins étaient d'accord sur le fait qu'il ne ferait jamais le bon directeur général. »

Stremyanny est un palefrenier, un serviteur qui prend soin de son cheval de selle « Ivan Petrovich Berestov est sorti faire une promenade à cheval, pour chaque maître, et aussi un serviteur qui accompagne le maître pendant la chasse. cas, emmenant avec lui trois paires de lévriers, un étrier et plusieurs garçons de cour avec des hochets. »

Tartines - une fine tranche de pain tartinée de beurre ; petit sandwich. « La table était mise, le petit-déjeuner était prêt, et Miss Jackson. J'ai découpé des tartines fines. »

Les figurines sont un large cadre en os de baleine, brindilles de saule ou du fil, « les manches ressortaient comme les bas de Madame de Pompadour »

porté sous une jupe pour ajouter de l'ampleur ; jupe sur un tel cadre.

Un courtisan est un noble de la cour royale, un courtisan. « L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages ​​semblaient attendre le soleil, comme des courtisans attendant un souverain. »

Chekmen - vêtements pour hommes de type caucasien - un caftan en tissu à la taille avec des fronces dans le dos. ". il a vu son voisin, fièrement assis à cheval, vêtu d'un chevalier doublé de fourrure de renard, "

IV. Conclusion

Le « Dictionnaire des mots obsolètes » contient 108 entrées de dictionnaire, à la fois historicismes et archaïsmes. Il contient des mots qui ne sont pas utilisés actuellement ou qui sont extrêmement rarement utilisés dans la vie réelle. langue littéraire, également des mots utilisés aujourd'hui, mais avec un sens différent de celui que nous lui donnons.

L’entrée du dictionnaire révèle la signification de mots obsolètes, en utilisant des exemples tirés des histoires du cycle de Pouchkine pour montrer comment ils fonctionnaient dans le discours. Le dictionnaire créé, qui comprend à la fois les historicismes et les archaïsmes, aidera à surmonter la barrière entre le lecteur et le texte, parfois érigée par des mots dépassés, parfois incompréhensibles ou incompris par le lecteur, et à percevoir de manière réfléchie et significative le texte de « l'Histoire de Belkin ». Contes ». Certaines entrées du dictionnaire sont accompagnées de dessins qui permettent d'imaginer de manière réaliste les objets appelés par tel ou tel mot.

Le remarquable poète et traducteur exceptionnel V. A. Joukovski a écrit : « Le mot n’est pas notre invention arbitraire : chaque mot qui trouve sa place dans le lexique d’une langue est un événement dans le domaine de la pensée. »

Cet ouvrage deviendra un assistant pour la lecture, l'étude et la compréhension du cycle de Pouchkine « Les Contes de Belkin », élargira les horizons du lecteur, contribuera à susciter l'intérêt pour l'histoire des mots et pourra être utilisé dans les cours de littérature.