PLÉONASME - l'utilisation de mots inutiles qui n'ajoutent pas de nouveau sens à ce qui est dit, c'est-à-dire duplication de sens, PAS de racines.
Par exemple : « retour en arrière », « souvenir mémorable », « liste de prix », « poste vacant », « une autre alternative », « nostalgie de la patrie », « intérieur », « immunité protectrice », « première première », « folklore", " tomber ", " pré-annonce ", " gesticuler avec les mains ", " priorité absolue ", " incriminer la culpabilité ", " fiasco complet ", " souvenirs du passé ", " immense métropole ", " lui-même personnellement " , "de mes propres oreilles (yeux, mains)", "tentative d'assassinat", "a lieu", "un dur travail sisphéen", "le fil conducteur d'Ariane", "la classe ouvrière des travailleurs", " la vraie vérité", " entièrement et complètement ", " la démocratie populaire ", " descendre ", " monter ", " plus meilleure position", " tout à fait vrai ", " moi personnellement ", " mon autobiographie ", " syndicat uni ", " service ".
MAIS! En littérature et en poésie, la présence du pléonasme est autorisée. C'est ainsi qu'on retirera des contes de fées : chemin-chemin, il était une fois, mer-océan ?
***************
TAUTOLOGIE ou IDENTITÉ - l'utilisation de mots de même racine (c'est-à-dire de sens proche), créant une redondance sémantique.
1) C'est permis dans la littérature : « l'amitié est l'amitié, et le service est le service », « rempli à ras bord », « bientôt l'histoire est racontée, mais pas bientôt l'acte est accompli », « assis » « le chagrin est amer », « ils riront de rire », en faisant des énigmes.
2) La tautologie est une erreur lexicale du discours ordinaire et du journalisme. Par exemple : « assembler », « danser une danse », « reprendre », « beurrer du beurre », « une table est une table », « une averse torrentielle », « le conteur a raconté », « les plus hauts sommets ».
*****************
Commentaires
Il existe également une tautologie dite cachée, des combinaisons avec des mots d'origine étrangère, par exemple « service ».
Je pense que la « nostalgie de sa patrie » n’est pas nécessairement un pléonasme ; on peut être nostalgique non seulement de sa patrie, mais aussi du passé. Bien sûr, cela dépend du contexte.
En général, la note est utile.
"entretien des services". À PROPOS DE! Merci Andy. Maintenant, je vais ajouter du pléonasme à cette tirelire.
La nostalgie du passé est acceptable, mais la nostalgie de la patrie ne l’est pas.
L'audience quotidienne du portail Proza.ru est d'environ 100 000 visiteurs, qui consultent au total plus d'un demi-million de pages, selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.
Au cours du processus d’édition littéraire d’un manuscrit, l’éditeur doit souvent constater des erreurs dans l’utilisation des mots. Un mauvais choix de mot rend le discours inexact et déforme parfois le sens de l'énoncé.
Dans de tels cas, on parle d’utiliser un mot sans tenir compte de sa sémantique. De telles erreurs lexicales résultent de la négligence stylistique de l’auteur, de l’inattention portée au mot ou d’une mauvaise connaissance de la langue. Nouveau les chemins de fer surgiront dans des zones difficiles à développer.
Un mauvais choix de mot peut provoquer diverses erreurs de discours. Ainsi, en raison d'une utilisation inexacte des mots, un anachronisme peut survenir (violation de l'exactitude chronologique lors de l'utilisation de mots associés à un certain époque historique): DANS Rome antique Les plébéiens mécontents des lois ont organisé des rassemblements.
Une mauvaise utilisation des mots conduit souvent à des erreurs logiques. Parmi eux, nous citerons l'alogisme - une comparaison de concepts incomparables, par exemple : La syntaxe des articles encyclopédiques est différente des autres articles scientifiques. Il s'avère que la syntaxe est comparée à celle des articles scientifiques.
La raison de l'illogisme de la déclaration peut être la substitution du concept, qui résulte souvent d'une utilisation incorrecte des mots : c'est mauvais quand tous les cinémas de la ville diffusent le même titre de film.
Notre discours est également rendu illogique par l'expansion ou le rétrécissement injustifié du concept qui résulte du mélange des catégories génériques et des catégories d'espèces : avec de bons soins, chaque animal peut produire 12 litres de lait.
La distorsion du sens et même l'absurdité d'une déclaration résultent d'un décalage entre la prémisse et la conséquence. La vitesse à laquelle les ravageurs se multiplient dépend de la persistance avec laquelle la lutte contre eux est menée. Il s’avère que plus les ravageurs sont contrôlés, plus ils se multiplient rapidement.
Pour utiliser correctement les mots dans le discours, il ne suffit pas de les connaître valeur exacte, il faut également prendre en compte les particularités de la compatibilité lexicale des mots, c'est-à-dire leur capacité à se connecter les uns aux autres. Ainsi, les adjectifs « similaires » long, long, long, long terme, long sont « attirés » par les noms de différentes manières.
La violation de la compatibilité lexicale peut être causée par la contamination de phrases extérieurement similaires. Par exemple, ils disent : n'a pas d'importance (ne joue aucun rôle - n'a pas d'importance).
Une attitude négligente envers le langage peut provoquer une insuffisance d'élocution - une omission accidentelle de mots nécessaires à l'expression précise d'une pensée : La direction doit s'efforcer de se débarrasser de cette indifférence (se débarrasser des omissions).
L'insuffisance de la parole, en tant qu'erreur courante, doit être distinguée des points de suspension - une figure stylistique basée sur l'omission délibérée de l'un ou l'autre membre d'une phrase pour créer une expressivité particulière. Les plus expressives sont les constructions elliptiques sans verbe prédicat, véhiculant le dynamisme du mouvement.
Je suis pour une bougie, une bougie - dans le poêle !
La capacité de trouver les mots exacts pour nommer certains concepts permet d'atteindre la brièveté dans l'expression des pensées et, à l'inverse, l'impuissance stylistique de l'auteur conduit souvent à une redondance verbale - une verbosité.
La verbosité se manifeste dans Formes variées. On peut souvent observer une explication obsessionnelle de vérités bien connues. La consommation de lait est une bonne tradition ; les enfants ne sont pas les seuls à en manger. De tels bavardages sont supprimés par l'éditeur : les arguments qui ne représentent pas une valeur informationnelle sont exclus lors de l'édition littéraire.
Parfois, la manifestation de la redondance du discours frise l'absurdité : le cadavre était mort et ne le cachait pas. Les stylistes appellent de tels exemples des fautes de langage verbales. L’absurdité de la bévue réside dans l’affirmation d’une vérité évidente.
La redondance de la parole peut prendre la forme d'un pléonasme. Le pléonasme est l'utilisation dans le discours de mots dont le sens est proche et donc inutiles ( le point principal, la routine quotidienne).
Les pléonasmes surviennent généralement en raison de la négligence stylistique de l'auteur. Cependant, une telle manifestation de redondance de la parole doit être distinguée du « pléonasme imaginaire », vers lequel l'auteur se tourne consciemment comme moyen d'améliorer l'expressivité de la parole. Dans ce cas, le pléonasme devient brillant dispositif stylistique. Donne-moi ta patte, Jim, pour la chance. Je n'ai jamais vu une telle patte. Aboyons au clair de lune pour un temps calme et silencieux...
L'utilisation de combinaisons pléonastiques est également typique du folklore. Oralement art folklorique Traditionnellement, des combinaisons pléonastiques aux couleurs expressives de tristesse-mélancolie, mer-océan, chemin-chemin étaient utilisées.
Un type de pléonasme est la tautologie. La tautologie en tant que phénomène de stylistique lexicale peut survenir lors de la répétition de mots avec la même racine (raconter une histoire, poser une question), ainsi que lors de la combinaison d'un mot étranger et russe qui duplique son sens (souvenirs mémorables, lancés pour la première fois) . DANS ce dernier cas parfois ils parlent d’une tautologie cachée.
Cependant, la répétition de mots apparentés ne doit pas toujours être considérée comme une erreur de style. De nombreux stylistes estiment à juste titre qu'il n'est pas toujours nécessaire d'exclure les mots de même racine des phrases, en les remplaçant par des synonymes : dans certains cas, cela est impossible, dans d'autres, cela peut conduire à un appauvrissement et à une décoloration du discours. Plusieurs mots apparentés dans un contexte proche sont stylistiquement justifiés si les mots apparentés sont les seuls porteurs des significations correspondantes et ne peuvent être remplacés par des synonymes. Des fleurs blanches fleurissaient sur les buissons.
La tautologie, comme le pléonasme, peut être un dispositif stylistique qui améliore l'efficacité du discours. La répétition tautologique peut donner à une déclaration une signification et un aphorisme particuliers. À l'élève gagnant du professeur vaincu.
Quelle que soit la grandeur de l’idée qui se trouve au cœur de votre texte, elle s’effacera aux yeux des auditeurs si le discours du Président est analphabète. C'est comme un diamant qui s'est fissuré pendant le processus de taille. Récemment, j’ai reçu une lettre d’un auditeur me faisant remarquer que lors d’un discours j’avais utilisé l’expression « Jésus parlait en légendes », alors qu’en réalité il parlait en paraboles. La réserve, que je n'ai pas remarquée, emportée par le processus de parole, que j'aime absolument, a été retenue par l'Auditeur et, évidemment, a abaissé mon statut d'orateur à ses yeux. Mais il n’y a pas d’erreurs, c’est juste une expérience, à condition de ne pas la répéter.
Dans ce chapitre, nous examinerons les deux plus courants erreurs de discours et décidez comment les éviter et que faire si une erreur se produit.
Tautologie(traduit littéralement par « le même mot ») ou « beurre » est la répétition de mots apparentés dans une phrase ou des phrases adjacentes. Par exemple, Chers collègues ! Le chiffre d'affaires de notre entreprise est en baisse. Nous avons besoin de mesures d'urgence pour augmenter le chiffre d'affaires de nos produits. Chiffre d'affaires commercial - chiffre d'affaires commercial. Il existe trois façons de sortir de la tautologie : le remplacement par un synonyme, le remplacement par un pronom ou la suppression d'un mot. DANS dans ce cas la deuxième phrase peut être construite comme suit : Nous avons besoin de mesures d'urgence pour augmenter le volume des produits vendus (volumes de produits vendus = chiffre d'affaires). Ou avons-nous besoin de mesures d’urgence pour les augmenter (chiffre d’affaires commercial = eux). Soit il faut agir (le mot turnover a été supprimé).
Attention! Ne confondez pas la tautologie avec la technique de l'unité de début et de gradation, lorsque la répétition du même mot est associée au renforcement de l'attribut de l'objet ou du phénomène décrit et vise à attirer l'attention du lecteur.
Et j'ai entendu le ciel trembler,
Et le vol céleste des anges,
Et le reptile de la mer sous l'eau,
Et la vallée de la vigne est végétalisée.
Et il est venu à mes lèvres,
Et mon pécheur m'a arraché la langue,
Et oisif et rusé,
Et la piqûre d'un serpent sage (fragment du poème « Prophète » de A.S. Pouchkine).
Pléonasme- C'est un usage excessif des mots. Par exemple, un souvenir. Le mot souvenir est traduit du français par « cadeau mémorable ». Il s’avère que c’est un « souvenir mémorable ». Il est logique que la sortie du pléonasme soit d’éliminer le mot superflu. Faux du même opéra : le mois de mai (que pourrait-il être d'autre ?), taper du pied (comme si on pouvait taper du pied), planification semestrielle sur six mois (six mois = six mois).
je voudrais porter une attention particulière paronymes. Ce sont des mots dont le son et le sens sont similaires, mais qui diffèrent par les nuances de sens. Pour ceux qui souhaitent vraiment comprendre ce sujet en profondeur, il existe des dictionnaires de paronymes. Je vais donner des exemples.
Payer-payer. Vous pouvez payer quelque chose, par exemple payer un voyage d'affaires pour le directeur général, mais payer quelque chose : payer salaires dans trois mois. Comment se souvenir de ce couple rapidement et facilement ? For-for est répété.
S'habiller. Ils habillent quelqu'un d'autre, mais ils le mettent eux-mêmes. Alors c’est vrai : je vais enfiler mon imperméable et aller déjeuner.
Efficace et efficiente. Efficace - travailler avec un impact positif (un plan de promotion de produit efficace) et efficace - expressif, sensible(un chef comptable spectaculaire, c’est exactement ce qu’ils sont).
Diplomate et diplomate. Un diplomate est une personne capable d'établir des relations diplomatiques, et un diplomate est un lauréat du concours. Par conséquent, un avocat de notre entreprise est un véritable diplomate.
Si ces exemples semblent extrêmement simples et indignes d'attention à quelqu'un, n'hésitez pas à parcourir le chapitre - il y a des choses intéressantes à venir, mais la confusion dans l'utilisation de ce mot n'est pas exagérée, tous les exemples sont tirés de la vie.
Les deux-les deux. Les deux salariés, mais les deux salariées. Le mot des deux est combiné avec les noms mâle, et les deux sont des femmes.
Pour vérifier de toute urgence ces mots, je recommande également d'utiliser le portail gramata.ru , créé avec le soutien de l'Institut de la langue russe.
RÉUNION. Raboteuse. RAPPORT. NOTE D'ENTRETIEN
Une demande assez répandue lors des consultations sur la prise de parole en public est la question : comment bien structurer son discours (si vous êtes manager) et le discours des salariés lors d'événements tels que réunions, séances de planification, rapports.
Donc qu'est-ce Réunion de planification et comment l'exécuter correctement. Premièrement, non seulement ils planifient lors de la réunion de planification, mais ils planifient également la réunion de planification (pardonnez la tautologie, mais elle est justifiée ici). La réunion de planification doit avoir lieu à la même heure, le même jour de la semaine, afin que les employés prennent l'habitude de se préparer à cette période. Je pense que le jour optimal est mardi, car tout le monde sait que lundi est une journée difficile, et lundi seulement, il y aura le temps de préparer cet événement. L’heure convenable est 10 heures du matin.
Le plan de cet événement est le suivant (pour une équipe de 15 personnes maximum) :
1. introduction Directeur général (directeur exécutif/directeur adjoint) – dirige la réunion de planification.
Le sujet est ce qui sera discuté lors de la réunion de planification (par exemple, une augmentation du revenu net cette semaine par rapport à la semaine précédente de 10 %).
Problème : Quelles mesures chaque département prendra-t-il pour augmenter ses revenus nets cette semaine ?
Je travaille auprès des entreprises en tant que consultant externe en marketing et publicité depuis 2004 et je suis bien sûr impliqué dans réunions de production. Il est très triste de regarder les réunions de planification construites selon le scénario « C'est tellement bien que nous soyons réunis aujourd'hui ! », dans lequel le premier mot du Présentateur est le suivant : Je souhaite la bienvenue à tous, discutons des nouvelles de vos services. eu au cours de la semaine dernière.
Le but de la réunion de planification est de planifier et de résoudre des problèmes spécifiques, et non de connaître le bien-être et les plaintes des employés.
Le sujet et la problématique de la réunion de planification devraient changer chaque semaine : par exemple, en décembre, à la veille du Nouvel An, pourquoi ne pas augmenter le bénéfice net de 300 %, en divisant les montants de revenus spécifiques par semaine.
Le sujet et le problème de la réunion de planification doivent être envoyés aux secrétaires, aux chefs de département ou à leurs adjoints (personnes qui prépareront directement les rapports lors de la réunion de planification et répondront aux questions) le vendredi, afin qu'il y ait au moins deux jours ouvrables pour la préparation, et un bon manager s'occupe également des problèmes de production le week-end, tel est le sort du plancton de bureau.
Proposition d'augmentation du résultat net (mesures spécifiques, il doit y en avoir au moins 3)
Discussion de cette proposition par des collègues (d’accord/pas d’accord et certainement pourquoi ? Argumentation
Conclusion – quelles mesures allons-nous prendre cette semaine.
Décision, approuvé par le directeur général, le secrétaire rédige le procès-verbal (c'est-à-dire qu'il dresse une liste des points de contrôle et des tâches pour le directeur exécutif qui doivent être complétés avant vendredi).
Chaque représentation dure 5 à 10 minutes.
3. Conclusion. Conclusion du directeur général : un appel pour résoudre la tâche fixée au début de la réunion de planification d'ici vendredi et assigner la fonction de suivi de la mise en œuvre de chaque département de sa micro-tâche au directeur exécutif.
Tous! Bref, concis et efficace. Immédiatement après la réunion de planification (dans l'heure), le secrétaire envoie à chaque manager sa tâche de la semaine par courrier d'entreprise, il divise à son tour cette tâche en sous-tâches et la transmet aux employés du service. Deux points de contrôle sont assignés : le mercredi et le vendredi (deux étapes de réalisation de la tâche), le directeur exécutif collecte les rapports durant ces périodes et transmet un rapport général sur la mise en œuvre au Directeur Général.
Réunions ou groupes de travail. La différence fondamentale avec tous les autres événements qui se produisent dans l'entreprise est qu'ils se réunissent lorsqu'un service ou des services associés ont une tâche commune et doivent développer une solution commune. L’objectif est de développer une solution au problème. Par exemple, prenons la même chose tâche commune augmenter le montant du bénéfice net de 10 % avant vendredi en menant une petite campagne publicitaire (il s'agit d'une micro-tâche) au sein du service marketing. Lors de la réunion de planification PDG a approuvé cette micro-tâche. Ensuite, le chef de service doit organiser un groupe de travail (et j'aime mieux ce nom qu'une réunion, car il reflète l'activité qui doit avoir lieu - travail et élaboration d'un plan d'action) avec tous les employés et décomposer la micro-tâche en petites tâches pour tout le monde.
Plan groupe de travail(réunions):
Sujet (issu de la réunion de planification)
Problème (issu de la réunion de planification)
Micro-tâche pour le département (adoptée en réunion de planification et sous le contrôle du directeur général)
Distribution des instructions par le manager à chaque salarié avec discussion (le salarié doit exprimer ses questions sur la mission, les problèmes qu'il peut rencontrer lors de l'exécution).
Concepteur – dessinez une mise en page dans les 2 heures (les instructions sont données avec les délais indiqués)
Après la fin du groupe de travail, le leader (ou son adjoint) envoie à nouveau par écrit à chacun des tâches et des points de contrôle et contrôle leur mise en œuvre.
Rapport. Le genre le plus complexe et le plus volumineux en termes de texte. Les rapports peuvent être différents : hebdomadaires (sur la résolution des problèmes posés lors de la réunion de planification), mensuels (les résultats du travail de l'entreprise et de chaque département), trimestriels, semestriels, annuels. Dans la pratique, je n'ai pas rencontré d'entreprises qui produiraient des rapports sur une période de cinq ans, ce qui est très décevant, mais cela est lié au sujet de la définition d'objectifs, qui se trouve dans la section gestion du temps.
Honnêtement, les réunions avec écoute des rapports de département sont la chose la plus ennuyeuse qui me soit jamais arrivée dans ma vie. Dans les entreprises où ces rapports sont mal construits, l'écoute des rapports se transforme en une véritable torture, et les discours des orateurs semblent ennuyeux et inutiles, une telle activité ressemble à une activité abrutissante, mais doit se développer et suggérer des pensées productives.
Une réunion d'écoute des rapports devrait avoir pour objectif non seulement d'écouter et d'évaluer le travail des départements, mais aussi d'élaborer de nouvelles décisions basées sur l'expérience acquise, ce n'est qu'alors qu'un tel événement sera efficace.
Un rapport, comme toute autre activité, doit avoir un objectif précis. Par exemple, écoutez les rapports mensuels de l'entreprise et élaborez une stratégie de travail pour le mois prochain. Le produit final est une stratégie exprimée sous forme écrite. Tous les rapports mensuels doivent être préparés par le chef de chaque service et être accessibles au public dans l'entreprise, afin que chaque chef de service puisse en prendre connaissance avant le rapport (au moins avec la partie conclusion) et préparer ses questions.
Plan de réunion « Rapport mensuel d'entreprise »
Introduction par le Directeur Général (thème - rapport mensuel)
Problème : Quelles décisions qui contribueront à améliorer les performances de l’entreprise seront approuvées et mises en œuvre.
Vient ensuite un rapport du chef de chaque département selon le schéma suivant : reconnaissance du travail du département comme satisfaisant/insatisfaisant, 3 à 5 projets de décisions à mettre en œuvre le mois prochain. Approbation/non-approbation par les autres participants à l'événement et le directeur général. Les projets de décisions acceptés pour exécution sont immédiatement inscrits par le secrétaire au procès-verbal de la réunion puis envoyés pour contrôle Directeur exécutif et les chefs de départements d'exécution. Chaque représentation dure également 10 à 15 minutes.
Conclusion : Le directeur général résume les résultats, en soulignant une décision la plus importante pour l'exécution par chaque division et confie ces tâches au contrôle du directeur exécutif.
Le discours au sein d'une entreprise fait référence à style d'affaires formel, qui se caractérise par des clichés, ce qu'on appelle la bureaucratie, l'utilisation phrases simples, dont le sens est clair pour chaque salarié, ainsi qu'une construction particulière des textes.
Modèles pour rédiger des mémos et des lettres officielles.
Modèle 1 : en lien avec (la raison est indiquée), je vous informe de quoi (ce qui s'est passé, quel est le problème) et vous propose de prendre les mesures suivantes (solution au problème).
Modèle 2 : avec un but (indiquer le but), demandant la permission (que faire) ou nécessaire (que faire).
Date, signature, sceau (s'il s'agit d'une lettre externe).
Pour tout texte, notamment commercial, il est nécessaire de répondre aux critères intégrité, et l’intégrité, à son tour, est la subordination à un seul objectif. Avant de rédiger un document, décidez pourquoi vous le faites et dans quel but. Chaque paragraphe du texte doit être directement lié à cet objectif, au problème à résoudre, et doit le décrire d'un point de vue spécifique. Votre texte peut être comparé à une pizza coupée en morceaux (paragraphes), mais les fragments du plat portent l'idée générale.
INTRODUCTION ET CONCLUSION
Tout texte a deux positions fortes : l'introduction et la conclusion ; le cerveau se souvient mieux du début et de la fin d'un livre, d'un film ou d'un discours que du milieu.
Par conséquent, ces fragments doivent être traités Attention particulière. Après avoir écrit un texte selon le modèle du canon rhétorique, il faut le revoir attentivement et y réfléchir. comment commencer votre discours? Même s'il s'agit d'une présentation assez rigoureuse, comme une conférence universitaire, vous pouvez toujours commencer votre discours en sortant des sentiers battus pour attirer l'attention du public.
1. moyen d’attirer l’attention – blague, anecdote.
2. moyen d’attirer l’attention – histoire.
Le meilleur discours de Steve Jobs aux diplômés se compose de trois histoires tirées de sa vie. Le public aime écouter exemples réels de la vie, des histoires sur la façon dont quelque chose a fonctionné pour quelqu'un.
Parlons d'annulation peine de mort Maximilien Robespierre commence par l'histoire de la Grèce antique :
Lorsque la nouvelle parvint à Athènes que certains citoyens de la ville d'Argos avaient été condamnés à mort, les habitants se hâtèrent de se rendre aux temples et commencèrent à prier les dieux de détourner les Athéniens de pensées aussi cruelles et destructrices. Je viens ici pour implorer non pas les dieux, mais les législateurs, qui doivent être l'instrument et les interprètes des lois éternelles inscrites par le Divin dans le cœur des hommes, je suis venu les supplier d'effacer les lois sanglantes du Code français. .
Le discours de Lincoln à Gettysburg commence par l'histoire du peuple américain.
Conférence 10 La redondance de la parole comme erreur lexicale
La conférence aborde les principaux types d'erreurs associées à la redondance de la parole et les moyens de les surmonter.
La redondance de la parole comme erreur lexicale
La conférence aborde les principaux types d'erreurs associées à la redondance de la parole et les moyens de les surmonter.
Plan de la conférence
10.1. Redondance de la parole
10.2. Tautologie
10.3. Pléonasme
10.1. Redondance de la parole
Le scientifique, philosophe et écrivain français Pascal a dit un jour : « J’écris longtemps parce que je n’ai pas le temps d’écrire court. » Cette affirmation paradoxale a un sens profond : la négligence lors de la création d'un texte entraîne généralement de la verbosité, et la brièveté et la clarté du discours sont obtenues grâce à un travail acharné avec le mot. Tout le monde connaît le célèbre dicton d'A.P. Tchekhov : « La brièveté est la sœur du talent », mais tout le monde ne parvient pas toujours à choisir les mots les plus précis afin d'exprimer une pensée simplement et clairement.
Une erreur lexicale typique qui attend les locuteurs et les écrivains est redondance de la parole.
Redondance de la parole - la présence de mots inutiles dans la déclaration, la verbosité.
Maxim Gorki, lisant les manuscrits de jeunes écrivains, a toujours prêté attention à la verbosité. Par exemple, il n’a pas aimé le passage : « Nous avons travaillé en silence, sans paroles. Pendant les deux heures de creusement des tranchées, les militaires travaillant à proximité n’ont pas échangé un seul mot. En marge, Gorki remarquait : « À quoi sert d’écrire « en silence, sans mots », alors qu’il est clair que si une personne se tait, elle ne parle pas ».
Les plus connues sont deux types de manifestations de redondance de la parole :
- tautologie,
- pléonasme.
10 .2. Tautologie
Tautologie 1. Identité, répétition de ce qui a été dit en d'autres termes, sans rien introduire de nouveau : Les mots du droit d'auteur sont les mots de l'auteur.
2. Répétition de mots apparentés dans une phrase : Le paiement des salaires doit être effectué à temps.
Regardons quelques exemples.
D'une conférence sur les études culturelles, nous appris beaucoup d'utiles connaissance. Combinaison tautologique apprendre...la connaissance peut être évité: j'ai appris beaucoup de choses utiles.
Nous chaque mois nous payons les abonnés frais par téléphone. Droite: nous payons des frais.
Dans la collection proposé options de tâches, proposé aux examens d'entrée dans les principales universités russes ces dernières années. Droite: … les options sont données (collectées)...
Il existe de nombreuses combinaisons tautologiques dans la langue, dont l'usage est inévitable, puisqu'elles utilisent un vocabulaire terminologique : dictionnaire mots étrangers, contremaître de la cinquième brigade, souffre de la maladie de Basedow, etc.
De nombreux mots apparentés à l'origine langue moderne ont perdu les connexions de formation de mots, donc des combinaisons comme encre noire, lin blanc, peinture rouge ne sont pas tautologiques.
Exercice d'entraînement
Trouvez des combinaisons tautologiques de mots dans les exemples donnés.
1. Une averse torrentielle a transformé un petit ruisseau en un torrent déchaîné.
Averse torrentielle. Droite: pluie battante ou douche.
2. Le projet d'un hôtel ultra-moderne a été conçu par un jeune architecte.
Conçu le projet. Droite: développé (créé) le projet.
3. Pendant leur temps libre après les cours, les enfants étudient dans des clubs.
Après avoir étudié... ils étudient. Droite: pendant le temps libre des cours...
4. Cet incident amusant dont nous voulons vous parler s'est produit il y a cinq ans.
L'incident s'est produit. Droite: l'incident s'est produit.
5. L'usine a développé de nouveaux dispositifs et développements scientifiques dans le domaine du revêtement anticorrosion.
Développé... développements . Droite: de nouveaux appareils ont été créés et des développements ont été réalisés...
10 .3. Pléonasme
Pléonasme - redondance de la parole résultant d'une utilisation incorrecte de mots, dont l'un duplique le sens de l'autre : souvenir, aborigènes locaux, surprise inattendue.
Regardons des exemples.
Un véhicule de collecte des déchets pourrait desservir avec succès la majeure partie de la ville. Mais au lieu de cela, elle passe des heures tourner au ralenti inutilement dans le garage. Mot rester inactif contient déjà dans son sens une indication d'inaction, d'utilisation inutile du temps de travail, donc en le combinant avec des mots oisif, inutile, sans travail, inutile, en vain sont incorrectes. Droite: …reste dans le garage pendant des heures.
Andreï revenu parler fort et énergiquement faire des gestes avec les mains. Il y a deux combinaisons incorrectes dans cette phrase : verbe retour implique un retour en arrière et n'a donc pas besoin d'un adverbe dos; mot gesticuler signifie « faire des gestes, des mouvements avec les mains », et donc un nom mains redondant. Droite: Andrei revint, parlant fort et gesticulant énergiquement.
La vie dans cette ville s'est arrêtée pendant un moment pour renaître à nouveauà un nouveau titre. Conformément à l'une des significations du préfixe air-(Épouser recréer, restaurer) verbe renaître contient déjà une indication de l'apparition d'une action, encore un processus, donc mot encore avec ce verbe, c'est redondant, inutile.
Le seul concert du guitariste espagnol Pepe Romero a eu lieu à Full house. Une des significations du mot épuisé -"Une annonce que tous les billets pour un événement spectaculaire ont été vendus." Ce mot est également utilisé dans l'expression avec un full (allez, passez). C'est une erreur d'utiliser le mot Full house avec un adjectif complet, puisque sa signification est déjà incluse dans le contenu du mot Full house. Droite: … était épuisé.
Malheureusement, la redondance de la parole se retrouve souvent à l'oral et en écrivant. Dans les phrases énumérées ci-dessous mots inutiles en italique: d'abord premier ministre, électorat électeurs, toutes couleursélites, sommet sur haut niveau, gratuit poste vacant, succès victoires, agressif extrémisme, c'est autobiographie , immunité intégrité, positif succès, sur tout à l'avant devant, urbain maire, principal une priorité, d'abord chef, désir de nostalgie, devant avant-scène, emploi à travail, avancé avant-garde, un joint coopération, complet fiasco, cent roubles argent, liste de prix prix, limites limites, en septembre mois, heure temps, ordinaire la vie quotidienne, entrez dans les annales histoire, théâtrechalut rôle, imprimé presse.
Malgré le fait que l'on retrouve assez souvent ces expressions dans le discours, elles restent des erreurs de discours.
Un type grammatical de pléonasme est constitué d'erreurs dans la formation de degrés de comparaison d'adjectifs et d'adverbes. Par exemple, des formulaires comme bien mieux, puisque le mot mieux est déjà une forme de degré comparatif, donc le mot plus inutile. Une erreur similaire est contenue dans l'expression le meilleur, où deux formes sont mélangées superlatifs adjectif : simple - meilleur et composite le meilleur
Certaines combinaisons pléonastiques se sont fixées dans la langue. Par exemple, exposition de l'exposition (exposition -"exposé" ) .
La tautologie, comme le pléonasme, peut être un dispositif stylistique qui améliore l'expressivité du discours. Ainsi, la redondance de la parole sous-tend de nombreuses unités phraséologiques : manger, manger, regarder, marcher, trembler, s'asseoir, toutes sortes de choses, etc. Dans le discours artistique et journalistique, les répétitions tautologiques deviennent une source d'expression du discours, par exemple dans les titres d'articles : « Extrêmes du Grand Nord », « Est-ce un accident », « Le bouclier vert demande protection ».
Exercice d'entraînement
Trouvez des expressions pléonastiques. Déterminez quel mot est redondant.
- Les premiers débuts du jeune chanteur ont été très réussis.
- Le jeune prodige était connu dans tout le pays.
- Il prévoyait d’avance le danger qui le menaçait.
- Nous ne reviendrons pas à l’époque où l’histoire de notre pays était altérée au profit d’une fausse idéologie.
- Il s'agit d'un nouveau design de porte qui n'a pas d'analogue similaire sur le marché mondial.
| Date : 2010-05-18 10:01:07 | Vues : 32280 |
F.N. Gekkina
chercheur principal à l'Institut de recherche linguistique de l'Académie des sciences de Russie,
Candidat de Philologie
PLÉONASME (grec – excès).
1. Un moyen d'expressivité lexicale, basé sur l'utilisation dans une phrase ou un texte de mots de sens proches, créant une redondance sémantique.
Le pléonasme se retrouve dans le folklore : il était une fois, tristesse-désir, chemin-chemin, mer-okiyan. Ce produit est également largement utilisé dans fiction, généralement dans le but de préciser les détails de l'histoire ou de rehausser les émotions et les évaluations : Vraiment extrêmement étrange ! - dit le fonctionnaire, - l'endroit complètement lisse comme une crêpe fraîchement cuite. Oui, incroyablement doux! (N. Gogol, « Le Nez ») ; La vieille peur l'a repris tout, de la tête aux pieds (F. Dostoïevski, « Crime et Châtiment ») ; – je ne t'ai pas vu la semaine entière, je ne t'ai pas entendu si longtemps. je je veux passionnément, JE soif ta voix. Parler.(A. Tchekhov, « Ionych »).
2. Un type d'erreur lexicale associée à une violation des normes de compatibilité lexicale, lorsque des mots inutiles d'un point de vue sémantique sont utilisés dans une expression ou une phrase. Par exemple, dans la phrase Ils ont assuré le fonctionnement rythmé et ininterrompu de l'entreprise les définitions expriment des significations similaires ; ici, l'un d'eux suffit. Inscription de l'auteur sur la couverture du livre Dédié à mon père – Sergueï Mikhaïlovitch pléonastique; Assez dédié à mon père...
Exemples typiques les pléonasmes non normatifs sont des phrases dans lesquelles le sens d'un mot répète le sens d'un autre : plus important (plus redondant, puisque plus important signifie « plus important »), première première (la première suffit - « la première présentation d'une pièce, film ou spectacle morceau de musique"), air atmosphérique(assez d'air - "un mélange de gaz qui forme l'atmosphère terrestre"), finalement(Droite à la fin ou assez à la fin), retourner(le verbe retour indique un mouvement en arrière, en sens inverse), importer de l'étranger(il suffit d’importer – « importer de l’étranger »).
Certaines phrases pléonastiques sont devenues ancrées dans la langue et ne sont pas considérés comme erronés, Par exemple: descendre, monter, période, exposition exposition(Le latin exhibitionus signifie « exposé »), la démocratie populaire(démocratie traduit de langue grecque"Le pouvoir du peuple").
Dans la fiction et le journalisme, la redondance lexicale non normative peut servir de moyen caractéristiques de la parole personnages: - Te voilà rire Et montre tes dents, - dit Vasya, - et moi, Marya Vasilievna, je t'aime vraiment chaleureusement adorer Et J'aime (M. Zochtchenko, « Amour »).
TAUTOLOGIE (grec - le même et - mot) - un type de pléonasme ; l'utilisation de mots apparentés dans une phrase ou un texte.
La tautologie se trouve dans les proverbes et les dictons : L'amitié est l'amitié, UN service par service; Vivre la vie– ne traversez pas le terrain ; Libre arbitre ; en unités phraséologiques : se promener, faire du plein à craquer, manger .
Les combinaisons tautologiques aux couleurs expressives sont caractéristiques du folklore : Bientôt le conte de fées fait des ravages, pas bientôt le travail est fait; asseyons-nous, chagrin amer .
L'utilisation délibérée de mots apparentés sert de moyen d'expressivité lexicale dans la fiction et le journalisme : « Gorki avec de la fourrure le mien je vais rire "(N. Gogol); " Comment l'esprit est intelligent, Comment du point de vue des affaires, // Comment la peur est terrible, Comment l'obscurité est sombre !// Comment la vie est vivante! Comment la mort est fatale! // Comment jeunesse jeune fille ! "(Z. Ezrohi), " Loi Il y a loi "(du journal).
La tautologie est erreur lexicale, si l'utilisation de mots apparentés n'est pas justifiée par des fins stylistiques et est aléatoire : se réunir, danser une danse, avoir une attitude sportive envers le sport, confirmer une déclaration. On parle généralement d’une tautologie involontaire comme suit : huile huile.