Méthode d'utilisation "Parlant" les noms et prénoms sont souvent utilisés par les auteurs d'œuvres. Il était particulièrement populaire dans la première moitié du XIXe siècle, même s'il aide toujours les écrivains à créer leurs créations.
On sait cela en Russie jusqu'aux XVIIe-XVIIIe siècles. il y avait des noms qui rappelaient des surnoms modernes ; de tels noms servaient en même temps de caractéristique unique d'une personne, les principales qualités de son caractère : Balui, Balamut, Biryuk, Gryaznin, Lyutoy, Molchan, Nesmeyan, Plokh, Crybaby, etc.
Et en littérature, tout a commencé avec le classicisme littéraire - une méthode dans laquelle les héros sont clairement divisés en positifs et négatifs. Par conséquent, les écrivains et les dramaturges leur donnaient souvent des noms de famille qui mettaient l'accent sur certains traits de caractère.
Les écrivains du XIXe siècle perpétuent cette tradition. Ils ont trouvé tellement de noms de famille « parlants » ! Beaucoup sont devenus des noms familiers, car leurs caractères étaient caractéristiques de nombreuses personnes. Et même aujourd'hui, ces mots sont d'actualité, puisque, malheureusement, parmi nous il y a des Oblomov, des Molchalins, des Skotinins et bien d'autres.
Les noms de famille eux-mêmes et leur rôle ont également changé : d'un simple surnom, qui caractérisait de manière brillante et marquante le héros, à une signification profonde, parfois voilée, compréhensible uniquement en étudiant l'histoire d'un prénom ou d'un nom de famille.
Types de noms de famille « parlants » :
- Des noms de famille par lesquels on peut ouvertement comprendre l'attitude de l'auteur envers les personnages, quelles caractéristiques il identifie en eux (Skotinin, Skalozub, Oblomov, Sobakevich et autres)
- Noms et prénoms dont la signification est comprise par l'étymologie du mot (Famusov, Prostakova, Mitrofan. Sofya, Larisa).
- Le nom de famille peut suggérer le type d'activité du héros : le professeur Preobrazhensky dans « Le cœur d'un chien » de M. Boulgakov.
- Certains noms de famille inventés par les auteurs n'indiquent pas directement des traits de ce héros, mais comme s'ils aidaient à comprendre tout un phénomène social qui se révèle dans cette image (le nom du fils du héros de l'histoire « Gros et mince » d'A.P. Tchekhov est Nathanaël, Akaki Akakievich Bashmachkin dans « Le pardessus de N.V. Gogol, Lokhankin Vasisualiy I. Ilf et E. Petrova de « Le veau d'or »)
- Les noms de famille des personnages peuvent également créer une atmosphère unique de l'œuvre. Ainsi, dans l'histoire « La terrible nuit » d'A. Tchekhov, il y a Cherepov, Chelyustov, Panikhidin, Trupov, Pogostov. Ils ajoutent de la peur à l'histoire.
- L’objectif le plus important est d’exprimer l’attitude de l’auteur envers le héros. Les écrivains utilisent les noms de famille des personnages pour indiquer déjà aux lecteurs quel type de personnage sera discuté.
- Un objectif important de ces noms de famille est de souligner, de concentrer l'attention sur certains phénomène social. C'est une sorte de métaphore, par exemple Lyapkin-Tyapkin de « L'Inspecteur général ».
- Les noms de famille des personnages sont similaires aux noms de personnes réelles. DANS dans ce cas ce sont toujours des héros positifs (Meresyev dans « L'histoire d'un vrai homme » de B. Polevoy, Dobrosklonov dans « Qui vit bien en Russie » de N.A. Nekrasov, Kuligin dans « L'Orage » de A. Ostrovsky)
Ainsi, le rôle des noms et prénoms « parlants » dans la littérature est grand. Ils jouent rôle important lors de la création d’un texte littéraire et artistique, ils font partie intégrante du style et du langage de l’écrivain, étroitement liés au thème de l’œuvre, aux idées de l’auteur, au temps et à l’espace représentés et à l’essence des images créées.
Ouvrages pouvant être cités comme arguments dans la tâche n°9 sur le thème des patronymes « parlants » :
- D.I. Fonvizin « Undergrown » (Skotinin, Pravdin, Milon et autres)
- A.S. Griboïedov « Malheur de l'esprit » (Molchalin, Chatsky, Famusov)
- N.V. Gogol "Dead Souls" (Manilov, Sobakevich, Korobochka et autres), "L'Inspecteur général" (Derzhimorda, Strawberry, Lyapkin-Tyapkin, etc.)
- N.A. Nekrasov « Qui peut bien vivre en Russie ? » (Altynnikov, Grosh, Dobrosklonov)
- M.E. Saltykov-Shchedrin (Bouton de « L'histoire d'une ville », etc.)
- M. Boulgakov " coeur de chien(F.F. Preobrazhensky)
- Héros des pièces d'A.N. Ostrovsky (Kabanova. Tikhon, Larisa, Katerina, etc.)
- A.P. Tchekhov (directeur de l'école Khamov (« Examen de grade »), sacristain Vonmiglasov de « Chirurgie », Nevyrazimov dans « Meluzga »). Les héros de A. Tchekhov peuvent même être divisés en types de noms de famille « parlants » : nourriture - Pivomedov (« Examen de rang »), parties du corps - Zhelvakov, Chelyustin, Gryaznorukov, animaux - Kleshchev, Guskin, Kuryatin (« Chirurgie »), Gnilorybenkov . A. Tchekhov était un véritable maître dans l'art de trouver des noms de famille.
Plus de héros de A. Tchekhov : le sous-officier Prishibeev dans histoire du même nom, le fonctionnaire Chervyakov dans "Mort d'un fonctionnaire", l'acteur Unylov dans "Après le spectacle-bénéfice", le surveillant Ochumelov et l'orfèvre Khryukin "Caméléon".
Note: Des articles séparés seront écrits sur ces travaux au fil du temps.
Matériel préparé par : Melnikova Vera Aleksandrovna
Que disent les noms « parlants » ? Quel est le lien entre les Khomutov et les Hamilton ? Où sont Ivanovia et Popovia ? Et que répondre à la question : « À qui seras-tu ?
Le nom de famille est resté dans le village
Un jour, l’empereur Alexandre Ier, n’entendant pas le nom de famille d’une des personnes qui lui étaient présentées lors d’une réception, demanda à nouveau : « Laissez-moi vous demander quel est votre nom de famille ? Selon la légende, le marchand aurait répondu que « le nom de famille est resté dans le village, mais si le souverain le souhaite, la personne sollicitée est prête à le faire immédiatement venir ». Le fait est que le mot « nom de famille » n’était alors utilisé que dans son sens « primordial » : « famille ».
Au début, c'était ainsi qu'ils plaisantaient sur les nobles « à la traîne », puis sur les marchands, qui commençaient tout juste à s'habituer à leur nouvelle position dans la société. Mais dans chaque blague, on le sait, il y a une part de vérité ! L'écrasante majorité des noms de famille russes proviennent de la patrie (patronyme), ou plutôt du dédicisme (grand-père patronymique), attribué à la troisième génération. Qu'est-ce qui n'est pas un « nom de famille », qu'est-ce qui n'est pas une famille ?
Que signifie le nom de famille « parlant » ?
Il y a plusieurs siècles, la plupart noms populairesétaient... Malina et Kalina : la prévalence des noms de famille Malinin et Kalinin nous le rappelle aujourd'hui. Mais comment expliquer cela ? Pourquoi exactement ces baies, et pas les canneberges ou, disons, les groseilles à maquereau ?
Autrefois, les groseilles à maquereau étaient appelées le mot «bersen» et le nom «groseille» venait des dialectes polono-biélorusses. Et ce n’est pas la seule chose ! Toute l'attention est portée aux chroniques : elles montrent qu'autrefois il existait un prénom masculin Malina. Une charte de 1498 mentionne une paysanne de Novgorod, Malina. Et le nom de famille « apparenté » et encore plus courant Kalinin doit sa popularité au nom canonique nom de l'église Kallinikos, qui traduit du grec ancien signifie « bon conquérant ».
Ou encore autre chose : vous avez rencontré une personne dont le nom de famille semble simple à l’extrême : Khomutov. Et si l’on vous demande d’exprimer vos réflexions sur l’origine de ce nom de famille, vous hausserez probablement les épaules avec dédain. Tout le monde sait vieux mot« collier » : partie principale du harnais d'un cheval, placée autour du cou du cheval afin que des flèches ou des lignes puissent y être attachées.
Comme si tout était correct, mais dans notre pays, vous rencontrerez de nombreux citoyens de Khomutov, dont le nom de famille et le vénérable vieux Khomutov n'ont absolument rien en commun. Leur nom de famille vient d'un autre nom de famille, et même pas russe, mais anglais - de famille noble Hamilton.
Par légende historique, V milieu du 16ème siècle siècle, un représentant de la noble famille écossaise de Hamilton, Thomas Hamilton, quitta l'Angleterre pour la Russie avec son fils Peter. Les descendants de ce Peter Hamilton se sont progressivement transformés en boyards des Hamilton, des Gamantov, des Khomentov et, enfin, des Khomutov !
De Moscou jusqu’au...
Les noms de famille russes sont le matériau le plus précieux pour étudier l'histoire ville natale, des régions et même des pays. Des paroles aux actes : dès que le scientifique Vladimir Nikonov a « superposé » les noms sur la carte, des modèles très intéressants ont immédiatement commencé à émerger. Cette expérience a permis de diviser la partie européenne de la Russie en quatre zones conventionnelles, caractérisées par la diffusion active d'un nom de famille.
Ces zones ont été nommées : Ivanovia (nord-ouest - Pskov, Novgorod, terres adjacentes), Smirnovia (région du centre et du nord de la Volga de Tver à Nijni Novgorod), Kuznetsovia (au sud - d'Orel à la région de la Moyenne Volga et plus à l'est) et Popovia (au nord).
Pourquoi, par exemple, les Ivanov sont-ils si populaires dans le nord-ouest ? La raison en était peut-être la date relativement précoce de l'adoption du christianisme par la majorité des habitants des terres de Novgorod. Peut-être que « Ivanovia » est liée au fait que dans de nombreux pays il y avait des soi-disant saints locaux, dont les noms sont réforme de l'église au XIXe siècle, ils n'étaient pas inclus dans le calendrier orthodoxe russe unifié.
Sonore et noble
« Deux ans avant la révolution, je connaissais pas mal de jeunes filles pour qui la simple « sonnerie » d'un tel nom de famille éveillait les rêves les plus enthousiastes. J'aimerais pouvoir épouser un homme aussi chanceux ! J'aimerais pouvoir devenir propriétaire d'un tel nom ! un nom super-aristocratique ! - Lev Uspensky a écrit dans son livre « Un mot sur les mots ».
Près d'un siècle s'est écoulé, mais l'intérêt pour les noms de famille exotiques et « riches » à deux étages est resté. Il y a chez eux quelque chose qui plaît à l'oreille russe : un certain chic, une certaine fantaisie, une fiabilité européenne, mais surtout, de l'histoire ! Il semble que les personnes portant un tel nom de famille ne puissent tout simplement pas être des Ivan qui ne se souviennent pas de leur parenté. Cependant, notre intérêt va dans une direction différente : nous sommes toujours curieux de savoir d’où viennent-ils et pourquoi étaient-ils nécessaires en Russie ?
Bien sûr, ils sont apparus parmi la noblesse locale, mais pour des raisons différentes et différentes façons. Souvent, une personne qui portait un patronyme ordinaire, avec « -ov » ou « -in », y ajoutait la deuxième partie, comme pour devenir une personne souveraine. Par exemple, le maréchal Souvorov, promu comte de Rymnikski, s'il avait été une personne d'un caractère différent, aurait pu s'appeler Suvorov-Rymnikski dans la vie de tous les jours. Mais non, même sur sa pierre tombale se trouve une gravure laconique : « Ici repose Souvorov ».
Et le célèbre riche russe Demidov, ayant épousé la nièce de Napoléon Ier en Italie, acheta toute la principauté de San Donato près de Florence et reçut par-dessus le marché le titre de prince de San Donato. Pendant près d'un demi-siècle en Russie, ce titre ne lui a pas été reconnu, mais après sa mort, le titre et le nom de famille ont été approuvés pour son neveu. Les Demidov sont donc simplement devenus les Demidov-San Donato.
Kublik, Kulka, Vernigora, Mytnik, Shumay, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zyuba, Sachko, Artyukh et quelques autres - tels étaient les noms des premiers colons. En fait, les paysans et les cosaques n'avaient pas de nom de famille à l'époque ; ils avaient des surnoms basés sur leur profession, leur caractère et leur apparence. Ce n’est qu’après que les surnoms sont devenus des noms de famille.
De quoi parlent-ils? Pensons-y.
Koulka- tout avec eux est comme dans un sac de seigle compressé comme une faucille : étroitement, fermement, de manière fiable. Ou, peut-être, du mot « kul », qui signifie un petit sac fait de nattes, mettre dans un sac signifie mettre des provisions pour la route ; Il y a même un dicton - de sac en sac - sur tentative infructueuse réparer quelque chose qui a conduit au pire.
Kublik- probablement une famille très sympathique, un vrai « kublo » - tous un pour un.
Vernigora- retournez, disent-ils, derrière la montagne, dans la plaine, ça ne sert à rien d'être situé sur la montagne, ou peut-être qu'il y avait un surnom pour Montagne, et ils lui ont parlé ainsi : ils disent, tournez, revenez, Montagne. Ils s'installèrent en bas, juste à côté de l'étang.
Zyuba- très probablement, du mot « dent » avec un (z') adouci, c'est-à-dire plein de dents, intelligent, connaissant sa valeur.
Mytnik- du mot « myt », qui signifie « impôt », l'Évangile parle des publicains, des collecteurs d'impôts. En Ukraine, encore aujourd’hui, la douane s’appelle mytnya.
Le deuxième sens du mot « Mytnik » est un genre de plantes de la famille Norichnikov, encore répandu sur tous les continents ; en Russie, il pousse dans les marécages et le long des rives des réservoirs. Les fleurs sont irrégulières, rose-violet, violettes, jaunes, blanches, toutes ses parties sont vénéneuses, bien qu'elles soient belles en apparence, certains types de mytnik sont sélectionnés comme décoratifs. Mytnik continue de croître en Ukraine et ici, à Nikolaevka. Il est désormais impossible d'établir la signification de ce nom de famille.
Konovalenko- depuis mot ukrainien« agriculteur », c'est-à-dire médecin équin.
Choumaï- il y a beaucoup de bruit, à première vue. Passons à une autre source. Après la défaite et l'esclavage des Serbes par les Turcs, de nombreux réfugiés serbes, à partir du XVe siècle, trouvèrent le salut en Russie. La base du nom de famille n'est-elle pas liée au mot serbe « shuma » - « forêt » et « shumai » - « forêt » ? L'habitant de la zone boisée du centre de la Serbie s'appelait Shumak. N'est-ce pas de là que vient le nom Shumay ?
Finko- Nom de famille ukrainien en -ko de la forme « Finai » du nom de l'église « Feoniy » ou « Finod ».
Galda- du mot « bavarder », c'est-à-dire parler fort, s'embêter avec ses conversations.
Volkov- depuis Ancien nom russe"Loup" (les anciens Slaves portaient un nom similaire à celui de "Coccinelle"),
Loboda- c'est ainsi que sonne « quinoa » en ukrainien, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une plante herbacée ou arbustive qui obstrue les cultures. Mais d’ailleurs, le quinoa se mange en salade.
Corde- l'un des noms de famille courants, formé par le nom de l'outil. Mais appartient-elle aux premiers colons ? Corde - propre mot russe, en ukrainien, cela sonne « matuzok », alors peut-être que les personnes portant ce nom de famille sont venues plus tard.
Shinkar signifie « propriétaire d'une taverne », c'est-à-dire une taverne. Peut-être que les premiers habitants l'ont accompagné, ou bien est-il apparu ici comme une désignation d'activité humaine, d'occupation.
Chumak- un commerçant qui faisait le commerce de la peste - il transportait du pain, du lin, du saindoux vers le sud sur des bœufs ou des chevaux, et de là - du poisson, du sel
.Mirochnik- moulin à farine, meunier.
Koval- maître du ferrage d'un cheval, forgeron.
Zaroudny- de l'ukrainien « rudy », qui signifie rouge, voire rouge ardent. Peut-être que le préfixe a été formé à partir de la préposition : allez, disent-ils, chercher du minerai.
Artyukh- appartient à l'une des variétés Noms de famille slaves, formé de formes folkloriques noms paysans, remonte au nom « Artemy », qui signifie « en bonne santé, indemne ». Le nom était populaire et avait de nombreuses formes : grand-père Ortemko (1495, paysan de Bronnitsy), Artyukh Parfeev (1500, propriétaire terrien de Souzdal), Artuy Ivankov (1564, paysan de Novgorod). L'un des noms anciens est resté comme nom de famille.
Sachko- double sens : - du mot « net » - échapper au travail, être rusé ; et comme un filet pour attraper les oiseaux, cela signifie dextérité et bon sens.
Gouttière- un mot purement ukrainien, en russe il a la forme "gouttière" - un dispositif à travers lequel coule l'eau, ou du mot ukrainien "zhlob" - gourmand, avare.
Colgan- soit du mot « agitation » (collants en ukrainien), soit c'est le nom de l'herbe des steppes. Un peu plus tard, la ferme Yatsenkov a été créée, mais le nom de famille prédominant était Yatsenko, c'est-à-dire Origine ukrainienne, mais la signification n'est pas claire. Puis en x. Kulkin (Nikolaevka) et les noms de famille sont apparus à Yatsenkovo
Davydov(du nom David ou Davyd), Zinchenko (du nom prénom masculin Zinovy), Goncharenko (potier - maître qui fabrique de la poterie, de la céramique), Syrovatsky (colons du village de Syrovatsky, vient de l'adjectif « humide », le village de Syrovatsky est situé près de Nikolaevka, dans une plaine, dans un endroit humide), Kharchenko (larve - des produits).
Il y a des informations selon lesquelles il y avait un nom de famille Grosse légume, ce mot désigne une personne qui gère et gère toutes les affaires avec puissance. Puis, selon toute vraisemblance, le dicton «De yarochok, il y a une petite ferme» est apparu, puisque les Tcherkassy se sont installés dans les ravins.
Actuellement, certains des noms de famille les plus courants sont Artyukh, Zarudny, Zyuba, Yatsenko.
Le nom de famille disparaît Partager. Cela s’est probablement déroulé comme suit. Lorsqu'il n'y avait pas assez d'espace dans deux poutres, ils s'installaient dans d'autres : c'est ainsi que sont nés Grushovka, Krai, Raek et Dolin Les. Le dernier ravin (Dolin Les) n'a pas été habité pendant longtemps, car bien qu'il soit situé au fond, la zone est marécageuse.
Mais une famille a dû s'y rendre. On leur a sans doute dit : « Allez, faites la queue, c’est à vous d’y vivre ». C'est parti : Dolin Les. Il y avait une petite forêt de poutres, comme à Parnoy. L'endroit est très beau, il y a des fourrés de noisetiers tout autour, des buissons de viornes s'affichent, de nombreuses sources jaillissent, donnant naissance à un affluent de la rivière Krasnaya (dans l'ancienne langue russe, le mot « rouge » signifiait « beau »).
Les noms de famille russes sont le matériau le plus précieux pour étudier l'histoire de votre ville natale, de votre région et même de votre pays. Des paroles aux actes : dès que le scientifique Vladimir Nikonov a « superposé » les noms sur la carte, des modèles très intéressants ont immédiatement commencé à émerger. Cette expérience a permis de diviser la partie européenne de la Russie en quatre zones conventionnelles, caractérisées par la diffusion active d'un nom de famille.
Ces zones ont été nommées : Ivanovia (nord-ouest - Pskov, Novgorod, terres adjacentes), Smirnovia (région du centre et du nord de la Volga de Tver à Nijni Novgorod), Kuznetsovia (sud - d'Orel à la région de la Moyenne Volga et plus à l'est) et Popovia. (nord ).
Pourquoi, par exemple, les Ivanov sont-ils si populaires dans le nord-ouest ? La raison en était peut-être la date relativement précoce de l'adoption du christianisme par la majorité des habitants des terres de Novgorod. Peut-être que « Ivanovia » est liée au fait que dans de nombreux pays il y avait des saints dits locaux, dont les noms n'étaient pas inclus dans le calendrier orthodoxe russe unifié lors de la réforme de l'Église au XIXe siècle.
Sonore et noble
« Deux ans avant la révolution, je connaissais pas mal de jeunes filles pour qui la simple « sonnerie » d'un tel nom de famille éveillait les rêves les plus enthousiastes. J'aimerais pouvoir épouser un homme aussi chanceux ! J'aimerais pouvoir devenir propriétaire d'un tel nom ! un nom super-aristocratique ! - Lev Uspensky a écrit dans son livre « Un mot sur les mots ».
Près d'un siècle s'est écoulé, mais l'intérêt pour les noms de famille exotiques et « riches » à deux étages est resté. Il y a chez eux quelque chose qui plaît à l'oreille russe : un certain chic, une certaine fantaisie, une fiabilité européenne, mais surtout, une histoire. Il semble que les personnes portant un tel nom de famille ne puissent tout simplement pas être des Ivan qui ne se souviennent pas de leur parenté. Cependant, notre intérêt va dans une direction différente : nous sommes toujours curieux de savoir d’où viennent-ils et pourquoi étaient-ils nécessaires en Russie ?
Bien sûr, ils sont apparus parmi la noblesse foncière, mais pour des raisons différentes et de différentes manières. Souvent, une personne qui portait un patronyme ordinaire, avec « -ov » ou « -in », y ajoutait la deuxième partie, comme pour devenir une personne souveraine. Par exemple, le maréchal Souvorov, promu comte de Rymnikski, s'il avait été une personne d'un caractère différent, aurait pu s'appeler Suvorov-Rymnikski dans la vie de tous les jours. Mais non, même sur sa pierre tombale se trouve une gravure laconique : « Ici repose Souvorov ».
Et le célèbre riche russe Demidov, ayant épousé la nièce de Napoléon Ier en Italie, acheta toute la principauté de San Donato près de Florence et reçut par-dessus le marché le titre de prince de San Donato. Pendant près d'un demi-siècle en Russie, ce titre ne lui a pas été reconnu, mais après sa mort, le titre et le nom de famille ont été approuvés pour son neveu. Les Demidov sont donc simplement devenus les Demidov-San Donato.
L'auteur crée son héros en utilisant certains moyens techniques, appelés techniques littéraires. L'une de ces techniques est un nom de famille révélateur. Cela consiste dans le fait que l'auteur caractérise son personnage à l'aide d'associations que le lecteur associe à un certain mot. Dans ce cas, même le nom de famille le plus ordinaire peut être locuteur s'il caractérise avec précision le héros. Un exemple en est Molchalin dans la pièce d'A.S. Griboïedov "Malheur de l'esprit". Il est d'accord avec tout, il ne le dira jamais mots supplémentaires et se révèle complètement vaine à Famusov. À propos, Famusov est aussi un nom de famille révélateur, puisqu'il vient du mot latin signifiant « gloire », « renommée ».