Ko vācu uzvārdos nozīmē priedēklis von? Vācu uzvārdi: nozīme un izcelsme. Vīriešu un sieviešu vācu uzvārdi

Naruto pasaulē divi gadi paskrēja nemanot. Bijušie jaunpienācēji pievienojās pieredzējušo šinobi rindām chunin un jonin pakāpē. Galvenie varoņi nesēdēja uz vietas – katrs kļuva par viena no leģendārā Sanīna – trīs lielisko Konohas nindzju – skolnieku. Puisis oranžajā turpināja apmācību ar gudro, bet ekscentrisko Jiraiya, pamazām uzkāpjot jaunā kaujas prasmju līmenī. Sakura kļuva par dziednieka Tsunade, jaunā Lapu ciema vadītāja, palīgu un uzticības personu. Nu, Sasuke, kura lepnums noveda pie viņa izraidīšanas no Konohas, noslēdza pagaidu aliansi ar draudīgo Oročimaru, un katrs uzskata, ka pagaidām izmanto tikai otru.

Īsā atelpa beidzās, un notikumi iestājās kārtējo reizi steidzās viesuļvētras ātrumā. Konohā atkal dīgst vecās nesaskaņas, ko iesējis pirmais Hokage. Noslēpumainais Akatsuki līderis ir iedarbinājis pasaules kundzības plānu. Smilšu ciemā un kaimiņvalstīs valda satricinājumi, visur atkal uzpeld seni noslēpumi, un skaidrs, ka kādreiz rēķini būs jāmaksā. Ilgi gaidītais mangas turpinājums iedvesmoja jauna dzīve seriālā un jaunas cerības neskaitāmu fanu sirdīs!

© Hollow, Pasaules māksla

Vācu ģimenes iesaukas to skanīguma un skaistuma dēļ ir ļoti populāri daudzu valstu iedzīvotāju vidū. Katrs no īpašvārdiem ir unikāls un tam ir noteikta izcelsme. Ikviens, kurš vēlēsies pievienoties Vācijas tautu kultūrai, varēs izvēlēties sev tīkamu segvārdu, skaistu skanējumā vai ar svēta nozīme.

Vācu vārdi un uzvārdi

Vācu vārdu un uzvārdu parādīšanās vēsture sākas senatnē. Personvārdi tika izstrādāti, lai ne tikai būtu skaista kombinācija, bet arī maģiska nozīme, kas apveltīja īpašnieku ar noteiktām rakstura īpašībām. Vāciešu ģimenes segvārdiem bija nedaudz atšķirīgs veidošanās raksturs. Tie sāka parādīties no segvārdu nozīmēm, kas atspoguļoja:

• jau esošās spilgtās cilvēka īpašības (Brauns - brūns, Švarcs - melns, Kleins - mazs);
• apgabals, kurā viņš dzīvoja (von Berne, von der Vogelweide);
• īpašnieka profesija vai viņa darbības veids (Bekers - maiznieks, Kohs - pavārs, Bauers - zemnieks);
• daudzi veidojušies no personvārdiem (Pēters, Valters).

Pamazām īpatnēji iesaukas sāka ierakstīt oficiālajos dokumentos un ieguva pirmo vācu uzvārdu nozīmi, ko pieņēma visi to nēsātāju pēcteči. Biznesa dokumenti sāka tos plaši izplatīt. Daudzās mūsdienu vācu ģimenēs ir ierasts uzrunāt kalpus vienkārši vārdā, neizmantojot šai Eiropas valstij pazīstamās adreses, kurām ir cieņpilna nozīme:

• Herr – vīriešiem;
• Frau – sievietēm.

Prefikss "von" vācu uzvārdos

Daudzu ģermāņu uzvārdu sākumā ir prefikss “von”. Tas bija ļoti godājams, jo tas tika piešķirts tikai cilvēkiem ar cēlu asinīm - aristokrātiem. Senatnē šāda reģistrācija varēja būt tikai feodāļiem - cilvēkiem, kuriem piederēja kalpi un zemes gabali. Mūsdienās prefiksu “von” vācu uzvārdos var atrast jebkura veida cilvēku vidū, jo ir atceltas visas dižciltīgās privilēģijas.

Vācu uzvārdi meitenēm

Ņemot skanīgi nosaukumi meitenes var sev piešķirt otru ārzemju izcelsmi. Lai uzrunātu sievietes ar cieņu, Vācijā tiek lietots vārds "Frau", kas nozīmē "saimniece". Skaisti Vācu uzvārdi sievietes ar to nozīmi meitenēm:

• Kaufmanis - tirgotājs;
• Bekers - maiznieks;
• Rīgers – no Rīgas;
• Klee – āboliņš;
• Hercs - drosme;
• Reuss - vārdā;
• Šulcs – vadītājs;
• Majers – zemnieks, birģeris;
• Tills ir spēcīgs valdnieks;
• Junghans - ģimenes vārdā.

Vācu vīriešu uzvārdi

Vācu vīriešu uzvārdiem vajadzētu būt ar cēlu un majestātisku nozīmi. Stiprā dzimuma pārstāvji tos var izvēlēties pēc tulkojuma, atbilstoši savai profesijai vai izskats. Lai uzsvērtu nozīmi, uzrunājot jālieto vārds “herr”. Populāru skaisto vīriešu vācu īpašvārdu saraksts ar to nozīmi:

• Zvejnieks - makšķernieks;
• Šmits – kalējs;
• Bekers - maiznieks;
• Kohs ir pavārs;
• Rihters – tiesnesis;
• Brūns - brūns;
• Lange – liels;
• Kleins – mazs;
• Šrēders - drēbnieks;
• Kēlers - ogļracis;
• Kenings ir karalis;
• Krause – cirtaini;
• Lēmans ir zemes īpašnieks.

Populāri vācu uzvārdi

Parastie vācu uzvārdi bieži tiek izmantoti kā segvārdi. Viņi ir skaisti, cēli, skanīgi. Daudziem cilvēkiem ir šādi ģimenes iesaukas. slaveni cilvēki. Populāru skaisto ģermāņu īpašvārdu saraksts ar nozīmēm:

• Mullers - dzirnavnieks;
• Majers - zemes apsaimniekotājs;
• Vēbers - audējs;
• Vāgners - ratiņu taisītājs;
• Šulcs – vadītājs;
• Hofmanis - galminieks;
• Šēfers - gans;
• Bauers ir zemnieks;
• Vilks - vilks;
• Neimanis ir jauns cilvēks;
• Cimmermans – galdnieks;
• Krīgers ir podnieks;
• Schwartz – melns;
• Hartmanis - no vīrieša personvārda.

Ir arī citi skaisti segvārdi:

• Valters;
• Bergs;
• Bormans;
• Brēmers;
• Brunner;
• Ganz;
• Grūbers;
• Gellers;
• Seilers;
• Simmel;
• Dziedātājs;
• Kellers;
• Krāmers;
• Lībknehta;
• Leitners;
• Merkele;
• Meiers;
• Morics;
• Nellers;
• Ostermans;
• Pērle;
• Preuss;
• Rīdels;
• Roge;
• Rotmens;
• Frīze;
• Fukss;
• Hofmanis;
• Cukermans;
• Švarcs;
• Šillers;
• Šmits;
• Šneiders;
• Smalcinātājs;
• matēts;
• Ebel.

Sveiki mīļie.
Vai esat kādreiz pievērsis uzmanību sarežģītiem uzvārdiem? Uz visādiem foniem un tsu? Man personīgi šīs lietas vienmēr ir izcēlušās. Un es sapratu, ka tas ne vienmēr ir saistīts ar cēlu izcelsmi vai tituliem. Jo tas notiek dažādi :-) Apskatīsim dažus piemērus.

Urzula fon der Leiena
Sāksim ar pašiem vāciešiem. Slavenākais uzvārda prefikss patiesībā ir von (von). Visbiežāk tas ir patiesi aristokrātisks uzvārds. To var tulkot kā “no”. Prefikss “von” norāda uzvārda rašanās vietu, lai gan bija gadījumi, kad uzvārds nebija saistīts ar dzīvesvietu. Nu, piemēram, Otto fon Bismarks. Alternatīvi ir nevis “von”, bet gan “fom”. Tie ir saīsinājumi variantiem ar rakstiem “von der”, “von dem”. Būtība ir tāda pati


Vladimirs Fedorovičs fon der Launics
Vēl viena iespēja aristokrātiskiem uzvārdiem bija prefikss tsu (varianti “tsum”, “tsur” utt.). To var tulkot kā "in". Un visbiežāk tas tika izmantots jauktajā versijā “von und zu”, piemēram, Hartmann von und zu Lichtenstein.

Prefiksu “von” un “zu” kombinācija formā “von und zu” norāda uz dižciltīgas izcelsmes personu, kuras senči konkrētajā teritorijā dzīvojuši kopš viduslaikiem, tas ir, šī teritorija atrodas valsts īpašumā. klans tajā laikā, kad uzvārds ir “fiksēts”. Turklāt prefiksu “tsu” galvenokārt nēsāja tā sauktie “valdošie prinči”, kuri 1803.–1806. gada mediatizācijas dēļ nezaudēja. prinča tituls, bet zaudēja savu “teritoriālo” pārākumu (piemēram, Zu Isenburg, Zu Stolberg). Tādējādi viņi atšķīrās no tiem prinčiem, kuri valdīja pēc 1815. gada un nēsāja priedēkli “von”.
Šeit ir norādītas iespējas
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den nepavisam nebija dižciltīgas dzimtas pazīme. Ja vien viņi nebija neatņemama sastāvdaļaīpašumtiesības. Lai gan tie arī nozīmēja “no”. Tas un tas ir no tādas vietas.
Šeit ir, piemēram, slavens vācu hokeja vārtsargs, kura uzvārds ir Denijs aus den Birkens

Vācu valodai tuvas nozīmes Skandināvijā un Somijā. Šis vai dabisks dižciltīgās ģimenes, vai mainīts pēc muižniecības titula saņemšanas. Piemēram, Kārlis fon Linnē. Pirms titula piešķiršanas viņš bija vienkārši Kārlis Linnejs :-)

Lai gan dažreiz tika izmantoti citi prefiksi. Piemēram, af vai pat franču de vai de la (lai gan reti).
Bet zviedru hokejists Džeikobs de la Rouzs spēlē NHL


Līdzīgu ceļu viņi gāja arī Lietuvā. Dažu apbalvojumu piešķiršana ir pielīdzināma bruņinieka, tas ir, muižniecības, saņemšanai un tādējādi var mainīt uzvārdu. Slavenā mediju personība Anastasija fon Kalmanoviča mainīja uzvārdu pēc tam, kad viņas nelaiķa (diemžēl) interesantākais vīrs Šabtajs Kolmanovičs saņēma lielkņaza Ģedimina ordeni.

Turpinājums...
Lai jums jauks diennakts laiks.

Tātad, mans pirmais ieraksts, kas nav copy-paste no žurnāla Pokelīgā. Un tieši pateicoties tam parādījās mans blogs (kā rakstīts pirmajā bloga ierakstā).

Viss sākās ar to, ka kādu dienu mana draudzene Zoana, kura, tāpat kā es, aizraujas ar fanu fantastikas rakstīšanu, man jautāja: ko nozīmē prefiksi dažu varoņu uzvārdiem šajā vai citā darbā? Mani arī interesēja jautājums, bet sākumā īsti negribēju tajā iedziļināties. Tomēr burtiski dienu vēlāk es sev uzdevu jautājumu: kāpēc dažiem varoņiem ir vairāk nekā viens vai divi vārdi? Atbilde uz draudzenes jautājumu nedeva nekādus rezultātus, un es beidzot nolēmu ieiet tiešsaistē un izdomāt sev šos divus jautājumus, vienlaikus pierakstot viņai un citiem ieinteresētajiem paziņām "pētījuma" rezultātus.

Taisnības labad arī norādīšu, ka ievērojama daļa šeit sniegtās informācijas tika smelta no interneta, un kopā ar manām pārdomām tā izrādījās sava veida mini-abstrakts.

Vārdu skaits

Nolēmu sākt ar “savu” jautājumu – kāpēc dažiem varoņiem ir viens vai divi vārdi, bet dažiem trīs, četri vai vairāk (garākais, ko es sastapu, bija stāstā par diviem ķīniešu zēniem, kur nabadzīti sauca vienkārši Čongs, un bagātnieka vārds aizņēma rindiņu, iespējams, pieci).

Es vērsos pie Google kunga, un viņš man pastāstīja, ka vairāku vārdu tradīcija mūsdienās notiek galvenokārt angliski runājošajās un katoļu valstīs.

Visredzamākā ir Apvienotās Karalistes “nosaukumu piešķiršanas” sistēma, kas izklāstīta daudzās grāmatās. Saskaņā ar to, saskaņā ar statistiku, visi angļu bērni pēc dzimšanas tradicionāli saņem divus vārdus - personīgo (vārds) un otro vārdu (otrais vārds). Pašlaik otrajam vārdam ir papildu atšķirīga iezīme, īpaši personām, kurām ir plaši izplatīti vārdi un uzvārdi.

Paraža dot bērnam otro vārdu, kā tur noskaidroju, atgriežas pie tradīcijas jaundzimušajam piešķirt vairākus personvārdus. Ir zināms, ka vēsturiski personas vārds bija īpaša nozīme, kā likums, liecinot par bērna dzīves mērķi, kā arī bija saistīts ar Dieva (vai cita Augstākā patrona) vārdu, uz kura aizbildniecību un aizsardzību vecāki rēķinājās...

Atkāpjoties - šajā brīdī nedaudz vilcinājos un nedaudz pasmējos no domas, ka, ja kāds nevar atrast savas dzīves jēgu, tad varbūt vajag sīkāk izpētīt savu vārdu un rīkoties, pamatojoties uz to? Vai (nopietni), gluži pretēji, jūs varat dot savam nākamajam varonim vārdu, kas skaidri vai slēpti norādīs viņa mērķi (ko, starp citu, izdarīja daži slaveni autori, piešķirot savu darbu varoņiem runājošie vārdi un/vai uzvārds).

Turklāt, kā es lasīju, kad pārtraucu savas domas, cilvēka nozīme sabiedrībā var būt atkarīga no viņa vārda. Tādējādi bieži vien, ja nosaukumā nebija patronāžas idejas, nesējs tika uzskatīts par zemu ciltsrakstu vai nenozīmīgu un netika cienīts.

Vairāki vārdi, kā likums, tika doti nozīmīgai personai, kas atzīta, lai veiktu vairākus krāšņus darbus – tik, cik viņam ir vārdu. Piemēram, imperatoram, karalim, princim un citiem muižniecības pārstāvjiem varēja būt vairāki vārdi. Atkarībā no muižniecības un titulu skaita pilna forma nosaukums varētu būt gara vārdu ķēde un pacilājoši epiteti. Autoratlīdzības gadījumā galvenais mūža vārds bija tā sauktais “troņa vārds”, kas oficiāli aizstāja vārdu, ko troņmantnieks saņēma dzimšanas vai kristīšanas brīdī. Turklāt līdzīga tradīcija tiek ievērota arī Romas katoļu baznīcā, kad ievēlētais pāvests izvēlas vārdu, ar kuru viņu pazīs no šī brīža.

Protams, baznīcas vārdu un konfesiju sistēma ir daudz plašāka, un to var aplūkot daudz detalizētāk (paskatieties uz sistēmu “pasaules vārds - baznīcas nosaukums"), bet man tas nav labi un neiedziļināšos.

Jāpiebilst arī, ka baznīca tradicionāli ir šādu paražu glabātāja. Piemēram, paraža, kas daļēji saglabājusies jau minētajā katoļu baznīcā, kad cilvēkam nereti ir trīs vārdi: no dzimšanas, no kristībām bērnībā un no konfirmācijas ienākšanai pasaulē ar Svētā Gara žēlastību.

Starp citu, šajā pašā posmā kādreiz bija papildu – “nominālā” – sociālā noslāņošanās. Problēma bija tā, ka vēsturiski par katru papildu vārdu savulaik bija jāmaksā baznīcai.

Tomēr nabadzīgajiem cilvēkiem izdevās apiet šo “ierobežojumu” - daļēji pateicoties tam, tas pastāv Franču nosaukums, apvienojot visu svēto aizbildniecību - Toussaint.

Protams, godīguma labad es šajā sakarā atgādināšu teicienu “septiņām auklītēm ir bērns bez acs”... Tas, protams, nav manā ziņā, lai gan par likteni varētu iznākt labs stāsts. raksturs ar šādu vārdu, kura patrons nevarēja vienoties par kopīgu mecenātu. Vai varbūt pat ir tādi cilvēki - es savā dzīvē neesmu lasījis daudzus darbus.

Turpinot stāstu, ir vērts atzīmēt, ka vidusvārdi var norādīt arī uz to nēsātāja darbības veidu vai likteni.

Kā otros vārdus var izmantot gan personvārdus, gan personvārdus. ģeogrāfiskie nosaukumi, parastie lietvārdi tml. Otrais vārds var būt nozīmīgs “ģenerisks” – kad bērnu sauc vārdā, kura tuvākajiem radiniekiem nav bijis, bet kurš ik pa laikam parādās ģimenē, paredzot kādu konkrētu lomu cilvēkam. Nosaukums var būt “ģimene”: kad bērni tiek nosaukti “par godu” kādam no radiniekiem. Jebkura vārda tieša saistība ar jau zināmu nesēju noteikti saista labuma guvēju ar to, kura vārdā viņš vai viņa nosaukts. Lai gan sakritības un līdzības šeit, protams, ir neparedzamas. Un bieži vien, jo traģiskāka atšķirība tiek uztverta beigās. Turklāt to cilvēku uzvārdi, par kuriem tie ir piešķirti, bieži tiek lietoti kā vidējie vārdi.

Nav likuma, kas ierobežotu vidējo vārdu skaitu (vai vismaz es neesmu atradis, ka tas būtu minēts), bet vairāk nekā četri papildu vārdi parasti netiek piešķirti. Tomēr tradīcijas un noteikumi bieži tiek radīti, lai tos lauztu. Izdomātās pasaulēs “likumdevējs” parasti ir autors, un viss rakstītais gulstas uz viņa sirdsapziņas.

Kā piemēru vairākiem vārdiem personai no reālā pasaule Var atsaukt atmiņā diezgan slaveno profesoru Džonu Ronaldu Rūelu Tolkīnu.

Vēl viens ilustratīvs, bet izdomāts piemērs ir Albuss Persivals Vulfriks Braiens Dumbldors (Joanne Rowling – Harija Potera sērija).

Turklāt nesen uzzināju interesantu faktu, ka dažās valstīs vidējā vārda “dzimumam” nav nozīmes. Tas ir, sievietes vārdu var izmantot arī kā vīrieša otro vārdu (vīriešu raksturs). Tas, cik es saprotu, notiek no viena un tā paša vārda nosaukšanas par godu augstākajam patronam (patronese in šajā gadījumā). Pretēju piemērus neesmu redzējis (vai arī neatceros), bet loģiski, ka var būt arī sievietes ar vidēji “vīrišķīgiem” vārdiem.

Kā piemēru atceros tikai Ostapu-Suleimanu -Berta Marija-Benders Bejs (Ostaps Benders, jā)

Savā vārdā piebildīšu, ka principā nekas neliedz konkrēta darba autoram pašam izdomāt un attaisnot savu nosaukumu sistēmu.

Piemēram: “Randomijas pasaulē cipars četri tiek uzskatīts par īpaši svētu, un, lai bērns būtu laimīgs un veiksmīgs, vecāki cenšas viņam dot četrus vārdus: pirmais ir personisks, otrs ir viņa tēva vai vectēva vārdā, trešais ir par godu svētajam aizbildnim un ceturtais ir par godu vienam no lielajiem valsts karotājiem (puišiem) vai diplomātiem (meitenēm).

Piemērs tika izgudrots absolūti uzreiz, un jūsu izdomātā tradīcija var būt daudz pārdomātāka un interesantāka.

Es pāriešu pie otrā jautājuma.

Ģimenes prefiksi

Jautājums, ar kuru mani mulsināja mana draudzene Zoana un ko reiz sev uzdevu, lai gan biju pārāk slinks, lai noskaidrotu, par ko ir runa.

Sākumā definīcija " Ģimene konsolēm– dažās pasaules nominālo formulās, uzvārda komponentos un neatņemamajās daļās.

Dažreiz tie norāda uz aristokrātisku izcelsmi, bet ne vienmēr. Parasti raksta atsevišķi no galvenā ģimenes vārds, bet dažreiz viņi var ar to saplūst.

Tajā pašā laikā, kā es pats noskaidroju, lasot, ģimenes prefiksi dažādās valstīs atšķiras un tiem var būt atšķirīga nozīme.

Atzīmēšu arī to, ka šajā raksta daļā bija daudz vairāk copy-paste un fragmentu, jo šim jautājumam ir daudz ciešāka saistība ar vēsturi un valodām, un mana ar šo tēmu nesaistītā izglītība, visticamāk, nepietiks. pārstāstīt brīvākā stilā.

Anglija

Fitz - "dēls jebkurš", sagrozīts fr. Fils de(piem.: Ficdžeralds, Ficpatriks) .

Armēnija

Ter- ter [տեր], seno armēņu oriģinālā asara (armēņu տեարն), "kungs", "kungs", "meistars", piemēram: Ter-Petrosyan.

Šim prefiksam var būt divas kopumā līdzīgas nozīmes, un tas nozīmē:

1) Augstākās Armēnijas aristokrātijas tituls, līdzīgs britu lordam. Šo titulu parasti ievietoja pirms vai pēc uzvārda, piemēram, zīriņš Andzewats vai Artzruneats ter, un visbiežāk apzīmēja ar nahapet (klana galva vai cilts vadonis senajā Armēnijā), tanuter (senajā Armēnijā aristokrātiska ģimene, patriarhs) vai gaherets iškhans (I X-XI gadsimts nodaļā dižciltīga ģimene, kas atbilst šīs ģints agrākajiem nahapet un tanuter. Tas pats nosaukums tika izmantots, uzrunājot personu no augstākās aristokrātijas.

2) Pēc Armēnijas kristianizācijas šo titulu sāka lietot arī augstākā garīdzniecība armēņu baznīca. Atšķirībā no oriģinālā aristokrāta apzīmējuma, baznīcas lietošanā nosaukumu “ter” sāka pievienot garīdznieku uzvārdiem. Šādā kombinācijā “ter” ir līdzīgs baznīcas “tēvs”, “kungs” un nav uzvārda nesēja cildenās izcelsmes rādītājs. Mūsdienās tas sastopams to uzvārdos, kuru senči vīriešu līnija tur bija priesteris. Pats vārds “ter” joprojām tiek lietots arī mūsdienās, uzrunājot armēņu priesteri vai pieminot viņu (līdzīgi mūsu ausīm pazīstamākajam “[svētais] tēvs”).

Vācija

Fons(Piemēram: Johans Volfgangs fon Gēte)

Tsu(Piemēram: Kārlis Teodors zu Gutenbergs)

Būtībā ģimenes prefikss "fons", kā izrādījās, ir cēlas izcelsmes zīme. Tas pauž seno muižniecības pārstāvju, piemēram, “hercoga fon Virtembergas”, “Ernsta Augusta fon Hanoveres” ideju par zemes īpašumtiesībām. Bet ir arī izņēmumi. Ziemeļvācijā daudzus "vienkāršos cilvēkus" sauc par "von", kas vienkārši norāda uz viņu dzīvesvietu/izcelsmi. Tāpat tika piešķirti sākotnēji birģeru izcelsmes augstmaņi, kurus suverēns paaugstināja muižniecības cieņā, uzrādot muižniecības hartas (Adelbrief) kopiju un piešķirot ģerboni (Wappen). ģimenes prefikss “von” un Millera kungs pārvērtās par Fon Millera kungu.

Atšķirībā no "fona" predikāta "tsu" obligāti ietvēra saistību ar noteiktu mantotu zemes īpašumu, galvenokārt viduslaiku pili - piemēram, "Prince von und zu Lichtenstein" (Lihtenšteina = Firstistes un dzimtas pils).

Šobrīd Vācijā aristokrātiskie tituli ir kļuvuši par salikto uzvārdu daļām. Šādos uzvārdos bieži vien ir priekšvārda partikula “von”, “von der”, “von dem” (tulkojumā kā “no”), retāk “zu” (tulkota kā “in”) vai jauktais variants “von und zu”.

Parasti tiek uzskatīts, ka "von" norāda uzvārda (dzimtas) izcelsmes vietu, bet "zu" nozīmē, ka teritorija joprojām atrodas klana īpašumā.

Ar daļiņu " und"Lai cik daudz es lasīju, es joprojām to pilnībā nesapratu. Lai gan, cik saprotu, tas vienkārši pilda saites lomu, apzīmējot vai nu ģimenes prefiksu sajaukumu, vai uzvārdu apvienošanu vispār. Lai gan, iespējams, mani kavē tikai valodas zināšanu trūkums.

Izraēla

Bens- - dēls (domājams, pēc angļu Fitz parauga) (piemēram: Deivids Ben-Gurions)

Īrija

PAR‘ - nozīmē "mazdēls"

Magone- nozīmē "dēls"

Tas ir, abi prefiksi īru uzvārdos parasti norāda uz to izcelsmi. Par prefiksa “Mak” pareizrakstību lasīju, ka vairumā gadījumu krievu valodā tas ir rakstīts ar defisi, taču ir izņēmumi. Piemēram, tas ir vispārpieņemts nepārtraukta rakstīšana tādi uzvārdi kā MacDonald, McDowell, Macbeth utt. Nav vispārēju noteikumu, un pareizrakstība katrā gadījumā ir individuāla.

Spānija

Spānijas gadījumā situācija ir vēl sarežģītāka, jo, pamatojoties uz lasīto, spāņiem parasti ir divi uzvārdi: tēva un mātes. Turklāt tēva uzvārds ( apellido paterno) tiek novietots pirms mātes ( apellido materno); tātad, oficiāli uzrunājot, tiek lietots tikai tēva uzvārds (lai gan ir izņēmumi).

Līdzīga sistēma pastāv Portugāle, ar atšķirību, ka dubultā uzvārdā pirmais ir mātes uzvārds, bet otrais ir tēva uzvārds.

Atgriežoties pie Spānijas sistēmas: dažreiz tēva un mātes uzvārdi tiek atdalīti ar “un” (piemēram, Francisco de Goya y Lucientes)

Turklāt dažās apvidos pastāv tradīcija uzvārdam pievienot tās apvidus nosaukumu, kurā dzimis šī uzvārda nesējs vai no kurienes nākuši viņa senči. Šajos gadījumos lietotā daļiņa “de”, atšķirībā no Francijas, nav cildenas izcelsmes rādītājs, bet gan tikai izcelsmes vietas (un netieši arī izcelsmes senatnes rādītājs, jo mēs zinām, ka vietām mēdz būt mainīt vārdus viena vai otra iemesla dēļ).

Turklāt, būdami precējušies, spāņu sievietes nemaina savu uzvārdu, bet vienkārši pievieno vīra uzvārdu “apellido paterno”: piemēram, Laura Riario Martinesa, apprecējusies ar vīrieti ar uzvārdu Markesa, var parakstīties ar Lauru Riario de Markesu vai Lauru. Riario, Señora Marquez, kur ir daļiņa "de" atdala uzvārdu pirms laulībām no uzvārda pēc laulībām

“Vārdu došanas uzdzīvi” ierobežo fakts, ka saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem personas dokumentos var būt ne vairāk kā divi vārdi un divi uzvārdi.

Lai gan, protams, jebkurš autors, veidojot savu stāstu un vadoties pēc spāņu nosaukšanas modeļa saviem varoņiem, var vienkārši ignorēt šo likumu kopā ar iepriekš minēto otro vārdu tradīciju. Atcerieties tādu izklaidi kā dubultvārdi? Kā ir ar dubultuzvārdu tradīciju dažās valodās (piemēram, krievu valodā)? Vai esat izlasījis iepriekš minēto informāciju par vārdu skaitu? Jā? Četri dubultvārdi, divi dubultuzvārdi – vai varat to jau iedomāties?

Jūs varat arī izdomāt savu nosaukumu tradīciju, kā es rakstīju iepriekš. Kopumā, ja jūs nebaidāties, ka jūsu varonis izskatīsies pārāk ekstravagants, jums ir unikāla iespēja atalgot viņu ar ģimenes vārda dizainu vismaz uz pusi lapas.

Itālija

Itāļu valodā vēsturiski prefiksi nozīmēja sekojošo:

De/Di- pieder pie uzvārda, ģimenes, piemēram: De Filippo nozīmē “viens no Filippo ģimenes”,

Jā- piederība izcelsmes vietai: Da Vinci - “Leonardo no Vinci”, kur Vinci nozīmēja pilsētas vai apdzīvotas vietas nosaukumu. Pēc tam Yes un De kļuva vienkārši par uzvārda daļu un tagad neko nenozīmē. Tā ne vienmēr ir aristokrātiska izcelsme.

Nīderlande

Vanga- daļiņa, kas dažkārt veido prefiksu holandiešu uzvārdiem, kas atvasināti no apdzīvotas vietas nosaukuma; bieži to raksta kopā ar pašu uzvārdu. Gramatiskā nozīmē atbilst vācu vārdam "von" » un franču "de" » . Bieži sastopams kā van de, van der un van den. Tas joprojām nozīmē "no". Tomēr, ja iekšā vācu"von" nozīmē dižciltīgo izcelsmi (ar minētajiem izņēmumiem), tad holandiešu nosaukumu sistēmā vienkāršajam priedēklim "van" nav nekādas saistības ar muižniecību. Noble ir dubultais prefikss van...tot (piemēram, barons van Vorsts tot Vorsts).

Citu izplatītu prefiksu nozīme, piemēram, van den, van der– skatīt iepriekš

Francija

Franču prefiksi man personīgi ir visslavenākie un orientējošākie

Francijā uzvārdu prefiksi, kā minēts iepriekš, norāda cēlu izcelsmi. Tulkojumā krievu valodā prefiksi nozīmē ģenitīvs, “no” vai “...skiy”. Piemēram, Cēzars de Vendoms- Vendomas vai Vendomas hercogs.

Visizplatītākie prefiksi:

Ja uzvārds sākas ar līdzskaņu

de

du

Ja uzvārds sākas ar patskaņi

d‘

Cits

Turklāt ir virkne dažādu dzimtas vārdu prefiksu, kuru izcelsmi man diemžēl neizdevās noskaidrot.

Tālāk ir norādīti tikai daži no tiem.

• Le(?)
• Jā, darīt, dušā (Portugāle, Brazīlija)
• La (Itālija)

Tātad, kā galu galā noskaidroju, uzvārdu nosaukšanas un “vākšanas” tradīcijas ir diezgan plašas un daudzveidīgas, un, visticamāk, es skatījos tikai uz aisberga virsotni. Un vēl plašāki un daudzveidīgāki (un bieži vien ne mazāk interesanti) var būt autora šo sistēmu atvasinājumi.

Tomēr nobeigumā piebildīšu: pirms gaidot paceļat rokas virs tastatūras, padomājiet: vai jūsu varonim tiešām ir nepieciešams puslappuses vārds? Pats par sevi garš vārds varonis ir neoriģināla ideja un, ja aiz tā nav nekas cits kā autora "vēlme", ​​tad diezgan stulba.

IN Eiropas valstis Tāpat kā citur pasaulē, cilvēka identitāte daudzus gadsimtus ir identificēta pēc viņa vārda. Kā piemēru var minēt pašu Dieva Jēzus dēlu, kuru pēc dzimšanas sauca par Emanuēlu un pēc tam sauca par Ješua. Vajag atšķirt dažādi cilvēki ar vienu nosaukumu nepieciešami paskaidrojoši papildinājumi. Tā Glābēju sāka saukt par Jēzu no Nācaretes.

Kad vācieši ieguva uzvārdus?

Vācu uzvārdi radās pēc tāda paša principa kā citās valstīs. To veidošanās dažādu zemju zemnieku vidū turpinājās līdz pat 19. gadsimtam, tas ir, laika ziņā sakrita ar valsts būvniecības pabeigšanu. Apvienotās Vācijas veidošana prasīja skaidrāku un viennozīmīgāku definīciju, kas ir kas.

Taču jau 12. gadsimtā tagadējās Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā pastāvēja muižniecība, un tajā pašā laikā pirmo reizi parādījās vācu uzvārdi. Tāpat kā citās Eiropas valstīs, arī šeit patronīmus personas identificēšanai neizmanto. Bet piedzimstot bērnam parasti tiek doti divi vārdi. Jūs varat uzrunāt jebkuru personu, pievienojot vārdu, kas norāda viņa dzimumu. Sieviešu vācu uzvārdi neatšķiras no vīriešu uzvārdiem, viņiem priekšā ir tikai prefikss “Frau”.

Vācu uzvārdu veidi

Pēc lingvistiskās izcelsmes vācu uzvārdus var iedalīt grupās. Pirmais un visizplatītākais ir veidots no vārdiem, pārsvarā vīriešu. Tas izskaidrojams ar to, ka uzvārdu masveida piešķiršana notika diezgan īsā (vēsturiskā nozīmē) periodā, un vienkārši nebija laika izsmalcinātas iztēles izpausmēm.

Uzvārdi, kas atvasināti no vārdiem

Vienkāršākie no tiem ir tie, par kuru radīšanu viņi ilgi nedomāja, bet vienkārši veidoja tos sava pirmā īpašnieka vārdā. Kāda zemnieka vārds bija Valters, un tāpēc viņa pēcnācēji saņēma šo uzvārdu. Mums ir arī Ivanovs, Sidorovs un Petrovs, un viņu izcelsme ir līdzīga vāciešiem Johannesam, Peteram vai Hermanim. No vēsturiskā fona šādi populāri vācu uzvārdi izsaka maz, izņemot to, ka kādu seno senču sauca par Pēteri.

Profesija kā uzvārda morfoloģiskais pamats

Vācu uzvārdi ir nedaudz retāk sastopami, norādot uz viņu pirmā īpašnieka, varētu teikt, senča profesionālo piederību. Taču šīs grupas daudzveidība ir daudz plašāka. Slavenākais uzvārds tajā ir Müller, kas tulkojumā nozīmē “dzirnavnieks”. Angļu valodas ekvivalents ir Miller, bet Krievijā vai Ukrainā tas ir Meļņiks, Meļņikovs vai Meļņičenko.

Slavenais komponists Rihards Vāgners varēja pieņemt, ka viens no viņa senčiem nodarbojās ar kravu pārvadājumiem uz saviem ratiem, stāstnieka Hofmaņa sencim piederēja savs sētas pagalms, bet pianista Rihtera vecvectēvs bija tiesnesis. Šneideri un Šrēderi savulaik nodarbojās ar drēbniekiem, un Singers mīlēja dziedāt. Ir arī citi interesanti vācieši vīriešu uzvārdi. Sarakstu turpina Fišers (zvejnieks), Bekers (maiznieks), Bauers (zemnieks), Vēbers (audējs), Cimmermans (galdnieks), Šmits (kalējs) un daudzi citi.

Reiz kara laikā bija Gauleiters Kohs, tas pats, kuru uzspridzināja pagrīdes partizāni. Tulkojumā viņa uzvārds nozīmē “pavārs”. Jā, viņš uzvārīja putru...

Uzvārdi kā izskata un rakstura raksturojums

Daži vīriešu un, iespējams, sieviešu vācu uzvārdi ir atvasināti no to pirmā īpašnieka izskata vai rakstura. Piemēram, vārds "lange" tulkojumā nozīmē "garš", un var pieņemt, ka tā sākotnējais dibinātājs bija garš, par ko viņš saņēma šādu segvārdu. Kleins (mazais) ir viņa pilnīgs pretstats. Krause nozīmē “cirtaini” tik pievilcīgu dažu pirms pāris gadsimtu dzīvojušu frāzi matu īpašību var mantot. Fuksa senči, visticamāk, bija tikpat viltīgi kā lapsas. Veisa, Brauna vai Švarca senči bija attiecīgi blondi, brūnmataini vai bruneti. Hartmaņi izcēlās ar lielisku veselību un spēku.

Vācu uzvārdu slāvu izcelsme

Vācu zemes austrumos vienmēr robežojās, un tas radīja apstākļus kultūru savstarpējai iespiešanās iespējai. Plaši pazīstamiem vācu uzvārdiem ar galotnēm “-itz”, “-ov”, “-of”, “-ek”, “-ke” vai “-ski” ir izteikta krievu vai poļu izcelsme.

Lützow, Disterhoff, Dennic, Modrow, Janke, Radecki un daudzi citi jau sen ir pazīstami, un to kopējā daļa ir piektā daļa no kopējais skaits Vācu uzvārdi. Vācijā viņi tiek uztverti kā savējie.

Tas pats attiecas uz galotni “-er”, kas cēlies no vārda “yar”, kas vecslāvu valodā nozīmē personu. Gleznotājs, galdnieks, zvejnieks, maiznieks ir acīmredzami šādu gadījumu piemēri.

Germanizācijas laikā daudzi līdzīgi uzvārdi tika vienkārši tulkoti vācu valodā, izvēloties atbilstošās saknes vai aizstājot galotni ar “-er”, un tagad nekas neatgādina to īpašnieku slāvu izcelsmi (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Fona Barons

Ir ļoti skaisti vācu uzvārdi, kas sastāv no divām daļām: galvenā un prefiksa, parasti “von” vai “der”. Tie satur informāciju ne tikai par unikālām izskata iezīmēm, bet arī par slavenajām vēstures notikumi, kurā dažkārt aktīvi piedalījās šo iesauku īpašnieki. Tāpēc pēcnācēji lepojas ar šādiem vārdiem un bieži atceras savus senčus, kad vēlas uzsvērt savu dzimšanu. Valters fon der Vogelveids — izklausās! Vai fon Rihthofens, pilots un "Sarkanais barons".

Tomēr ne tikai pagātnes godība rada šādus sarežģījumus rakstniecībā. Vācu uzvārdu izcelsme var būt daudz prozaiskāka un runāt par apgabalu, kurā cilvēks ir dzimis. Ko, piemēram, nozīmē Dītrihs fon Berns? Viss ir skaidrs: viņa senči nāca no Šveices galvaspilsētas.

Krievu cilvēku vācu uzvārdi

Vācieši Krievijā dzīvoja kopš pirmspetrīnas laikiem, apdzīvojot veselus apgabalus, kurus pēc etniskiem principiem sauc par “apmetnēm”. Tomēr toreiz tā sauca visus eiropiešus, bet lielā reformatora imperatora laikā visādi tika veicināta imigrantu pieplūdums no vācu zemēm. Process ieguva apgriezienus Katrīnas Lielās valdīšanas laikā.

Vācu kolonisti apmetās Volgas reģionā (Saratovas un Caricinas guberņās), kā arī Jaunkrievijā. Liels skaits Luterāņi vēlāk pārgāja pareizticībā un asimilējās, taču viņi saglabāja vāciskos uzvārdus. Lielākoties tie ir tādi paši kā 16.-18.gadsimtā Krievijas impērijā iebraukušie kolonisti, izņemot gadījumus, kad dokumentus sagatavojušie ierēdņi pieļāva pārrakstīšanās kļūdas un kļūdas.

Uzvārdi, kas uzskatīti par ebrejiem

Rubinšteinu, Hofmani, Aizenšteinu, Veisbergu, Rozentālu un daudzus citus Krievijas impērijas, PSRS un postpadomju valstu pilsoņu uzvārdus daudzi maldīgi uzskata par ebrejiem. Tas ir nepareizi. Tomēr šajā apgalvojumā ir daļa patiesības.

Fakts ir tāds, ka Krievija, sākot ar 17. gadsimta beigām, kļuva par valsti, kurā katrs uzņēmīgs un strādīgs cilvēks varēja atrast savu vietu dzīvē. Darba pietika visiem, jaunas pilsētas tika celtas paātrinātā tempā, īpaši Novorosijā, kas bija iekarota no plkst. Osmaņu impērija. Toreiz kartē parādījās Nikolajevs, Ovidiopols, Hersone un, protams, Krievijas dienvidu pērle - Odesa.

Tika radīti īpaši labvēlīgi ekonomiskie apstākļi gan ārzemniekiem, kas ierodas valstī, gan tās pilsoņiem, kuri vēlējās attīstīt jaunas zemes, un politiskā stabilitāte, ko atbalstīja reģiona līdera militārais spēks, garantēja, ka šī situācija saglabāsies ilgu laiku. laiks.

Šobrīd Lustdorfa (Jautrais ciems) ir kļuvusi par vienu no Odesas priekšpilsētām, un toreiz tā bija vācu kolonija, kuras galvenā nodarbošanās bija lauksaimniecība, galvenokārt vīnkopība. Te prata brūvēt arī alu.

Arī ebreji, kas slaveni ar savu biznesa atjautību, tirdzniecības garu un amata prasmēm, nepalika vienaldzīgi pret Krievijas ķeizarienes Katrīnas aicinājumu. Turklāt šīs tautības mūziķi, mākslinieki un citi mākslinieki ieradās no Vācijas. Lielākajai daļai no viņiem bija vācu uzvārdi, un viņi runāja jidišā, kas pēc būtības ir viens no vācu valodas dialektiem.

Tajā laikā pastāvēja “apmetņu bālums”, kas tomēr iezīmēja diezgan lielu un nebūt ne sliktāko impērijas daļu. Papildus Melnās jūras reģionam ebreji izvēlējās daudzas tagadējā Kijevas apgabala teritorijas, Besarābiju un citas auglīgas zemes, veidojot mazpilsētas. Svarīgi ir arī tas, ka dzīvošana ārpus apmetnes bāla bija obligāta tikai tiem ebrejiem, kuri palika uzticīgi jūdaismam. Pieņemot pareizticību, ikviens varēja apmesties uz dzīvi jebkurā plašās valsts daļā.

Tādējādi divu tautību imigranti no Vācijas kļuva par vācu uzvārdu nesējiem.

Neparasti vācu uzvārdi

Papildus norādītajām vācu uzvārdu grupām, kas atvasinātas no profesijām, matu krāsas un izskata iezīmēm, ir vēl viens rets, bet brīnišķīgs. Un viņa stāsta par krāšņajām rakstura īpašībām, labo izturēšanos un jautrību, ar kuru bija slaveni šī vārda nesēja senči. Piemērs ir Alisa Freundlich, kura cienīgi apliecina savu senču reputāciju. “Laips”, “draudzīgs” - šādi tiek tulkots šis vācu uzvārds.

Vai Neimanis. " Jauns cilvēks" - vai nav skaisti? Cik lieliski ir katru dienu priecēt apkārtējos un sevi ar svaigumu un novitāti!

Vai ekonomiskais Wirts. Vai arī Luters ar tīrām domām un atvērtu sirdi. Vai arī Jungs ir jauns, neatkarīgi no nodzīvoto gadu skaita.

Tik interesanti vācu uzvārdi, kuru sarakstu var turpināt bezgalīgi!