Kā tiek attēlots hieroglifs “sirds”?
Ķīniešu rakstzīme "sirds". Ilustrācija: vietne
Hieroglifs “sirds” ir piktogramma, kas attēlo cilvēka sirdi. Senā hieroglifa forma atgādināja šo iekšējais orgāns cilvēciskāka nekā mūsdienu zīme.
Senā hieroglifa "sirds" forma. Ilustrācija: vietne
“Sirds” zīme veido pamatu daudziem hieroglifiem, kas saistīti ar cilvēka garīgajām īpašībām un iekšējo pasauli.
Piemēram, hieroglifs “doma” sastāv no divām daļām “skaņa” un “sirds”: tas ir, “balss sirdī” ir hieroglifs “”.
Hieroglifs "doma". Ilustrācija: vietne
Kad viņi iedur tavā sirdī nazi un tu paliec mierīgs un netraucēts - tas ir hieroglifs “”.
Hieroglifs "pacietība". Ilustrācija: vietne
Ja jūs varat pretoties slavas un priekšrocību kārdinājumam, tad Ķīnā saka, ka jums ir “ ” (ķīniešu idioma). Protams, šādam cilvēkam patiesībā ir spēcīga griba, jūtīgs un laipna sirds, bet savas valsts intereses izvirza pirmajā vietā.
Ķīniešu idioma "koka ķermenis un akmens sirds". Ilustrācija: vietne
Un, kad šķiet, ka kāda nagi ir satvēruši sirdi un to pilnībā sagrābuši, tas ir “ouch” - “”.
Hieroglifs "mīlestība". Ilustrācija: vietne
Daudzi cilvēki zvana seno kultūruĶīnas tikumu un muižniecības kultūra. Un hieroglifa tikums nozīmē, ka desmit acis skatās uz vienu sirdi. Citiem vārdiem sakot, daudzas dievišķās acis skatās uz cilvēka sirdi. Ja cilvēka domas un rīcība atbilst standartiem, ko Debesis ir noteikušas cilvēkiem, tas ir "
Apskatīsim hieroglifa “U” nozīmi: 悟 – “izpratne”. Tā kā šajā saliktajā hieroglifā ir vēl daži simboli, piemēram, “es”, “sirds”, mēs arī iepazīsimies ar šīm ķīniešu rakstības zīmēm.
ķīniešu rakstzīme "izpratnei"
Hieroglifs “izpratne”, izruna: wù/у (4. tonis). Marijas Konoņenko ilustrācija.
Ja hieroglifs ir daļa no cita hieroglifa, to sauc par grafēmu. Tādējādi rakstzīmju “izpratnē” var atrast 4 grafēmas, no kurām katru var izmantot arī kā pilnvērtīgas neatkarīgas rakstzīmes dažādos ķīniešu tekstos.
Šīs ir hieroglifa “izpratne” grafēmas: 口 - "mute, caurums", 五 - "pieci";
ķīniešu rakstzīme "sirds"
Senā shēma precīzi atveido šo cilvēka svarīgo orgānu.
Tomēr ķīniešu rakstības evolūcijas procesā “sirds” rakstzīme ir ievērojami mainījusies, un pašlaik to raksta šādi:
Mūsdienu hieroglifs vārdam “sirds”, izruna: xīn/xin. Marijas Konoņenko ilustrācija 忄 ir arī “sirds” grafēma, taču šajā formā zīme tiek izmantota tikai kā elements citā hieroglifā, piemēram, kā mūsu gadījumā ar jēdzienu “izpratne”.
ķīniešu, iekš plaša nozīme arī "caurums"
Hieroglifs “mute”, izruna: kǒu/kou. Ilustrācija: Marija Konoņenko
ķīniešu rakstzīme "pieci"
Iepriekš ilustrētais hieroglifs “pieci” simbolizē “5 elementus” (ķīniešu: Wu-hsing) saskaņā ar Showen Jiezi vārdnīcas* interpretāciju.
Saskaņā ar seno ķīniešu idejām "pieci elementi" (ūdens, uguns, koks, metāls, zeme) ir visa Visuma primārie elementi. “5 elementi” nāk no diviem pretējiem principiem “iņ” un “jaņ”, kas simbolizē dienu un nakti, debesis un zemi, vīrišķo un sievišķo utt.
Senā hieroglifa augšējās un apakšējās līnijas simbolizē debesis un zemi ("jaņ" un "iņ"), kas mijiedarbības un cīņas procesā rada "piecus primāros elementus" vai "piecus elementus".
Mūsdienu hieroglifs “5” ir būtiski mainījies, un tagad tas ir rakstīts šādi:
Mūsdienu hieroglifs “pieci”, izruna: wǔ/у (3. tonis). Marijas Konoņenko ilustrācija
Ķīniešu rakstzīmes etimoloģija vārdam "es"
Hieroglifs “pašu es”, izruna: wú/у (2. tonis). Ilustrācija: Marija Konoņenko Apvienojot divas iepriekš aprakstītās grafēmas “caurums” un “pieci”, senie ķīnieši piešķīra apzīmējumu jēdzienam “es”.
Kā šīs divas zīmes ir saistītas?
Atbildi atradīsim iekšā tradicionālā kultūraĶīna.
Saskaņā ar to pašu "piecu elementu" jēdzienu cilvēkam ir pieci pasaules uztveres orgāni (simboliski "caurumi" - autors) - tie ir acis, ausis, mēle, deguns, āda (pieskāriens, taustes sajūtas). Cilvēkam ir arī piecas maņas, kas spontāni reaģē atšķirīgi pasaule ap mums– tas ir prieks, melanholija, domīgums, bēdas, dusmas. Viņi veido personību daudzos veidos.
Cilvēka “5 tikumi”: cilvēciskums vai cilvēciskums, pieklājības jeb takta izjūta, uzticēšanās un ticība, pieklājība jeb pienākuma apziņa, gudrība - galvenās cilvēka īpašības, kas atšķir cilvēkus no dzīvniekiem to izpausmēs. uz ārpasauli. Tas arī veido “pašu es”.
Hieroglifa "izpratne" (paša es) etimoloģija
Hieroglifs “izpratne” 悟 ir plašs un satur arī jēdzienu “pamosties”, “pamosties” saturu; “apgaismība”, “sapratne”; “apziņa” (paša sevis).
Ķīniešu kultūrā spēlē varonis "Wu" (pinyin: wù). īpaša loma. Sniegsim vienu piemēru tam. Viena no ļoti slavenā klasiskā ķīniešu romāna “Ceļojums uz Rietumiem” galvenajiem varoņiem, mistiskā nemirstīgā pērtiķa Suna Vukona vārdā ir hieroglifs “Wu” (Wu-kun, no ķīniešu valodas, “saprotams tukšums”).
Lai apzīmētu šādu abstraktu jēdzienu kā “izpratne”, senie gudrie apvienoja divas grafēmas “sirds” un “es”. Un radās jauns hieroglifs.
Ķīniešu rakstzīmes struktūra “izpratnei” (sevis). Ilustrācija no https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts. Uzņēmuma lapā, kas apzīmē izmantošanu
Jaunā Tanu dinastijas televīzija nesen ziņoja, ka vairāk nekā simts Taivānas uzņēmēju, kas dzīvo Šanhajā, devās uz Taivānu, lai pieņemtu darbā jauniešus savos uzņēmumos.
Uz jautājumu, kāpēc viņi meklē cilvēkus Taivānā, kad Šanhajā ir daudz talantīgu cilvēku, cilvēkresursu uzņēmuma vadītājs ar sarūgtinājumu paskaidroja: "Tāpēc, ka kontinentālajā Ķīnā jauniešiem ir vilka daba."
Viņš arī sacīja, ka jauniešiem no Taivānas ir vairāk radošums un lojalitāte uzņēmumam, kurā viņi strādā.
Tie ir vienas rases jaunieši, runā vienā valodā, tikai dzīvo dažādos krastos. Tātad, kāpēc cilvēki vienā bankā saglabā tradicionālajam raksturīgās atdevības un uzticības īpašības? Ķīniešu kultūra, un no otras viņi parāda bezsirdību?
Varbūt mēs varam atrast iemeslu, ja aplūkojam ķīniešu rakstzīmi 愛 (ai), kas nozīmē “mīlestība”.
Sākotnēji šim hieroglifam nebija dziļas emocionālas nozīmes, kas būtu saistītas ar personu vai notikumu. Tā bija izsalkuša vīrieša pateicības izpausme.
Veidojot tēlu, 愛 tika rakstīts kā 㤅, tas ir, pateicības izpausme par sagādāto ēdienu. 旡 augšpusē ir attēls ar izsalkušu vīrieti ar lielu atvērtu muti. Apakšējo daļu attēlo rakstzīme 心, kas nozīmē sirds. Tas ir precīzs fiziskās sirds attēlojums.
Cjiņu dinastijas laikā pirms vairāk nekā 2000 gadiem apakšā tika pievienots lēnas pastaigas tempa attēls (夊), lai parādītu nevēlēšanos no kaut kā šķirties.
Varoņa 愛 (mīlestība) būtība ir tāda, ka tajā ir iekļauts varonis “sirds”. Ja cilvēks ir patiesi iemīlējies vai pateicīgs, viņš to dara no visas sirds.
Tomēr šī ķīniešu rakstzīmes vienkāršotajā versijā vidū ir noņemta "sirds".
Jaunieši no Taivānas, Honkongas, Makao un pat Japānas raksta varoni "mīlestībai" ar "sirdi". Bet jaunieši no kontinentālās Ķīnas to raksta bez “sirds”.
Varonim 心 (sirds) ir tikai četri sitieni. Nav grūti rakstīt.
Dīvaini, ka tēlam 鬼, kas nozīmē spoks un kam ir negatīva nozīme, ir desmit sitieni. Tas nav vienkāršots, pat izmantojot to kā sakni. Piemēram: 魔 (dēmons);
魂 (dvēsele);
魄 (zemapziņa); 魅 (spoks). Bet ir viens izņēmums. Tradicionālajam vārdam 醜 (neglīts) ir sakne 鬼, jo spoks ir visneglītākā lieta; bet vienkāršotajā rakstzīmē "spoks" tiek noņemts, mainot "neglīts" no 醜 uz 丑.
Tas liek aizdomāties par ķīniešu rakstības vienkāršošanas un iznīcināšanas motīviem
tradicionālās vērtības
Ķīniešu tauta.
Ser. 9. 2007. gada 1. laidiena 2. daļa<на части>SAN PĒTERBURGAS UNIVERSITĀTES BIĻETENS
KRIEVU FRAZEOLOGI AR SIRDS UN DVĒSES KOMPONENTIEM UZ ĶĪNIEŠU VALODAS FONA
Rakstā tiks aplūkotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu sirds, kurā šo vārdu var aizstāt ar vārdu dvēsele. Ir 26 šādas frazeoloģiskās vienības: dvēsele/sirds apgriežas otrādi; dvēsele! mana sirds plīst ; dvēsele/sirds ir nevietā; sāp dvēsele/sirds; akmens uz kāda dvēseles/sirds; no manas dvēseles nokrita akmens! saplēsti savu dvēseli!sirds; izrauj no sirds/dvēseles; lasīt dvēselē/sirdī; dvēseles/sirds dziļumos; no dvēseles pilnības! sirdis; ieskaties dvēselē! kādam galva!dvēsele!sirds deg; no visas sirds! ar atvērtu dvēseli!sirds; dvēsele/sirds nepieder kādam vai kaut kam; ielīst dvēselē kādam, kādam, kādam! paņem/paķer dvēseli/sirdi; absolūta elle dvēselē/sirdī; līdz dvēseles/sirds dziļumiem; kaķi skrāpē dvēseli/sirds; skrāpē dvēseli/sirdi; sāp savu dvēseli!sirds; atpūtas loka oh/sirds; ne man patīk! kādam pie sirds.. kādam.. kaut kam.šī vārda - 1) tieši ("viens no ķermeņa orgāniem") un 2) pārnestā nozīmē ("šis orgāns ir cilvēka jūtu, pārdzīvojumu, noskaņojumu fokuss") un 3) tā konotācija ("par cilvēka garīgo pasauli". cilvēks, viņa pārdzīvojumi, jūtas, noskaņas" "). Piemēram: no sirds pilnības; sirds nemelo; izplēst savu sirdi.
Otrajā frazeoloģisko vienību grupā dvēseles komponents ir sinonīms vārdam sirds. Trešdien: lasīt kāda cilvēka sirdī/dvēselē. “uzminēt kāda domas, vēlmes, noskaņojumu”; no dvēseles/sirds pilnības “no jūtu pārmērības”; ieskatīties dvēselē/sirdī, “lai mēģinātu saprast kāda cilvēka visdziļākās domas un jūtas”; ar atvērtu dvēseli/ar atvērtu sirdi “sirsnīgi, paļāvīgi, atklāti”; ielīst sirdī/dvēselē “nepamanīti, neviļus parādās” utt.
Krievu valodas vārdnīcas atzīmē šo vārda dvēsele nozīmi:
1. Nosacīti lietots termins, kas apzīmē cilvēka iekšējo, mentālo pasauli (BAS, 3, 1184-1185); 1. Cilvēka iekšējā mentālā pasaule, viņa pārdzīvojumi, noskaņas, jūtas utt. (MAC, 1, 456).
Taču īpaši interesants ir vārda dvēsele lietojums tajā frazeoloģisko vienību grupā, kas balstās uz vārda sirds tiešo nozīmi: dvēsele/sirds saplēsta (gabalos); sirds/dvēsele apgriežas otrādi; sirds/dvēsele saplīst; sirds/dvēsele ir nevietā; sirds/dvēsele sāp; akmens uz dvēseles/sirds; izrauj no sirds/dvēseles utt.
Lai gan vārds dvēsele nav sinonīms vārdam sirds, vārds dvēsele šeit darbojas arī kā ķermeņa orgāna apzīmējums, kas parasti ieņem noteiktu vietu un stāvokli ķermenī un var to zaudēt vai mainīt (nevietā, pagriežas beidzies); uz dvēseles
© Wu Shu-Hua, 2006
var būt akmens (vai nokrist no dvēseles); tā, tāpat kā sirds, tāpat kā jebkura cita ķermeņa daļa, var sāpēt; no tā var kaut ko izņemt utt. Tas ir pilnīgā pretrunā ideālistiskajiem un reliģiskajiem priekšstatiem par dvēseli kā nemateriālu vielu, nemateriālu dzīves sākumu. Acīmredzot attēlos, kas ir šo frazeoloģisko vienību pamatā, parādījās pretruna starp filozofisko un reliģisko kristīgo un ikdienas apziņu. Raksturīgi, ka neviena skaidrojošā vārdnīca to neatzīmē vārda dvēsele semantikā.
Visās vārdnīcās, izņemot BAS, vārdnīcas ierakstā frazeoloģijai ir atvēlēta īpaša vieta - pēc visām brīvajām nozīmēm. BAS mēģina “saistīt” frazeoloģiskās vienības ar nozīmēm, ja semantiskā saikne ar tām joprojām ir jūtama. Vārdnīcas ieraksta beigās tikai tās frazeoloģiskās vienības, kuru nozīme ir dota mūsdienu valoda vairs nekorelē ne ar vienu no brīvajām vērtībām.
Atgriežoties pie vārda dvēsele, jāatzīmē, ka tās frazeoloģiskās vienības, kurās sastāvdaļas dvēsele un sirds aizstāj viena otru, tiek ievietotas Lielajā akadēmiskajā vārdnīcā vārdnīcas ieraksta beigās (dvēsele sāp, dvēsele sāp, dvēsele ir saplosīti, kaķi skrāpē dvēseli, dvēsele ir aizgājusi postā, dvēsele ir nevietā), tas ir, autori atzīst, ka šeit dvēsele nav tas pats, kas "nemateriālais princips cilvēkā, kas veido viņa dzīves būtība un atšķir viņu no dzīvniekiem. Frazeoloģismi parāda, ka prezentācijā parasts cilvēks kurš naivi saprot apkārtējo pasauli, dvēsele ir viena no materiālajām vielām. Un ja tā, tad tam kaut kur ķermenī ir jāiekļaujas. Krievu valodas fakti liecina, ka slāviem sirds ir tāda vieta.
Ķīniešu valodā jēdziens "dvēsele" (tāpat kā jēdziens "sirds") ir sarežģītāks, un to var norādīt rakstiski. dažādos veidos- gan kā atsevišķs hieroglifs, gan kā divu vai četru hieroglifu kompleksi - vārdi. Piemēram: "sirds + dvēsele (^J)", "sirds + iekšas ("[>Ш)", "sirds + gars (M^)" utt. To semantika vienmēr ir kaut kādā veidā saistīta ar jēdzieniem "iekšējā pasaule". cilvēks", "emocijas, jūtas", " psiholoģiskais stāvoklis", "hobiji" utt.2
Salīdzinot krievu un ķīniešu frazeoloģiskās vienības ar sirds komponentu, atklājas sekojošais. Gan krievu, gan ķīniešu valodā frazeoloģiskās vienības ar vārdu sirds ir iekļautas semantiskajā grupā, kas atspoguļo emocionālo stāvokli (dusmas, prieks, apjukums, kauns, apmulsums utt.). Emocijām ir skaidra ārēja izpausme sejas izteiksmēs, žestos un uzvedībā. Tos pavada noteiktas psihofizioloģiskas sajūtas. Šīs sajūtas tiek pārraidītas ar frazeoloģiju:
Krievu frazeoloģiskās vienības: mana sirds plīst gabalos, mana sirds! dvēsele ir iegrimusi papēžos, sirds! dvēsele ir nevietā, nazis sirdī, atpūtina dvēseli!sirds.
Ķīniešu frazeoloģiskās vienības: “sirds un aknas saplēstas gabalos”5;
dauzās, vēnas trīc" (par baiļu sajūtu); Sht&ShSh "dvēsele ir iegrimusi papēžos." Nē! "#§ "dvēsele ir noraizējusies." “sirds un dvēsele ir nevietā” (par trauksmes sajūtu,
trauksme). ZHSH" līdz "desmit tūkstoši bultu caururbj sirdi." "sirds ir kā nazis
iegriezt" (par dusmu stāvokli, melanholiju). "Sirds ir atvērta, dvēsele ir jautra"
(par prieka izpausmi, jautrību:).
Var atzīmēt, ka gan krievu, gan ķīniešu valodā frazeoloģiskās vienības biežāk atspoguļo negatīvas, nevis pozitīvas emocijas.
Starp attēliem, uz kuriem balstās frazeoloģiskā vienība, ir zināma līdzība: sirds/dvēsele deg - "sirds steidzas, it kā deg": sirds plīst - ^
SHSH "sirds un aknas saplēstas gabalos": sirds/dvēsele ir aizgājusi uz papēžiem - "dvēsele ir aizgājusi līdz papēžiem": sirds ir nevietā - "S^YA! "sirds šeit nav" ^^iTZSHU "sirds
kā griezt ar nazi." Tiesa, šī attēla leksiskā izteiksme var pilnībā nesakrist: krievu kaķi skrāpē sirdi - ķīniešu "tūkstošiem bultu caurdur sirdi." Tāda pati aso, durstošu sāpju sajūta sirdī izpaužas arī dažādos veidos.
Ir ļoti maz gadījumu, kad gan komponentu sastāvs, gan PU vērtība sakrīt, to drīzāk var uzskatīt par izņēmumu. Šajā rakstā ir tikai viens gadījums: krievu PU - kāda sirds nav īstajā vietā. "kāds ir noraizējies, jūtas ļoti neomulīgi" un ķīniešu valoda - burtiski "sirds nav šeit, sirds nav šeit."
Citos gadījumos krievu un ķīniešu frazeoloģiskās vienības atšķiras vai nu semantiski, vai pēc sastāva. Līdz ar to krievu frazeoloģiskā vienība ar visu sirdi/dvēseli “bezgalīgi/bezgalīgi/sirsnīgi/dedzīgi tici, mīli” atbilst ķīniešu valodai - (lit. - “no visas sirds, ar visām domām”). Dvēsele, kas pilnībā atbilst frazeoloģiskās vienības sastāvam, ir aizgājusi uz papēžiem krievu valodā nodod sajūtu spēcīgas bailes, un ķīniešu valodā - nemiers.
Ķīniešu valodā jēdzieni “sirds” un “dvēsele” arī ir savstarpēji saistīti, dažas to nozīmes ir sinonīmi. Bet viņi nevar aizstāt viens otru vienā frazeoloģiskā vienībā, kā tas notiek krievu valodā. Iemesli tam ir dažādi, tie sakņojas ķīniešu frazeoloģijas veidošanās vēsturē, kas saistīta ar ķīniešu rakstības īpatnībām un, visbeidzot, ar nacionālās domāšanas, pasaules uzskatu un pasaules uzskatu īpatnībām.
Pirmā ķīniešu frazeoloģisko vienību iezīme ir tāda, ka tām visām (vai lielākajai daļai) noteikti ir jābūt literārais avots. Tieši šīs frazeoloģiskās vienības ir aprakstītas zinātniskā literatūra. Citiem vārdiem sakot, tie nāk no četriem avotiem: 1) no teikām; 2) no mītiem vai leģendām; 3) no vēstures notikumi; 4) no slavenām frāzēm iekšā literārie darbi. Piemēram: (M4* - "vecais vīrs Juguns" - "pārcēla kalnu") - "palieciet līdz beigām, un viss būs veiksmīgs"; 0 ""Kuafu koloss"; slims B - "panākt sauli") - "nereāls".
Krievu valodā šādas kombinācijas sauc populārās frāzes; Tie ir tēlaini, trāpīgi izteicieni, teicieni, kuriem ir autors un kas nonākuši vispārēji lietošanā. Trešdien, piemēram: viņi gribēja to labāko, bet sanāca kā vienmēr; viņa piemērs citiem ir zinātne. Protams, šeit nav iespējams aizstāt vienu komponentu ar citu.
Otrā ķīniešu frazeoloģisko vienību iezīme attiecas uz to struktūru. Strukturāli ķīniešu frazeoloģiskās vienības vienmēr ir četru vārdu veidojumi, ko ķīniešu valodā sauc par ESH^^. Nozīmes ziņā šī ir vārdu kombinācija, kam ir brīvas nozīmes un kas ir daļa no vienas semantiskās grupas. Šāda veida frazeoloģisko vienību ietvaros tiek integrētas atsevišķas nozīmes, komponenti tiek apvienoti vienā semantiskā veselumā. ZhShShM (Zh "austrumi", Shch "dienvidi", Sh "rietumi", "Jit "ziemeļi") - "pasaules valstis"; (# "pavasaris", Zh "vasara", "Zh "rudens", "ziema" ") - "reizes
gadi". Funkcionālā ziņā tie atbilst vārdam, jo jēdzienu apzīmē ar frazeoloģisko vienību kopumā, nevis ar atsevišķiem tās komponentiem. Ш - "sirds/dvēsele"; Ш - "labprāt darīt".
Trešā atšķirība starp ķīniešu frazeoloģiskajām vienībām un krievu valodām ir izskaidrojama ar tipoloģisko atšķirību gramatiskā struktūrašīs valodas. Piemēram, krievu valodā darbības vārds mainās pēc personas, laika un aspekta, lai norādītu uz kustības procesu. Piemēram: galva ir pietūkusi - galva ir pietūkusi; galva iet apkārt - man sagriezās galva. Ķīniešu valodā frazeoloģiskās vienības stingri uztur četru elementu kompozīciju, taču, tā kā nav perfektu vai nepilnīgu darbības vārdu, runātājam teikumā ir jāievieto vārdi tagad vai pagātnē (T), kas faktiski veic sufiksu funkcijas. Bet šie vārdi nekļūst par papildu (piekto) frazeoloģiskās vienības elementu. Tādējādi ķīniešu frazeoloģiskajai vienībai, tāpat kā krievu valodai, ir verbālas kombinācijas struktūra,
bet atšķirībā no Krievijas PU, sugu un laika attiecības tiek izteiktas analītiski, ārpus PU. Dosim piemēru: J () T1 “piesprādzēt”, A “vīrietis”, “sirds”, ®
"string") - "ņemt pie sirds." Ķīniešu darbības vārdi nosaka laiku vai procesa nozīmi, izmantojot “tukšu” vārdu vai apstākļa vārdu. Piemēram: lillft Y SHYZHLEY — šī dziesma
tagad patiesi aizkustina sirdi; DtnY — šī dziesma patiešām pārņēma
sirds (šeit “tukšais” vārds / parāda pagātnes laiku).
Visbeidzot, salīdzinot divu valodu frazeoloģiskās vienības, jāņem vērā, ka lielā mērā to nacionālo identitāti (un līdz ar to arī tulkošanas grūtības) pat ar komponentu sastāva līdzību izskaidro fakts, ka katra tauta vārdos liek savus jēdzienus. Neatkarīgi no cilvēka domāšanas likumu vispārīguma, vieni un tie paši vārdi atspoguļo dažādas idejas.
Ķīniešu kultūrā sirds galvenokārt ir domāšanas, nevis jūtu orgāns – sirds-prāts, gudrā sirds. Tāpēc daudzos tulkojumos Ķīniešu sakāmvārdi, kas satur hieroglifu "sirds", to labāk izmantot Krievu vārds inteliģence. Piemēram: velnus ģenerē (paša) prāts (oriģinālā - sirds)2. Vārdnīcās ir atzīmēta vārda “doma, prāts” nozīme ķīniešu valoda vārdam sirds tūlīt pēc tam ir tieša nozīme “viens no ķermeņa orgāniem”. Šķiet ļoti nozīmīgi, ka vārds sirds iekšā Pareizticīgo kultūra, ja analizē tekstus, ir 8 nozīmes, no kurām viena ir: “prāta darbības orgāns”, piemēram: cilvēki gaidīja, un visi domāja par Jāni; viņš bija Kristus (Lūkas evaņģēlijs 3:15); "Kāpēc tu to ielicis savā sirdī?" (t.i., iecerēts, plānots) (Svēto apustuļu darbi, 5:4)3. Mūsdienu runas praksē, sākot vismaz ar 19. vidus c., jēdzieni “prāts” un “sirds” ir pretnostatīti (su:, prāts un sirds nav harmonijā, ne prāts, ne sirds utt.). Starp citu, šos izteicienus ķīniešu valodas runātājam ir grūti uztvert un saprast.
Arī ķīniešu DVĒSELES jēdziens ir sarežģītāks nekā krievu apziņā, taču tas ir pelnījis atsevišķu apsvērumu citā rakstā. Šeit mēs varam tikai teikt, ka šis vārds ir vairāk vēlams dažu ķīniešu teicienu tulkojumos nekā vārds sirds, kas atrodams tajos. Piemēram: AiY^4^^" - "cilvēks ir vecs, bet dvēsele (burtiski sirds) nav veca (= jauna)."
Tādējādi gan krievu, gan ķīniešu valodā ir bagāta frazeoloģija. Salīdzinot frazeoloģiskās vienības ar komponentiem SIRDS un DVĒSELE krievu un ķīniešu valodā, tiek novērotas gan līdzības, gan atšķirības. Līdzība izpaužas ne tikai frazeoloģisko vienību kategoriskajās īpašībās (stabilitāte, reproducējamība, nozīmes integritāte), bet arī daudzu ideju kopībā, tēlos, uz kuriem tiek veidotas frazeoloģiskās vienības, frazeoloģijas “mehānismos” (metafora, metonīmija). ), un antropocentriskumā. Atšķirības ir izskaidrotas dažādu iemeslu dēļ- ārējie (frazeoloģijas avoti, frazeoloģisko vienību struktūra un gramatiskās īpašības) un iekšējie ( nacionālās īpatnības pasaules uzskati, atšķirības pasaules lingvistiskajā attēlā).
Pieņemtie saīsinājumi
BAS ~ Mūsdienu krievu valodas vārdnīca literārā valoda: In 17 t.; L., 1948-1965.
MAC - Krievu valodas vārdnīca: 4 sējumos / Zem. ed. A.P. Jevgeņjeva. M., 1981-1984.
1 Sarunām Krievu valoda / Red. A.I. Molotkovs. M., 1968. gads.
2 Skat.: Korņilovs O.L. Ķīniešu frazeoloģijas pērles. M., 2005. 74.–75. lpp.; Torčinovs E.A. Taoisms: vēsturiskā un reliģiskā apraksta pieredze. Sanktpēterburga, 1998. gads.
3 Sīkāku informāciju skatiet: Sklyarevskaya G.I. Sirds svētajos rakstos. Sanktpēterburga, 2005. gads.
Ķīnieši ir ļoti strādīga un materiālistiska tauta, kas katru dienu “ar”, lai apmierinātu savas vajadzības un prasības. Debesu impērijas iedzīvotāji netic Dievam, ļoti reti palīdz viens otram uz ielas ārkārtas situācijās, ir nemitīgi aizņemti ar darbiem un ar to saistītām likstām, taču, neskatoties uz to, viņu lepnumu un pretimnākošo noskaņojumu vienmēr var pastiprināt ar pāris vienkāršiem, bet tik patīkamas frāzes ķīniešu valodā, kas mudinās jūsu sarunu biedru sazināties un padarīs saziņu atvērtāku un vienkāršāku.
1. 谢谢,老板 (xie Xie lao aizliegums) ~ Paldies, priekšniek!)))
Cik daudz emociju šī vienkāršā frāze izraisa ķīniešu sejā, kuru jūs tik tikko pazīstat, vai tas būtu pārdevējs veikalā, metro strādnieks vai vienkārši garāmgājējs. Izrunājiet šo frāzi, lai parādītu, ka zināt ķīniešu valodu.
“Laobangas kults” Ķīnā ir attīstījies kopš laikiem Senā civilizācija, bet, ja ārzemnieks saka vārdu “boss” saistībā ar ķīnieti, tas ir trīsreiz patīkamāk.
2. 你英语说得那么厉害！ (ni ying yu shuo de na me li hai) - Jūsu angļu valodas līmenis ir pārsteidzošs!
Ja ķīnietis mēģina ar jums sarunāties angļu valoda, pat ja tas ir tālāk no ideāla, slavējiet to. Izrunājiet šo frāzi - un ķīnieši ir 100% jūsu)
3. 我们交朋友吧 (wo men jiao peng you ba) - Būsim draugi!
Šeit ķīnieši beidzot tiek atbrīvoti no visām šaubām, ka jūs “neiztiksiet kulturāli” - tagad nav iemesla jums neuzticēties. Ķīnieši atkal ir jūsu!)
4. 我对中国文化很感兴趣 (wo dui zhong guo wen hua hen gan xing qu) - Man ir neticami interese par ķīniešu kultūru!
Ķīnieši mīl savu dzimteni un ļoti lepojas ar tās vēsturi un mūsdienu sasniegumiem. Tāpēc, ja jūs izrunāsiet šo frāzi, viņi nekavējoties pieņems jūs kā savējo un sapratīs, ka jūs patiešām uztverat Ķīnu ļoti nopietni. Jūs nenācāt šeit, lai "pabūtu klubos", bet lai attīstītos. Sāciet mācīties ķīniešu valodu ar šo vienkāršo frāzi)
5. 因为中国是一个世界上最强的国家 - (yin wei zhong guo shi yi ge shi jie shang zui qiang de guo jia) - jo Ķīna ir visspēcīgākais valsts pasaulē!
