Ķīniešu rakstniekam Cao Vensjuanam ir piešķirta Hansa Kristiana Andersena balva, kas ir pasaulē nozīmīgākā balva bērnu grāmatām un ilustrācijām. Prezentācija notika Boloņā, Itālijā, 53. gadu laikā starptautiskajā izstādē bērnu grāmata. Viņa darbi ir tulkoti angļu, franču, vācu, japāņu un korejiešu valodā un kļuvuši par visas pasaules īpašumu. Bērnu rakstnieks uzskata, ka balvu ieguvis par "ļoti tipisku, tīri ķīniešu stāstu" rakstīšanu.
Žūrijas lēmums bija vienbalsīgs. Cao Wenxuan kļuva par pirmo ķīniešu Hansa Kristiana Andersena balvas ieguvēju. Viņš saņēma balvu par darbiem, kas stāsta par grūta dzīve bērniem, kuri nonāk sarežģītās situācijās, par to, kā patiesa draudzība palīdz pārvarēt grūtības. Un autors saka, ka viņš neizdomā saviem darbiem tēmas, bet smeļas no dzīves. Rezultāti ir "ļoti tipiski, tīri ķīniešu stāsti".
"Reālā dzīveĶīnas sabiedrība man dod daudz spilgtu un unikāli stāsti, kas varētu interesēt bērnus no citām valstīm. Visi mani stāsti notiek Ķīnā, no vienas puses, tie visi ir Ķīnas vēsture, bet, no otras puses, tie ir arī universāli stāsti.
Rakstnieks ir dzimis un audzis Jančenas pilsētā, Dzjansu provincē. Beidzis Pekinas Universitāti. Tagad kā profesors viņš tur pasniedz ķīniešu un bērnu literatūras kursus. Viņa pirmais stāsts tika publicēts 1983. Kopš tā laika Cao Wenxuan ir uzrakstījis vairākus desmitus romānu, īsu stāstu un tekstu bilžu grāmatām. Savā dzimtenē viņš saņēma daudzus apbalvojumus. Viņa grāmatas ir tulkotas angļu, franču, vācu, japāņu un korejiešu valodā.
Cao Wenxuan, bērnu rakstnieks, Pekinas universitātes profesors:
“To, par ko es runāju, var saukt par patiesu Ķīniešu stāsti, bet tie ir saprotami un interesanti visiem. Laikam tāpēc arī uzvarēju šajā konkursā. Galu galā es nerakstu konkrētai auditorijai, galvenais stāstījumā ir valoda, stils un radošums.
Cao Wenxuan ievēro reālisma tradīcijas. Starp viņa darbiem literatūrzinātnieki īpaši atzīmē stāstus “būda”, “Bronza un saulespuķe”, “Zīmols”, kā arī vairākas kolekcijas. Pēc globālās atzinības Ķīnas grāmatu izdevēji uzskata, ka veikalu plauktos parādīsies vēl vairāk grāmatu bērniem.
Li Jaņs, Publishing Corporation viceprezidents:
"Es domāju, ka rakstnieka Cao Vensjuana iegūtā Andersena balva būs liels stimuls Ķīnas izdevējdarbības sektora attīstībai. Tas dos stimulu bērnu literatūras attīstībai."
2016. gada Hansa Kristiana Andersena balvas nomināciju sarakstā bija 28 autori un 29 ilustratori no 34 valstīm. Konkrētas grāmatas izvēles kritēriji ir tās literārā vērtība, spēja paskatīties uz lietām bērnu acīm, rosināt bērnos zinātkāri un attīstīt iztēli. Prestižā balva tiek pasniegta reizi divos gados. Jūs to varat iegūt tikai vienu reizi savā dzīvē.
Ķīniešu rakstnieks Cao Wenxuan dzimis 1954. gadā. Viņš uzauga lauku apvidos, un 74. gadā viņš iestājās Pekinas Universitātē. Tagad viņš tur pasniedz ķīniešu valodas un bērnu literatūras kursus.
Cao pirmais stāsts tika publicēts 1983. gadā, un kopumā viņam pieder vairāki desmiti stāstu, stāstu un tekstu bilžu grāmatām.
Viena no Cao slavenākajām un tulkotākajām grāmatām Bronza un Saulespuķe tika uzrakstīta 2005. gadā un kopš tā laika ir bijusi visvairāk pārdoto grāmatu sarakstā. Grāmatas darbība norisinās Ķīnas laukos kultūras revolūcijas laikā. Pilsētniece ar iesauku Podslohnuha kopā ar savu tēlnieku tēvu pārceļas uz ciematu, kur sadraudzējas ar mēmu zēnu Bronzu. Drīz Saulespuķes tētis nomirst, un Bronzas ģimene, neskatoties uz ārkārtīgo nabadzību, piekrīt meiteni patvērt. Šajā grāmatā Cao pievēršas tēmai par tādu cilvēku pieņemšanu, kuri atšķiras no jums, apspriežot, kā draudzība palīdz jums pārvarēt grūtības, neskatoties uz visgrūtākajiem dzīves apstākļiem.
Cao cenšas iesaistīt lasītāju sarunā par citām ļoti svarīgām tēmām. Piemēram, grāmatu sērija “Dingding un Dangdang” stāsta par brāļiem ar Dauna sindromu un grūtībām, ar kurām viņiem jāsastopas mazajā ciematā, kurā viņi dzīvo.
2015. gadā Cao izdeva bilžu grāmatu Spalvas, kas ir līdzautors ar brazīliešu mākslinieku un 2014. gada Andersena medaļas ieguvēju. Cao uzskata, ka attēlu grāmatas palīdzēs cilvēkiem citās valstīs labāk izprast ķīniešu literatūru.
Savā dzimtenē Cao Wenxuan saņēma daudzus apbalvojumus. Viņa grāmatas ir tulkotas angļu, franču, japāņu un korejiešu valodā. Un 2016. gadā Cao tika nominēts Andersena medaļai.
Elizaveta Prudovskaja, 2016
26.05.2016
Mēs uzzinām par ķīniešu rakstniekiem tikai tad, kad kāds no viņiem kļūst par prestižu starptautisku balvu laureātu. Tas notika ar Nobela prēmijas laureāts Mo Yan, un tagad - nezināms krievu lasītājam bērnu rakstnieks no Ķīnas Cao Wenxuan, kurš 4.aprīlī saņēma H.H.Andersena balvu. Ķīnā viņš ir labi pazīstams 2013. gada ĶTR veiksmīgāko (finansiālā nozīmē) bērnu rakstnieku sarakstā, viņš ieņēma 8. vietu, bet kopējā rakstnieku sarakstā nodrošināja 27. vietu.Viņa ceļš uz panākumiem nebija viegls.
Rakstnieks dzimis 1954. gada janvārī Jančenas pilsētā Dzjansu provincē, Dzeltenās jūras krastā. Viņa ģimene bija ļoti nabadzīga, un viņa bērnības un jaunības gadi iekrita kultūras revolūcijā. Tomēr jaunībā atklātās literārās spējas ļāva viņam saņemt nepieciešamos ieteikumus un 1974. gadā iestāties Pekinas Universitātē, lai studētu bibliotēkas nodaļā. Nākamajā gadā Cao Wenxuan pārgāja uz ķīniešu valodas un literatūras specialitāti. 1977. gadā pēc alma mater absolvēšanas viņš sāka mācību aktivitātes. Tagad viņš ir Pekinas universitātes profesors un arī Pekinas Rakstnieku asociācijas prezidents.
1979. gadā Cao publicēja divus īsie stāsti, par kuru 1982. gadā saņēma savu pirmo balvu par ieguldījumu ĶTR bērnu un jaunatnes literatūras attīstībā.
1988. gada aprīlī Cao saņēma pirmo balvu par stāstu “Ardievu, mazā zvaigzne”. nacionālo balvu par ieguldījumu bērnu literatūras attīstībā Ķīnā. Liels daudzums literārās balvas (apmēram 30), kuras saņēma Cao Wenxuan dažādi gadi dzimtenē viņi runā par viņa kā rakstnieka pieprasījumu.
2004. gadā Cao Wenxuan pirmo reizi tika nominēts H.H.Andersena balvai no Ķīnas, taču neuzvarēja.
Daži no viņa stāstiem ir tulkoti valodā svešvalodas, tos lasa bērni Apvienotajā Karalistē, Francijā, Japānā un Dienvidkorejā.
________________________________________
Lielākā daļa slaveni darbi Cao Wenxuan romāni ir "būda" (jeb "Zāles māja"; pirmo reizi izdots 1988. gadā un tika atkārtoti drukāts vairāk nekā trīs simti reižu, tā kopējā tirāža pārsniedza 10 miljonus eksemplāru), "Bronza un saulespuķe", "Paradīzes kazas ēd zāli" , stāstu krājums “Zem sniega apraktas būdas”. Monogrāfija “The Phenomenon of Chinese Literature in the 1980” ir pelnījusi pieminēšanu par šo pētniecisko darbu divdesmitā gadsimta ķīniešu literatūras jomā, Cao Wenxuan saņēma Pekinas universitātes balvu 1998. gadā.
Ar ko Cao Wenxuan atšķiras kā rakstnieks?
________________________________________
Viņu lielā mērā ietekmēja mūsdienu ķīniešu literatūras pamatlicēja Lu Sjuna (1881–1936), kurš tika dēvēts par “ķīniešu Gorkiju” sava laika novatoriskā humānisma dēļ.
________________________________________
Viens no raksturīgās iezīmes Cao Wenxuan - rūpīgs "zīmējums" fons", uz kura risinās notikumi. Turklāt tie var būt skaistā apraksti lauku ainavas, un darbības – sarkangvardu brutālās represijas “kultūras revolūcijas” laikā.
Cao Wenxuan teica vienā no savām intervijām, ka mūsdienu rakstnieki trūkst aprakstoša rakstura.
________________________________________
Daba ir skaista, un nekādā gadījumā nedrīkstam mazā lasītāja iztēli liegt mums apkārtējās pasaules skaistumu.
________________________________________
Kas noplicina skatienu (in šajā gadījumā- uztvere), tas noplicina dvēseli.
Turklāt: Cao Wenxuan uzskata, ka mūsdienu bērnu darbi ir pārāk vērsti uz saturu, uz kaut kādu super ideju - kas tajā pašā laikā nesastāv no kaut kā skaista un laba, bet, gluži pretēji, no kaut kā neglīta un ļauna.
________________________________________
Šādas tendences ķīniešu literatūrā ienāca no Rietumu kultūra, kamēr Ķīniešu sistēma vērtības ir nedaudz atšķirīgas. Ķīniešu literatūras tradīciju raksturo tādas iezīmes kā izsmalcinātība un “noskaņojums”. Šī “Rietumu imitācija” ļoti apbēdina Kao Vensjuanu, tāpēc savās grāmatās viņš apzināti noraida “jaunās tendences”. Protams, viņam ir grūti konkurēt ar citiem rakstniekiem, taču viņš tik un tā ne tikai noturas virs ūdens, bet ar katru gadu pieaug viņa lasītāju skaits.
Tajā pašā laikā viņa darbs ir tālu no labestības.
________________________________________
Viņa darbu galvenie varoņi ir bērni ar grūtu likteni.
________________________________________
Viņi bieži dzīvo nabadzībā, dažiem ir fiziski traucējumi, viņi cīnās ar vientulību, pārpratumiem, vienaldzību un vienaudžu atraidījumu. Tajā pašā laikā viņa darbos ir mīlestība, lojalitāte, pienākums, tas ir, tie mūžīgās vērtības, bez kura cilvēka dzīve ir tik bezkrāsaina.
Cao Wenxuan darbiem raksturīgs melanholisks stils un poētiska noskaņa. Bet, vienkāršojot, mēs varam teikt, ka viņš sludina humānismu, aicina lasītāju uz līdzjūtību un ārstē vienaldzību.
________________________________________
Iespējams, tieši šis smalkais līdzsvars starp skaistajām ainavām un varoņiem, kuri ir spiesti stāties pretī nežēlībai, ir Cao Wenxuan darba neticamā pievilcības noslēpums. Šodien novērtējusi UNESCO Starptautiskā bērnu un jaunatnes literatūras padome.
Par ko, jūsuprāt, raksta ķīniešu rakstnieks Cao Wenxuan? Par laimi, sauli, rotaļām? Nē. Patiesībā viņa grāmatās jūs sastapsities ar masveida badu, trimdu, siseņu sērgām un garīgi un fiziski invalīdu problēmām.
"Savās grāmatās Cao Wenxuan nemēģina izgreznot vēsturi," savu izvēli skaidroja balvu komiteja. "Viņa grāmatas runā par to, kā dzīve var būt traģiska, un par bērniem, kas cieš."
Cao Wenxuan raksta par savu bērnību valsts austrumu krastā, Dzjansu provincē. Viņa jaunība notika pagājušā gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados, "kultūras revolūcijas" laikā. Nesenā intervijā rakstnieks sacīja, ka bērnības atmiņas joprojām ir viņa svarīgākā tēma.
“Ķīnas vēsture ir neizsmeļams stāstu avots. Kāpēc jums vajadzētu pievērt acis uz viņiem? Kāpēc jums vajadzētu upurēt savējo? dzīves pieredze lai bērni nesatrauktu un priecātos?”
Viņa bērnībā bija maz grāmatu bērniem. Pats bērnu literatūras jēdziens Ķīnā parādījās salīdzinoši nesen - tikai 20. gadsimta sākumā valstī parādījās ārzemju bērnu autoru stāstu tulkojumi, un līdz ar tiem parādījās darbi ķīniešu valodā Je Shentao “Putnubiedēklis” un “Vēstules. jaunajiem lasītājiem”, autors Bings Sjiņs.
Visas grāmatas jaunajam Cao atnesa viņa tēvs, režisors sākumskola. Turklāt Cao Wenxuan bērnībā lasīja padomju bērnu literatūru un mūsdienu ķīniešu prozu. Viņa lielākā ietekme bija Lu Xun, rakstnieks un kritiķis, kurš tiek uzskatīts par mūsdienu ķīniešu literatūras pamatlicēju. Būdams pusaudzis, Cao piedzīvoja 1966.–1976. gada kultūras revolūciju, kuras rezultātā uz vairākiem gadiem tika slēgtas skolas visā valstī.
Cao Wenxuan kļuva par Lielās apmaiņas jauniešu kustības (dachuanlian) dalībnieku, kuras aktīvisti ceļoja pa valsti un stāstīja cilvēkiem par revolūcijas sasniegumiem. Tajā pašā laikā valstī plosījās sarkanās gvardes vienības, kas izraisīja teroru pret inteliģenci, ierēdņiem un ikvienu, kas, pēc viņu domām, sagrozīja priekšsēdētāja Mao mācības. Rakstnieks, tāpat kā daudzi, šādos apstākļos atkāpās no sabiedriskām aktivitātēm.
— Toreiz man bija 12-13 gadi. Tādā vecumā neko daudz nevar izdarīt. Tomēr labi, ka nebijām tik nežēlīgi... Visas mūsu aktivitātes izvērtās sarkanās aproces un rakstos dazibao.
Rakstnieks atgriezās dzimtajā Dzjansu provincē un atsāka studijas. Viņam paveicās – labākie skolotāji ķīniešu valoda un literatūra no kaimiņu provincēm Sudžou un Vuksi tika izsūtīta uz viņa attālo apgabalu, tostarp uz skolu, kurā viņš mācījās.
Atceroties tos laikus, Cao Wenxuan saka, ka “kultūras revolūcijas gados es saņēmu labāka izglītība tavā dzīvē."
Vēlāk, kad Sarkanās gvardes kustība sāka izbalēt, Cao Wenxuan iestājās Pekinas universitātē, kur viņš joprojām strādā par ķīniešu valodas un literatūras profesoru. Viņa pirmo stāstu bērniem publicēja universitātes izdevniecība. Bija 70. gadu beigas. Kopš tā laika Cao Wenxuan nav pārtraucis rakstīt - pēc viņa paša aprēķiniem, šajā laikā ir publicēti vairāk nekā 100 darbi: romāni, zinātniskie teksti, īsie stāsti, eseju krājumi un bilžu grāmatas.
Daudzos viņa darbos fonā vijas Kultūras revolūcijas haoss. Piemēram, viņa 2005. gadā izdotā grāmata Bronza un saulespuķe stāsta par draudzību starp meiteni vārdā Saulespuķe, kura kopā ar tēvu ieradās no pilsētas uz ciematu, kur viņš tika nosūtīts smagajā darbā, un Bronzu, mēmuma vārdu. zēns, kura vecāki ir ļoti nabadzīgi.
“Bērni gāja uz skolu tā, it kā nekas nebūtu noticis, grāmatas lasīja skaļi kā iepriekš, bet grāmatu skaistās un bagātīgās intonācijas pamazām kļuva tik tikko dzirdamas, līdz beidzot bērni aizmirsa lasīt pavisam. Cilvēki baidījās. Nemiers viņus padarīja trakus. Sliktākajās bada dienās viņi bija gatavi grauzt akmeņus.
Pats Cao Wenxuan uzskata, ka kultūras revolūcija ir "tikai dekorācija, nevis galvenā tēma viņa grāmatas." Tomēr daudzi kritiķi apgalvo, ka stāsti par dzīvi šajos gados mūsdienās ir vajadzīgi vairāk nekā jebkad agrāk. Bērni ķīniešu skolās mūsdienās lasa cenzētus tekstus, taču viņu vecākiem un vecvecākiem Mao dramatiskie laiki bija neticami grūti.
— Tā laika vēsture ir stipri sagrozīta. Es domāju, ka bērniem par to ir jāstāsta. Viņiem vajadzētu zināt savu pagātni,” sacīja Vu Cins, viens no Andersena balvas komitejas locekļiem. -Par to raksta Cao vēsturiskais periods no humānisma viedokļa, bez jebkādiem politiskiem saukļiem. Viņš raksta tikai no savas pieredzes.
Mūsdienās bērnu literatūras segments Ķīnā ir liels un ārkārtīgi liels ienesīgs bizness. To veicināja straujā vidusšķiras izaugsme. Turīgi vecāki ir gatavi ieguldīt savu bērnu izglītībā. Piemēram, Cao Wenxuan romāns "Zāles māja" ir pārdots vairāk nekā 10 miljonos eksemplāru. Kā ziņo China Daily, četri turīgākie ķīniešu rakstnieki pagājušajā gadā publicēja darbus bērniem un jauniešiem.
Neskatoties uz to, ka Cao Wenxuan ir saņēmis vairākas prestižas balvas Ķīnā, viņa darbs ir piesaistījis daudz strīdīgu atsauksmju. Cita starpā tas bieži tiek kritizēts par novecošanu dzimumu stereotipi: zēni viņa stāstos bieži ir stiprāki un drosmīgāki, savukārt meitenes ir vājas un gatavas raudāt jebkura iemesla dēļ. Bet Cao Wenxuan noraida šādu kritiku: "Tas pats notiek Rietumu bērnu literatūrā."
"Pasaule pastāvīgi mainās," viņš saka. - Mode mainās katru dienu, bet cilvēki valkā drēbes katru dienu. Un mani ļoti interesē šī nepārtrauktība un ilgums. Nav svarīgi, kādas ir dekorācijas, galvenais, lai agri vai vēlu uzvar universālās vērtības un cilvēcība.
Jekaterina Oļeņikova tulkojums
1954. gada 9. janvāris (1954-01-09) (62 gadi)
Jančena, Dzjansu, Ķīna
romānists
ķīniešu
H. C. Andersena balva
Cao Wenxuan(ķīniešu: 曹文轩, pinyin: Cáo Wénxuān; dzimis 1954. gada 9. janvārī Jančenā, Dzjansu) — ķīniešu bērnu rakstnieks, Pekinas universitātes profesors. H. C. Andersena balvas ieguvējs (2016).
- 1 Biogrāfija
- 2 Radošums
- 2.1 "būda"
- 2.2 "Bronza un saulespuķes"
- 3 balvas
- 4 Piezīmes
Biogrāfija
Dzimis 1954. gada 9. janvārī nabadzīgā zemnieka ģimenē ciematā Jančenas nomalē Dzjansu provincē. Topošā rakstnieka bērnību iezīmēja Lielais Ķīnas bads un kultūras revolūcija, par kuru atmiņas vēlāk ietekmēja viņa pasaules uzskatu un radošumu.
Septiņpadsmit gadu vecumā viņš publicēja savus pirmos darbus bērniem. Pateicoties tam, ka viņš literāri sasniegumi tika novērtēti vietējā līmenī, divdesmit gadu vecumā viņš saņēma ieteikumu uzņemšanai Pekinas universitātē, kur pēc absolvēšanas palika strādāt Ķīniešu valodas un literatūras fakultātē.
2016. gadā pirmais ķīniešu rakstnieks, kurš saņēma starptautisko literārā balva H. C. Andersena vārdā nosauktajiem bērnu rakstniekiem.
Radīšana
Uzrakstīja vairāk nekā 100 literārie darbi, no kuriem trīs tika izmantoti par pamatu filmu scenārijiem. Cao Wenxuan darbi ir tulkoti valodā dažādas valodas, tostarp angļu, korejiešu, vācu, franču, zviedru un japāņu valodā.
Cao Wenxuan savos darbos attīsta reālisma tradīcijas. Viņa darbu darbība norisinās uz masu bada un laika represiju fona Kultūras revolūcija, siseņu invāzijas un citas sarežģītas dzīves situācijas. Bērni – viņa darbu varoņi – piedzīvo traģiskus pārbaudījumus un pārcieš ciešanas. Pēc autora domām, viņa paša bērnības atmiņas atspoguļojas viņa darbā.
"būda"
Pirmo reizi 1997. gadā izdotais romāns “Būna” pārpublicēts vairāk nekā trīs simti reižu, tā kopējā tirāža pārsniedz 10 miljonus eksemplāru.
Grāmata stāsta par sešus gadus vecu zēnu Sansanu, pamatskolas skolnieku, kurš kļūst par liecinieku vai piedalīšanos dažādiem neparastiem un sirdi aizkustinošiem notikumiem.
2000. gadā režisors Sju Džens pēc grāmatas motīviem uzņēma tāda paša nosaukuma filmu.
"Bronza un saulespuķes"
Romāns "Bronza un saulespuķe" pirmo reizi tika publicēts 2004. gadā un kopš tā laika ir atkārtoti drukāts vairāk nekā divsimt reižu.
Grāmatā darbība risinās kultūras revolūcijas laikmeta ciematā, kad mirst no pilsētas nākusi meitene vārdā Saulespuķe, kuras tēlnieks tēvs šeit tika izsūtīts trimdā smagajiem darbiem un ārkārtīgi nabadzīgā zemnieku ģimene. zēns Bronze nolemj patversmē bāreni.
Apbalvojumi
- H. C. Andersena balva (2016).
Piezīmes
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸.
- 1 2 3 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (ķīniešu).
- 1 2 环球人物.
- 1 2 3 人民日报 (2016. gada 16. aprīlis). Skatīts 2016. gada 20. maijā.
- 1 2 Čans Jins. Cao Wenxuan kļuva par pirmo ķīniešu rakstnieku, kurš ieguvis pasaules mēroga balvu par bērnu grāmatām. Ķīnas Centrālā televīzija (2016. gada 6. aprīlis). Skatīts 2016. gada 20. maijā.
- 中国作家曹文轩首获“安徒生奖”用诗意笔调描述生命瞬间 (ķīniešu).
- 北京大学新闻中心主办 (2016. gada 6. aprīlis). Skatīts 2016. gada 20. maijā.
- Caofangzi (angļu valodā) interneta filmu datu bāzē Elizaveta Prudovskaja. Cao Wenxuan. Bibliotēkas bērnu lasītavaārzemju literatūra
|
||||||||||||