Savu draugu LiveJournal plūsmā es uzgāju ierakstu, kurā uzskaitītas grāmatas, kas ļoti ietekmēja lasītājus un veidoja viņu uzskatus par dzīvi. Tas bija sen, es nevaru atrast, kur sākās satraukums. Bet kopumā tas bija vidējs tops (kā nesen iznākušajā “The Great Equalizer” viņš pārvalda “100 labākās grāmatas pasaules literatūra" - šāda veida saraksts). Es nosmeļas virsu, un manas acis satvēra mazās sievietes. Kad es kā skolniece gāju uz angļu valodas stundām ar pasniedzēju, mēs lasījām pielāgoti trūcīgajam vārdu krājums pirmā nodaļa, kurā meitenes ar kabatas naudu pērk Ziemassvētku dāvanas mammai. Jau tad es garīgi atzīmēju rūtiņu blakus grāmatas nosaukumam un plānoju kādreiz to izlasīt, vēlams oriģinālā. Ir pagājuši 15 gadi, un es sapratu šo nodomu. Turklāt es esmu iekšā pēdējā laikā Es daudz lasu par bērniem.
Katra Mazo sieviešu nodaļa ir mācība.
Varones apgūst vecāku atvadīšanās vārdus vai, palīdzot viena otrai, mācās izturēt dzīves grūtības ar spēku. Viņi strādā pie saviem nepilnīgajiem varoņiem (piemēram, Džo ir karsts, Eimija ir diezgan materiālistiska), viņi nebaidās atzīt savas kļūdas - un tā viņi izaug. Man patika, ka meitenes droši zina, ka var būt atklātas pret māti, viņai visu atzīties un būtībā saņemt absolūciju. Jo šādas vakara sarunas ar debriefingu sauc par `fess, t.i. "atzīsties", "atzīties". Manuprāt, šī ir ļoti svarīga mācība gan bērniem, gan vecākiem. Daudz vieglāk ir atklāti atzīt savas kļūdas, ja esi pārliecināts, ka klausītājā atradīsi pacietību un sapratni. Pat ja šķiet, ka apvainojums ir briesmīgs un piedošana nav iespējama. Gudrā Mārča kundze, meiteņu māte, prata klausīties, lai māsām būtu cerība visu salabot un laboties.
Grāmata māca, ka ģimene ir kopīga lieta, katrs dod savu ieguldījumu, un rezultātā stipra ģimene cilvēkam dod vairāk nekā nauda un amats kopā.
Nevar nepamanīt, ka autors bieži lieto didaktisku toni. Romānā ir epizode, kurā Džo Marčs (Luīzes literārais iemiesojums Mejs Alkots) cenšas izdot savus darbus, bet izdevējs lūdz izgriezt “morāli”, saka, vajag vairāk pasākumu un mazāk mācību. Sākumā Džo kā jauns un nedrošs autors strādā un pat pārdod žurnālam stāstus, t.sk. tīri izklaidējoši noziegumu detektīvu stāsti. Un pēc sarunas ar kādu vecāku biedru viņš nodedzina šo skricelējumu un nolemj, ka labāk ir uzkrāt materiālu nopietnai un cienīgai grāmatai, jo ir kauns rakstīt manekenus vai stāstus par cilvēcisku zemiskumu, kas ir kaitīgs jauniešiem, kuri lasa. . Un nākotnē viņa nepiekrīt atteikties no “morāles”. Tas izskaidro Luisas Mejas Alkotas nostāju, kurai ir neskaitāmas mācības. Bet es nevaru teikt, ka viņi nomāc "Mazās sievietes" - nē, tas skan kā diezgan dāmu un meiteņu romāns par sevis un māsu apprecēšanu.
Neskatoties uz to, ka rakstniece bija pazīstama ar saviem feministiskajiem uzskatiem, un viņas varones filmā “Mazās sievietes” ne reizi vien lepni sevi sauca par grūtībās nonākušām meitenēm. šajā gadījumā- meitenes, kuras nenoniecina darbu, lai varētu sevi uzturēt), apprecējās visi, izņemot slimīgo Betu. Varbūt tāpēc, ka vienīgais pāris, par kuru es biju sakņojies (Džo un Tedijs), neizdevās, vai varbūt tāpēc, ka neatkarīgais Džo baidījās no vientulības, padevās un gribēja beigties tāpat kā visi citi, esmu ļoti vīlies par šo notikumiem.
Ir skaidrs, kāpēc tā ir klasika, bet nav līdz galam skaidrs, kad to lasīt. Droši vien man vajadzēja divas nedēļas, un es nebiju pārāk ieinteresēts. Pusaudža gados es noteikti dotu priekšroku Džeinas Ostinas romāniem. Bet kopumā "Mazās sievietes" ir pozitīvas, laba grāmata, nesāpēs.
vērtības
"Mazās sievietes"(Little Women) ir amerikāņu rakstnieces Luisas Mejas Alkotas (1832-1888) romāns, kas izdots divās daļās no 1868. līdz 1869. gadam. Romānā aprakstīta četru Mārča ģimenes māsu – Mārgaretas, Džo, Betas un Eimijas – dzīve. Daļēji tas ir rakstīts no autores bērnības atmiņām: Alkotam bija arī trīs māsas. Grāmatas pirmā daļa kļuva plaši pazīstama un guva ārkārtīgi lielu komerciālu panākumu, kas mudināja autoru uzrakstīt turpinājumu Labās sievas, kas arī bija ļoti populārs. Kopā abas romāna daļas pirmo reizi tika publicētas 1880. gadā. Pēc Mazajām sievietēm Alkots rakstīja turpinājumus par šīs grāmatas varoņu dzīvi: Little Men (1871) un Joe's Boys (1886). Pēc romāna Mazās sievietes motīviem tapa lugas, filmas, multfilmas un opera.
Personāži
Mārča kungs- ģimenes galva. Romāna sākumā viņš karo (Amerikas pilsoņu karš 1861-1865). Viņš pilda savu pienākumu pret valsti kā priesteris, saglabājot ziemeļu karavīru morāli.
Mārča kundze- Mārča kunga sieva, meitenes viņu mīļi sauc par "Marmi". Savām meitām viņš ir neapšaubāma autoritāte un paraugs. Mārča kundze ir godīga, tikumīga, žēlsirdīga, godīga, kaut arī reizēm stingra.
Mārgareta/Mega Mārtiņa- vecākā no marta māsām, viena no romāna galvenajām varonēm. Ļoti skaista 16 gadus veca meitene ar izcilām manierēm, sievišķīga un romantiska. Mārgareta ir paklausīga un pieticīga, un ir ļoti norūpējusies par savu un savas ģimenes reputāciju. Megai nav sveša iedomība – viņai ir kauns par savu nabadzību, skaudība skaistas kleitas un dārgās draugu rotaslietas, viņu piesaista skaista dzīve.
Megas "mīļākā" ir Eimija, jaunākā no māsām. Mega lutina savu māsu un izdabā viņai visam.
Žozefīne/Džo Marčs- otrā vecākā no marta māsām, viņai ir 15 gadi, viena no romāna galvenajām varonēm. Džo ir īsts puika svārkos. Atšķirībā no vecākās māsas viņai nepatīk balles un meiteņu runas, kas viņai šķiet garlaicīgas. Džo ir daudz interesantāks vīriešu sabiedrībā. Džo kāpj kokos, skrien ar draugiem sacīkstēs, slido un varbūt pat cīnās. Viņai patīk lasīt un viņa sapņo kļūt par rakstnieci.
Džo ir godīgs un dažreiz pārāk tiešs - viņa nemaz nezina, kā izjaukt, un viņai trūkst koķetērija. Tāpēc daudziem viņa šķiet rupja, bet citus piesaista viņas atklātība. No māsām Džo visvairāk pieķeras Betai. Mārgareta apbrīno viņu ar savu skaistumu un manierēm, Džo mīl savu vecāko māsu, taču pilnīgas sapratnes viņu starpā nav – viņi ir pārāk atšķirīgi. Attiecības ar Eimiju ir neskaidras, bet kopumā nav sliktas.
Bet marts- klusa un paklausīga 12 gadīga meitene. Ļoti bailīga un kautrīga, viņai ir grūti saprasties ar cilvēkiem. Viņam patīk mūzika un viņš sapņo spēlēt klavieres. Beta ir pilnīgi bezkonflikta, viņai ir vienmērīgas attiecības ar visām māsām.
Eimija Mārča- jaunākā no marta māsām, vispretrunīgākais romāna tēls. Eimija ir tikai 11 gadus veca - viņai ir glīts izskats, labi audzināta un vienlaikus viltīga. Eimija jau agri uzzināja, ka var iepriecināt cilvēkus, kad vien vēlas, un bieži izmantoja savu šarmu personīgajam labumam. Tāpat kā Mārgareta, Eimija ir veltīga un tajā pašā laikā aizkustinoša un kaprīza, viņu attur tikai viņas audzināšana un ģimenē ieaudzinātās garīgās vērtības. Dusmīga Eimija izdara negodīgas un reizēm nežēlīgas darbības (piemēram, viņa sadedzina Džo piezīmju grāmatiņu ar stāstiem), taču viņa spēj arī nožēlot grēkus. Eimija ir ļoti neviennozīmīga varone, pozitīva un negatīvās īpašības tie ir cieši saistīti un atrodas ļoti trauslā līdzsvarā.
Teodors / Lorijs Lorenss- 15-16 gadus vecs jaunietis, kas dzīvo Mārča ģimenes blakus mājā. Dotais vārds Zēnam nepatīk Teodors, viņš lūdz viņu nosaukt par “Lori” (vēlāk Džo viņu dažreiz sauks par “Tediju”). Lorija ir bārene. Viņš vairākus gadus mācījās Eiropā zēnu internātskolā, pēc tam atgriezās ASV un romānā aprakstīto notikumu laikā dzīvo kopā ar savu vectēvu un gatavojas stāties augstskolā. Ballē Lorija satiek Džo Mārču (abi mēģina paslēpties no pūļa kādā tālākā stūrī un nejauši šķērso ceļi), un viņiem izdodas sadraudzēties. Vēlāk Džo ar mātes piekrišanu iepazīstina Loriju Mārča ģimenē un jaunietis kļūst par ģimenes draugu. Lorijs ir izglītots un ļoti labi audzināts, bet reizēm dumpīgs un nekaunīgs (lielākoties sava vecuma dēļ).
Lorija labi izturas pret visām marta māsām, taču viņai ir īpaša interese (sākumā draudzīga, pēc tam romantiska) pret Džo.
Jaunākajam Lorensam ir mūzikas talants un viņš labi spēlē klavieres, taču viņa vectēvs Loriju uz to nemudina. Lorenss vecākais vēlas, lai viņa mazdēlam izdodas "svarīgākās lietās". Lorija mīl savu vectēvu, bet pretojas viņa kontrolei. Pēc viņa paša atziņas, viņš sapņo "pārcelties uz Itāliju un dzīvot pēc saviem ieskatiem".
Lorensa kungs- Lorijas vectēvs. Stingras gribasspēks, stingrs, nepiekāpīgs cilvēks. Lielas mantas un bagātas mājas īpašnieks blakus Mārča ģimenes mājai. Lorensa kungs ļoti mudina mazdēlu sazināties ar Mārča ģimeni, uzskatot, ka Mārča jaunkundze un meitenes pozitīvi ietekmē dumpīgo jaunekli. Mārča kungs labi izturējās pret visām Mārča māsām, bet īpaši mīlēja kautrīgo un bailīgo Betu.
Džons Brūks- skolotājs (un draugs) Lori. Iepazīstoties ar Mārgaretu Mārci, viņš viņā iemīlas un vēlāk ierosina viņai laulību.
Annija Mofata- Megas draugs. Meitene no bagātas ģimenes, tenkas un vieglprātīgs manekens. Aizraujas ar modi, ballēm, izklaidi un faniem. Saticis Megu ballē, viņš aicina viņu ciemos un cenšas iesaistīt savā pulciņā - aizņemas savu kleitu (pārāk atklāta un pavedinoša), piesarkst viņas vaigus un uztaisa pompozu frizūru, māca koķetēriju, kas robežojas ar pieķeršanos. Annijai šajā darbā palīdz viņas vecākās māsas Bela un Sallija. Uzzinot par Megas draudzību ar Loriju Lorensu, Annija, viņas māte un māsas pļāpā - viņas vienbalsīgi nolemj, ka Mega un viņas māte vienkārši “medī” bagātu līgavaini. Iepazinusi Anniju Mofatu un viņas māsas tuvāk, Mega (piedaloties Lorijai Lorensai) nolemj atteikties no draudzības ar viņām.
Filmu adaptācijas
- Mazās sievietes (filma, 1949)
- Little Women (anime seriāls, 1987)
© Batishcheva M., tulkojums krievu valodā, 2014
© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo SIA, 2014
Visas tiesības paturētas. Nevienu šīs grāmatas elektroniskās versijas daļu nedrīkst reproducēt nekādā veidā vai ar jebkādiem līdzekļiem, tostarp ievietošanu internetā vai korporatīvajos tīklos, privātai vai publiskai lietošanai bez autortiesību īpašnieka rakstiskas atļaujas.
* * *
Tagad, Grāmata, mana darba auglis, ej
Un parādiet visiem, ko glabājat
tavā krūtīs.
Jūs izklaidējat un pamācat manus draugus,
Ļaujiet pareizais ceļš uz labu
mans pants viņiem parādīs.
Es glaimoju sev, ka mani sapņi piepildīsies,
Kāda ir dzīves jēga, lai saprastu
tu viņiem visiem palīdzēsi.
Jūs iepazīstināt viņus ar Žēlsirdību; to
Ieslēgts dzīves ceļš vajadzētu būt noteikumam.
Lai jūsu balss ir skaļa
aicinās jaunas jaunavas
Novērtējiet pasauli, kas pastāv, un vienu
kas mūs visus sagaida.
Kad Kungs ir tavā dvēselē, lai Viņš ir ar Viņu
Svētceļnieks dosies pa drošāko ceļu.Džons Bunjans
1. nodaļa
Svētceļnieku spēle
"Tie nav Ziemassvētki bez dāvanām," Džo neapmierināts nomurmināja, izstaipīdamies uz paklāja kamīna priekšā.
– Cik pretīgi būt nabagam! – Mega nopūtās un paskatījās uz savu veco kleitu.
"Tas ir vienkārši negodīgi, ka dažām meitenēm ir daudz skaistu lietu, bet citām nav nekā," mazā Eimija piebilda, aizvainoti šņukstot.
"Bet mums ir tētis un mamma, un mums visiem ir viens otru," Besa apmierināti atbildēja no sava stūra.
Pēc šiem uzmundrinošajiem vārdiem četras jaunās sejas, ko apgaismoja uguns gaisma, uz brīdi kļuva gaišākas, bet tūlīt atkal satumsa, kā Džo skumji sacīja:
"Mums nav tēta un nebūs ilgi."
Viņa neteica: "Varbūt nekad", bet katrs no viņiem pielika šos vārdus sev, domājot par savu tēvu, kurš ir tik tālu no viņiem - kur viņi cīnās.
Visi minūti klusēja, tad Mega ierunājās citā tonī:
"Jūs zināt, kāpēc mamma ieteica nedāvināt viens otram dāvanas Ziemassvētkos." Ziema būs smaga, un mana māte uzskata, ka mums nevajadzētu tērēt naudu izpriecām, kamēr vīrieši pārdzīvo visas frontes dzīves grūtības. Mēs maz varam viņiem palīdzēt, taču mēs joprojām spējam nest savus nelielos upurus, un mums tas jādara ar prieku. Bet es baidos, ka manā dvēselē nav tāda prieka. – Un Mega pakratīja galvu, skumji domādama par visu to jauko, ko viņa vēlējās iegūt.
"Taču, manuprāt, mazā kabatas nauda, kas mums ir, nevar dot nekādu manāmu labumu." Katram no mums ir tikai dolārs, un diezin vai mēs tik daudz palīdzēsim armijai, ja ziedosim tai šo naudu. Piekrītu, ka nesagaidīšu nekādas dāvanas no mammas vai tevis, bet ļoti vēlos sev iegādāties “Ondine un Sintram”. Es tik ilgi par to sapņoju! sacīja Džo, kurš bija slavens grāmatu ēdājs.
"Es grasījos tērēt savu dolāru jaunām notīm," Beta sacīja ar tik vieglu nopūtu, ka to dzirdēja tikai blakus stāvošais tējas stends un ugunskura ota.
– Es nopirkšu sev kasti ar krāsainiem zīmuļiem. "Man tie noteikti ir vajadzīgi," Eimija apņēmīgi sacīja.
"Mamma neko neteica par mūsu kabatas naudu, un viņa, protams, nepieprasīs, lai mēs pilnībā atsakāmies no visiem priekiem." Lai katrs nopērk to, ko grib, un būsim vismaz mazliet priecīgi. Es domāju, ka esam to pelnījuši, jo tik smagi strādājām! - iesaucās Džo, skatīdamies uz savu nolietoto apavu papēžiem kā vīrietis.
"Man tiešām bija grūti mācīt šos kaitinošos bērnus gandrīz visas dienas garumā, kad es ļoti gribēju doties mājās," Mega atkal iesāka žēlojošā tonī.
"Tev nebija tik grūti kā man," Džo sacīja. “Kā tu gribētu stundām ilgi sēdēt pieslēgts kopā ar kaprīzu un kaprīzu vecenīti, kura tev nedod ne minūti miera, vienmēr ir neapmierināta un tik ļoti garlaiko, ka esi gatavs mesties ārā pa logu vai izplūda asarās?"
"Protams, nav jauki sūdzēties, bet es domāju, ka trauku mazgāšana un mājas uzturēšana kārtībā ir visnepatīkamākais darbs pasaulē." Tas padara mani aizkaitināmu, un manas rokas jūtas kā koka, tāpēc es pat nevaru pareizi spēlēt skalas. - Un Besa ar nopūtu paskatījās uz viņas rūgtajām rokām, ko šoreiz dzirdēja visi.
"Un es domāju, ka neviens no jums necieš tik daudz kā es!" – Eimija iesaucās. - Galu galā, tev nav jāiet uz skolu un jāsēž tur ar augstprātīgām meitenēm, kuras tevi smīdina, ja tu nezini stundu, smejas par savām kleitām, apvaino tevi, jo tev nav daudz. skaists deguns, Un tīrs tavs tēvs, jo viņš nav bagāts.
– Ja gribi teikt gods, tad saki tā un nerunā par savu tēvu tā, it kā viņš būtu sodrējušs tējkanna,” Džo smejoties ieteica.
– Es lieliski zinu, ko gribu teikt, un nav jēgas ar tādām mani uzrunāt starkasms. Tā lietošana ir ļoti apsveicama labi vārdi un papildināt savu lapsa, - Eimija ar cieņu atcirta.
- Neknābiet viens otru, bērni. Vai tu, Džo, nevēlies, lai mums būtu nauda tagad, ko tētis zaudēja, kad bijām mazi? - teica Mega, kura bija vecākā un varēja atcerēties labāki laiki. - Mans Dievs! Cik mēs būtu laimīgi un draudzīgi, ja mums nebūtu jāuztraucas!
"Un kādu dienu jūs teicāt, ka, jūsuprāt, mēs esam daudz laimīgāki nekā karaļa bērni, neskatoties uz visu viņu bagātību, jo viņi tikai strīdas un cīnās."
"Protams, Bess, es to teicu, un es patiešām domāju, ka mēs esam laimīgāki par viņiem, pat ja mums ir jāstrādā." Galu galā mēs zinām, kā izklaidēties, un kopumā esam “silta kompānija”, kā teiktu Džo.
"Džo vienmēr lieto tik vulgārus izteicienus!" – Eimija piezīmēja, pārmetoši uzlūkodama garo figūru, kas izstiepusies uz paklāja.
Džo uzreiz piecēlās sēdus, iebāza rokas kabatās un nosvilpa.
- Beidz, Džo, tas ir tik puiciski!
"Tāpēc es svilpu."
– Es nevaru ciest rupjas, neaudzinātas meitenes!
– Es ienīstu jaukās un manierīgās jūtīgās!
"Putni savā ligzdā čivina harmonijā," Besa dziedāja ar tik smieklīgu sejas izteiksmi, ka aizkaitinātās balsis pārstāja smiekli un "putni" uz brīdi pārstāja viens otru knābāt.
"Tiešām, meitenes, jūs abas esat pelnījušas vainot," Mega saprātīgi sacīja, sākot mācīt kā vecākā māsa. "Tu, Žozefīne, esi pietiekami veca, lai atmestu šīs zēniskās dēkas un uzvesties kā meitene." Jūsu manierēm nebija nekādas liela nozīme kamēr tu biji mazs. Taču tagad, kad esat tik gara auguma un veidojat sev “pieaugušu” frizūru, jāatceras, ka esat jau jauna dāma, nevis puika.
- Es neesmu jauna dāma! Un, ja es kļūšu par jaunu dāmu, veidojot matus, tad labāk nēsāšu divas bizes līdz divdesmit gadu vecumam! - Džo iesaucās, izraujot tīklu no viņas matiem un kratīdams biezās kastaņu krēpes. "Ir pretīgi pat domāt, ka man būs jākļūst pieaugušam, jāsaucas par Mārča jaunkundzi, jāvalkā garas kleitas un jābūt izcilai kā ķīniešu asterei!" Un ir tik slikti būt meitenei, kad man patīk viss puiciskais: darbs, spēles un manieres! Es nevaru pierast pie tā, ka neesmu puika, un tagad ir vēl grūtāk, jo mirstu iet armijā un cīnīties plecu pie pleca ar tēti, bet tā vietā man jāsēž mājās un adīt. , kā kāda miegaina vecene ! - Un Džo tik nikni kratīja savas zilās kareivja zeķes, ka adāmadatas kā kastanetes klauvējās viena pret otru, un bumba lēkāja pa istabu.
- Nabaga Džo! Tas ir šausmīgi, bet tur neko nevar darīt. "Jums būs jāsamierinās ar to, ka pārvērtīsit savu vārdu par vīrieša vārdu un atveidosit mums, meitenēm, brāļa lomu," sacīja Beta, ar savu mazo plaukstu glāstīdama Džo izspūrušo galvu, kuras pieskāriens nebija smags darbs. pasaule kādreiz varētu kļūt skarba.
"Un kas attiecas uz tevi, Eimij," Mega turpināja, "tu esi pārāk izvēlīga un ceremonija." Pagaidām tas ir tikai smieklīgi, bet, ja nepamanīsi laicīgi, tad, kad izaugsi liels, tu pārvērtīsies par stulbu mīļu zosu. Man patīk tavas labās manieres un patīkamā izteiksmes maniere, bet tikai līdz brīdim, kad tu sāc kļūt izsmalcinātāka. Visi šie tavi smieklīgie vārdi nav labāki par Džo slengu.
"Ja Džo ir puika un Eimija ir jauka zoss, tad, lūdzu, pasakiet man, kas es esmu," Besa jautāja, gatava uzklausīt sev adresētos pārmetumus.
"Tu esi tikai sajūsma, tas arī viss," Mega sirsnīgi atbildēja, un neviens viņai neiebilda, jo Pele, kā sauca Besu, bija visas ģimenes mīļākā.
Mazie lasītāji vienmēr interesējas par to, “kā cilvēki izskatās”, tāpēc mēs izmantojam šo brīdi, lai viņiem sniegtu īss aprakstsčetru māsu parādīšanās, kuras sēdēja ar adījumiem rokās decembra krēslā, kad aiz logiem klusi sniga pūkains sniegs, bet viesistabā jautri sprakšķēja uguns. Tā bija mājīga veca istaba; Tiesa, paklājs bija izbalējis, un mēbeles bija ļoti vienkāršas, taču tādas bija vairākas labas gleznas, skapis bija piepildīts ar grāmatām, uz palodzēm ziedēja krizantēmas un mazas rozītes, un viss apkārt dvesa mājas komfortu un mieru.
Mārgaretai, vecākajai no māsām, bija sešpadsmit un ļoti skaista: apaļīga un gaiša, ar lielām acīm, mīkstiem tumšiem matiem, jauku muti un baltām rokām, ar ko viņa īpaši lepojās. Piecpadsmitgadīgā Džo, ļoti gara, kalsna, tumša, atgādināja kumeļu, jo šķita, ka viņai nebija ne mazākās nojausmas, ko darīt ar savām garajām rokām un kājām, kas viņai vienmēr traucēja. Viņai bija skaidri izteikta mute, smieklīgs deguns un dzeloņi pelēkas acis, kas šķita redzēja visu uzreiz un skatījās nikni, izsmejoši un domīgi. Gari biezi mati bija viņas vienīgais skaistums, bet viņa parasti tos sarullēja mezglā un ielika tīklā, lai netraucētu. Džo bija saliekta, ar lielām rokām un kājām, un viņa bija vienaldzīga un bezrūpīga pret savām drēbēm. Kopumā viņa radīja iespaidu par meiteni, kura strauji pārtapa par sievieti un bija par to ļoti neapmierināta. Elizabete — jeb Besa, kā visi viņu sauca — bija trīspadsmit gadus veca meitene ar sārtiem vaigiem ar gludiem matiem un spilgtām acīm, kautrīga, bikla, ar nemainīgi lēnprātīgu sejas izteiksmi. Viņas tēvs viņu sauca par "Mazo rāmumu", un šis vārds viņai bija lieliski piemērots, jo šķita, ka viņa dzīvoja savā laimīgajā pasaulē, izkļūt no tās tikai tāpēc, lai satiktu tos dažus, kuriem viņa uzticējās un kurus mīlēja. Eimija, lai arī jaunākā, bija vissvarīgākā persona ģimenē – vismaz viņas pašas acīs. Īsta Sniega meitene ar zilas acis, ar cirtainiem zeltainiem matiem, kas karājās līdz pleciem, bāla un slaida, viņa vienmēr vēroja savas manieres, cenšoties uzvesties kā jauna dāma. Kas attiecas uz četru māsu tēliem, tad šī jautājuma noskaidrošanu atstāsim uz nākotni.
Pulkstenis sita sešus, un, izslaucījusi pelnus no kamīna, Beta nolika mātes čības tās priekšā, lai tās sasildītu. Šo veco apavu skats meitenēm radīja patīkamas sajūtas, jo drīzumā bija jāatgriežas viņu mātei, un visi gatavojās viņu sveicināt ar prieku: Mega pārstāja lamāt māsas un aizdedzināja lampu, Eimija izkāpa no ērtākā krēsla, lai gan viņai tas pat netika lūgts, Džo es aizmirsu par savu nogurumu un apsēdos, lai turētu mātes kurpes tuvāk ugunij.
– Mammai vajag jaunu pāri, šie ir pavisam nolietoti.
"Es viņai nopirkšu vienu par savu dolāru," sacīja Bess.
- Nē, es to izdarīšu! - Eimija kliedza.
"Es esmu vecākais," Mega iesāka, bet tad Džo apņēmīgi iejaucās:
- Kamēr tētis ir prom, es esmu vīrietis ģimenē, un es viņai nopirkšu kurpes, jo, kad viņš aizgāja, viņš man teica, lai par viņu rūpējos.
"Klausieties, ko es izdomāju," sacīja Bess. - Lai katrs no mums uzdāvina viņai kādu dāvanu Ziemassvētkos, bet paši sev neko nepirksim.
- Lieliski, dārgais! Cik līdzīgs tev! Ko mēs pirksim? – Džo priecīgi iesaucās.
Viņi visi mirkli dziļi domāja, tad Mega paziņoja, it kā šo ideju viņai būtu ieteikusi viņas pašas glīto roku redze:
– Es viņai iedošu skaistu cimdu pāri.
- Armijas apavi, labāk nevar būt! - Džo iekliedzās.
"Daži kabatlakatiņi, apgriezti un marķēti," sacīja Bess.
– Es nopirkšu mazu odekolona pudelīti. Viņai tas patīk, turklāt tas būs lēti, tāpēc man paliks pāri nauda zīmuļiem,” piebilda Eimija.
- Kā mēs viņai dāvinām dāvanas? - Mega jautāja.
"Mēs noliksim visu uz galda, ievedīsim viņu un skatīsimies, kā viņa izsaiņo pakas," Džo atbildēja. – Atcerieties, kā tas notika mūsu dzimšanas dienās?
– Man vienmēr bija bail, kad pienāca mana kārta sēdēt liels krēsls ar kroni galvā un skatīties, kā jūs visi maršējat apkārt un dāvināt man dāvanas ar skūpstiem. Es biju priecīga par dāvanām un skūpstiem, bet tas bija vienkārši briesmīgi, ka tu sēdēji un skatījies uz mani, kamēr es izsaiņoju dāvanas,” sacīja Besa, uz ugunskura grauzdējot gan seju, gan maizes šķēles tējai.
– Ļaujiet mammai padomāt, ka mēs vēlamies iegādāties dāvanas sev, un tad mēs viņu pārsteigsim. Man rīt pēcpusdienā būs jāiet iepirkties. Līdz Ziemassvētkiem ir tikai īss brīdis, un mums vēl ir tik daudz, kas jāsagatavo iestudējumam,” sacīja Džo, skatoties uz visiem no augšas un staigājot augšup un lejup pa istabu, aizlicis rokas aiz muguras.
- Es laikam esmu iekšā pēdējo reizi Es piedalos producēšanā. "Es kļūstu pārāk veca šāda veida izklaidēm," sacīja Mega, kura vēl bija bērns, kad vajadzēja ģērbties.
"Nu, esmu pārliecināts, ka, kamēr vien varat staigāt baltā kleitā ar nolaistiem matiem un valkāt rotaslietas no zelta papīra, jūs no tām neatteiksities." "Jūs esat labākā aktrise starp mums, un, ja jūs pametīsit skatuvi, mūsu teātrim pienāks gals," sacīja Džo. - Tūlīt taisīsim mēģinājumu. Eimija, nāc šurp, no jauna iestudēsim ainu, kurā tu noģībsti, pretējā gadījumā izskaties tā, it kā būtu norijusi mērauklu.
- Ko es varu darīt? Es nekad neesmu redzējis, ka kāds noģībs, un es netaisos nokrist kā tu un galu galā pilnībā pārklāties ar zilumiem. Ja es nevaru gludi nolaisties, tad labāk man iekrist krēslā, un viss būs ļoti graciozi. Un pat tad, ja Hugo nāk pret mani ar ieroci, tas mani īpaši neuztrauc,” iebilda Eimija, kurai nebija dramatiskā talanta, taču lomu ieguva. galvenais varonis, jo viņa bija pietiekami maza, lai lugas nelietis varētu viņu aizvilkt aizkulisēs.
- Dariet tā: salieciet rokas - šādi - un, satricinot, atkāpieties un izmisīgi kliedziet: “Rodrigo! Izglāb mani! Saglabājiet!" – Un Džo demonstrēja šo manevru ar melodramatisku kliedzienu, kas nodrebēja līdz kauliem.
Eimija sekoja viņas piemēram, bet tajā pašā laikā viņa nolika rokas pilnīgi taisni uz priekšu un kustējās ar asiem rāvieniem, it kā satīta, un viņa "O-o!" tas vairāk atgādināja adatas dūrienu, nevis bailes un garīgas ciešanas. Džo atskanēja izmisuma vaidi, Mega atklāti iesmējās, un Besa, ar interesi skatīdamās uz notiekošo, ļāva maizītei degt.
- Tas ir bezjēdzīgi! Labi, dariet, ko varat, kad pienāks laiks, bet, ja publika smejas, nepārmetiet man. Tagad tu, Meg.
Tad viss noritēja gludi: Dons Pedro, varones tēvs, izaicināja pasauli ar divu lappušu garu runu, kas tika sniegta bez elpas; burve Hāgara daudzināja šausmīgas burvestības virs indīgu krupju pilna katla, tādējādi panākot pārdabisku rezultātu; Rodrigo, šef labums, apņēmīgi saplēsa savas ķēdes gabalos, un galvenais nelietis Hugo nomira arsēna un sirdsapziņas pārmetumu izraisītās agonijās ar asinis stindzinošu "ha, ha, ha!"
"Šis ir labākais iestudējums, kāds mums jebkad bijis," Mega sacīja, kad mirušais nelietis piecēlās un apsēdās, berzējot sasitītos elkoņus.
"Un kā tev izdodas rakstīt un iestudēt tik brīnišķīgas lugas, Džo?" Tu esi īsts Šekspīrs! - iesaucās Besa, kura stingri ticēja, ka visām viņas māsām ir brīnišķīgi talanti visās jomās.
"Nu, nē," Džo pieticīgi atbildēja. "Es domāju, ka mana opera "Burves lāsts" nav slikta lieta, bet es labprāt mēģinātu iestudēt Makbetu, ja vien mēs varētu uz skatuves sakārtot slazddurvis Banquo garam." Es vienmēr gribēju spēlēt slepkavas lomu. "Vai es redzu dunci sev priekšā?" - Džo nomurmināja, mežonīgi nobolīdama acis un krampjveidīgi satverot gaisu ar rokām, tāpat kā kāds slavens traģēdiķis, kuru viņa reiz bija redzējusi teātrī.
- Nē, tā ir tikai dakša maizes grauzdēšanai, un maizes vietā uz tās ir mammas kurpe! - Mega iesaucās, un mēģinājums beidzās ar vispārēju smieklu uzplūdu.
"Cik jauki, ka es jūs atradu tik jautru, manas meitenes," pie durvīm atskanēja priecīga balss, un aktieri un skatītāji pagriezās, lai sveicinātu. gara sieviete ar maigu, mātišķu skatienu un patīkamu sejas izteiksmi, kas vienmēr it kā saka: "Vai es varu jums palīdzēt?" un tas bija patiesi pārsteidzošs. Neskatoties uz pieticīgajām drēbēm, viņai bija ļoti cēls izskats, un meitenes uzskatīja, ka zem vienkāršā pelēkā apmetņa un nemodernās cepures slēpjas brīnišķīgākā māte pasaulē.
- Nu, mīļie, kā jūs šodien iztikāt bez manis? Man bija daudz darba – gatavojām Ziemassvētku paciņas, tāpēc nevarēju ierasties mājās pusdienot. Vai kāds ir ienācis, Bess? Kā tev ar iesnām, Meg? Džo, tu izskaties tik noguris. Noskūpsti mani Eimij, mazulīt.
Un ar šiem mātišķajiem jautājumiem Mārča kundze novilka slapjo apmetni un cepuri, uzvilka siltas kurpes un iesēdās ērts krēsls un pievilka Eimiju pie viņas, gatavojoties tērēt visvairāk laimīgās stundas savu dienu, kas ir pilna ar darbu un rūpēm. Meitenes sāka trakot, cenšoties - katra savā veidā - darīt visu viņas ērtībām. Mega klāja galdu, Džo bija atnesusi baļķus ugunij un tagad kārtoja krēslus, nometot un apgāžot visu, kam pieskārās, Besa klusi un rosīgi skraidīja starp virtuvi un dzīvojamo istabu, bet Eimija sēdēja ar rokām. salocīja un deva norādījumus visiem.
Kad visi jau sēdēja pie galda, Mārča kundze ar īpaši priecīgu sejas izteiksmi teica:
– Man ir ar ko tevi pacienāt pēc vakariņām.
Ātri, dzīvīgi smaidi kā saules stars pārskrēja viņu sejām. Beta salika rokas, aizmirsdama biskvītu, ko viņa turēja, un Džo izmeta salveti, kliedzot:
- Vēstule, vēstule! Lai dzīvo tētis!
- Jā, brīnišķīgi gara vēstule. Viņš ir vesels un tic, ka auksto sezonu tiks galā daudz labāk, nekā domājām. Viņš sūta mums visu to labāko laba vēlējumi Ziemassvētkos, un īpaši jums, meitenes, — Mārča kundze sacīja, pieskaroties savai kabatai, it kā tajā būtu dārgums.
– Ātri pabeidzam ēst – tas arī viss! Beidz locīt mazo pirkstiņu un smīkņāt pa šķīvi, Eimij! - Džo iesaucās, steigā norijot tēju un nometot maizes sviesta pusi uz leju uz paklāja.
Beta vairs nevarēja ēst, viņa ieslīdēja atpakaļ savā tumšajā stūrī un, tur sēdēdama, pārdomāja gaidāmo prieku.
Beidzot visi bija gatavi.
"Tas ir vienkārši brīnišķīgi, ka tētis devās karā kā kapelāns, lai gan viņš jau ir pārsniedzis militāro vecumu un viņa veselība nav pietiekami laba, lai būtu karavīrs," Mega sirsnīgi sacīja.
"Kaut es varētu doties karā kā bundzinieks vai vivans... Kā viņus sauc?.. Vai kā medmāsa, lai es varētu būt kopā ar tēti un viņam palīdzēt," Džo vaidēja.
"Ir ļoti nepatīkami gulēt teltī, ēst visu veidu bezgaršīgus ēdienus un dzērienus no skārda krūzes," Eimija nopūtās.
- Kad viņš nāks mājās, mammu? – Besa jautāja ar nedaudz manāmu trīsu balsī.
– Ne drīz, dārgais, ja vien viņš nesaslims. Viņš paliks tur un uzticīgi pildīs savu pienākumu, kamēr vien varēs, un mums nav tiesību lūgt viņu atgriezties vienu minūti pirms brīža, kad varēs iztikt bez viņa. Tagad apsēdieties un klausieties.
Visi sēdēja tuvu ugunskuram: mamma lielajā krēslā, Besa pie viņas kājām, Mega un Eimija sēdēja abās pusēs krēsla atzveltnēm, un Džo atspiedās pret atzveltni, lai neviens viņas sejā neredzētu sajūsmas pazīmes. ja vēstule izrādījās aizkustinoša . Un tikai dažas no tajā laikā rakstītajām vēstulēm grūts laiks, nebija aizkustinoši, īpaši tām vēstulēm, kuras tēvi sūtīja mājās. Šajā vēstulē maz tika runāts par grūtībām, kuras nācās piedzīvot dienu no dienas, par draudošajām briesmām vai spītīgi apspiestajām ilgām pēc mājām. Tas bija jautrs, cerību pilns vēstījums ar dzīvīgiem karavīra dzīves aprakstiem, karagājieniem, militārajām ziņām, un tikai beigās atklājās, ka autora sirdi pārpilda tēvišķa mīlestība un ilgas pēc mājās atstātajām meitām: “Dod viņiem manu dziļo mīli un noskūpsti viņus manis dēļ. Pastāstiet viņiem, ka es domāju par viņiem dienas laikā, lūdzos par viņiem naktī un vislabāk mierinu, domājot par viņu mīlestību. Mums ir vesels gads, lai gaidītu mūsu tikšanos; tas ir tas, kas tas ir ilgtermiņa, bet atgādiniet viņiem, ka, kamēr mēs gaidām, mēs varam strādāt, un tāpēc šie smagas dienas nevajadzētu iet velti. Es zinu, ka viņi atcerēsies visu, ko es viņiem teicu, un būs par tevi mīloši un gādīgi bērni, godīgi pildīs savu pienākumu, neatlaidīgi cīnīsies ar saviem iekšējiem ienaidniekiem un uzvarēs viņus tik izlēmīgi un skaisti, ka, kad atgriezīšos pie viņiem, es spēšu mīli savas mazās sievietes vēl vairāk un lepojies ar viņām.
Visi nopūtās, kad tika izlasīta šī vēstules daļa. Džo nebija kauns par milzīgo asaru, kas ritēja pār viņas deguna galu, un Eimija nepamanīja, ka viņa saburzīja matus, paslēpdama seju uz mātes pleca un šņukstot:
- Es esmu tik egoists! Bet es ļoti centīšos pilnveidoties, tāpēc, iespējams, viņš nebūs manī vīlies, kad atgriezīsies.
- Mēs visi centīsimies! – Mega iesaucās. - Es zinu, ka es pārāk daudz domāju par savu izskatu un man nepatīk strādāt, bet tas vairs nenotiks, cik vien iespējams.
"Es centīšos būt tā mazā sieviete, kādu viņš vēlas, lai es būtu, nevis rupjš un mežonīgs, un pildīšu savu pienākumu šeit, mājās, nevis sapņošu būt kaut kur citur," sacīja Džo, vienlaikus domājot, ka viņa atradīs. ir daudz grūtāk savaldīties, paliekot mājās, nekā stāties pretī vienam vai diviem dienvidu nemierniekiem.
Besa neko neteica, viņa vienkārši noslaucīja asaras ar zilu kareivja zeķi un sāka adīt no visa spēka, lai, netērējot laiku, varētu sākt pildīt savu tūlītējo pienākumu. Savas maigās dvēseles dziļumos viņa apsolīja sev kļūt par tādu, kādu cerēja satikt viņas tēvs, kad nākamais gads viņam atnesīs laimīgu atgriešanos mājās.
Mārča kundze pārtrauca klusumu, kas sekoja Džo vārdiem, jautrā balsī sakot:
– Atcerieties, kā mēs spēlējām svētceļniekus, kad bijāt maza? Kā tu priecājies, kad es tev mugursomu vietā sasēju somas ar lupatām, iedevu cepures, nūjas un papīra ruļļus ar atvadīšanās vārdiem un sūtīju tevi ceļojumā pa māju no pagraba, kas bija iznīcības pilsēta, līdz pašai. jumts, kur no dažādām skaistām lietām izveidojām Debesu pilsētu?
– Ak, cik tas bija brīnišķīgi, it īpaši tikt garām lauvām, cīnīties ar Apolionu, iet cauri ļauno elfu ielejai! - Džo iesaucās.
"Man ļoti patika brīdis, kad mēs beidzot nometām mugursomas un tās noripoja pa kāpnēm," sacīja Mega.
"Man bija vispatīkamāk, kad mēs visi izgājām uz plakanā jumta un stāvējām starp puķu podiem un citām skaistām lietām un dziedājām no prieka saules staros," smaidot sacīja Besa, it kā izdzīvojot šos skaistos mirkļus. .
"Un es atceros tikai to, ka man bija bail no pagraba un tumšā gaiteņa, bet man patika piens un pīrāgi, ko ēdām uz jumta." Ja es tagad nebūtu pārāk veca šādai izklaidei, es droši vien spēlētu vēlreiz,” sacīja Eimija, kura par atteikšanos no bērnības spēlēm sāka runāt nobriedušā divpadsmit gadu vecumā.
– Dārgais, mēs nekad neesam pārāk veci šai spēlei, jo tā vai citādi spēlējam visu mūžu. Mūsu mugursomas vienmēr ir aiz muguras, mūsu ceļš ir mūsu priekšā, un tieksme pēc labestības un laimes ir ceļvedis, kas ved mūs cauri daudzām bēdām un kļūdām līdz sirdsmieram, kas ir īstā Debesu pilsēta. Tagad, mani mazie svētceļnieki, kāpēc gan nesākt no jauna, ne tikai prieka pēc, bet pa īstam, un paskatīsimies, cik tālu jūs varat tikt, pirms tētis atgriezīsies mājās.
– Tu nopietni, mammu? Kur ir mūsu mugursomas? jautāja Eimija, kura bija ļoti lietišķa jauna dāma.
"Katrs no jums jau ir teicis, kāda nasta viņai būs jānes." Un tikai Besa klusēja. Es nedomāju, ka viņai ir tāds slogs,” sacīja Mārča kundze.
- Man arī ir. Mana nasta ir trauku mazgāšana un putekļu slaucīšana, un es arī apskaužu meitenes, kas prot spēlēt labas klavieres, un man ir bail no cilvēkiem.
Besas nasta izrādījās tik smieklīga, ka visi gribēja smieties, taču neviens to nedarīja, nevēlēdamies viņu aizvainot.
"Tad dodamies ceļā," Mega domīgi sacīja. -Svētceļnieku spēlēšana ir tikai vēl viens nosaukums, lai censtos kļūt par labāku cilvēku. Varbūt spēle mums palīdzēs; jo, lai gan mēs vēlamies būt labi, tas mums ir smags darbs, un bieži vien mēs aizmirstam par saviem iecerētajiem mērķiem un darām mazāk, lai tos sasniegtu, nekā mēs varētu.
"Šovakar mēs sēdējām nomāktības purvā, un mamma atnāca un izvilka mūs ārā, kā Houpa grāmatā." Bet mums ir vajadzīgi arī ruļļi ar šķiršanās vārdiem. Kur mēs tās dabūsim? – vaicāja Džo, priecājoties, ka šī spēle ienesīs vismaz mazliet romantikas tik garlaicīgā uzdevumā kā pienākumu pildīšana.
"Paskatieties zem sava spilvena Ziemassvētku rītā, un jūs tur atradīsit savu ceļvedi," atbildēja Mārča kundze.
Viņi to apsprieda jauns plāns kamēr vecā Hanna tīrīja galdu. Tad tika iznesti četri mazi darba groziņi, un sāka mirgot adatas, kad meitenes marča tantei šuvēja palagus. Tā nemaz nebija interesanta nodarbe, bet tajā vakarā neviens nesūdzējās. Darbs virzījās uz priekšu, pieņemot Džo ieteikumu: sadaliet katru no garajām vīlēm četrās daļās, nosauciet tās par Eiropu, Āziju, Āfriku un Ameriku un, veidojot šuves katrā no šīm daļām, runājiet par dažādās valstīsšajos kontinentos.
Deviņos visi pārtrauca darbu un pirms gulētiešanas nodziedāja dažas dziesmas korī. Neviens, izņemot Betu, nevarēja izvilkt melodiskas skaņas no vecajām klavierēm; tikai viņa viena zināja, kā maigi pieskarties nodzeltējušajiem taustiņiem, lai viņu dziedātās vienkāršās dziesmas skanētu mūzikā. Megas balss bija kā flauta; viņa un viņas māte vadīja nelielu kori. Eimija čivināja kā krikets, un Džo atradās septītajās debesīs un klejoja tur, kā viņai patika, vienmēr spējot sabojāt visdomīgāko melodiju ar negaidītu trilu vai aizsmakušu zemu skaņu. Meitenes dzied, kopš māk runāt, un par šo vakara dziedāšanu kļuva ģimenes tradīcija, jo māte bija dzimusi dziedātāja. Pirmās skaņas, ko mājā dzirdēja no rīta, bija viņas balss skaņas, kad viņa staigāja pa istabām, dziedot kā cīrulis, un pēdējā lieta, ko dzirdēja vakarā, bija tās pašas dvēseles iepriecinošās skaņas, jo meitenes nekad nebija pārāk. veca atteikties no parastās mātes šūpuļdziesmas.
Komponisti Tomass Ņūmens, Džordžs Bizē, Konrāds Kohers, vairāk Montāža Nikolass Bomans Kinematogrāfs Džefrijs Simpsons Rakstnieki Robins Svikords, Luisa Meja Alkota Dizaineri Jans Roelfs, Ričards Hadolins, Kolīna Atvuda, vairāk
Vai tu to zināji
- Filma uzņemta pēc L.M.Alkota romāna motīviem.
- Filma uzņemta ASV un Kanādā.
- Vinona Raidere filmu veltīja nogalinātai meitenei, kurai ļoti patika grāmata, kas kļuva par filmas sižetu.
- Filmēšanas laikā Klēra Deinsa nesa sveci augšā pa kāpnēm, un viņas mati aizdegās.
- Kostīmi tiek nodoti no vecākās māsas uz jaunāko māsu, lai uzsvērtu ģimenes nabadzību un saikni starp māsām.
- Klēras Deinsas debijas filma.
- Opera, kurā profesors Bērs piešķir Džo lomu, ir Žorža Bizē Pērļu zvejnieki.
- Šīs filmas uzņemšanas laukumā Vinona Raidere iepazīstināja Kristianu Beilu ar savu palīgu, kas vēlāk kļuva par viņa sievu.
- Kristīna Riči, Tora Bērza un Natālija Portmane piedalījās jaunās Eimijas Mārčas lomas noklausīšanā, taču šo lomu galu galā ieguva Kirstena Dansta.
- Filmas komplekts tika veidots pēc Orchard House, Luisas Mejas Alkotas ģimenes mājas Konkordā, Masačūsetsā. Šī ir māja, kurā viņa dzīvoja, rakstot grāmatu.
- Alicia Silverstone noklausījās Beth March lomu, taču režisors uzskatīja, ka varonis ir daudz jaunāks.
- Vinona Raidere, Sjūzena Sarandona un Klēra Deinsa filmā valkāja parūkas, kuras izgatavoja slavenais parūku dizainers Pīters Ouens.
- Sākotnēji filmas režisors bija Džons Duigans.
- Olīvija Hasija izrādīja interesi spēlēt Marmi, taču producenti viņu noraidīja viņas angļu valodas akcenta dēļ un tāpēc, ka viņa tika uzskatīta par pārāk līdzīgu Megas Mārčas lomas atveidotājai Trini Alvarado.
- Atšķirībā no 1933., 1949. un 1978. gada versijām Beta mirst šajā grāmatas filmā.
Vairāk faktu (+12)
Sižets
Uzmanieties, tekstā var būt spoileri!
Četru marta māsu dzīvesstāsts ir cieši saistīts ar tās valsts vēsturi, kurā viņas dzīvo. Pilsoņu karš ASV kļuva par nozīmīgu dzīves pavērsienu, kas vienā vai otrā veidā ietekmēja katras meitenes dzīvi. Sākumā tos redzam pavisam mazus, tad pāriet pieaugšanas posms un sākas jaunība - saldākais laiks jebkuram skaistumam. Neraugoties uz viņu asins radniecību, Mārča māsas ir ļoti atšķirīgas. Mega sapņo liela ģimene un viņas mīļotais vīrs, savukārt Džo nemaz neiedomājas sevi mājsaimnieces lomā. Viņa vēlas slavu, slavu, cieņu. Viņa nezina, kā to panākt, bet joprojām slepeni sapņo par šādu dzīvi. Eimija ir ļoti karsta rakstura un skarba, viņa netic mīlestībai, bet ciena naudu. Un tikai Beta kļūst par saikni starp tik atšķirīgiem un tajā pašā laikā tik mīlošiem cilvēkiem.
Luisa Alkota
Mazās sievietes
Priekšvārda vietā
Ļaujiet šim īsajam stāstam
Tas pacels visu noslēpumu no dvēseles apakšas,
Liks aizdomāties un saprast
Ka nav lielākas varonības par laipnību.
Ļaujiet šim īsajam stāstam
Tas tev šķitīs kā svētceļnieks,
Kurš tev stāstīja daudz stāstu,
Lai, tos atpazīstot, jūs kļūtu gudrāks.
Ļaujiet šim īsajam stāstam
Liks domāt par savu kaimiņu
Un, neskatoties uz daudziem šķēršļiem,
Iemācīs tev žēlsirdības zinātni.
No Džona Bunjana
Svētceļnieku spēle
- Nu, kas tie par Ziemassvētkiem bez dāvanām! – Džo, gulēdams uz paklāja, kurnēja.
"Tas ir šausmīgi būt nabadzīgai," Mega atbildēja un ar nopūtu paskatījās uz savu veco kleitu.
Eimija sarūgtināta pat noklepojās.
- Nu, mēs vēl neesam tik slikti. Mums vismaz ir tēvs un māte, un mēs visi dzīvojam kopā,” Beta atbildēja no sava stūra, un viņas balss skanēja daudz jautrāk nekā pārējās.
Izdzirdot šos vārdus, meitenes uzmundrināja.
"Jā, bet tēvs nav ar mums," Džo atcerējās. - Kad mēs tagad tiksimies?
Šeit visi četri atkal apklusa, un katrs neviļus domāja par to, ko Džo nebija teicis: tētis tagad karo, un tas nozīmē, ka viņš var arī neatgriezties.
Māsas kādu laiku klusēja.
"Jūs zināt, kāpēc mamma nevēlas, lai mēs viens otram dāvinām dāvanas šajos Ziemassvētkos," Mega beidzot teica. – Ziema būs grūta. Un mana māte uzskata, ka, kamēr vīrieši karo, sievietēm nav tiesību tērēt naudu priekiem. Protams, maz kas ir atkarīgs no mums. Bet tas ir tikai godīgi, ka mēs nesam mazus upurus. Mamma saka, ka šādiem upuriem vajadzētu sagādāt prieku, bet es... īpaši laimīga neesmu.
Un, atcerējusies, kādas brīnišķīgas lietas viņi parasti dāvina Ziemassvētkos, Mega skumji pamāja ar galvu.
– Jā, no mums maz noder: katram no mums nav vairāk par dolāru. Diez vai no šādiem ziedojumiem armija kļūs bagāta. Tomēr šogad varēju iztikt bez dāvanām. Bet es ļoti vēlos iegādāties Ondine un Sintram,” sacīja Džo, kuram grāmatas patika vairāk nekā jebkas cits pasaulē.
"Man vajag nošu nošu," Beta atzina un tik klusi nopūtās, ka tikai pokers un tējkanna dzirdēja viņas nopūtu.
"Un es nopirkšu Faber krāsainu zīmuļu kastīti," sacīja Eimija. – Man tās ļoti vajag.
"Bet mamma neko neteica par mūsu naudu." Diez vai viņa vēlas, lai mēs no visa atteiktos pavisam. Vai vari atļauties vismaz mazus priekus? Mēs šo naudu nesaņēmām tāpat vien! – Džo kaislīgi sacīja un uzreiz samulsa.
"Es noteikti tos nesaņēmu par velti," sacīja Mega. – Visu dienu māciet šos briesmīgos bērnus! Daudz labāk ir palikt mājās!
"Tas viss nav nekas, salīdzinot ar to, ko es piedzīvoju," sacīja Džo. "Es gribētu redzēt, kā jūs vēlētos visu dienu sēdēt ar ekscentrisku vecu sievieti." Klausieties viņas kurnēšanu, piepildiet viņas kaprīzes, un viņa vienmēr ir ar visu neapmierināta! Viņu vienkārši nav iespējams iepriecināt. Viņa mani visu laiku dēles. Es tikai gribu viņai uzsist pa vaigiem. Vai arī izmetiet sevi pa logu, lai nekad vairs neredzētu šo veco sūdu.
"Protams, ir grēks sūdzēties, bet man šķiet, ka mans darbs ir vēl sliktāks." Viņiem vajadzētu piespiest jūs mazgāt traukus un sakopt! Zini, cik es esmu nogurusi! Un rokas paliek raupjas, es gandrīz vairs nevaru spēlēt klavieres.
Beta skumji paskatījās uz savām rokām un skaļi nopūtās.
– Man joprojām ir sliktāk! – Eimija iesaucās. -Tev nav jāiet uz skolu. Šīs nejaukās meitenes par tevi nesmejas! Ja es neapgūstu mācību, viņi par mani apsmej! Un pār manām vecajām kleitām un pār mūsu tēti, kopš viņš sabojājās. Viņi pat ņirgāsies par tavu degunu, ja viņiem tas nepatiks.
"Eimija," Džo smejoties atzīmēja, "mums nevajadzētu teikt "izsmēja", bet gan "izsmēja".
"Tam nav nozīmes," Eimija to atmeta. – Jūs mani lieliski sapratāt, kāpēc ironizēt? Turklāt, - ar svarīgs izskats viņa piebilda: "jauni vārdi paplašina redzesloku."
- Beidz strīdēties! Par ko tur strīdēties? Protams, būtu labāk, ja tētis neizjuktu. Kad es biju ļoti maza, mēs bijām bagāti. Tajos laikos mēs nedomājām par ietaupījumiem,” Mega nopūtās.
– Nu jā, bet vakar tu teici, ka mēs esam laimīgāki par karaliskiem bērniem. Un ka karaliskie bērni, lai arī bagāti, šad un tad strīdas un cīnās.
- Tieši tā, Bet. Es neatgriežos pie saviem vārdiem. Protams, mums ir grūti. Bet mēs arī zinām, kā izklaidēties. Nav brīnums, ka Džo mūs nosauca par jautru baru.
"Tas ir," Eimija noraidoši atzīmēja. "No kurienes Džo ņēma šos vārdus?"
Un viņa uzmeta pārmetošu skatienu uz garkājaino Džo, kurš joprojām gulēja izstiepts uz paklāja.
Džo nekavējoties apsēdās un sāka svilpt.
- Beidz svilpt, Džo! Tu uzvedies kā zēns.
– Un es gribu uzvesties kā zēns.
– Es to nevaru izturēt!
"Un es nevaru ciest labi audzētus neliešus."
"Cāļi kūko ligzdā," Beta dziedāja un uzmeta tik smieklīgu seju, ka debatētāji jautri smējās.
Beta vienmēr darbojās kā samierinātāja.
"Man jāatzīmē, mani dārgie, ka jūs abi kļūdāties," Mega audzinoši sacīja. Viņa bija vecākā un juta tiesības dot padomus pārējiem. "Tu, Žozefīne, jau esat pietiekami liela." Ir pienācis laiks pamest savus zēniskos veidus un iemācīties izturēties pieklājīgi. Kamēr bijāt maza, viss gāja labi. Tagad paskaties, tu jau nēsā savus matus. Un tu izskaties kā īsta meitene.
- Es neesmu meitene! – Džo bija spītīgs. "Un, ja tas viss attiecas uz matiem, es labāk valkāšu bizes līdz divdesmit gadu vecumam." “Viņa norāva tīklu no galvas, un viņas brūnie mati uzreiz izlidoja kā vēdeklis. "Man nepatīk domāt, ka es kādreiz kļuvu par pieaugušo Mārča jaunkundzi." Es to uzvilku gara kleita un es kļūšu tik primitīvs kā tītars. Man jau nav paveicies. Cik man paveicās, ka piedzimu meitene, kad man tik ļoti patīk spēlēt zēniskas spēles! Visu mūžu nožēloju, ka neesmu puika. Un tagad vēl vairāk. Citādi es būtu gājusi kauties ar tēti. Tagad sēdi šeit un ada kā sena vecene!
Džo sarunas laikā tik spēcīgi kratīja zilo armijas zeķi, ko viņa adīja, ka adāmadatas saskandināja un vilnas kamols ieripoja stūrī.
- Nabaga Džo! Tev laikam tiešām nav paveicies. Bet jūs neko nevarat darīt, jums būs jāapmierinās ar segvārdu. Tomēr, ja vēlaties, mēs esam gatavi uzskatīt jūs par vecāko brāli,” Beta sacīja.
Tajā pašā laikā viņa sirsnīgi glāstīja Džo biezos matus un varēja pārliecināties, ka, neskatoties uz trauku mazgāšanu, Betas rokas palika tikpat maigas kā vienmēr.
"Es nevaru tevi pietiekami slavēt, Eimij," Mega turpināja. – Jūs nonākat otrā galējībā. Tu esi pārāk primitīvs un izturīgs. Pagaidām tas ir smieklīgi, bet, ja neapstājaties laikā, jūs riskējat pārvērsties par jauku jaunu dāmu. Cik patīkams ir cilvēks, labi audzināts un prot graciozi izteikt savas domas! Jūs nevarat pateikt vienkāršu vārdu! Ticiet man, pompoza runa neizklausās labāk par Džo puicisko slengu.
- Tātad Džo ir “puika”, Eimija ir “jauka jauna dāma”. Nu, kas, tavuprāt, es esmu? – Beta jautāja, gatava uzklausīt viņas daļu norādījumu.
"Tu mums sagādā prieku," Mega sirsnīgi atbildēja.
Neviena no māsām neiebilda. Beta, kuras uzvārds bija Pele, bija visu iecienītākā.
Un tagad, mani dārgie jaunie lasītāji, ir pienācis laiks vismaz vispārīgs izklāsts uzmet četru māsu portretus. Mēs viņus atradām adām decembra vakarā. Kamīnā jautri sprakšķ malka, un aiz loga snieg.
Istaba, kurā atrodas māsas, ir iekārtota ar visvienkāršākajām mēbelēm, un kaudze uz paklāja ir diezgan nolietota. Un tomēr šeit ir ļoti mājīgi. Pie sienām karājas dārgas gleznas, pie sienām rindojas grāmatu plaukti, palodzes rotā krizantēmas un Ziemassvētku rozes. Īsāk sakot, šķiet, ka tā ir īsta ģimenes māja.
Vecākā māsa, sešpadsmitgadīgā Mārgareta, ir ļoti glīta. Maiga ovāla seja, milzīgas acis, skaistas kontūras mute, bieza galva ar brūniem matiem, skaistas rokas... Tagad varat iedomāties, ka marta pāris var pamatoti lepoties ar savu vecāko meitu.
Džo, gadu jaunāks par Megu, ārēji ir viņas pilnīgs pretstats. Gara, tieva, tumša, viņa nedaudz atgādina kumeļu. Viņa pozitīvi nezina, ko ar viņu darīt garas rokas un kājas, un šķiet, ka tās vienmēr viņai ir ceļā. Mutes līnija norāda uz izšķirošu raksturu. Un šķiet, ka pelēkās acis izurbj sarunu biedru tieši cauri. Džo acis atklāj visu, kas ir viņas dvēselē. Un tā kā viņas garastāvoklis bieži mainās, viņas acīs var lasīt ņirgāšanos, domīgumu un dažreiz pat dusmas. Biezs gari mati- iespējams, vienīgais viņas izskata rotājums. Bet tie traucē Džo, un viņa tos paņem zem tīkla.
Tagad Džo ir visnelaimīgākajā vecumā. Neuzmanība drēbēs, neveiklas kustības - viss viņu nodod kā pusaudzi, kas taisās pārvērsties par meiteni, bet nez kāpēc no visa spēka pretojas dabai.