Литовскийн овог гарал үүслийн түүхийг судлах нь бидний өвөг дээдсийн амьдрал, соёлын мартагдсан хуудсыг нээж, алс холын өнгөрсөн үеийн талаар олон сонирхолтой зүйлийг хэлж чадна.
Литовскийн овог нь хувийн хочноос үүссэн Оросын хуучин овог нэрэнд багтдаг.
Хүнд төрөхдөө хүлээн авсан нэрээс гадна түүний зарим шинж чанарыг тусгасан бие даасан хоч өгөх уламжлал нь Орос улсад эрт дээр үеэс оршин тогтнож, 17-р зууныг хүртэл оршин тогтнож ирсэн. Заримдаа хоч нь тухайн хүний харьяалал, уугуул нутаг дэвсгэрийн шинж тэмдэг болдог. Эртний баримт бичгүүдэд Киевийн захирагч Козарин (1106), Ростовын хамба лам Никола Гречин (1185), газрын эзэн Ивашко Турченин (1500), Кама голын эрэг дээрх Пискор суурингийн оршин суугч Филка Немчин (1623), Вильнагийн газрын эзэн Яков нар дурдагддаг. Франц (1643) болон бусад олон. Ихэнхдээ ийм нэрс өөр өөр газраас суурьшсан хүмүүс, төлөөлөгчид гарч ирэхэд гарч ирдэг өөр өөр үндэстэн. Үүнээс гадна, ийм хоч нь бас байж болно гэр бүлийн уламжлалжишээлбэл, Ростовын Черемисин (1471) гэр бүлд хүүхдүүдэд ихэвчлэн угсаатны нэр өгдөг байсан; тэрээр хүүхдүүддээ Русин, Мещерин (1508), Мещерин хүүг Мордвин (1550) гэж хочилдог байв.
Литвийн хоч нь хэд хэдэн ижил төстэй хочуудад хамаардаг. Эрт дээр үед "Литва" ба "Литвин" угсаатны нэрсийг орчин үеийн Литвийн оршин суугчдыг (хуучин үед Самогит, Аукстайцкийн ноёд гэж нэрлэдэг байсан) биш харин Гранд мужийн хүн амд ашигладаг байсан гэж хэлэх ёстой. Түүнээс хойш оршин тогтнож байсан Литвийн гүнт улс XIII зууны дунд үезуунаас 1795 он хүртэл орчин үеийн Беларусь, Литва, түүнчлэн Украины нэг хэсэг, Орос, Латви, Польш, Эстони улсын баруун бүс нутаг. Үүний зэрэгцээ, дүрмээр бол Беларусийн ард түмний төлөөлөгчдийг Литва, Литвин гэж нэрлэдэг байв. Хуучин цагт ийм хоч нь ховор байсангүй. Эртний захидлуудад жишээлбэл, Литвийн хунтайж бояр Роман Литвин (1466), Новгородын тариачин Ивашко Литвинко (1495), Полоцк тосгоны иргэн Андрей Литвин (1601), Новгород хотын оршин суугч Агафья Литовка (14-р зуун) болон бусад олон хүмүүс дурдагддаг.
TO XVII зуунОрос овог үүсгэх хамгийн түгээмэл загвар бол ишний хэсэгт -ов/-ев ба -ин гэсэн дагавар залгах явдал байв. Гарал үүслийн хувьд ийм овог нэр нь эцгийн нэр, хоч, бусад хүмүүсийн түүнийг дууддаг хэлбэрээс үүссэн эзэмшлийн шинж тэмдэг юм. Мөн 17-р зууны сүүлчээр Оросын хойд хэсэг болон Хар дэлхийн бүсийн зарим бүс нутагт -i/-yh, заримдаа -skih төгсгөлтэй овог нэрсийн өвөрмөц нутаг дэвсгэр бий болжээ. Тэмдэглэл тэмдэглэгдсэн ижил төстэй овог нэр генийн тохиолдол олон тоо, "ийм, тиймийн гэр бүлээс" гэсэн утгатай: гэр бүлийн тэргүүн нь Литва, гэр бүлийн гишүүд нь Литва, тус бүр нь Литвийн гэр бүлээс гаралтай. 18-р зууны эхээр төвийн бүс нутагт Петр I-ийн зарлигаар овог нэрийг "нэгдмэл" болгосон - тэдгээрийн элементүүдийг тэднээс хассан бөгөөд зөвхөн хойд болон зүүн хойд овгийн нэрэнд хадгалагдан үлдсэн байв.
Литовскийн овог нь олон зуун жилийн сонирхолтой түүхтэй бөгөөд Оросын овог нэр олон янзаар гарч ирснийг гэрчилж байгаа нь ойлгомжтой.
Эх сурвалж: Никонов В.А. Овогуудын газарзүй. Тупиков Н.М. Хуучин Оросын хувийн нэрсийн толь бичиг. Unbegaun B.-O. Орос овог. Веселовский С.Б. Ономастикон. Суперанская А.В., Суслова А.В. Орчин үеийн Оросын овог нэр. Брокхаус, Эфрон нар. Нэвтэрхий толь бичиг.
XIV-XV зууны үед Литвийн Их Гүнт улс Оросын газар нутгийн тэн хагасыг эзэмшиж байсан тул засаг захиргаа, соёлын нягт харилцаа нь манай улсад хөрш зэргэлдээ улсын онцлог шинж чанартай нэр, үг, хэллэгүүд тархахад хүргэсэн. Балтийн ийм зээлийн дийлэнх хувийг Литв гаралтай овог нэрс бүрдүүлдэг. Псков, Новгородын оршин суугчид хөршүүдийнхээ хүчтэй нөлөөг мэдэрсэн.
Жишээлбэл, Оросын баруун хойд хэсэгт Паскаль хочоос гаралтай Паскалов овог олддог. Паскала гэдэг үгийг Литва хэлнээс "ташуур" гэж орчуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, хурц хэлтэй, шүүмжлэл нь нэлээд өвддөг хүн гэж хэлж болно. Мөн түүний үр удам хожим нь энэ хочноос гаралтай овог нэрийг авсан.
Литвинов, Литвин, Литвинцев, Литовкин, Литвяков нарын өвөг дээдэс нь холбогдох үндэстэй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
Нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Зигмас Зинкевичиус, олон тооны зохиогч шинжлэх ухааны бүтээлүүддээр энэ сэдэв, гэж бичжээ XVI-XVII зуунЛитвийн язгууртны төлөөлөгчид ихэвчлэн овог нэрээ сольж, -ский гэсэн төгсгөлийг нэмдэг байв. Эрхэм дээдсийг дуурайлган дуудагдахыг (Польшийн давуу анги) нэр хүндтэй гэж үздэг байв. Тиймээс хуучин Огинскийн гэр бүл Кайсиадорскийн дүүргийн нутаг дэвсгэрт байрлах Уогинтай үл хөдлөх хөрөнгийг эзэмшиж байжээ. Энэ овог нь эндээс гаралтай.
Литва нэгдсэний дараа Оросын эзэнт гүрэнБалтийн энэ орныг хүчээр оросжуулах үйл явц эхэлсэн. 19-р зуунд латин цагаан толгойн үсгээр хэвлэхийг хориглож, Литва хэлийг кирилл үсэгт шилжүүлэв. Овог нь ч өөрчлөгдсөн. Жишээлбэл, Йонас Басанавичюс Иван Басанович гэж албан ёсны баримт бичигт аль хэдийн бичигдсэн байв. Орос руу нүүж ирсний дараа түүний үр удмынх нь овог нэрнээс -ich дагавар алга болж магадгүй - энд та Басановууд байна.
Олон Литвачууд Санкт-Петербург, Москва эсвэл манай улсын бусад хотууд руу нүүж очсоныхоо дараа хүн амын дийлэнх хэсгээс ялгарахыг хүсээгүй тул овгоо байнга сольдог байв. Тиймээс Казлаускас Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковский, Василиаускас - Васильев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковалев, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовский, Щегол Вильков, Вилкас Волков, эсвэл Вилькас Волков, гэх мэт. х.
Дүрмээр бол ижил төстэй нэр, хочноос үүссэн овог нэрийг зүгээр л оросжуулсан байв. Уламжлалттай адил шинж чанарын дагаварыг солиход хангалттай байсан Орос төгсгөл-s. Хэрэв Литвийн овог нэр нь -is гэж төгссөн бол "орчуулах" явцад тэд түүнд -in нэмсэн. Жишээлбэл, Литвийн "лаукас" гэдэг үг нь янз бүрийн малын духан дээр гарч ирдэг "од" гэсэн утгатай: үхэр, үхэр, адуу. Энэ үгнээс Локис овог бий болсон ("ау" дифтонг нь "о" авиа болж өөрчлөгдсөн), Оросын нутаг дэвсгэр дээр түүнийг эзэмшигчийн үр удам Локинс болж хувирав.
Литвийн язгууртны төлөөлөгчид иргэний мөргөлдөөнөөс зугтаж эсвэл ашиг хонжоо хайж Орос руу нүүж, Москвагийн хаадын алба хашиж байв. Тэд ийм эртний үүсгэн байгуулагч болсон язгууртан гэр бүлүүд, Пронский, Белский, Глинский, Хованский, Мстиславский, Хотетовский гэх мэт.
Литвийн нэрс, түүнчлэн олонхийн төлөөлөгчдийн нэрс Европын ард түмэн, хоёр үндсэн элементээс бүрдэнэ: хувийн нэр (lit.vardas) болон овог (lit.pavardė). Бүсгүйчүүд гэрлэхдээ овог нэрийнхээ төгсгөлийг өөрчилснөөр гэрлэсэн гэдгээ илэрхийлдэг.
Эмэгтэй овог: үүсэх дүрэм
Литвийн эмэгтэйчүүдийн овог нь ийм онцлог шинж чанартай байдаг - орос хэл дээр тэд транскрипцийн үед ч татгалздаггүй. Энэ дүрэм нь эрэгтэй Литвийн овог нэрэнд хамаарахгүй. Асаалттай одоогоорэмэгтэйчүүд овог үүсгэхдээ эдгээр дагаварыг ашиглахгүй байх эрхтэй. Литвийн овог нэр нь тэг төгсгөлтэй байх нь ердийн зүйл биш юм. Орос хэл дээр зөвхөн эрэгтэй овог нэрс татгалздаг бол эмэгтэй овог дүрмээр өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Литвийн олон овог нэрийг орос хэл рүү шууд орчуулж болох боловч транскрипцийг ашиглан орчуулах нь зөв байх болно.
Хэрэв Литвийн овог нь Оросын чихэнд танил болсон тэнгэр гэсэн дагавартай бол энэ нь гэр бүлийн гарал үүслийг илтгэнэ. Жишээлбэл, алдарт Пилсудскийн гэр бүл Пилсудийн Самогит мужаас гаралтай. Гэхдээ Огинскийн гэр бүл 1486 онд эх орныхоо төлөө хийсэн өндөр гавьяаных нь төлөө түүнд өгсөн Уогинтайн эдлэнд хүндэтгэл үзүүлж овог нэрээ авсан байх магадлалтай. Литвийн зарим овог амьтдын нэрнээс гаралтай. Литвийн овог нэрийг тайлбарлахдаа тодорхой хэмжээний болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь этимологи нь нарийн асуудал бөгөөд заримдаа овгийн гарал үүсэл нь хэд хэдэн хувилбартай байж болно.
Олон Латвичууд энэ үсгийг Оросын овог нэрэнд хавсаргадаг, жишээлбэл, "Ленин" гэдэг нь дүрмийн дүрмийн дагуу Ленин шиг сонсогддог. Гэхдээ хэрэв тэдгээрийг орос орчуулгад ашигладаг бол өөр нэг дүрэм үйлчилнэ: эмэгтэйчүүдийн хувьд тэд бөхийдөггүй, харин эрчүүдийн хувьд эсрэгээрээ.
Жишээлбэл, Орост "-ич" дагаварыг зөвхөн хаан болон ойр дотны хүмүүст өгдөг байв. хааны гэр бүл, гэхдээ Литвад тэд үүнийг хүн бүрт хуваарилсан. Литвийн язгууртнууд ийм овгийн дуунд дургүй байсан: тэд Оросын нөлөөг олж харсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд энэ дагаварыг Польшчуудын ашигладаг "-тэнгэр" болгон идэвхтэй сольж эхлэв.
20-р зууны сүүлчээр Литвийн овог нэрийн 30 орчим хувь нь овог нэр байгааг харуулсан. Литва гаралтай, гэхдээ 70 хувь нь тэгдэггүй. Ихэнх нь овогтой Славян гаралтай. Гурав дахь төрөлд нэг суурьтай хувийн нэр багтсан. Тэдгээр нь нийтлэг нэр үгсээс үүссэн. Эдгээр үгс нь хоч байж болно. Зарим хувийн нэрс овог нэр, овог нэр, эпитетийн дагавар болж хувирч эхлэв. Хоч нь 16-р зуунд түгээмэл байсан. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд овог болон хувирав. Сонирхолтой нь, Литвийн антропонимик систем нь 3000 орчим хувийн нэрийг агуулдаг. Тиймээс энэ улсын оршин суугчдын нэр, овог нэрийг ойлгоход маш хэцүү байдаг.
Москва мужийн Пушкинскийн дүүргийн бүртгэлийн хэлтсийн ажилтнууд шинэ төрсөн хүүхдийг Литвийн овог нэрээр бүртгэхээс эрс татгалзаж байна. Албаны хүмүүсийн тайлбарласнаар Москва мужид Литвийн зөв бичгийн дүрмийн онцлог хүчингүй байна. Хэсэг хугацааны дараа Татьяна овог нэрээ өөрчлөх өргөдөл гаргасан бөгөөд зөвхөн энэ процедурын дараа тэрээр Карнаускиене болжээ. Литвийн Элчин сайдын яаманд Карнаускас 50 долларын зөв бичгийн дүрмийн гэрчилгээ өгчээ. үндэсний овог нэр. Би оллоо. Бүртгэлийн газар авчирсан. Гэхдээ тэнд тэд Москва мужид өөр дүрмийн дагуу овог овог бий болгох хууль байдаггүй гэж надад дахин хэлэв "гэж миний ярилцагч үргэлжлүүлэн хэлэв.
Литвийн овгийн олон талт байдал, онцлог
Литва гаралтай овог нэр. Литвийн овог нэр нь гарал үүслийн хувьд нэр үг эсвэл нэр үг юм. Латви овог нэр үгнээс гаралтай, ихэвчлэн тэмдэг нэрээс гаралтай. Литвийн овогтой адил тэд үргэлж -s (харьц. Lit. -as), -§, -is, -us, -a болон -e-ээр төгсдөг. Литвийн нэгэн адил эдгээр төгсгөлүүд нэрлэсэн тохиолдолбусад тохиолдолд тохиолддоггүй.
Овог гэдэг нь тухайн хүнийг тодорхой гэр бүл, овог аймаг, ард түмэн, соёл, нийгмийн давхаргад харьяалагддагийг илтгэх үндсэн шинж тэмдгүүдийн нэг юм. IN өөр өөр соёлХоёр хэл дээр овог нэр нь огт өөр аргаар бүрэлдэж, татгалздаг.
Интернэтээс та 1999 оноос хойш Литва улсад төрсөн нярайн хамгийн түгээмэл 20 нэрсийн жагсаалт, жагсаалтыг олж болно. Энэ мэдээллийн эх сурвалжийг оршин суугчдын бүртгэлийн албанаас өнөөг хүртэл зааж өгсөн болно. Казах эмэгтэйчүүдийн дунд Сауле хэмээх эмэгтэй нэр алдартай бөгөөд уг нэр нь литвийн угнис ("гал") хэмээх казах хэлээр "гэрлийн туяа" гэсэн үг юм. 3. Мөн Литва хэлний urtas (“агуу хүсэл; өөртөө итгэх итгэл”), данийн урт “ургамал, ургамал”, тэр ч байтугай Албанийн урти “мэргэн” гэсэн үгнээс гаралтай. 4. Мөн еврей нэр Рут (магадгүй "найз") болон Dorothea - Грекийн "бэлэг" + "бурхан" - Литвийн viltis ("найдвар") -ийн хувилбар гэж үздэг.
Бид Литвийн алдартай эрэгтэй, эмэгтэй овог нэрсийн жагсаалтыг танилцуулж байна. Эндээс та Литвийн жинхэнэ овог нэрийг олох боломжтой. Литвийн овог гарал үүсэл, алдартай овог нэрсийн жагсаалт.
Энэ нь зөв - ихэнх Литвийн овог нэр нь славян дагавартай, ихэнх нь славян үндэстэй байдаг. Нөгөөтэйгүүр, овог нэр дэх Христийн шашны олон нэрсийн хэлбэрүүд нь Славуудын дунд нийтлэг хүмүүсийн дахин тайлбарын ул мөрийг агуулдаг. Академич Зинкевичиусын Сянис овогтой холбоотой нийтлэлийг би үнэхээр санаж байна. Энэ нь Литва хэлээр "хөгшин" гэж илүү хайхрамжгүй байх шиг байна. Эхний аравт цэвэр Литвийн овог байхгүй байх. Урбонас бол Самогтиа огтхон ч биш, цэвэр латин хэл юм.
Литовскийн овог нь хувийн хочноос үүссэн Оросын хуучин овог нэрэнд багтдаг. Литвийн хоч нь хэд хэдэн ижил төстэй хочуудад хамаардаг. Литовскийн овог нь олон зуун жилийн сонирхолтой түүхтэй бөгөөд Оросын овог нэр олон янзаар гарч ирснийг гэрчилж байгаа нь ойлгомжтой.
Литвийн нэрс нь хамгийн яруу найраг, уран сэтгэмжийн нэг болох нь Литвийн ард түмний баялаг өв уламжлал, олон талт байдлыг илэрхийлдэг. соёлын уламжлал. Нэрлэх хоёр хугацааны арга бий болсон: хувийн нэрс тусгай тодорхойлолтыг хүлээн авсан (жишээлбэл, Вангстисын дүү Миндаугас; Нейвайтасын хүү Сугинтас). Баптисм хүртсэний дараа Их Гүнт Витаутасын ордны хүмүүсийг Христэд итгэгч ба Хуучин Литвийн гэсэн хоёр нэрээр нэрлэдэг (жишээлбэл, "Миколас, өөрөөр хэлбэл Минигайла"; "Альбертас, өөрөөр бол Манивидас"). 1697 онд канцлерт польш хэлийг нэвтрүүлсний дараа Литвийн дагаварууд, заримдаа овог нэр нь Польш хэл рүү орчуулагдаж эхэлсэн (жишээлбэл, Ожелис, Ожунас > Козловски). TO XVIII зуунӨөр өөр гарал үүсэлтэй Литвийн овог нэрсийн нэг төрлийн систем бий болсон.
Үүнтэй адилаар та гэрлэлтийн үеэр эмэгтэй хүний овог нэрийн Литвийн хувилбарыг хадгалахад хүрч чадна. Өөр нэг асуулт бол Оросын хүнд сурталтай хүмүүстэй толгойгоо гашилгах хэнд хэрэгтэй вэ?! Энд ийм бэрхшээлтэй тулгардаг: овог нэр нь буурч байгаатай санал нийлэхэд ихэвчлэн бэлэн байдаггүй. Орос хэлний дүрмийн талаархи лавлагаа нь тус болохгүй: тэдгээрийг "төмөр" маргаанаар эвдсэн - овог нь орос хэл биш юм. Би бичиг баримтаа оросоор бичдэг, миний бүх овог орос байна” гэж хэлсэн.
Гэхдээ Литвачууд ийм овог нэрийг зөвхөн ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй ярианы яриа. Албан ёсоор тэдгээрийг славян хэмжүүрийн дагуу баримт бичигт бүртгэсэн. Тиймээс овгийн цэвэр Литвийн төгсгөлүүд нь дараах байдалтай байна: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), мөн төгсгөл нь -a (Радвила) байж болно.
Өөр өөр гарал үүсэлтэй, нэг төрлийн бус Литвийн овгийн систем 18-р зуунд бий болсон. Литвийн эмэгтэй овог нэр нь хамаарах төгсгөлөөрөө ялгагдана эмэгтэйлэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эмэгтэй овог үүсэх дагавар хувилбар бий болсон. Олон жишээг дурдаж болно: эрэгтэй Дяркинте овогоос эмэгтэй овог Дяркинтас, эсвэл эрэгтэй Рауде овогоос эмэгтэй Раудис овог үүссэн. IN орчин үеийн цаг үеЭмэгтэйчүүдийн Литвийн овог нь эрэгтэй хүнийхээс эрс ялгаатай бөгөөд тэдгээр нь эцгийн Осон овог, ут, аит, ют дагавар, түүнчлэн –e төгсгөлийг ашиглан үүсдэг. Жишээ нь: эмэгтэй хүний Орбакас овог нь Орбакайте шиг сонсогддог. эрэгтэй овогБуткус эмэгтэй Букуте болон хувирч, Катилюс овог нь Катилют болж хувирав. Гэрлэсэн Литва эмэгтэйчүүд нөхрийнхөө овог нэрийг бага зэрэг өөрчилдөг. Үүнд en дагавар, ховор тохиолдолд - uven, juven дагавар, түүнчлэн -e төгсгөл нэмэгддэг. Овогуудын жишээ: Варнене нь Варнас, Гринювене нь Гриниусаас гаралтай.
Литвийн овог нэр - Литвийн овгийн үүсэл, гадаад төрх, гарал үүсэл
Саяхан Литвад гурван гишүүнт антропонимик системийг бүх албан ёсны баримт бичигт өргөн ашигладаг байсан. Энэ нь хувийн нэр дээр эцгийн овог, нэрийг нэмэхээс бүрдсэн байв. Аавын нэрийг зөвхөн генитик тохиолдолд ашигладаг байсан бөгөөд Оросын антропонимик системд энэ нь овог нэртэй тохирч байв. Одоо, доторөдөр тутмын амьдрал
, Литвачуудын хэрэглэдэг хоёр гишүүнт антропонимик систем. Энэ нь хувийн нэр, овог нэрийг илэрхийлдэг. Сонирхолтой боловч Оросууд Литвийн иргэншил авсан тохиолдолд паспорт дээрээ бичсэн дунд нэрээ алддаг. Ихэнхдээ Орост ирсний дараа Литвийн иргэн овог нэргүй ч түүний овог нэр орос байх үед ичгүүртэй байдаг.
Орчин үед Литва дахь Литвийн хувийн нэрсийн 50 орчим хувь нь үндэсний буюу эртний Литвийн Бирутад хамаардаг. Үлдсэн овог нэр нь янз бүрийн гарал үүсэлтэй. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь Христийн шашны овог нэр юм. Мэдээжийн хэрэг, эрэгтэй Литвийн овог, эмэгтэй овог нь эрс ялгаатай.
20-р зууны төгсгөлд Литвийн овог нэрсийн 30 орчим хувь нь Литв гаралтай овог, 70 хувь нь тийм биш болохыг харуулсан. Ихэнх овог нь славян гаралтай. Тэд Славуудтай хамт Литвад ирсэн.
Энэ нь сонирхолтой боловч 15-р зууныг хүртэл Литвачууд өөрсдийгөө зөвхөн хувийн нэрээр дууддаг байв. Үгийн бүтцээр нэрсийг үндсэн гурван төрөлд хуваадаг. Эхний төрөлд хоёр үндсэн нэр багтсан. Жишээлбэл, Геди бол минас юм. Хоёрдахь төрөлд хоёр үндсэн хувийн нэрэнд хамаарах нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг ашиглан үүсгэсэн нэг суурьтай нэр орно. Энэ тохиолдолд зарим дагаварыг ашиглаж болно. Гурав дахь төрөлд нэг суурьтай хувийн нэр багтсан. Тэдгээр нь нийтлэг нэр үгсээс үүссэн. Эдгээр үгс нь хоч байж болно.Ийм нэрсийн олон жишээ бий: Вилкас нь загасчлахаас гаралтай Вилкас - чоно. Локис гэдэг нэр нь баавгай гэсэн үгнээс гаралтай. Эрт дээр үедэмэгтэй нэрс ерөнхий төгсгөлийн хувьд голчлон ялгаатай байв. Юуны өмнө хоёр үндсэн хувийн нэр нь эрхэм ономастик утгатай байв. Өөрөөр хэлбэл, нэрс заримыг нь тусгасанхүний чанар . Тэднийг ард түмэн маш өндөр үнэлдэг байсан. Та Гинтаутас овгийн жишээг өгч болно. Ард түмнээ хамгаална гэсэн үг. Хуучин Литвийн хувийн нэрсийн хамгийн түгээмэл иш нь tauta- (tauta - хүмүүс), мин- (mintis - бодол), кант- (кантрус - өвчтөн), gail- (gailetis - харамсах), vil- (viltis - найдвар) юм. Хэсэг хугацааны дараа хоёр үндсэн хувийн нэр болон нийтлэг нэрийн хоорондын холбоо тасарсан. Хувийн нэрсийг механик бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс үүсгэж эхэлсэн. Үүнээс болж ихэнх хоёр үндсэн нэрний утгыг тайлбарлахад хэцүү болсон. Германы нэгэн адил Балскийн хувийн хоёр үндсэн нэр нь семантикаа маш эрт алдсан боловчСлавян нэрс хадгалсан. Хүн амын өсөлт нэмэгдэж, харилцан адилгүй харилцаа холбоо бэхжиж байнаЛитвийн овог нэрийг бий болгоход. Энэ нь Литвачуудын хувийн нэрс нь Христийн шашинтай болсон бөгөөд эртний Литвийн нэрс шинээр гарч ирж буй Литвийн овог нэрсийн үндэс суурь болсон.
Мэдээжийн хэрэг, 19-р зууны сүүлчээр Христийн шашны хувийн нэрийг үндэсний эсвэл эртний Литвийн хувийн нэрээр сольж эхэлсэн. 15-16-р зуунд хоёр хэсэгтэй нэрлэх арга бий болсон. Гэхдээ 18-р зуун хүртэл нэр өгөх өөр аргууд байсан. Тухайлбал, нэг хугацаатай, хоёр, гурван хугацаатай арга байсан.
Зарим хувийн нэрс овог нэр, овог нэр, эпитетийн дагавар болж хувирч эхлэв.
XIV-XV зууны үед Литвийн Их Гүнт улс Оросын газар нутгийн тэн хагасыг эзэмшиж байсан тул засаг захиргаа, соёлын нягт харилцаа нь манай улсад хөрш зэргэлдээ улсын онцлог шинж чанартай нэр, үг, хэллэгүүд тархахад хүргэсэн. Балтийн ийм зээлийн дийлэнх хувийг Литв гаралтай овог нэрс бүрдүүлдэг. Псков, Новгородын оршин суугчид хөршүүдийнхээ хүчтэй нөлөөг мэдэрсэн.
Жишээлбэл, Оросын баруун хойд хэсэгт Паскаль хочоос гаралтай Паскалов овог олддог. Паскала гэдэг үгийг Литва хэлнээс "ташуур" гэж орчуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, хурц хэлтэй, шүүмжлэл нь нэлээд өвддөг хүн гэж хэлж болно. Мөн түүний үр удам хожим нь энэ хочноос гаралтай овог нэрийг авсан.
Литвинов, Литвин, Литвинцев, Литовкин, Литвяков нарын өвөг дээдэс нь холбогдох үндэстэй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
17-р зууны хамгийн түгээмэл дагавар нь aitis, onis, utis, enas, unas дагаварууд байв. Evich, ovich, evski, ovski, ski гэх мэт славян дагаварууд бас түгээмэл байв. 1697 оноос хойш Литвийн дагавар, овог нэр хоёулаа Польш хэл рүү орчуулагдсан. Хоч нь 16-р зуунд түгээмэл байсан. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд овог болон хувирав.
Сонирхолтой нь, Литвийн антропонимик систем нь 3000 орчим хувийн нэрийг агуулдаг. Тиймээс энэ улсын оршин суугчдын нэр, овог нэрийг ойлгоход маш хэцүү байдаг. Литвачууд шиг эртний өвөрмөц нэр, овог цуглуулгаа цуглуулсан хүмүүс манай гараг дээр байдаггүй.
Олон Литвачууд Санкт-Петербург, Москва эсвэл манай улсын бусад хотууд руу нүүж очсоныхоо дараа хүн амын дийлэнх хэсгээс ялгарахыг хүсээгүй тул овгоо байнга сольдог байв. Тиймээс Казлаускас Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковский, Василиаускас - Васильев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковалев, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовский, Щегол Вильков, Вилкас Волков, эсвэл Вилькас Волков, гэх мэт. х.
Дүрмээр бол ижил төстэй нэр, хочноос үүссэн овог нэрийг зүгээр л оросжуулсан байв. Оросын уламжлалт төгсгөл -ov гэсэн шинж чанарын дагаварыг солиход хангалттай байв. Хэрэв Литвийн овог нэр нь -is гэж төгссөн бол "орчуулах" явцад тэд түүнд -in нэмсэн. Жишээлбэл, Литвийн "лаукас" гэдэг үг нь янз бүрийн малын духан дээр гарч ирдэг "од" гэсэн утгатай: үхэр, үхэр, адуу. Энэ үгнээс Локис овог бий болсон ("ау" дифтонг нь "о" авиа болж өөрчлөгдсөн), Оросын нутаг дэвсгэр дээр түүнийг эзэмшигчийн үр удам Локинс болж хувирав.
Литвийн язгууртны төлөөлөгчид иргэний мөргөлдөөнөөс зугтаж эсвэл ашиг хонжоо хайж Орос руу нүүж, Москвагийн хаадын алба хашиж байв. Тэд Пронский, Бельский, Глинский, Хованский, Мстиславский, Хотетовский зэрэг эртний язгууртан гэр бүлийг үндэслэгч болжээ.