Дэлхий дээр олон үндэстэн байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг: гадаад төрх, сэтгэлгээ, амьдралын хэв маяг. Энэ нь удамшлын овог гэх мэт бүх зүйлд хамаарна. Тодорхой овог нэрийг сонссоны дараа энэ эсвэл тэр хүн ямар үндэстэн, ямар соёлын төлөөлөгч болохыг аль хэдийн мэдэж болно. Энэ нийтлэлд бид Литвийн овог нэрийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярьж, гарал үүслийг нь авч үзэх болно.
Энэ бүхэн хаанаас эхэлсэн бэ?
Орчин үеийн Литвийн овог нэрЭдгээрийг хоёр бүлэгт хуваадаг: эдгээр нь Литвийн нутаг дэвсгэр дээр шууд үүссэн, мөн бусад улсаас гадуур үүссэн боловч цаг хугацааны явцад Литва хэл рүү нэвтэрсэн хүмүүс юм. 15-р зууныг хүртэл энэ хүмүүс овог нэргүй байсан тул бүгд бие биенээ зөвхөн нэрээр нь дууддаг байв. Тухайн үед Балтийн орнуудын нутаг дэвсгэрт Христийн шашин орж ирснээр байдал өөрчлөгдсөн.
Дундад зууны үед сүмийн улс төрийг идэвхтэй явуулж эхэлсэн бөгөөд энэ нь эртний Литвад нөлөөлсөн. Үүнтэй холбогдуулан Христийн шашны нэрийг ногдуулах ажил эхэлдэг, учир нь Литвачууд үнэндээ харь шашинтай байсан. Үүний үр дүнд Литвачууд өөрсдийн онцлог шинж чанараа алдахгүйн тулд эртний өвөг дээдсийн нэр нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдсөн овог нэрийг гаргаж ирэв. Эхэндээ тэд зөвхөн чинээлэг гэр бүлийн төлөөлөгчдийн дунд гарч ирсэн боловч тариачинд нэлээд хожуу ирсэн.
Овог хэрхэн үүссэн бэ?
16-р зуунаас хойш Литвад сүмийн славян хэл бий болсон боловч латин хэлний хэрэглээ буурч эхэлсэн. 18-р зуунд ерөнхий тооллогын дараа тосгоны оршин суугчид мөн овогтой болж, хүүхдүүдэд эцгийнхээ нэрээр овоглож эхэлсэн бөгөөд үүний дагуу энэ овог үеэс үед дамжсаар байв. Нэрэнд “-ович”, “-евич” дагавар залгав.
Жишээлбэл, Орост "-ич" дагаварыг зөвхөн хаан болон ойр дотны хүмүүст өгдөг байв. хааны гэр бүл, гэхдээ Литвад тэд үүнийг хүн бүрт хуваарилсан. Литвийн язгууртнууд ийм овгийн дуунд дургүй байсан: тэд үүнд Оросын нөлөөг олж харсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд энэ дагаварыг Польшчуудын ашигладаг "-тэнгэр" болгон идэвхтэй сольж эхлэв. Дашрамд хэлэхэд, овгийн энэ угтварыг Зүүн Славууд бас ашигладаг байсан боловч ялгаа нь польшууд нутгийн нэр дээр тулгуурладаг байв. Воля тосгонд нэгэн поляк амьдардаг байсан тул түүний овог Вольский болжээ. Гэсэн хэдий ч Литвийн олон овог нэр нь славян дагавар, үндэстэй байдаг нь анзаарагдсан.
Утга
Литва хэл өнөөг хүртэл бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдсэн тул энэ эсвэл өөр овог ямар утгатай болохыг ойлгоход хэцүү байх болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж боломжгүй байдаг бөгөөд зарим тохиолдолд тодорхой хүндрэлүүд үүсдэг. Литвийн овог нэр нь юу гэсэн үг вэ? Жишээлбэл, Лейтис гэдэг нь гэр бүлдээ нэр өгсөн өвөг дээдэс нь нэг удаа Лейтийн алба хашиж байсан, өөрөөр хэлбэл тэрээр Их гүнгийн дор алба хааж байсан гэсэн үг, орчуулгад Вилкас "чоно" шиг сонсогддог, Пилсудски овогтой - тэд нэгэн цагт овогтой. Пилсудийн нутаг дэвсгэр. Гинтаутас гэдэг нь "ард түмнийг хамгаалах" гэсэн утгатай.
Эртний Литвийн хувийн нэрс нь хоёр үндсэн суурьтай байсан бөгөөд дүрмээр бол орчуулгад хүний зарим шинж чанар эсвэл гүн гүнзгий утгатай үгсийг илэрхийлдэг байв. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь taut - хүмүүс, мин - бодол, кант - тэвчээр, gail - харамсах, vil - найдвар зэрэг байв.
Литвийн хамгийн алдартай овог нэр (эрэгтэй)
Английн Википедиа нь Литвийн хамгийн алдартай овог нэрсийн жагсаалтыг өгдөг. Эх хувилбар болон орос хэл дээрх орчуулгыг энд оруулав. Казлаускас - Козловский, Петраускас - Петровский, Янкаускас - Янковский, Станкевичюс - Станкевич, Василиаускас - Василевский, Жукаускас - Жуковский, Буткевичус - Буткевич, Паулаускас - Павловский, Каваляускас -.
Та мөн Астраускас, Блюжус, Рудзит, Симонайтите, Вайтонис, Мазейка, Киндзиулис зэрэг Литвийн үзэсгэлэнтэй овог нэрийг тэмдэглэж болно. Таны харж байгаагаар овог нэр нь ихэвчлэн -s-ээр төгсдөг.
Литвийн анхны овог нэр
“-aytis”, “-enas” гэсэн төгсгөлтэй овог нэр юу гэсэн үг вэ? Жишээлбэл, Деймантас, Будрис, Петкевичус гэх мэт. Тэд дараахь схемийн дагуу үүссэн: томоохон тооллогын үеэр хүүхдүүдэд овог нэрийг эцгийнх нь нэрээр өгсөн. Жишээлбэл, Витасын хүү Витенас болжээ. Гэхдээ Литвачууд ийм овог нэрийг зөвхөн ашигладаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй ярианы яриа. Албан ёсоор тэдгээрийг славян хэмжүүрийн дагуу баримт бичигт бүртгэсэн.
Тиймээс овгийн цэвэр Литвийн төгсгөлүүд нь дараах байдалтай байна: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), мөн төгсгөл нь -a (Радвила) байж болно.
-ийн нөлөө Славян соёл, мөн тэд уугуул Литва байхаа больсон.
Эмэгтэй овог: үүсэх дүрэм
Хэрэв бид орчин үеийн эмэгтэй Литвийн овог нэрийг авч үзвэл тэд эрэгтэй хүнийхээс ихээхэн ялгаатай болсон. Тэдгээр нь -ут-, -айт-, -ют- дагавартай, эцгийн овог язгуурт харагдана, төгсгөлийн e- нь ихэвчлэн байдаг. Жишээлбэл, эмэгтэй хүний Буткус овгийн эрэгтэй хувилбар нь Букуте шиг сонсогдох болно, Орбакас Орбакайте болж хувирдаг.
Овог гэрлэсэн эмэгтэйчүүдаль хэдийн нөхрөөсөө арай өөр ялгаатай. Нөхөр нь Варнас овогтой, эхнэр нь Верненетэй байх болно. Тиймээс бид -en дагавар залгаж, эсвэл зарим тохиолдолд -uven, -yuven, түүнчлэн -e төгсгөлийг нэмж байгааг харж байна. Овогны эмэгтэй хувилбарыг бий болгох дүрэм зөвхөн Литвад хамаарна гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэрэв гэр бүл Орос улсад амьдардаг бол эхнэр, нөхөр хоёрын хувьд адилхан сонсогдоно. Гэхдээ хэрэв охин эрх чөлөөтэй бол манай улсын нутаг дэвсгэр дээр түүний овог Литвад амьдарч байсан мэт сонсогдох болно. Таны харж байгаагаар энд маш олон нюансууд байгаа тул та зүгээр л судлах хэрэгтэй.
Овог нь буурах уу?
Литва хэлтэй боловсруулсан системхэргийг хасах. Литвийн овог нэр нь ихэвчлэн -s үсгээр төгсдөг боловч хоёр сонголт байдаг: энэ үсэг нь түүний салшгүй хэсэг юм, эсвэл зүгээр л заадаг. Нэр дэвшсэн тохиолдол. Өөрөөр хэлбэл, бусад тохиолдолд, хасах үед энэ нь -s үсэг алга болно. Жишээлбэл, Ландсбергис овог нь удамшлын хувьд Ландсберг шиг сонсогддог. Олон Латвичууд энэ үсгийг Оросын овог нэрэнд хавсаргадаг, жишээлбэл, "Ленин" гэдэг нь дүрмийн дүрмийн дагуу Ленин шиг сонсогддог. Эмэгтэйчүүдийн овог нь эрэгтэй хүнийхтэй ижил байдаг. Латви хэлээр хүн бүр татгалздаг. Гэхдээ хэрэв тэдгээрийг орос орчуулгад ашигладаг бол өөр дүрэм үйлчилнэ: эмэгтэйчүүдийн хувьд тэд бөхийдөггүй, харин эрчүүдийн хувьд эсрэгээрээ.
Ялгаатай ялгаа
Нэг жишээ авч үзье алдартай овог нэр, Тэд эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр хувилбараар хэрхэн сонсогдох вэ, тиймээс эхнэр, нөхөр хоёрын ижил нийтлэг нэр өөр өөр сонсогддог.
Казлаускас - Казлаускиене, Петраускас - Петраускиенье, Янкаускас - Янкаускиенэ, Станкевичюс - Станкевичьене, Василиаускас - Василиаскиенье, Жукаускас - Žukauskienė, Butkuskenieen -, Палускиенс -, Палкускиен ė, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.
Энэ нийтлэлийн явцад бид овог нэр нь ямар утгатай болохыг олж мэдээд, мөн тэдний гарал үүслийн түүх, Литвийн овог нэр хэрхэн татгалзаж байгааг олж мэдэв. Тэд өнөөг хүртэл өөрчлөгдөөгүй хадгалагдан үлдсэн гэдгээрээ алдартай Балтийн хэлний аль нэг хэлний баялагийг агуулдаг.
Би нэг шөнө унтаж чадсангүй ... Тиймээс би Литвийн хамгийн түгээмэл овог нэрсийн жагсаалтыг Google-ээс хайж олохоор шийдсэн.
Хөгжилтэй юу? Инээдтэй зүйл алга.
Үүний шалтгаан нь өмнөх өдөр миний хүүгийн загалмайлсан эцэг Андрей Андриаускастай найз, хамаатан садантай үүссэн маргаан байв. Литва, овог нэрнээс нь харахад.
Тэгэхээр энд байна. Яагаад ч юм бид Литва хэлэнд донтсон, Литва ойрхон хэвээрээ, хааяа аялдаг... Андрей хэдий гарал үүсэлтэй ч гэсэн "Тэр энэ хараал идсэн хэлийг сурч чадахгүй байна" гэж хэлсэн. Гэхдээ би эсрэгээрээ “..яаж болох вэ, хэлнүүд хоорондоо холбоотой, мэдээжийн хэрэг эхлээд юу ч тодорхойгүй, гэхдээ сурахад маш хялбар, үгсийн үндэс нь ихэвчлэн ижил славян, Үүнийг санахад амархан..” гэж нүд нь бүлтийсэн Андрей хэлэхдээ энэ бол Скандинавын (!!!) бүлэг хэл бөгөөд тив Европын (ялангуяа славян) хэлтэй ямар ч ялгаагүй, хэл нь эртний бөгөөд ойлгомжгүй хэл юм. нууцлаг.
Миний зөвлөгөө ч, Google ч түүнийг болон миний дүүгийн эхнэрийг (бас Литва) өөр зүйлд итгүүлсэнгүй. Тэд өөрсдийнхөө байр суурин дээр зогсож байна, тэгээд л тэр!
Литвачууд ямар зөрүүд байдгийг та сонссон байх...
Тиймээс би зүрх сэтгэлдээ ".. Андриаускас бол Андриявский бол Беларусийн ердийн "long-u" гэсэн үг бөгөөд литвийн "-as, -is" гэсэн үсгээр төгссөн эгшгийг сольсон бөгөөд энэ овог нь Литва байж болохгүй (тиймээ ), гэхдээ Польш, учир нь польшууд эгшгийн өмнөх "r" -ийг "-zh-, -sh-" гэж сольдог бөгөөд ердийн Беларусь байдаг, учир нь Литвийн Их Гүнт улс байсан бөгөөд энэ нь цорын ганц байсан. Орос улс полончлохоосоо өмнө, тэгээд ерөнхийдөө - Литвийн үгсийг, дараа нь Литвийн овог нэрийг харвал та өөрийн хэл, гарал үүслийг хараад гайхах болно ...." !!!
Овог руугаа буцъя. Баримт хэвээр байна - та төгсгөлийг хичнээн өөрчилсөн ч овгийн гарал үүсэл нь тодорхой юм. Тиймээс "Мамедов" автоматаар орос болдоггүй.
Энэ нь Литвийн овог байхгүй гэсэн үг үү? Эсрэг. Тус улс эх овог, овог нэрээр баялаг юм. Литвачууд зөвхөн 3 мянга орчим зөв нэртэй байдаг. Энэ их юм. Гэхдээ эдгээр нь давамгайлж байна. Энэ бол баримт юм.
Тэгээд яагаад?
Түүх, залуус аа, түүхийг хараарай.
Жич: Би Литва хэлний талаар тусад нь хэлмээр байна. Би энэ хэлэнд дуртай. Санскрит, эртний славян хэлнээс гаралтай тэр эртний эртний үеэс би үүнд дуртай. Энэ хэл бол дурсгал юм. Дэд бүлэгт багтсан Латви хүн ч ойролцоо байдаггүй. Энэ хэлийг хамгаалах ёстой. Би хоёр гараараа дэмжиж байна - өнөөдөр үндэстнийг дахин бүтээж буй залуу улс энэ өвөрмөц онцлогийг сонгох болтугай эртний хэлчиний ирээдүйн төлөө. Гэхдээ өнгөрсөн үеийг дахин бичих шаардлагагүй. Эртний Литвийн бүх бичиг баримт, хууль тогтоомжийг ямар хэлээр бичсэнийг музейд очоод үзээрэй. Бид өнгөрсөн түүхээрээ бахархаж чадна.
Эцсийн эцэст бид өнгөрсөнгүй бол үндэсгүй. Мөн үндэсгүй бол агуулга нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт хуурай болно.
XIV-XV зууны үед Литвийн Их Гүнт улс Оросын газар нутгийн тэн хагасыг эзэмшиж байсан тул засаг захиргаа, соёлын нягт харилцаа нь манай улсад хөрш зэргэлдээ улсын онцлог шинж чанартай нэр, үг, хэллэгүүд тархахад хүргэсэн. Балтийн ийм зээлийн дийлэнх хувийг Литва гаралтай овог нэрс бүрдүүлдэг. Псков, Новгородын оршин суугчид хөршүүдийнхээ хүчтэй нөлөөг мэдэрсэн.
Жишээлбэл, Оросын баруун хойд хэсэгт Паскаль хочоос гаралтай Паскалов овог олддог. Паскала гэдэг үгийг Литва хэлнээс "ташуур" гэж орчуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, хурц хэлтэй, шүүмжлэл нь нэлээд өвддөг хүн гэж хэлж болно. Мөн түүний үр удам хожим нь энэ хочноос гаралтай овог нэрийг авсан.
Литвинов, Литвин, Литвинцев, Литовкин, Литвяков нарын өвөг дээдэс нь холбогдох үндэстэй гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
Нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Зигмас Зинкевичус, олон тооны зохиогч шинжлэх ухааны бүтээлүүдэнэ сэдвээр, гэж бичжээ XVI-XVII зуунЛитвийн язгууртны төлөөлөгчид ихэвчлэн овог нэрээ сольж, -ский төгсгөлийг нэмдэг байв. Эрхэм дээдсийг дуурайлган дуудагдахыг (Польшийн давуу анги) нэр хүндтэй гэж үздэг байв. Тиймээс хуучин Огинскийн гэр бүл Кайсиадорскийн дүүргийн нутаг дэвсгэрт байрлах Уогинтай үл хөдлөх хөрөнгийг эзэмшиж байжээ. Энэ овог нь эндээс гаралтай.
Литва нэгдсэний дараа Оросын эзэнт гүрэнБалтийн энэ орныг хүчээр оросжуулах үйл явц эхэлсэн. 19-р зуунд латин цагаан толгойн үсгээр хэвлэхийг хориглож, Литва хэлийг кирилл үсэгт шилжүүлэв. Овог нь ч өөрчлөгдсөн. Жишээлбэл, Йонас Басанавичюс албан ёсны баримт бичигт аль хэдийн Иван Басанович гэж бичигдсэн байв. Орос руу нүүж ирсний дараа түүний үр удмынх нь овог нэрнээс -ич дагавар алга болж магадгүй - энд та Басановууд байна.
Олон Литвачууд Санкт-Петербург, Москва эсвэл манай улсын бусад хот руу нүүж очсоныхоо дараа хүн амын дийлэнх хэсгээс ялгарахыг хүсээгүй тул овог нэрээ байнга сольдог байв. Тиймээс Казлаускас Козлов, Петраускас - Петров, Янкаускас - Янковский, Василиаускас - Васильев, Жукаускас - Жуков, Павлаускас - Павлов, Коваляускас - Ковалев, Симонайтас - Симонов, Витаутас - Витовский, Щегол Вильков, Щегол гэх мэт болжээ. П.
Дүрмээр бол ижил төстэй нэр, хочноос үүссэн овог нэрийг зүгээр л оросжуулсан. Уламжлалттай адил шинж чанарын дагаварыг солиход хангалттай байсан Орос төгсгөл-s. Хэрэв Литвийн овог нэр нь -is-ээр төгссөн бол "орчуулах" явцад тэд түүнд -in нэмсэн. Жишээлбэл, Литвийн "лаукас" гэдэг үг нь үхэр, үхэр, адуу гэх мэт янз бүрийн малын духан дээр гарч ирдэг "од" гэсэн утгатай. Энэ үгнээс Локис овог бий болсон ("ау" дифтонг нь "о" авиа болж өөрчлөгдсөн), Оросын нутаг дэвсгэр дээр түүнийг эзэмшигчийн үр удам Локинс болж хувирав.
Литвийн язгууртны төлөөлөгчид иргэний мөргөлдөөнөөс зугтаж эсвэл ашиг хонжоо хайж Орос руу нүүж, Москвагийн хаадын алба хашиж байв. Тэд ийм эртний үүсгэн байгуулагч болсон язгууртан гэр бүлүүд, Пронский, Белский, Глинский, Хованский, Мстиславский, Хотетовский гэх мэт.
Өөр өөр гарал үүсэлтэй, нэг төрлийн бус Литвийн овгийн систем 18-р зуунд бий болсон. Литвийн эмэгтэй овог нэр нь хамаарах төгсгөлөөрөө ялгагдана эмэгтэйлэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эмэгтэй овог үүсэх дагавар хувилбар бий болсон. Олон жишээг дурдаж болно: эрэгтэй Дяркинте овогоос эмэгтэй овог Дяркинтас, эсвэл эрэгтэй Рауде овогоос эмэгтэй Раудис овог үүссэн. IN орчин үедЭмэгтэйчүүдийн Литвийн овог нь эрэгтэй хүнийхээс эрс ялгаатай бөгөөд тэдгээр нь эцгийн Осон овог, ут, аит, ют дагавар, түүнчлэн –e төгсгөлийг ашиглан үүсдэг. Жишээ нь: эмэгтэй хүний Орбакас овог нь Орбакайте шиг сонсогддог. эрэгтэй овогБуткус эмэгтэй Букуте болон хувирч, Катилюс овог нь Катилют болж хувирав. Гэрлэсэн Литва эмэгтэйчүүд нөхрийнхөө овог нэрийг бага зэрэг өөрчилдөг. Үүнд en дагавар, ховор тохиолдолд - uven, juven дагавар, түүнчлэн -e төгсгөл нэмэгддэг. Овогуудын жишээ: Варнене нь Варнас, Гринювене нь Гриниусаас гаралтай.
Литвийн овог нэр - Литвийн овгийн үүсэл, гадаад төрх, гарал үүсэл
Саяхан Литвад гурван гишүүнээс бүрдсэн антропонимик системийг бүх албан ёсны баримт бичигт өргөн ашигладаг байсан. Энэ нь эцгийн овог, овог нэрийг хувийн нэр дээр нэмсэнтэй холбоотой байв. Аавын нэрийг зөвхөн онд ашигласан генийн тохиолдол, мөн Оросын антропонимик системд энэ нь овог нэртэй тохирч байв. Одоо орлоо Өдөр тутмын амьдрал, Литвачуудын хэрэглэдэг хоёр гишүүнт антропонимик систем. Энэ нь хувийн нэр, овог нэрийг илэрхийлдэг. Сонирхолтой боловч Оросууд Литвийн иргэншил авсан тохиолдолд паспорт дээрээ бичсэн дунд нэрээ алддаг. Ихэнхдээ Орост ирсний дараа Литвийн иргэн овог нэргүй ч түүний овог нэр орос байх үед ичгүүртэй байдаг.
Орчин үед Литва дахь Литвийн хувийн нэрсийн 50 орчим хувь нь үндэсний буюу эртний Литвийн Бирутад хамаардаг. Үлдсэн овог нь янз бүрийн гарал үүсэлтэй. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь Христийн шашны овог нэр юм. Мэдээжийн хэрэг, эрэгтэй Литвийн овог, эмэгтэй овог нь эрс ялгаатай. Энэ талаар бид дээр ярьсан.
Литвийн овог нэр - Литвийн ихэнх овог хэзээ үүссэн бэ?
20-р зууны сүүлчээр Литвийн овог нэрийн 30 орчим хувь нь овог нэр байгааг харуулсан. Литва гаралтай, гэхдээ 70 хувь нь тэгдэггүй. Ихэнх овог нь славян гаралтай байдаг. Тэд Славуудтай хамт Литвад ирсэн. Энэ нь сонирхолтой боловч 15-р зуун хүртэл Литвачууд өөрсдийгөө зөвхөн хувийн нэрээр дууддаг байв. Үгийн бүтцээр нэрсийг үндсэн гурван төрөлд хуваадаг. Эхний төрөлд хоёр үндсэн нэр багтсан. Жишээлбэл, Геди бол минас юм. Хоёрдахь төрөлд хоёр үндсэн хувийн нэрэнд хамаарах нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг ашиглан үүсгэсэн нэг суурьтай нэр орно. Энэ тохиолдолд зарим дагаварыг ашиглаж болно. Гурав дахь төрөлд нэг суурьтай хувийн нэр багтсан. Тэдгээр нь нийтлэг нэр үгсээс үүссэн. Эдгээр үгс нь хоч байж болно. Ийм нэрсийн олон жишээ бий: Вилкас нь загасчлахаас гаралтай Вилкас - чоно. Локис гэдэг нэр нь баавгай гэсэн үгнээс гаралтай.
Эрт дээр үед эмэгтэй нэрсерөнхий төгсгөлийн хувьд голчлон ялгаатай байв. Юуны өмнө хоёр үндсэн хувийн нэр нь эрхэм ономастик утгатай байв. Өөрөөр хэлбэл, нэрс нь заримыг тусгасан байв хүний чанар. Тэднийг ард түмэн маш өндөр үнэлдэг байсан. Та Гинтаутас овгийн жишээг өгч болно. Ард түмнээ хамгаална гэсэн үг. Хуучин Литвийн хувийн нэрсийн хамгийн түгээмэл иш нь tauta- (tauta - хүмүүс), мин- (mintis - бодол), кант- (кантрус - өвчтөн), gail- (gailetis - харамсах), vil- (viltis - найдвар) юм. Хэсэг хугацааны дараа хоёр үндсэн хувийн нэр болон нийтлэг нэрийн хоорондын холбоо тасарсан. Хувийн нэрсийг механик бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс үүсгэж эхэлсэн. Үүнээс болж ихэнх хоёр үндсэн нэрний утгыг тайлбарлахад хэцүү болсон. Германы нэгэн адил Балскийн хувийн хоёр үндсэн нэр нь семантикаа маш эрт алдсан боловч Славян нэрсхадгалсан. Хүн амын өсөлт нэмэгдэж, харилцан адилгүй харилцаа холбоо бэхжиж байна угсаатны бүлгүүд, хүнийг зөвхөн нэг нэрээр дуудах хэцүү болсон. Хоёр хэсгээс бүрдсэн нэрлэх арга гарч ирнэ. Энэ тохиолдолд хувийн нэрс тусгай тодорхойлолтыг хүлээн авдаг. Баптисм хүртсэний дараа хунтайж Витаутасын алдартай ордныхон өөрсдийгөө хоёр нэрээр нэрлэж эхэлсэн бөгөөд тэдгээрийн нэг нь Христийн шашинтан, нөгөө нь эртний Литвийн хүн байжээ. Мөн 15-р зууны гэрээнүүдэд түүхчид овог нэрээр бичсэн хувийн нэрийг олж илрүүлжээ. Христийн шашны танилцуулга байсан чухал үүрэгЛитвийн овог нэрийг бий болгоход. Энэ нь Литвачуудын хувийн нэрс нь Христийн шашинд орсон бөгөөд эртний Литвийн нэрс шинээр гарч ирж буй Литвийн овог нэрсийн үндэс суурь болсон. Мэдээжийн хэрэг, 19-р зууны сүүлчээр Христийн шашны хувийн нэрийг үндэсний эсвэл эртний Литвийн хувийн нэрээр сольж эхэлсэн. 15-16-р зуунд хоёр хэсэгтэй нэрлэх арга бий болсон. Гэхдээ 18-р зуун хүртэл нэр өгөх өөр аргууд байсан. Тухайлбал, нэг хугацаатай, хоёр гишүүнтэй, гурван гишүүнтэй арга гэж байсан. Зарим хувийн нэрс овог нэр, овог нэр, эпитетийн дагавар болж хувирч эхлэв.
17-р зууны хамгийн түгээмэл дагавар нь aitis, onis, utis, enas, unas дагаварууд байв. Evich, ovich, evski, ovski, ski гэх мэт славян дагаварууд бас түгээмэл байв. 1697 оноос хойш Литвийн дагавар, овог нэр хоёулаа Польш хэл рүү орчуулагдсан. Хоч нь 16-р зуунд түгээмэл байсан. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд овог болон хувирав.
Сонирхолтой нь, Литвийн антропонимик систем нь 3000 орчим хувийн нэрийг агуулдаг. Тиймээс энэ улсын оршин суугчдын нэр, овог нэрийг ойлгоход маш хэцүү байдаг. Цуглуулгадаа эртний олон өвөрмөц нэр, овогтой Литвачууд шиг тийм хүмүүс манай гараг дээр байдаггүй.
Литвад овог нэрээрээ бахархах нь заншилтай байдаг. Заримдаа тэдний гарал үүслийн тайлбар нь бүрэн гайхалтай хувилбаруудыг авдаг. Жишээлбэл, Кошкинайттай харьцуулахад илүү хялбар байдаг: түүний ээж нь Кошкинене, аав нь Кошкина, гэхдээ үнэндээ тэд Кошкинс юм. Эсвэл миний дуртай дуучин Щеголевит: ээж - Щеголевене, аав - Щеголевас - "schegol" гэсэн үгнээс.
Үүнтэй төстэй олон жишээг өгч болох боловч эдгээр нь шинээр бий болсон овог нэр учраас бид тэдгээрийн талаар ярихгүй. Энд олон зуун жил амьдарсан хүмүүсийн овог нэрийн гарал үүслийг судлах нь илүү сонирхолтой юм.
Бидний ярилцагч бол Литвийн нэрт филологич, Литва хэлний хүрээлэнгийн захирал, Литвийн Боловсролын сайдаар ажиллаж байсан, 60 гаруй номын зохиогч Зигмас ЗИНКЕВИЧЮС юм. Саяхан, дашрамд хэлэхэд, түүний дараагийн ном "Польш хэлээр ярьдаг Вильнюсийн овог нэр" ("Vilnijos lenkakalbių pavardės") хэвлэгджээ.
Литвийн иргэдийн овог нэрийн гарал үүсэл нь Литвийн Их Гүнт улсын (GDL) түүхтэй салшгүй холбоотой тул бид түүнд байнга эргэж очих болно. Дараахь зүйлээс эхэлье.
Дундад зууны үед зөвхөн Литвад төдийгүй Европын бүх улс орнуудад, тэр ч байтугай түүний хил хязгаараас гадна төрийн канцлерийн хэл нь төрийг бий болгосон нэг эсвэл өөр ард түмний ярианы хэл биш, харин хэлнээс уламжлагдан ирсэн хэл байв. тэдгээр бүс нутгийн эртний эрин үеийн . Жишээлбэл, улс орнуудад баруун Европийм л латин хэл байсан, энэ нь 14-р зууны эцэс хүртэл, өөрөөр хэлбэл Жогайла тэнд засгийн эрхэнд гарахаас өмнө, тэр ч байтугай нэг нь хэлэх хүртэл Польшийн төрийн бичгийн хэл байсан. 16-р зууны дунд үезуун.
IN Зүүн ЕвропЭнэ үүргийг Хуучин сүмийн славян хэл гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд сүмийн хэрэгт анх хэрэглэгдэж байсан тул бид үүнийг сүмийн славян хэл гэж нэрлэдэг." Дараа нь дотогш Киевийн ОросЭнэ нь орон нутгийн славян элементүүдийг нэмснээр төрийн бичгийн хэл болжээ.
I Петр Орост ирэхээс өмнө "Орос хэлээр ярьж, славян хэлээр бичих ёстой" гэж ярьдаг байсан. Дундад зууны үед Литвийн Их Гүнт улс хилээ Хар тэнгис, Москва муж хүртэл өргөжүүлж байсан тул хоёр бичгийн хэл ашигласан: Баруунтай харилцахдаа Латин хэл, Хуучин Славян - Дорнодтой харилцахад ашигладаг байв. Литвийн агуу герцог Витаутасын үед Украины Луцк мужаас олон элементүүд байсан, учир нь ноёдын бичээчид тэндээс ирсэн байх магадлалтай. Хожим нь бүх зүйл үүн дотор гарч эхэлсэн илүү олон элементүүдБеларусь хэл, гэхдээ энэ нь Украин эсвэл Украин болж чадаагүй Беларусь хэл, Сүмийн славян хэлний дүрмийн бүтцийг бүхэлд нь хадгалсан.
Түүхийн сонирхолтой аялал, гэхдээ энэ нь овгийн гарал үүсэлтэй ямар холбоотой вэ?
Эхний зүйл. Литвийн язгууртнууд 14-15-р зууны төгсгөлд Литвад Христийн шашин үүсснээр овог нэр авч эхэлсэн боловч багахан хэсэг нь овог нэр авч, 15-р зууны төгсгөл - 16-р зууны эхэн үед язгууртнуудын дунд тархсан байв. .
"Овог" гэж юу гэсэн үг вэ? Өв! Өв, өөрөөр хэлбэл тодорхой нэг гэр бүлд харьяалагддаг. Литвийн тосгоны оршин суугчид 18-р зууны эцэс хүртэл Литвийн Их Гүнт улсын хүн амын нийт тооллого, паспорт олгох хүртэл овог нэргүй байсан. Жишээлбэл, хэн нэгний нэрийг Петр гэдэг байсан - түүний хүү Петрович болж, хүүхдүүд нь ижил овогтой болжээ. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш юм: 16-р зуунаас хойш сүмийн славян хэл нь Литвад төрийн бичиг хэргийн хэл болж, латин хэлний хэрэглээ багассан.
Би танд нэг жишээ хэлье: Литвийн Их гүн Жигимантас Августасын үед славян хэл дээр латин хэлнээс дөрөв хагас дахин их бичиг баримт бичигдсэн байдаг. Тийм ч учраас хүн амын тооллогын үеэр тухайн хүний харьяалал, ямар хэлээр ярьж байгааг нь огт анхаардаггүй: зүгээр л аавуудын нэрэнд “-ович”, “-евич” гэсэн дагавар залгадаг байв. Польшийн нутаг дэвсгэр дээр польшуудад ийм дагавар байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, жишээлбэл, Катовице гэх мэт хотуудын нэрэнд хадгалагдан үлдсэн "-owitz", "-jevic" дагаварууд.
Литвийн Их Гүнт улсын газар нутгийг Польшид нэгтгэсэнтэй холбогдуулан "-ович" ба "-евич" дагавар бүхий овог нэр Польшид ирсэн. Чухал цэг, миний сонирхлыг ихэд татсан нь: "-ович", "-евич" дагавар нь "-ов", "-ев" ба "-ич" -ээс бүрдсэн нарийн төвөгтэй байдаг. Москвад, өөрөөр хэлбэл Оросын эзэнт гүрэн үүсэхээс өмнө "-ич" гэдэг нь хааны гэр бүл эсвэл хаанд хамгийн ойрын язгууртнуудад харьяалагддаг байсан: Петрович, Орлович, Юрьевич гэх мэт.
Литвийн Их Гүнт улсад хүн амын тооллогын үеэр эсрэгээрээ болсон: гарал үүслээс үл хамааран "-ich" дагаварыг хүн бүрт өгсөн.
Дараа нь дараах зүйл тохиолдов: цаг хугацаа өнгөрөхөд Литвийн язгууртнууд энэ үйл явцыг "полижилт" гэж нэрлэж эхлэв, тэд "-ович", "-евич" гэсэн төгсгөлтэй овог нэрийг харж эхлэв, гэхдээ энэ нь зөв гэдэгт итгэдэг. Тэд Оросоос Литвад ирсэн. Нэмж дурдахад эдгээр дагавар нь Польшуудад харь байсан бөгөөд Литвийн язгууртнууд "-ович", "-евич" дагаваруудыг "-тэнгэр" дагавар болгон өөрчилж эхлэв. Жишээлбэл, Петрович байсан - тэр Петровский болсон, Орлович - Орловский гэх мэт.
Гэсэн хэдий ч би тэмдэглэхийг хүсч байна: "-тэнгэр" дагавар нь бас байсан Зүүн Славууд, Польшуудын дунд боловч ялгаа нь Польшид удаан хугацааны туршид "-sky" дагаварыг нутгийн нэрээс овог нэр үүсгэхэд ашигладаг байсан. Илүү тодорхой болгохын тулд: Волскийн зарим нь Польшийн Воля суурингаас гаралтай бөгөөд Петровский овог нь Петр гэдэг нэрнээс гаралтай нь гарцаагүй - энэ овог нь Польш хэлээр "үнэрлэдэг" биш, харин эртний загвараас "харагдсан". Тэр үед Литвийн Их Гүнт улс.
Литвийн маш баян, алдартай язгууртнуудын нэрсийн гарал үүслийг та хэрхэн тайлбарлах вэ: Радвил, Сапега, Огинский?
- "Радвила" - ихэвчлэн Балтийн Литвийн хэл өөрийн нэр, хоёр үндсэн язгуураас бүрдэнэ. Энд бүх зүйл тодорхой байна. Манай түүхчдийн судалгаагаар Сапиехууд Литвийн Их Гүнт Казимирасын бичиг хэргийн ажилтан байсан тодорхой Семёноос гаралтай - энэ бол 15-р зууны дунд үе, тэр Смоленскийн нутгаас Литвад иржээ. Славян филологичид Сапега овгийн гарал үүслийн талаар ямар ч мэдээлэлгүй байна зөвшилцөл: Тэр үед Монгол-Татарууд тэр хэсэгт асар их нөлөө үзүүлж байсан тул хэн нэгэн Турк гаралтай гэж үздэг.
Огинскийн гэр бүл бол эртний гэр бүл (Би Литвад хийсэн түүхэн үйл ажиллагааныхаа талаар шаардлагагүй мэдээллээр уншигчдыг зовоохгүй, энэ бүхэн түүхэнд хамаатай, гэхдээ би зүгээр л олонд танигдсан, алдартай "Огинский Полонез" -ийг дурдахыг хүсч байна). Гэр бүлийн өвөг дээдэс нь Смоленскийн аппаний хунтайж Василий Глушинагийн ач хүү Дмитрий Глушонок юм. 1486 онд Их гүнЛитва түүнд орчин үеийн Кайсиадорскийн дүүргийн нутаг дэвсгэрт байрлах Уогинтай үл хөдлөх хөрөнгийг өгсөн бөгөөд мэдээжийн хэрэг, хэрэв та хүсвэл хашааны нэр болон дахин хоорондын захидал харилцааг сонсох боломжтой. боловсролтой овог.
Дэлхий даяар Литвачуудыг "Лабас" гэж нэрлэдэг, энэ нь ойлгомжтой: "лабас" - "сайн уу" гэсэн үгнээс. Гэсэн хэдий ч тэдний Литвийн үндэстэнд харьяалагдах нь тэдний овог нэрийн төгсгөлд "-s" -ээр тодорхойлогддог: Деймантас, Будрыс, Петкевичиус - тэдний сая сая байдаг. Тэд хэзээ гарч ирсэн бэ?
Хэн ч мэдэхгүй. Эрт дээр үед “-айтыс”, “-энас” гэх мэт дагавар залгадаг байсан. Тэд хэний хүү болохыг тодорхойлсон: жишээлбэл, Бараитис бол Барасын хүү, Витенас бол Витасын хүү. Литвийн овог овог 16-р зуунаас хойш үл хөдлөх хөрөнгийн зарц нарын жагсаалтаас олдсон. Гэсэн хэдий ч би онцлон тэмдэглэхийг хүсч байна: Литвачууд зөвхөн Литва овог нэрийг ашигладаг байсан аман яриа, албан ёсны баримт бичигт ижил овог нэрийг бичсэн Славян горим 20-р зууны эхэн үе хүртэл. Жишээлбэл, Литвийн патриарх, Литвийн хамгийн алдартай Йонас Басанавичюс хэмжигдэхүүнд Иван Басанович гэж тэмдэглэгдсэн байдаг. хаадын үеБүх хэмжүүрүүд орос хэл дээр явагдсан тул өөр арга байж болохгүй! Ерөнхийдөө Христэд итгэгчдийн нэрсийн нийлбэр нь ихэвчлэн олон улсын шинж чанартай байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Хамгийн эртний давхарга нь еврей хэлний библийн нэрс, дараа нь Грекийн давхарга, Латин, Герман гэх мэт ирдэг - Адамс, Соломон, Александр, Анатоли, Герман, Жорж гэх мэт. Тийм ч учраас эдгээр нэрс нь үндэстнийг харуулдаггүй, харуулах боломжгүй юм. Жишээлбэл, Виктор гэдэг нэрийг Литвийн Их Гүнт улсын үеийн бичмэл баримт бичигт тэмдэглэсэн бол түүнийг эзэмшигч нь поляк, литва эсвэл өөр үндэстний төлөөлөгч байж болно. Болзолт Викторын харьяаллыг түүнд ямар нэгэн дагавар нэмсэн тохиолдолд л тогтоож болно.
Жишээлбэл, Виктор нэр дээр "-el" гэсэн жижиглэсэн хэлбэрийг нэмсэн бол Литвийн ердийн Викторелис нэрийг авсан.
Вильнюс орчмын нутаг дэвсгэрийг бүхэлд нь польшууд, өөрөөр хэлбэл польш овогтой, польш хэлээр ярьдаг хүмүүс амьдардаг. Тэднийг энд эрт дээр үеэс, ядаж л маш, маш удаан хугацаанд амьдарч байгаа гэж би нэг бус удаа сонссон. Польшийн ноёд хамжлагуудаа энд авчирч Вильнюс мужийг суурьшуулсан гэж тэд ярьдаг.
Үгүй, үгүй, ҮГҮЙ! Үйл явдал огт ийм болоогүй. Төв Европын ой модтой хэсэгт Москвагаас Висла гол хүртэл, цаашилбал хамгийн эртний гидронимууд, өөрөөр хэлбэл гол мөрөн, нууруудын нэрс нь Балтийн гаралтай болохыг эрдэмтэд эртнээс тогтоожээ. Тиймээс энэ өргөн уудам нутаг дэвсгэрт Балтийн тодорхой хэлээр ярьдаг байсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
Славууд тэнд харьцангуй саяхан, хаа нэгтээ гарч ирэв
МЭ VI зуун. Литвачууд энд хоёр мянга гаруй жилийн турш тусдаа амьдарч байсан бөгөөд зөвхөн Балтийн массиваас тэд л улс байгуулжээ.
Польшууд болон Литвийн замууд огтлолцоогүй - тэднийг Ятвингчуудын Балтийн овгийнхон салгажээ. Загалмайтнууд тэднийг устгасны дараа л Польшууд, Литвачууд бие биенээ хайж эхлэв. Зөвхөн дараа нь!
Польш хэл нь 14-р зууны төгсгөлд Литвад нэвтэрч эхэлсэн. Литвийн хунтайжПольшийн хаан болсон Жогайла. Тэр үед Литвийн язгууртнууд Дүрэмд бичигдсэн хуулийг "буцааж авсан": Польшийн Вант Улсаас ирсэн хүмүүс Литвийн Их Гүнт улсад газар худалдаж авах эрхгүй! Газар эзэмших цорын ганц арга бол Литвийн эмэгтэйтэй гэрлэх явдал бөгөөд энэ байр сууриа 18-р зууны эцэс хүртэл Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлийн нэгдсэн улс алга болох хүртэл хатуу баримталж байсан! Мэдээжийн хэрэг, бид энэ тухай ярихгүй нийтлэг хүмүүс, гэхдээ зөвхөн язгууртнуудын тухай Польш овог- Тэр үед жирийн иргэд хамжлага байсан. Тиймээс энэ бол домог юм - Польшууд Вильнюс мужид суурьшсан гэж тэд ярьдаг: Польш хэлээр сургах, үйлчилгээ явуулдаг сургууль, ялангуяа сүм хийдүүдээр дамжуулан нутгийн иргэдийг "өнгөлж" байв.
Вильнюс мужийн жирийн хүмүүс сүүлийн үеийн төгсгөлд л польш хэлээр ярьж эхлэв XIX оны улиралзуун - Вильнюс орчмын бүх тосгонууд Литвийнх байсан! Польшоос олон польшууд Вильнюс болон Вильнюс мужид хот, бүс нутаг Польшийн харьяанд байсан тэр үед буюу 1921-1939 онд иржээ.
Одоо бид хамгийн үндсэн зүйл рүү шилжиж байна. Эрдэмтэд Вильнюс муж дахь польш хэлээр ярьдаг хүмүүсийн овог нэрнээс Польш, ерөнхийдөө славян давхаргыг, өөрөөр хэлбэл хуучин сүмийн славян хэлнээс олж авсан дуу авиа, дагаварыг "арилгахад" тэдэнд 100% маш үзэсгэлэнтэй хувь хүн үлджээ. Литвийн нэрс. Тэр бол орчин үеийн овог нэрВильнюсийн полякууд нь хуучин Литвийн нэрээр бүтээгдсэн. Сонирхолтой нь: эдгээр хувийн нэрс нь Литвийн эртний Их Гүнт улсын өмнөх агуу байдлыг илтгэж байна.
Ноён Зинкевичус, таны мэдэгдэл Литвад амьдардаг польшуудад тийм ч таатай биш байх болно!
Би жар гаруй жилийг шинжлэх ухаанд зориулж, зөвхөн баримтаар ажилладаг болохоор үгийнхээ төлөө хариуцлага хүлээдэг. ОНӨААТҮГ-ын албан тушаалтнуудын нэрийг хэлье. Тэр үед утас, радио, телевиз гэж байдаггүй байсан бөгөөд шуудан зөөгч, элч, сүлд нь туйлын чухал үүрэг гүйцэтгэдэг байв. Тэднийг өөрөөр дуудаж, хувийн нэрийг ашигласан бөгөөд үүнээс хойш овог нэр нь үүссэн. Жишээлбэл, Шавкало, Шавколовский, хараарай: хэрэв бид дагаваруудыг хаявал "шаукалас" гэдэг үгийг харах болно, эртний Литва хэлээр энэ нь "шаукола" гэсэн хүнийг тодорхойлсон - Их Гүнгийн гэрээслэлийг зарласан. Эсвэл Бегунович, "begunas" гэдэг үгнээс - хурдан гүйдэг хүн. Лейтович, Лейтовский, Лейт, Лейтис гэсэн овгийг авч үзье.
Тийм ээ, "Литва" гэсэн үгнээс!
Гэхдээ үгүй: Литва хэлээр бичиг хэргийн төрийн хэлэнд "лейти" гэдэг үг олддог бөгөөд энэ нь тодорхой гэсэн утгатай. нийгмийн давхарга"Лейтийн алба" гэж нэрлэгддэг Литвийн Их Гүнт улсын хүмүүс. Тэд зөвхөн Их Гүнд дуулгавартай байж, ноёны цэргийн морьдыг хариулдаг байв. Лайчяй, Лайтелиай зэрэг суурин газруудын нэрс ч биднийг эрт дээр үеэс авчирдаг. Тиймээс өгөгдсөн Польш овог нэр нь нэгэн цагт оршин байсан нийгмийн давхаргыг тусгасан тул тэднийг эрх ямбатай хүргэн гэж нэрлэе. Тэгээд ч ийм жишээ зөндөө бий, би цөөхөн хэдэн зүйлийг дурдлаа. Эсвэл өөр нэг зүйл байна: төрөх үед өгсөн нэрээр үүсгэгдсэн овог нэр. Тэд Литвад хоёр янзаар ирсэн - Византиас Киевийн Оросоор, баруунаас Германы нутгаар дамжин: Германчууд чехүүдийг, чехүүд польшуудыг, польшууд биднийг Литвачууд гэж бастгасан. Тэд "зуучлагчдын" элементүүдийг хадгалдаг. Жишээлбэл, Василий гэдэг нэр Византиас бидэнд ирсэн тул ийм байдаг Грек гаралтай, "хааны" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч баруунаас бидэнд ирсэн ижил нэрийг "Басилиус" гэж дууддаг тул Германы дуудлагын дагуу "s" үсэг "z" болж хувирсан. Хамгийн сонирхолтой нь: Вильнюс муж дахь польшуудын овог нь төрөх үедээ өгсөн нэрнээс гаралтай бөгөөд Польшоос биш Византиас гаралтай бөгөөд энэ нь Киевийн Оросын энэ бүс нутагт онцгой нөлөө үзүүлсэн гэсэн үг юм.
Үүнтэй ижил Василийгээс Василевский, Василковский, Василевич гэх мэт хүмүүс гарч ирэв. Басилиусаас - Польшоос ирсэн нэг эсвэл хоёр овог, жишээлбэл, Базилевич.
Польшийн одоогийн Ерөнхийлөгч Коморовскийн эцэг эх нь Литвийн...
Литвээс хэзээ, хаанаас ирсэн нь тодорхойгүй байгаа тул энэ овог нэрний этимологи тодорхойгүй байна. Магадгүй тэр үед Польшийн язгууртнууд Литвад худалдаж авахыг зөвшөөрдөг байсан тул хаадын үед тэдний өвөг дээдэс Польшийн хойд нутгаас Литва руу нүүж, энд газар худалдаж авсан байж магадгүй юм. Би танд илүү олон жишээ хэлье сонирхолтой баримтнэгний гарал үүсэл алдартай овог. Бид яруу найрагч, шагналтны тухай ярьж байна Нобелийн шагналЧеслав Милош. Тэрээр Паневезис мужийн нэгэн тосгоноос гаралтай. Би өөрөө яруу найрагчийг сайн мэддэг болохоор хэд хэдэн удаа очиж байсан. Сонирхолтой нь: хөршүүд нь түүнийг Милос биш, харин Миласиус гэж нэрлэдэг байсан, өөрөөр хэлбэл тэд овгийн хуучин хэлбэрийг ашигласан бөгөөд дараа нь энэ нь "өнгөлсөн" болжээ.
Би чамайг авчирна сонирхолтой баримт: 1941 онд Вильнюсийн их сургуулийн ректор, профессор Кончиуст хаягласан түүний бичсэн мэдэгдэл хадгалагдан үлджээ. Дараа нь Вильнюс мужийг Литвад нэгтгэж, Каунасын их сургуулийн нэг хэсгийг Вильнюс руу "нүүлгэн шилжүүлэв". Тиймээс Милош энэ мэдэгдэлдээ ректороос их сургуульд сурч байсан хичээлүүдийнхээ жагсаалтыг гаргаж өгөхийг хүсчээ, учир нь тэр үүнийг дуусгаагүй бололтой, "Чеслав Миласиус" гэж гарын үсэг зурж, доод талд нь хаалтанд бичжээ. : "Милош". Харж байна уу, тэр маршал Ж.Пилсудскийн нэгэн адил хуучин хил дотор алга болсон Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлийн улсыг сэргээхийг мөрөөдөж, өөрийгөө тус улсын иргэн гэж үздэг байв.
Гэхдээ Пилсудски бас Литвээс ирсэн! Энэ овог хаанаас ирсэн бэ?
Би та нарт бараг л анекдот болсон явдлыг хэлье. Дайны дараа Польшийн сонинуудад Пилсудскийн овог гарал үүслийн талаар олон хувилбарууд, тэр ч байтугай гайхалтай хувилбарууд гарч ирэв. Вильнюсын их сургуульд миний шавь Войцех Смочински Польшоос суралцахаар манайд ирсэн. Энэ хэрүүлээс болж “өвчлөөд” энэ сэдвээр нийтлэл бичсэн бололтой. Эцсийн эцэст, бүх зүйл маш энгийн: Пилсудски овог нь "Пилсуди" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь Самогитийн нутаг дэвсгэрийг илэрхийлдэг бөгөөд өмнө нь тэнд байшин байсан бөгөөд одоо гурван жижиг тосгон амьд үлджээ. Пилсудски нар тэндээс гаралтай: "Пилсуди" ба "-ski" дагавар нь тэдний оршин суугаа газрыг тодорхойлдог. Түүгээр ч барахгүй: түүний өвөөгийн овог нь Литва гаралтай - Гинетас! Гэвч бүхэл бүтэн гэр бүл Пилсудаас гаралтай тул Пилсудскийн овог бий болж, дараа нь тэд ирээдүйн маршалын төрсөн Вильнюс руу нүүжээ.
Шуурхай асуулт: Вильнюс муж дахь польшуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг овог Локис, мөн Литвийн гайхалтай зураач Циурлионис, Литвийн агуу сагсан бөмбөгчин Сабонис нарын овог хаанаас гаралтай вэ?
Хариулахад хэцүү биш: Локис овог нь Литва гаралтай гэдэг нь эргэлзээгүй. Баримт нь славянуудад "au" дифтонг байгаагүй тул үүнийг "ov" болгон хувиргасан. Локис овог нь эртний Литвийн "лаукас" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь үхэр эсвэл бухын духан дээрх цагаан одны нэр юм. Мөн Čiurlionis бол Čiurlis-ийн хүү, Сабонис нь Себастианас нэрнээс гаралтай, товчилсон Сабас, өөрөөр хэлбэл Сабонис бол Сабас (Себастьянаас) хүү юм.
Ярилцсан Ромуалд СИЛЕВИЧ,
Редактороос. Нийтэлсэн материал нь хүргэж болзошгүй холимог үнэлгээ. Энэ бол гайхалтай! Гэхдээ ийм нөхцөлд бид зөвхөн өрсөлдөгчөө гомдоохгүй, харин үнэнийг тодруулахад хувь нэмрээ оруулах, бид бүгдээрээ өөрсдийнхөө үндэс рүү илүү анхааралтай хандахыг уриалсан хариулт, сэтгэгдлийг нийтлэх болно гэдгийг онцгойлон тэмдэглэхийг хүсч байна.