Mróz i poranek to wspaniały dzień na czytanie. Wiersz „Zimowy poranek” („Mróz i słońce, cudowny dzień...”)

Mróz i słońce; cudowny dzień!
Nadal śpisz, drogi przyjacielu -
Już czas, piękna, obudź się:
Otwórz zamknięte oczy
W kierunku północnej Aurory,
Bądź gwiazdą północy!

Wieczorem, pamiętasz, zamieć była wściekła,
Na pochmurnym niebie panowała ciemność;
Księżyc jest jak blada plama
Przez ciemne chmury zrobiło się żółte,
I siedziałeś smutny -
A teraz... spójrz za okno:

Pod błękitne niebo
Wspaniałe dywany,
Lśniący w słońcu śnieg leży;
Tylko przezroczysty las staje się czarny,
A świerk zielenieje przez mróz,
A rzeka błyszczy pod lodem.

Cały pokój ma bursztynowy połysk
Oświetlony. Wesołe trzaskanie
Zalany piec trzeszczy.
Miło jest pomyśleć przy łóżku.
Ale wiesz: czy nie powinienem ci powiedzieć, żebyś wsiadł do sań?
Zakazać brązowej klaczki?

Ślizgając się po porannym śniegu,
Drogi przyjacielu, oddajmy się bieganiu
niecierpliwy koń
I odwiedzimy puste pola,
Lasy, ostatnio tak gęste,
I brzeg, drogi mi.

Posłuchaj wiersza A.S. Puszkina „Zimowy poranek”. Tak Igor Kvasha wykonuje ten wiersz.

Analiza wiersza Puszkina „Zimowy poranek”

Wiersz A.S. „Zimowy poranek” Puszkina oddaje jasne wrażenia czystego zimowego krajobrazu, które wyraźnie odzwierciedlają nastrój i uczucia autora. Bohater liryczny maluje malownicze obrazy natury w dialogu z dziewczyną. Poprzez żywe obrazy natury poeta przekazuje uczucia pięknej damie.

Kompozycja

Początek wiersza jest adresem dziewczyny, do której poeta żywi czułe uczucia. Wskazują na to apele „uroczy przyjaciel”, „piękno”, „drogi przyjaciel”, „zamknięte spojrzenie”.

Następnie następuje kontrast w opisie dnia wczorajszego, kiedy „zamieć była wściekła”. Wściekłość burzy odbija się echem w „nadchodzącej” ciemności i bladości księżyca. Elementy natury opisane są ciemnymi barwami, które jednocześnie wyrażają smutek bohaterki poprzedniego dnia. To odwołanie do poprzedniego, ponurego obrazu pozwala jeszcze jaśniej i jaśniej opisać delikatny zimowy poranek z iskrzącym się śniegiem, blaskiem rzeki i jasnymi światło słoneczne. Jasny punkt w tym spokojnym miejscu wiejski krajobraz wyróżnia się tylko czerniejący las.

Jednak nagle w przedstawionym obrazie pojawia się dynamika, gdy bohater proponuje zaprzężenie sań i „oddanie się bieganiu niecierpliwemu koniowi”.
Wiersz kończy się jasną deklaracją miłości do ojczyzna, do którego autor czuje uczucia nie mniejsze niż do kobiety, którą kocha.

Rozmiar

Rozmiar nadaje pracy żywość i dynamikę. JAK. Puszkin użył tetrametru jambicznego, aby oddać szybki lot myśli bohatera i dobry humor.

Rytm wiersza wyznacza naprzemienność rymów: pierwsze wersy kończą się rymem żeńskim, następnie stosuje się rym męski, a zwrotka również kończy się sylabą akcentowaną męską.

Obrazy i epitety

Szybkość, radość i klarowność to główne nastroje, jakie przekazuje poeta. Czytelnik zostaje natychmiast wciągnięty w sytuację: „Mróz i słońce; wspaniały dzień!” Gwałtowna zmiana obrazu następuje w drugiej zwrotce z opisem wieczornej zamieci. Do opisu żywiołów poeta posługiwał się metaforami, przenosząc cechy ludzkie na siły natury: wściekła zamieć, pędząca ciemność, księżyc ponuro żółknie.

Z jasnym uderzeniem duży obraz to kontrast księżyca z wizerunkiem ukochanej kobiety, która dzień wcześniej także „siedziała smutno”. Autor nie musi nawet przekazywać bladości dziewczyny - skojarzeniowe myślenie czytelnika natychmiast porównuje się z bladością księżyca.

Trzecia zwrotka opisuje jasny, promienny, piękny poranek. Śnieg leży w dywanach. Jasność zimowego poranka jest taka, że ​​nawet czarny las jest przezroczysty. A świerki prześwitują przez mróz.

W opisie komfortu domowego - świecący przykład użycie aliteracji. Poeta używa słów bogatych w bezdźwięczne i ostre spółgłoski dźwięczne. Z tego powodu podczas czytania wydaje się, że słychać trzask drewna opałowego w piecu.

A ostatnie linijki utworu wypełnione są specjalnymi tekstami. Swoją szczególną miłość do ojczyzny autor wyraża słowem „kochany”, lasy są „gęste”, a pola zimą „puste”.

Cały wiersz przesiąknięty jest wyraźnym i pogodnym uczuciem szczęścia. Zawiera miłość do kobiety, bogatą w światło kolory pejzaży, radosny podziw dla natury ojczyzny.

Wysokie słowa i książkowy styl nadają liniom szczególną wzniosłość. Duchowość i szczególny podziw wyraża się słowami „Aurora”, „iluminacja”, „cudowny przyjaciel”, „błogość”.

Każda zwrotka utworu przesiąknięta jest świeżością, czystością i romantyzmem. „Zimowy poranek” A.S. Puszkin jest żywym przykładem współbrzmienia sztuka poetycka i malowanie.

Romans na podstawie wierszy A. S. Puszkina „Zimowy poranek”. Wykonywane przez Kostyę Jegorow.

Dziękuję Lyuba za artykuł! Dzięki Tobie i Twojemu artykułowi przeniosłam się w ten słoneczny, mroźny dzień, odetchnęłam świeżym, energicznym powietrzem pachnącym arbuzem, zobaczyłam słońce przeszywające i przemieniające wszystko dookoła... I podziwiam te kry i kępy niesamowitych kształt i lśniąca czystość. Promienie słońca, przebijając się przez przezroczystość lodu, odbijały się od białej pokrywy śniegu iskierkami wszystkich kolorów tęczy. I błękitne niebo. I białe chmury. I czułość w powietrzu.” Ale oto następne zdanie: „Spojrzenie z kontemplacji piękna zewnętrznego przechodzi do kontemplacji wewnętrznej... i świat wewnętrzny w niesamowity sposób, jakby odbity od magicznego lustra na zewnątrz…” – wywołuje uczucie bolesnego rozpoznania… Gdzie to już było?… Przeczucie Wieczności poprzez piękno materialnego świata? Al Farid! „Wielka Kasida, czyli Droga Sprawiedliwych (Objawienie Duszy – do Prawdziwego Ja)”! Już sam początek – „OCZY ŻYJĄ DUSZĘ PIĘKNEM”! I dalej: „O, złoty kielichu wszechświata! I upiłem się blaskiem świateł, brzękiem misek i radością przyjaciół. Aby się upić, nie potrzebuję wina, - jestem pijany blaskiem pijaństwa! - to pijaństwo „iskierką pijaństwa”, wypełnione pięknem świata, jest początkiem ścieżki. I Bóg nieskończoność zaczyna się tutaj, teraz, w tym konkretnym istnieniu. Święty Symeon, nowy teolog, powiedział, że kto nie widzi Boga w tym życiu, nie zobaczy Go i w następnym. A początkiem drogi do Boga jest niezbędna pełnia serca i pełnia miłości. To jest miłość do kwiatu, do drzewa…” (Z. Mirkina). Wiersz Al Faridy odbija się echem w innym dziele sufickim - „Księdze ścieżki sufi”: „„Pierwszym krokiem na drodze duszy na Ścieżkę jest miłość do wszystkiego, co istnieje w stworzeniu Allaha. Niech ten, kto odważy się podążać Drogą, stanie się bratem i siostrą każdego drzewa rosnącego na ziemi, każdego ptaka śpiewającego w gałęziach lub latającego po niebie, każdej jaszczurki biegnącej po piaskach pustyni, każdego kwiatu kwitnącego w ogrodzie! Każda żywa istota Allaha zaczyna mieć znaczenie w życiu takich ascetów – jako wielki cud stworzony przez Allaha dla jego własnego i naszego ulepszenia! Każda osoba jest wtedy postrzegana nie tylko jako krewny lub obcy, przyjaciel lub obcy, ale jako dziecko Stwórcy!” (Z przypowieści „Na ścieżce sufi i życie w objęciach Boga.” RGDN)

Oto „mróz i słońce” dla Ciebie! Poprzez piękno zewnętrzne- do wnętrza, do Boga. Bo Bóg jest wszędzie i we wszystkim i we wszystkich - w każdym źdźble trawy, w każdym źdźble trawy, w każdym płatku śniegu, w każdym zjawisku, w każdym człowieku... Dziękuję Ci, Lubo, za ten impuls ezoosmozy - za Twój artykuł!

logos2207 01.06.2018 21:59

ZIMOWY PORANEK.

Wieczorem, pamiętasz, zamieć była wściekła,
Na pochmurnym niebie panowała ciemność;
Księżyc jest jak blada plama
Przez ciemne chmury zrobiło się żółte,
I siedziałeś smutny -
A teraz..... spójrz za okno:

Pod błękitnym niebem
Wspaniałe dywany,
Lśniący w słońcu śnieg leży;
Tylko przezroczysty las staje się czarny,
A świerk zielenieje przez mróz,
A rzeka błyszczy pod lodem.

Cały pokój ma bursztynowy połysk
Oświetlony. Wesołe trzaskanie
Zalany piec trzeszczy.
Miło jest pomyśleć przy łóżku.
Ale wiesz: czy nie powinienem ci powiedzieć, żebyś wsiadł do sań?
Zakazać brązowej klaczki?

Ślizgając się po porannym śniegu,
Drogi przyjacielu, oddajmy się bieganiu
niecierpliwy koń
I odwiedzimy puste pola,
Lasy, ostatnio tak gęste,
I brzeg, drogi mi.

15 846 0

Czytając pierwszą zwrotkę:

Mróz i słońce; cudowny dzień!
Nadal śpisz, drogi przyjacielu -
Już czas, piękna, obudź się:
Otwórz zamknięte oczy
W kierunku północnej Aurory,
Bądź gwiazdą północy!

Zwróćmy uwagę na linie 4-6. Zawierają one nie tylko „ciemne” słowa, choć ich niejasność może nie zostać zauważona, ale także dwa przestarzałe już archaiczne fakty gramatyczne. Po pierwsze, czy nie dziwi nas sformułowanie „otwórz oczy”? Przecież teraz możesz tylko rzucać spojrzenie, kierować wzrok, opuszczać wzrok, ale go nie otwierać. Tutaj rzeczownik patrzy ma stare znaczenie słowa „oczy”. Słowo spojrzenie w tym znaczeniu znajduje się w przemówienie artystyczne Pierwszy połowa XIX wieku stulecia nieustannie. Imiesłów „zamknięty” jest tutaj bezwarunkowy. Krótka komunia jak wiadomo, jest zawsze orzeczeniem w zdaniu. Ale gdzie w takim razie jest podmiot, do którego się odnosi? Znaczenie słowa zamknięte wyraźnie ciąży w stronę rzeczownika spojrzenia, jest jednak (otwarte co?) niewątpliwym dopełnieniem bezpośrednim. Oznacza to, że „zamknięte” jest definicją słowa „spojrzenie”.

Ale dlaczego w takim razie są one zamknięte, a nie zamknięte? Przed nami tak zwany imiesłów obcięty, który podobnie jak obcięty przymiotnik był jedną z ulubionych swobód poetyckich poetów XVIII - pierwszej połowy XIX wieku.

Zajmijmy się teraz jeszcze jednym słowem w tym wierszu. To jest rzeczownik „błogość”. Nie jest to również pozbawione zainteresowania. W słowniku S.I. Ozhegova jest to interpretowane: „Nega - i.zh. (przestarzałe) 1. Całkowite zadowolenie. Żyj w błogości. 2. Błogość, przyjemny stan. Oddaj się błogości.”

Obok tego notuje „Słownik języka Puszkina”. następujące wartości: „Stan pogodnego spokoju” i „zmysłowe upojenie, przyjemność”. Słowo błogość nie odpowiada wymienionym w omawianym wierszu znaczeniom. We współczesnym języku rosyjskim jest to możliwe w tym przypadku Najlepiej tłumaczy się to słowem sen, ponieważ sen jest najpełniejszym „stanem spokojnego odpoczynku”.

Zejdźmy na dół. Tutaj także czekają na nas fakty językowe, które wymagają wyjaśnienia. Jest ich dwóch. Po pierwsze, jest to słowo Aurora. Jako imię własne zaczyna się z dużej litery, ale w swoim znaczeniu pełni tu rolę rzeczownika pospolitego: łacińskie imię bogini porannego świtu nazywa sam poranny świt. Po drugie, jego forma gramatyczna. Rzeczywiście, teraz po przyimku w kierunku następuje celownik rzeczownika i zgodnie ze współczesnymi zasadami powinien on brzmieć „W stronę północnej Aurory”. A dopełniacz to Aurora. Nie jest to literówka ani błąd, ale przestarzała, archaiczna forma. Poprzednio przyimek ku wymagał po sobie rzeczownika w formie dopełniacz. Dla Puszkina i jemu współczesnych była to norma.

Powiedzmy kilka słów o wyrażeniu „Pojawiaj się jako gwiazda północy”. Słowo gwiazda (północy) oznacza tutaj najbardziej godną kobietę w Petersburgu i nie jest używane w swoim bezpośrednim znaczeniu - ciało niebieskie.

Druga zwrotka

Wieczorem, pamiętasz, zamieć była wściekła,
Na pochmurnym niebie panowała ciemność;
Księżyc jest jak blada plama
Przez ciemne chmury zrobiło się żółte,
I siedziałeś smutny -
A teraz... spójrz za okno:

Tutaj zwrócimy uwagę na słowa wieczór i ciemność. Wiemy, że słowo vecher oznacza wczorajszy wieczór. W powszechnym użyciu słowo mgła oznacza teraz ciemność, mrok. Poeta używa tego słowa w znaczeniu „grubego śniegu, który wszystko zakrywa mgłą, jak rodzaj zasłony”.

Trzecia zwrotka

Pod błękitnym niebem
Wspaniałe dywany,
Lśniący w słońcu śnieg leży;
Tylko przezroczysty las staje się czarny,
A świerk zielenieje przez mróz,
A rzeka błyszczy pod lodem.

Trzecia zwrotka wiersza wyróżnia się przejrzystością językową. Nie ma w tym nic przestarzałego i nie trzeba tego wyjaśniać.

Zwrotki 4 i 5

Cały pokój ma bursztynowy połysk
Oświetlony. Wesołe trzaskanie
Zalany piec trzeszczy.
Miło jest pomyśleć przy łóżku.
Ale wiesz: czy nie powinienem ci powiedzieć, żebyś wsiadł do sań?
Zakazać brązowej klaczki?

Ślizgając się po porannym śniegu,
Drogi przyjacielu, oddajmy się bieganiu
niecierpliwy koń
I odwiedzimy puste pola,
Lasy, ostatnio tak gęste,
I brzeg, drogi mi.

Występują tu „osobliwości” językowe. Tutaj poeta mówi: „Przyjemnie jest pomyśleć przy kanapie”.

Analiza niejasne słowa i wyrażenia

Tutaj poeta mówi: „Przyjemnie jest pomyśleć przy kanapie”. Czy rozumiesz tę propozycję? Okazuje się, że nie. Niepokoi nas tutaj słowo łóżko. Leżak to niska (na poziomie współczesnego łóżka) półka w pobliżu rosyjskiego pieca, na której podczas rozgrzewki odpoczywali lub spali.

Na samym końcu tej zwrotki słowo zakaz brzmi dziwnie i niecodziennie zamiast normatywnego, prawidłowego współczesnego uprzęży od czasownika uprząż. Obie formy istniały wówczas na równych prawach i niewątpliwie forma „zakazać” pojawiła się tu u Puszkina dla rymowania jako fakt licencji poetyckiej, o której decydowało stojące powyżej słowo piec.

Wiersze A.S. Puszkin o zimie

- doskonały sposób, aby spojrzeć innymi oczami na śnieżną i zimną pogodę, zobaczyć w niej piękno, które skrywa przed nami szara codzienność i brudne ulice. Nie bez powodu mówiono, że w przyrodzie nie ma złej pogody.

ZIMOWY PORANEK

Mróz i słońce; cudowny dzień!
Nadal śpisz, drogi przyjacielu -
Już czas, piękna, obudź się:
Otwórz zamknięte oczy
W kierunku północnej Aurory,
Bądź gwiazdą północy!

Wieczorem, pamiętasz, zamieć była wściekła,
Na pochmurnym niebie panowała ciemność;
Księżyc jest jak blada plama
Przez ciemne chmury zrobiło się żółte,
I siedziałeś smutny -
A teraz... spójrz za okno:

Pod błękitnym niebem
Wspaniałe dywany,
Lśniący w słońcu śnieg leży;
Tylko przezroczysty las staje się czarny,
A świerk zielenieje przez mróz,
A rzeka błyszczy pod lodem.

Cały pokój ma bursztynowy połysk
Oświetlony. Wesołe trzaskanie
Zalany piec trzeszczy.
Miło jest pomyśleć przy łóżku.
Ale wiesz: czy nie powinienem ci powiedzieć, żebyś wsiadł do sań?
Zaprzęgnąć brązową klaczkę?

Ślizgając się po porannym śniegu,
Drogi przyjacielu, oddajmy się bieganiu
niecierpliwy koń
I odwiedzimy puste pola,
Lasy, ostatnio tak gęste,
I brzeg, drogi mi.

Obraz Aleksieja Savrasowa „Dziedziniec. Zima”

ZIMOWY WIECZÓR

Burza ciemności niebo zasłania,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Wtedy będzie płakać jak dziecko,
Potem na zniszczonym dachu
Nagle słoma zaszeleści,
Sposób spóźnionego podróżnika
Rozlegnie się pukanie do naszego okna.

Nasza zniszczona chata
I smutno i ponuro.
Co robisz, moja starsza pani?
Cicho przy oknie?
Albo wyjące burze
Ty, mój przyjacielu, jesteś zmęczony,
Albo drzemać pod brzęczeniem
Twoje wrzeciono?

Napijmy się, dobry przyjacielu
Biedna młodzież kopalnia,
Wypijmy ze smutku; gdzie jest kubek?
Serce będzie szczęśliwsze.
Zaśpiewaj mi piosenkę jak cycek
Żyła spokojnie za morzem;
Zaśpiewaj mi piosenkę jak dziewica
Rano poszłam po wodę.

Burza zakrywa niebo ciemnością,
Wirujące wiry śnieżne;
Wtedy jak bestia zawyje,
Będzie płakać jak dziecko.
Napijmy się, dobry przyjacielu
Moja biedna młodość
Wypijmy ze smutku: gdzie jest kubek?
Serce będzie szczęśliwsze.

Malarstwo Aleksieja Savrasowa „Zimowa droga”

Oto północ, chmury doganiają...

Oto północ, chmury doganiają,
Odetchnął, zawył – i oto ona
Nadchodzi zimowa czarodziejka,
Przyszła i rozpadła się; strzępy
Zawieszony na gałęziach dębów,
Połóż się na falistym dywanie
Wśród pól wokół wzgórz.
Brega ze stojącą rzeką
Wyrównała je pulchnym welonem;
Mróz minął, z czego jesteśmy zadowoleni
Do żartów Matki Zimy.

Obraz Gustava Courbeta „Obrzeża wioski zimą”

ZIMA!...TRIUMFAT CHŁOPÓW... (Fragment wiersza „Eugeniusz Oniegin”)

Zimo!.. Chłop triumfujący,
Na drewnie opałowym odnawia ścieżkę;
Jego koń czuje śnieg,
Jakoś kłusem;
Puszyste wodze eksplodują,
Odważny powóz leci;
Woźnica siedzi na belce
W kożuchu i czerwonej szarfie.
Oto biegający chłopak z podwórka,
Posadziwszy robaka w saniach,
Przemienianie się w konia;
Niegrzeczny człowiek już zmroził sobie palec:
Jest zarazem bolesny i zabawny,
A matka grozi mu przez okno.

Malarstwo Izaaka Brodskiego „Zima”

ZIMOWA DROGA

Poprzez faliste mgły
Księżyc wkrada się
Na smutne łąki
Rzuca smutne światło.

Na zimowej, nudnej drodze
Biegną trzy charty,
Pojedynczy dzwonek
Brzęczy męcząco.

Coś brzmi znajomo
W długie piosenki stangret:
Ta lekkomyślna hulanka
To złamane serce...

Malarstwo Nikołaja Krymowa „ Zimowy wieczór"

W TYM ROKU BYŁA POGODA JESIENNA

W tym roku pogoda była jesienna
Długo stała na podwórku.
Zima czekała, przyroda czekała,
Śnieg spadł dopiero w styczniu
Trzeciej nocy. Wczesne budzenie się
Tatiana zobaczyła w oknie
Rano podwórko zrobiło się białe,
Zasłony, dachy i ogrodzenia,
Na szkle znajdują się jasne wzory,
Drzewa zimą srebrzyste,
Czterdziestu wesołych na podwórku
I góry pokryte miękkim dywanem
Zima to genialny dywan.
Wszystko jest jasne, wszystko wokół się błyszczy.

Wiersz „Zimowy poranek” A.S. Puszkin został napisany przez niego w jednym z najbardziej owocnych okresy twórcze- na wygnaniu w Michajłowsku. Ale dzień, w którym to się narodziło dzieło poetyckie, poety nie było w swojej posiadłości - odwiedzał przyjaciół, rodzinę Wulfów, w prowincji Twer. Rozpoczynając lekturę wiersza „Zimowy poranek” Puszkina warto pamiętać, że powstał on w jeden dzień i nie dokonano ani jednej edycji tekstu. Można tylko podziwiać talent twórcy, który tak szybko potrafił ucieleśnić swój nastrój, piękno rosyjskiej przyrody i refleksje nad życiem we wspaniałych tekstach krajobrazowych. To dzieło jest słusznie jednym z najbardziej znanych w twórczości Puszkina.

W wierszu „Zimowy poranek” kilka ważne tematy. Głównym i najbardziej oczywistym jest motyw miłości. W każdym wersie można wyczuć czułość poety skierowaną do ukochanej, czuć jego pełen szacunku stosunek do niej, natchnienie, które mu to uczucie daje. Jego ukochana jest uroczym dzieckiem natury, a to jest dla niego słodkie i wywołuje głębokie uczucia. Kolejnym tematem są refleksje na temat narodzin nowego dnia, który wymazuje wszystkie dotychczasowe smutki i czyni świat piękniejszym i radośniejszym. Mimo, że wieczór był smutny, dziś słońce oświetla wszystko dookoła, a jego światło daje to, co najważniejsze – nadzieję. Ponadto Aleksander Siergiejewicz wykorzystuje krajobraz nie tylko jako technika artystyczna dla uosobienia własnych myśli, a nie tylko jako symbol nowego początku - piękna rosyjska przyroda jest także tematem jego wiersza, który można pobrać, aby powoli cieszyć się każdą linijką. I wreszcie ogólną ideą całego dzieła jest jedność człowieka i natury w ogólnym sensie filozoficznym.

Ogólny nastrój, jaki można odczuć w tekście wiersza Puszkina „Zimowy poranek”, który można bezpłatnie przeczytać w Internecie, aby poczuć radość życia, jest optymistyczny, ponieważ mówi, że żadna burza nie jest wieczna, a po niej, kiedy nadchodzi jasna passa, życie jest jeszcze wspanialsze. Nawet zwrotki mówiące o wieczornym smutku zdają się być pełne radosnego oczekiwania na poranek. A kiedy nadejdzie, radość staje się pełna, ponieważ wszystko wokół, każdy płatek śniegu, jest oświetlony zimowe słońce, takie cudowne! To pogodne i wesołe dzieło - wydaje się, że poeta zapomniał zarówno o wygnaniu, jak i samotności, podziwiając śpiącą ukochaną i rodzima przyroda. Czytanie tego wiersza wypełnia duszę pozytywne emocje, przypomina nam, jak piękny jest świat i jak ważne jest kochanie naszej rodzimej przyrody.

Mróz i słońce; cudowny dzień!
Nadal śpisz, drogi przyjacielu -
Już czas, piękna, obudź się:
Otwórz zamknięte oczy
W kierunku północnej Aurory,
Bądź gwiazdą północy!

Wieczorem, pamiętasz, zamieć była wściekła,
Na pochmurnym niebie panowała ciemność;
Księżyc jest jak blada plama
Przez ciemne chmury zrobiło się żółte,
I siedziałeś smutny -
A teraz... spójrz za okno:

Pod błękitnym niebem
Wspaniałe dywany,
Lśniący w słońcu śnieg leży;
Tylko przezroczysty las staje się czarny,
A świerk zielenieje przez mróz,
A rzeka błyszczy pod lodem.

Cały pokój ma bursztynowy połysk
Oświetlony. Wesołe trzaskanie
Zalany piec trzeszczy.
Miło jest pomyśleć przy łóżku.
Ale wiesz: czy nie powinienem ci powiedzieć, żebyś wsiadł do sań?
Zakazać brązowej klaczki?

Ślizgając się po porannym śniegu,
Drogi przyjacielu, oddajmy się bieganiu
niecierpliwy koń
I odwiedzimy puste pola,
Lasy, ostatnio tak gęste,
I brzeg, drogi mi.