Miejska placówka oświatowa
„Wykształcenie średnie ogólnokształcące
Szkoła rosyjsko-tatarska nr 000
Rejon sowiecki w Kazaniu”
Praca badawcza
na temat:
„Etymologia ludowa w baśni
„Lewy”.
Wykonałem robotę
Zagidullina Dania.
Sprawdziłem pracę
i literatura
Solovyova M. G.
Kazań – 2009
Cel:
Wskaż i opisz zjawisko etymologii ludowej w baśni „Lewica”.
Zadania:
Dowiedz się, jak rozumieć skład morfemiczny słowa i motywację jego znaczenia w oparciu o zbieżność ze słowami spółgłoskowymi, które różnią się od jego pochodzenia.
Znaczenie:
Los Lefty'ego symbolizuje dla Leskowa los całego narodu, którego potencjał jest ogromny, choć ograniczony okolicznościami zewnętrznymi. W opowieści pisarz ucieleśnia epicki obraz utalentowanego mistrza żyjącego w świadomości ludzi. Aby to zrobić, Leskov stosuje technikę „etymologii ludowej” - zniekształcając słowo w sposób ludowy, odtwarzając dialekt zwykli ludzie, co jest dziś aktualne i pouczające.
Znaczenie praktyczne:
Jeśli uczeń wie, z jakiego języka słowo przyszło na język rosyjski, jak powstało, jaka jest jego etymologia, nigdy nie popełni błędu ortograficznego.
1. Wstęp.
2. Trzon.
B) Etymologia ludowa.
3. Wniosek.
1. Wprowadzenie.
W bajce „Lewy” spotykamy wiele nowych słów. Tworzenie słów rozpoczyna się w momencie, gdy narrator lub bohater napotyka nierosyjskie imiona, które są niezrozumiałe dla niepiśmiennego człowieka. Rzemieślnik, mówiąc o rzeczach mu nieznanych i obcych, zniekształca ich nazwy zgodnie ze swoim wyobrażeniem o nich. Ale jednocześnie narrator nadaje im humorystyczne znaczenie, w duchu powszechnego zrozumienia.
Nieprawidłowości pojawiające się w tekście wynikają z etymologii ludowej (nauki o pochodzeniu i historii słów). Duży słownik encyklopedyczny definiuje etymologię ludową jako rozumienie skład morfemiczny słowa i motywacja jego znaczenia oparta na zbieżności ze spółgłoskami różniącymi się od niego pochodzeniem. Inaczej mówiąc, etymologia ludowa to przeróbka i przemyślenie zapożyczonego (rzadziej rodzimego) słowa na wzór słowa w języku ojczystym, które jest mu bliskie dźwiękiem, ale różni się od niego pochodzeniem. W przeciwieństwie do etymologii naukowej, etymologia ludowa opiera się nie na prawach rozwoju języka, ale na przypadkowym podobieństwie słów.
Naukowcy udokumentowali ponad 3000 nowotworów różne części przemówienia w twórczości Leskowa. Jako pierwszy w literaturze rosyjskiej konsekwentnie stosował tę metodę słowotwórstwa jako środek artystyczny.
To jest cecha indywidualny styl pisarz.
Gra słowna wyświetla ocenę, tworzy efekt komiczny. Charakteryzuje światopogląd, stosunek do zwykłych zjawisk życiowych, a także do innej kultury (życie królów, angielskich robotników). Ponadto tworzenie słów, „sztuczki językowe”, dowcip i żarty są przejawami talentu narodu rosyjskiego, ponieważ umiejętność mówienia „dziwacznie” nie jest dana każdemu, jak każda umiejętność.
3. Trzon.
A) „Leworęczny”. Oryginalność gatunku.
Barwna postać utalentowanego Rosjanina i jego losy w Rosji są w centrum uwagi jego opowieści „Lewy”. Pisarz aktywnie wykorzystuje tradycje baśni ludowych, tradycja ustna, żarty. Dążąc do autentyczności w przedstawianiu życia ludowego, pisarz sięga po specyficzne techniki opowiadania wypracowane przez folklor, które zapewniają maksymalny obiektywizm opowieści.
Fabuła opowieści opiera się na charakterystyce epos ludowy motyw rywalizacji, rywalizacji, walki.
Cała historia opowiedziana jest z punktu widzenia zwykły człowiek. Wydawać by się mogło, że Leskov nigdzie się nie odnajduje. Ale relacjonując wydarzenia, ważne jest, aby Leskov nie tylko zobaczył całą historię oczami postaci bliskiej bohaterowi, ale także go poprawił. Leskov przypomina o sobie albo ostrym słowem, albo celowo satyrycznym przedstawieniem, albo smutną refleksją. Niezależnie od tego, jak utalentowany jest Lefty, jego rzemiosło wiele traci na tym, że tworzy z kaprysu, z inspiracji, nie biorąc pod uwagę najprostszej wiedzy. Dlatego Leskov jest nie tylko podziwiany za umiejętności Rosjanina, ale jest sarkastyczny. Jego satyra jest oczywiście skierowana nie do Lefty'ego, który „nie umie czytać i pisać”, ale do tych, którzy ekskomunikowali go od oświecenia i pozostawili jego talent szary, niedokończony. Los Lefty'ego symbolizuje dla Leskowa los całego narodu, którego potencjał jest ogromny, choć ograniczony okolicznościami zewnętrznymi. Dlatego nie rezygnując z hymnu na cześć talentu zwykłego Rosjanina, Leskov znacznie się wyostrza satyryczny obraz, a cała opowieść nabiera tragicznego wydźwięku. Leskov zdaje się konfrontować dwie intonacje i narracje: pochwalną i sarkastyczną. Motyw rywalizacji pozwala pisarzowi nadać zdarzeniu, okazji lub ciekawostce narodowe, uogólniające znaczenie. Zdaniem pisarza życie utalentowanej osoby w Rosji jest tragiczne i nikomu niepotrzebne. Ale Leskov nie traci wiary charakter ludowy, w jego odporności, humanitarności i zasadach moralnych.
W opowieści ucieleśnia epicki obraz utalentowanego mistrza żyjącego w świadomości ludzi. Pisarz posługuje się techniką „etymologii ludowej” - w popularny sposób zniekształcając słowo, odtwarza ustny dialekt zwykłych ludzi: „kropka mnożenia”, „dwa światła” (podwójne), „nymfosoria” (rzęski), „ prelamut” (masa perłowa), „bez powodu” itp.
Kończąc opowieść o Leftym napisał: „To jest ich epopeja, w dodatku z bardzo «ludzką duszą». Pisarz starał się, aby bliskie mu myśli i przekonania wypływały z serca ludzi. Dlatego tak szeroko przedstawił motywy folklorystyczne, a cała opowieść wyrosła z przysłowia „Ludzie Tula podkuli pchłę”.
B) Etymologia ludowa.
Zjawisko etymologii ludowej jest uderzającą oznaką mowy wernakularnej, dlatego też, aby scharakteryzować mowę swoich bohaterów, pisarze często uciekają się do używania słów reinterpretowanych przez przypadkową współbrzmienie i podobieństwo semantyczne. To jest zjawisko, które obserwujemy.
Co ciekawe przykłady etymologia ludowa, w której się spotykamy? Oto niepełna lista słów ilustrujących zjawisko etymologii ludowej.
- kanapa - „ugryźć” posłańcy - „gwizdek” stół - „dobe” Apollo Belvedere - „Abolon z Polvedere” wielbłąd - „marmur” piramidy - „ceramidy” odmiany - „przekonania” masa perłowa - „prelamut” pudel - „pubel” dokument - „tugament” budyń - „studding” skarpetki - „buty” taniec - „danse” mikroskop - "melkoskop" pari - „pare” zatoka - „buffa” Morze Śródziemne – „Solidna Ziemia” barometr - „miernik burzy” „nymfosoria” - od słów nimfa i orzęski „publiczne” - od słów społeczeństwo i policja „oszczerstwo” - od słów feuilleton i oszczerstwo.
Spróbujmy wyjaśnić, jak powstały niektóre z tych zabawnych słów. Moim zdaniem jest całkowicie jasne, dlaczego skarpetki nazwano butami. Postawili ich na nogi! A posłańcy używali gwizdka, żeby zwrócić na siebie uwagę. Prawdopodobnie barometr otrzymał jeszcze dokładniejszą nazwę: można go wykorzystać do określenia zbliżania się złej pogody lub burzy. To tutaj w mowie bohaterów Leskowa pojawia się licznik burzy. A przekonania brzmią całkiem rozsądnie, bo słowo „odmienność” pochodzi od łacińskiego słowa „zmiana”.
Interesujące jest wykorzystanie modeli słowotwórczych języka rosyjskiego do wyjaśniania słów obcego pochodzenia.
Budyń to zapiekanka z kaszy, twarogu i owoców. Najwyraźniej ten posiłek przypomniał naszym bohaterom Danie rosyjskie- galaretka.
Felieton to artykuł w gazecie lub czasopiśmie na aktualny temat, zawierający humorystyczne i urządzenia satyryczne prezentacja. Jednak fałszywe informacje mogą być również wykorzystywane w felietonach. A potem naprawdę zamienia się to w oszczerstwo.
W podobny sposób pojawiły się słowa: melkoskop, burzomierz, nimfozoria, publiczny itp.
Opowieść zawiera wiele osobliwości językowych w duchu bufonów; nawet w języku cesarskim są nieprawidłowości. Język opowieści naśladuje żywą mowę ustną. Narrator wypowiada się w imieniu samego ludu, dlatego zniekształca nieznane, zwłaszcza obce słowa, tak aby stały się dla niego bliskie i zrozumiałe. Zniekształcenie słów ujawniło ludowy dowcip (oszczerstwo), zaradność (metr burzy) i ironię (hrabia Kiselvrode).
Termin etymologia ludowa został wprowadzony przez niemieckiego językoznawcę Förssmanna w połowie ubiegłego wieku. W Rosji tacy wybitni naukowcy jak de Courtenay, współcześni lingwiści i inni pisali o etymologii ludowej, opisując jednak etymologię ludową współczesnych autorów opierają się głównie na przykładach z funduszu utworzonego przez rosyjskich lingwistów przełom XIX-XX wieki i uzupełniane bardzo oszczędnie. Sugeruje to, że ludowe słowa etymologiczne powstają po pierwsze w mowa ustna po drugie, wśród analfabetów lub osób, które nie otrzymały wystarczającego wykształcenia, nie są one rejestrowane ani rejestrowane. Wraz ze wzrostem wiedzy naukowej i kultury językowej zjawisko to może całkowicie zaniknąć.
Obecnie, przy pisaniu dyktanda, niektórzy uczniowie stosują charakterystyczną dla etymologii ludowej zasadę łączenia różnych, ale nieco spójnych słów. Oczywiście taka „etymologia ludowa” ich nie ratuje, wręcz przeciwnie, prowadzi do błędów ortograficznych. Dzieje się tak, gdy słowo (nawet obce) zawiera samogłoskę [a] lub [o], [e], której nie można zweryfikować akcentem. Pisarz szuka zatem wyjaśnienia, łącząc potrzebne mu słowo z podobnie brzmiącym i nie bierze pod uwagę, że są one etymologicznie zupełnie niezwiązane. Na przykład, jak napisać słowo wanilia (francuski vanille) i moralność (francuski moga1e)? Osoba, która nie jest wystarczająco wykształcona, może napisać „smród” i „plama”, podnosząc wanilię do słowa smród, a moralność do czasownika „brudny”. Jeśli uczeń wie, z jakiego języka słowo przyszło na język rosyjski, jak powstało, jaka jest jego etymologia, nigdy nie popełni błędu ortograficznego. Zaglądajmy częściej do słownika etymologicznego!
3. Wniosek.
Leskov nazywał siebie „artystą stylu”, czyli pisarzem, który rządzi życiem, a nie przemówienie literackie. Z tego przemówienia czerpał jego obrazowość i siłę, klarowność i precyzję, żywe emocje i muzykalność. Leskow uważał, że w prowincjach Oryol i Tula chłopi mówili zaskakująco przenośnie i dokładnie. „Na przykład” – relacjonuje pisarka – „kobieta nie mówi o swoim mężu: „on mnie kocha”, ale mówi: „współczuje mi”. Pomyśl o tym, a zobaczysz, jakie to kompletne, czułe i trafne i jasne jest, że mąż nie mówi o miłej żonie, mówi, że ją „lubił”, mówi, „doszła do wszystkich moich myśli”.
Chcąc wzbogacić i wzmocnić językowe środki przedstawienia artystycznego i wyrazistości, Leskov umiejętnie posługiwał się tzw. etymologią ludową. Jego istota polega na ponownym przemyśleniu słów i wyrażeń w duchu zwykłych ludzi, a także na dźwiękowej deformacji słów (zwłaszcza obcego pochodzenia). Obydwa realizowane są w oparciu o odpowiednie analogie semantyczne i dźwiękowe. W opowiadaniu „Lady Makbet” Rejon Mtsensk„ czytamy: „Niewiele osób odezwie się do ciebie długim językiem”. W „Wojowniku”: „Dlaczego sam jesteś… naprawdę obrzydliwy”. W „Lewym”: „powóz dwumiejscowy”, „ mały zasięg”, „nymfosoria” itp. n. Oczywiście Leskov podsłuchiwał takie przemówienia nie w celu estetycznego kolekcjonowania czy kopiowania fotograficznego, ale w imię osiągnięcia określonych celów ideologicznych i artystycznych. Reinterpretacja i deformacja dźwiękowa słów i zwrotów w mowie narratora często nadawał językowi dzieła niemal niezauważalny charakter komiczny lub parodyjno-satyryczny, humorystyczny i ironiczny.
Wykorzystana literatura:
1. Encyklopedia dla dzieci. T. 10: Lingwistyka. Język rosyjski. M., 1999.
2. , Bobrova Słownik języka rosyjskiego. M., 1994.
3. , Telenkova - podręcznik terminy językowe. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. wikipedia. organizacja/
6. http://*****
7. ksana – k / ludzie / ru / książka / 3 samiec / 3 / literatura / 12/ htm Cechy poetyki dzieł
KONFERENCJA NAUKowo-Praktyczna
„PIERWSZE KROKI W NAUCE”
CECHY JĘZYKOWE OPOWIEŚCI N. S. LESKOWA „LEWORĘCZNY”.
Ukończył uczeń klasy 8 „G” Liceum Ogólnokształcącego nr 4 MOBU
Anastazja Majacka.
(opiekun naukowy)
Równy Dostojewskiemu – to zapomniany geniusz.
Igor Siewierianin.
Każdy temat, każda czynność, każda praca wydaje się komuś nieinteresująca, jeśli nie jest jasna. Twórczość Nikołaja Semenowicza Leskowa „Lewy” nie jest zbyt popularna wśród siódmoklasistów. Dlaczego? Myślę, że dlatego, że jest to skomplikowane i niezrozumiałe dla uczniów w tym wieku. A kiedy zaczniesz o tym myśleć, rozgryźć to, założyć i dojść do sedna prawdy, wtedy wszystko się otworzy. najciekawsze momenty. I osobiście uważam teraz, że opowiadanie „Lewy” jest jednym z najbardziej niezwykłych dzieł literatury rosyjskiej, w którego strukturze językowej tak wiele kryje się dla współczesnego ucznia...
Cechy językowe opowieści „Lewy” były przedmiot studiów nasza praca. Próbowaliśmy zająć się każdym użyciem słów nietypowym dla współczesnego języka rosyjskiego i, jeśli to możliwe, znaleźć przyczyny różnic. Trzeba było śledzić tego typu zmiany we wszystkich sekcjach języka: fonetyce, morfemii, morfologii, składni, interpunkcji, pisowni, ortopedii. O to w tym wszystkim chodzi struktura nasza praca jest opisem zmian językowych w różnych sekcjach języka, choć od razu należy zaznaczyć, że ta klasyfikacja jest bardzo względna, ponieważ niektóre zmiany językowe można przypisać kilku działam jednocześnie (jednak podobnie jak wiele zjawisk współczesnego języka ).
Więc , cel praca - przestudiuj dzieło „Lefty” (Opowieść o Tula Oblique Lefty i stalowa pchła) ze względu na jego cechy językowe, zidentyfikowanie użycia słów nietypowych we współczesnym języku rosyjskim na wszystkich poziomach językowych i, jeśli to możliwe, znalezienie dla nich wyjaśnień.
2. Przyczyny występowania niezgodności w użyciu słów w baśni „Lewicy” i we współczesnym języku rosyjskim.
„Opowieść o skośnej lewicy Tuli i stalowej pchle” została opublikowana w 1881 roku. Oczywiste jest, że w języku przez 120 lat zaszły znaczące zmiany - i to pierwszy powód pojawienie się rozbieżności z nowoczesne standardy użycie słowa.
Drugie jest cecha gatunku. „Lewy” trafił do skarbnicy literatury rosyjskiej także dlatego, że doprowadził do perfekcji taki zabieg stylistyczny, jak skaz.
Opowieść to z definicji „artystyczna orientacja w kierunku monologu ustnego o charakterze narracyjnym, będąca artystyczną imitacją mowy monologowej”. Jeśli zastanowisz się nad definicją, stanie się oczywiste, że dzieło tego gatunku charakteryzuje się mieszaniną mowy mówionej („monolog ustny”) i książkowej („imitacja artystyczna”).
„Skaz”, jako słowo w języku rosyjskim, najwyraźniej pochodzi od czasownika „skazat”, którego pełne znaczenie doskonale wyjaśniają słowa: „mówić”, „wyjaśniać”, „powiadamiać”, „powiedzieć” czy „bayat” , to jest fantastyczny styl wraca do folkloru. Bliżej mu nie do literatury, ale do mowa potoczna(co oznacza dużą liczbę potocznych form wyrazowych, czyli słów o tzw. etymologii ludowej). Autor jest niejako wyeliminowany z narracji i zastrzega sobie rolę rejestrowania tego, co słyszy. (Wieczory na farmie niedaleko Dikanki są w tym stylu). W „Lewskim” naśladowanie mowy monologu ustnego odbywa się na wszystkich poziomach języka, Leskov wykazuje szczególną pomysłowość w tworzeniu słów. I to drugi powód rozbieżności ze współczesnymi normami literackimi.
Źródła język artystyczny Doświadczenia pisarza są różnorodne – wiążą się przede wszystkim z jego zasobem obserwacji życiowych, głęboką znajomością życia i języka różnych grup społecznych. Źródłem języka były starożytne księgi świeckie i kościelne oraz dokumenty historyczne. „W swoim imieniu przemawiam językiem starożytnych baśni i ludu kościelnego mową czysto literacką” – stwierdził pisarz. W twoim zeszyt Leskov wymienia starożytne rosyjskie słowa i wyrażenia, które zainteresowały go ze względu na ich wyrazistość, których później użył w tekście. dzieła sztuki. Stąd też w tekstach utworów autor posługiwał się także staroruskimi i cerkiewnosłowiańskimi formami wyrazowymi, zakorzenionymi w odległej przeszłości językowej. I to trzeci powód rozbieżności pomiędzy formami wyrazów językowych u Leskowa i współczesnych.
Igor Siewierianin, również wyróżniający się niezwykłą twórczością słowną, napisał kiedyś poświęcony mu sonet. Były linie:
Równy Dostojewskiemu, jest zapomnianym geniuszem.
Zaczarowany wędrowiec po katakumbach języka!
To właśnie przez te katakumby języka w dziele Leskowa „Lewy” proponuję przejść.
SŁOWNICTWO.
Sięgając do popularnego języka ojczystego, potocznego, wyrażeń ludowych, posługując się słowami o etymologii ludowej, Leskov stara się pokazać, że język rosyjski mowa ludowa niezwykle bogaty, utalentowany, wyrazisty.
Przestarzałe słowa i formy słów.
Tekst dzieła „Lewy” jest oczywiście niezwykle bogaty w archaizmy i historyzmy (chubuk, postilion, kazakin, erfix (środek otrzeźwiający), talma...), ale każde współczesne wydanie zawiera wymagana ilość przypisy, objaśnienia takich słów, aby każdy uczeń mógł je przeczytać samodzielnie. Byliśmy bardziej zainteresowani przestarzałe formy słów:
Przymiotnik porównawczy bardziej przydatne, czyli bardziej użyteczny;
Imiesłów „sługa” jako rzeczownik od zaginionego czasownika „służyć”: „... pokazał do służącego na ustach.”
Krótki imiesłów „koce” (czyli ubrany) ze znikniętego koca.
Imiesłów „hosha” utworzony od czasownika „chcieć” (nawiasem mówiąc, ze współczesnym przyrostkiem –sh-)
Użycie słowa „chociaż” zamiast współczesnego „choć”: „Teraz, gdybym to zrobił Chociaż jest jeden taki mistrz w Rosji…”
Forma przypadku „na cyfrach” nie jest pomyłką: obok słowa „cyfra” istniała także przestarzała (z nutą ironii) forma „tsifir”.
Przestarzała forma przysłówka „ sam" zamiast „jednak” (jak „ odległy wybuchnął: hurra „y”).
Pojawienie się tzw. spółgłoski protetycznej „v” pomiędzy samogłoskami
(„prawicowcy„) był charakterystyczny dla języka staroruskiego, aby wyeliminować niezwykłe zjawisko rozwarcia (zbiegu samogłosek).
Wyrażenia potoczne:
-„...szklanka kwaśnego mleka zakrztusił się”;
-"..Świetnie Jadę”, czyli szybko
-"...Więc podlewać bez litości”, czyli biją.
-"...coś zabierze..." to znaczy, będzie odwracać uwagę.
-„...paliłem bez zatrzymywać się"
Pudel Pubel
Tugament zamiast dokumentu
Kazamat – kazamat
Symfon - syfon
Grandevu – spotkanie
Schiglets = buty
Zmywalny – zmywalny
Pół-szyper-sub-szyper
Puplekcja - apopleksja (udar)
Słowa z zytymologią ludową, najczęściej tworzone przez połączenie słów.
Trener dwumiejscowy– połączenie słów „podwójne” i „usiądź”
W tekście występują wahania rodzaju rzeczowników, co jest typowe norma literacka tamtego czasu: „. .migawka zatrzasnął”; oraz nietypowe, błędne formy: „jego siłą nie powstrzymywał się”, czyli przypadek instrumentalny według modelu męski odmówił, chociaż mianownik jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
Mieszanie form spraw. Słowo „wyglądać” można używać zarówno z rzeczownikami w V. s., jak i z rzeczownikami w R. p.., Leskov mieszał te formy: „...w różnych stanach cuda Patrzeć."
- „Wszystko tutaj jest w twoich oczach”, i zapewnić.”, czyli „widok”.
- „...Mikołaj Pawłowicz był okropny... niezapomniany.” (zamiast „pamiętny”)
- „...patrzą na dziewczynę bez ukrycia, ale całym sobą pokrewieństwo."(krewni)
-„...aby nie było ani minuty dla Rosjanina przydatność nie zniknęły” (korzyści)
Inwersja:
- „...teraz bardzo zły.”
- „...będziesz miał coś godnego podarowania świetności władcy”.
Mieszanie stylów (potocznego i książkowego):
- „...Chcę jak najszybciej udać się do rodzinnego domu, bo w przeciwnym razie mógłbym popaść w szaleństwo”.
-„...bez urlopów nadzwyczajnych” (specjalne)
- „...chce szczegółowego zamiaru dowiedzieć się o dziewczynie…”
-„..stąd z leworęcznym i przybyły obce gatunki.”
– „...zajrzymy do ich szafki z bronią, są takie natura doskonałości”
- „...każdy człowiek ma wszystko dla siebie absolutne okoliczności ma." Poza tym użycie takiej formy czasownika predykatu nie jest typowe dla języka rosyjskiego (jak na przykład angielski; i to o angielskim mówi bohater).
-„..Teraz nie wiem , po co Czy zdarzają mi się takie powtórzenia?
Wniosek.
Jak widać z podanych przykładów, zmiany zaszły na wszystkich poziomach języka. Wierzę, że zapoznając się przynajmniej z częścią z nich, siódmoklasiści nie tylko otrzymają nowe informacje, ale z dużym zainteresowaniem zapoznam się także z dziełem „Lewy”.
Na przykład zasugerowaliśmy, aby nasi koledzy z klasy pracowali z przykładami z sekcji „Słownictwo”, tutaj możesz wykazać się pomysłowością, talentem językowym i nie jest wymagane żadne specjalne przygotowanie. Po wyjaśnieniu kilku wariantów słów z etymologią ludową, zaproponowali, że sami wymyślą resztę. Uczniowie byli zainteresowani pracą.
I chciałbym zakończyć moje badania słowami M. Gorkiego: „Leskov jest także czarodziejem słowa, ale nie pisał plastycznie, ale opowiadał historie, a w tej sztuce nie ma sobie równych. Jego opowieść to natchniona pieśń, proste, czysto wielkorosyjskie słowa, schodzące jedno po drugim w zawiłe wersy, czasem zamyślone, czasem ze śmiechem, dźwięczące i zawsze słychać w nich pełną czci miłość do ludzi…”
1.Wprowadzenie (adekwatność tematu, struktura pracy, cel pracy).
2. Przyczyny występowania niespójności w użyciu słów w utworze „Lewy” i we współczesnym języku rosyjskim.
3. Badanie cech językowych bajki „Lewy” na wszystkich poziomach:
Słownictwo;
Morfologia;
Tworzenie słów;
Fonetyka;
Krytyka tekstu;
Składnia i interpunkcja;
Pisownia.
4. Wniosek.
Wykorzystana literatura.
1. . Powieści i opowiadania, M.: AST Olimp, 1998
2. . Gramatyka historyczna języka rosyjskiego.-M.: Akademia Nauk ZSRR, 1963
3. . Słownikżywy język wielkorosyjski (1866). Wersja elektroniczna.
Przez Opowiem ci historię
Jeden z najbardziej jasne obrazy w galerii „sprawiedliwych” Leskowa stał się Lefty („Opowieść o Tule Oblique Lefty i stalowej pchle”, 1881). Następnie krytycy zwrócili tu uwagę z jednej strony na wirtuozerię wykonania „opowieści” Leskowa, pełnej gier słownych i oryginalnych neologizmów (często o drwiącym, satyrycznym wydźwięku), z drugiej strony na wielowarstwowość narracja, obecność dwóch punktów widzenia: otwartego (należącego do postaci naiwnych) i ukrytego, autorskiego, często przeciwnego. O tej „zdradzie” własny styl Sam N. S. Leskov napisał:
Kilka innych osób potwierdziło, że w moich opowiadaniach naprawdę trudno jest odróżnić dobro od zła, a czasami nawet nie da się stwierdzić, kto szkodzi sprawie, a kto pomaga. Przypisywano to pewnej wrodzonej przebiegłości mojej natury.
Jak zauważył biograf B. Ya. Bukhshtab, taka „przebiegłość” przejawiała się przede wszystkim w opisie działań Atamana Platowa z punktu widzenia bohatera - niemal bohaterskiego, ale skrycie wyśmiewanego przez autora. „Southpaw” spotkał się z druzgocącą krytyką z obu stron. Liberałowie i „lewicowcy” oskarżali Leskowa o nacjonalizm, natomiast „prawicowcy” uważali obraz życia narodu rosyjskiego za zbyt ponury. N. S. Leskow odpowiedział, że „umniejszanie narodu rosyjskiego lub schlebianie mu” w żadnym wypadku nie było jego intencją.
Opublikowanemu w języku ruskim, a także w wydaniu odrębnym, opowiadaniu towarzyszyła przedmowa:
Nie mogę powiedzieć, gdzie dokładnie narodziła się pierwsza hodowla bajki o stalowej pchle, to znaczy, czy zaczęła się w Tule, Iżmie czy Sestroretsku, ale oczywiście pochodziła z jednego z tych miejsc. W każdym razie opowieść o stalowej pchle jest legendą specyficznie rusznikarską i wyraża dumę rosyjskich rusznikarzy. Przedstawia walkę naszych mistrzów z mistrzami angielskimi, z której nasi wyszli zwycięsko, a Anglicy zostali całkowicie zawstydzeni i upokorzeni. Tutaj zostaje ujawniona tajemnicza przyczyna niepowodzeń militarnych na Krymie. Legendę tę spisałem w Siestroretsku według miejscowej opowieści starego rusznikarza, mieszkańca Tuły, który za panowania cesarza Aleksandra I przeniósł się nad rzekę Siostra.
Słownik wyjaśniający
« Lewy »
A ___________________
Pobudzenie to połączenie rzeczowników: pobudzenie (podniecenie, podniecenie - od francuskiego pobudzenie) i oczekiwanie. Kunstkamera - zbiór rarytasów, muzeum.
Abolon Polvedere - zamiast: Apollo Belvedere (słynny starożytny posąg przechowywany w Rzymie, w Watykanie).
Aleksiej Fiedotow-Czechowski jest księdzem kościoła katedralnego w Taganrogu, któremu Aleksander I spowiadał się przed śmiercią.
„Ay lyuli – se tre zhuli.” - Cest très joli (francuski) - to jest bardzo urocze.
B__________________ _ Busters - połączenie słów: popiersia i żyrandole.
Baldachim - zamiast: baldachim.
Miernik burzy to połączenie słów: barometr i burza.
Uczyniłbym go szlachetnym. - „Szlachetny” - tutaj oznacza: szlachcic.
Lekkomyślność to połączenie słów: uprzedzenie i lekkomyślność.
Roślina Bobrinsky'ego. - W mieście Smela w obwodzie kijowskim istniała rafineria hrabiego A. A. Bobrinskiego. z lat 30-tych XIX wieku.
Bufta - zamiast: zatoka.
W___________________
W Candelabrii... - oczywiście zamiast „w Kalabrii” (Kalabria to półwysep we Włoszech). Związane ze słowem: kandelabr (świecznik).
Prawdopodobieństwo - zamiast: zmienności (forma klasyczna lub taniec postaci, zbudowane na podskokach lub ruchach palców, trwające od jednej do dwóch minut).
Babilony - kręte wzory, falbanki.
Spójrz przez najsilniejszy mikroskop. - Rzemieślnicy z Tuły nadal słyną z doskonałości swojej pracy. I tak radziecki rusznikarz M.I. Poczukajew „umieścił swój podpis na jednej nóżce ozdoby o szerokości zaledwie 0,1 mm; widać to tylko przez mocne szkło powiększające.”
G___________________
Garbaty - zamiast: garbaty.
Grandevu - zamiast: rendezvous (francuskie rendez-vous - randka miłosna).
Hrabia Kisselrode - hrabia Nesselrode Karl Wasiljewicz (1780-1862), w latach 1822-1856 - Minister Spraw Zagranicznych.
D______
Dwanaście języków - dwanaście narodów. Wyrażenie to często odnosiło się do armii Napoleona.
Przed Rygą Dynaminde... - Dunamünde, od 1893 Ust-Dvinsk, obecnie Daugavgriva - port przy ujściu Zachodniej Dźwiny.
... „dwa dziewięćdziesiąt wiorst”... - czyli 180 wiorst Kizlyarka to wódka winogronowa niskiej jakości produkowana w mieście Kizlyar na Kaukazie.
Dolbit mnożenia. - Dolbitsa - połączenie słów: stół i dłuto.
Podwójne - łączące słowa: podwój i usiądź
Tańcz do tańca. - Danser (francuski) - taniec; tutaj w znaczeniu jakiejś formy tanecznej.
JEJ_________________ __ Erfix (francuski: air fixe - solidny wygląd) to środek wytrzeźwiający dodawany do wody.
I__________________
Tytoń Żukow. - W latach 20. i 50. dużą popularnością cieszył się tytoń fajkowy z petersburskiej fabryki Wasilija Żukowa.
Z____________________
Zusha to rzeka, nad którą stoi miasto Mtsensk; dopływ Oki.
Ja/T____
I ikony tworzące bogów, głowy i relikwie przypominające groby... - zamiast: i cudowne ikony Jestem głowami i relikwiami płynącymi mirrą (rzekomo wydzielającą wonną mirrę).
Cesarzowa Elisaveta Alekseevna (1779–1826) - żona Aleksandra I.
DO
Ceramid - zamiast: piramida
„Wycięty w kamieniu” - wyrzeźbiony z kamienia.
Rura korzeniowa - wyrzeźbiona z korzenia drzewa.
Kurczak z rysiem... - zamiast: kurczak z ryżem Tugament - zamiast: dokument.
Kazamat - kazamat (samotna cela w twierdzy).
Oszczerstwo to połączenie słów: feuilleton i oszczerstwo.
M_________________
Melkoskop - połączenie słów: mikroskop i drobno Merbluzy - zamiast: wielbłąd.
Manton to to samo co manto.
Pistolet Mortimera. - G. W. Mortimer – rusznikarz angielski końca XVIII wieku.
Murin jest czarnym mężczyzną.
N_________________
Nimfosoria to połączenie słów: orzęski i nimfa.
Kabel wodoodporny - zamiast: wodoodpornego płaszcza przeciwdeszczowego (połączenie rosyjskiego słowa „wodoodporny” z końcówką francuskiego przymiotnika).
Na Świętym Atosie... - Athos to półwysep w Grecji, na którym znajdowało się wiele klasztorów i pustelni, w tym rosyjskich.
Ale on ma jakieś buty na rękach. Zupełnie jak małpa sapazhu – sztruksowa talma. - Buty - skarpetki. Sapazhu to rodzaj małp o krótkim, grubym futrze. Talma to długa peleryna bez rękawów. Plis to tkanina bawełniana przypominająca aksamit.
Na zimnej paratha... - Paratha jest prawdopodobnie zamiast frontowej werandy.
„Noshchiyu” - w nocy.
O___________________
Ozyamchik - azyam, chłopska odzież wierzchnia z długim rondem.
Z mostu Aniczkina z paskudnej apteki... - czyli z apteki naprzeciwko mostu Aniczkowa (na rogu Newskiego Prospektu i nabrzeża Fontanki).
Szpital Obuchwińska - zamiast: Obuchwińska.
P___________________
W okresie jego panowania... - to znaczy na początku jego panowania.
Usiądzie pod prezentem... - Prezent (prezent) jest tutaj zamiast: plandeki.
Półszyper - zamiast: podszyper - asystent kapitana.
Zakład - zamiast: zakład.
Undermedic - asystent medyczny, ratownik medyczny.
Publiczne - połączenie słów: publiczne i policyjne.
Pubel - oczywiście zamiast: pudel.
Spocona spirala stała się... - „Spirala” tutaj jest jak rzeczownik od czasownika „spirala” (spocona spirala - powietrze nieświeże od potu) Składanie - składana ikona namalowana na dwojgu lub trojgu drzwiach.
Pistolet to pistolet.
Z___________________
Zginaj się - zginaj.
Molo cukru. - W latach 10. i 20. XIX wieku w Petersburgu znajdowała się cukrownia „handlu doradcy i pana” Ya. N. Molvo.
Święty z Myry-Licji... - Mikołaj „cudotwórca” (IV w.) był arcybiskupem w mieście Myra w kraju Licji (w Azji Mniejszej).
Gwizdanie - połączenie słów: posłaniec i gwizdek.
Jego ukochana córka Aleksandra Nikołajewna... - Aleksandra Nikołajewna (1825-1844) - najmłodsza córka Mikołaja I.
Studing to połączenie słów: budyń i galaretka.
Symfon - zamiast: syfonu (butelka z kranikiem na wodę gazowaną lub mineralną).
Z kulką - z walką, z biciem.
T___________________
W tamtych czasach Sestroretsk nazywał się Sesterbek. - W księgach geograficznych XVIII i początek XIX wieki Sestroretsk, a także rzeka Sestra, nad którą stoi, noszą nazwy: Sesterbek; Siostrabek, Sestrabek, Siostrabek.
Ugryźć - zamiast: kanapy.
Morze Solid Earth - zamiast: Morze Śródziemne.
F ___________________
Postilion - woźnica konny na przednim koniu, gdy jest zaprzężony w pociąg.
H_________________
Zegar z dzwonkiem. - Trepetir - połączenie słów: repetytor (mechanizm w zegarku kieszonkowym, który wybija godzinę po naciśnięciu specjalnej sprężyny) i drżeć.
SCH__________________
Shchiglets - zamiast: buty.
« Nie mogę powiedzieć, gdzie dokładnie narodziła się pierwsza hodowla bajki o stalowej pchle, to znaczy, czy zaczęła się w Tule, Iżmie czy Sestroretsku, ale oczywiście pochodziła z jednego z tych miejsc. W każdym razie opowieść o stalowej pchle jest legendą specyficznie rusznikarską i wyraża dumę rosyjskich rusznikarzy. Przedstawia walkę naszych mistrzów z mistrzami angielskimi, z której nasi wyszli zwycięsko, a Anglicy zostali całkowicie zawstydzeni i upokorzeni. Tutaj zostaje ujawniona tajemnicza przyczyna niepowodzeń militarnych na Krymie. Legendę tę spisałem w Siestroretsku, według miejscowej opowieści starego rusznikarza, mieszkańca Tuły, który za panowania cesarza Aleksandra I przeniósł się nad rzekę Siostra. Leskow, Nikołaj Semenowicz
Temat patriotyzmu był często poruszany w dziełach literatury rosyjskiej koniec XIX wiek. Ale tylko w opowiadaniu „Lewy” wiąże się to z ideą potrzeby ostrożna postawa talentom, które uszlachetniają oblicze Rosji w oczach innych krajów.
Historia stworzenia
Opowiadanie „Lewy” zaczęto ukazywać się po raz pierwszy w czasopiśmie „Rus” nr 49, 50 i 51 z października 1881 r. pod tytułem „Opowieść o Tuła Lewy i o stalowej pchle (Legenda warsztatowa).” Pomysłem na powstanie dzieła Leskowa był popularny żart, że Brytyjczycy zrobili pchłę, a Rosjanie „obuli ją i odesłali”. Według zeznań syna pisarza, jego ojciec spędził lato 1878 roku w Sestroretsku, odwiedzając rusznikarza. Tam w rozmowie z pułkownikiem N.E. Boloninem, jednym z pracowników miejscowej fabryki broni, dowiedział się o pochodzeniu dowcipu.
We wstępie autor napisał, że opowiada jedynie legendę znaną wśród rusznikarzy. Ta dobrze znana technika, stosowana niegdyś przez Gogola i Puszkina w celu nadania narracji szczególnej autentyczności, m.in w tym przypadku wyrządził Leskovowi krzywdę. Krytycy i czytelnicy dosłownie wzięli słowa pisarza, a następnie musiał on konkretnie wyjaśnić, że w końcu jest autorem, a nie retellerem dzieła.
Opis pracy
Opowieść Leskowa najtrafniej można nazwać opowieścią gatunkową: przedstawia dużą warstwę czasową narracji, następuje rozwój fabuły, jej początek i zakończenie. Pisarz nazwał swoje dzieło opowieścią, najwyraźniej po to, by podkreślić zastosowaną w nim szczególną „narracyjną” formę narracji.
(Cesarz z trudem i zainteresowaniem przygląda się sprytnej pchle)
Historia zaczyna się w 1815 roku wraz z podróżą cesarza Aleksandra I z generałem Płatowem do Anglii. Tam car rosyjski otrzymuje prezent od lokalnych rzemieślników – miniaturową stalową pchłę, która potrafi „jeździć czułkami” i „przemieniać nogami”. Prezent miał pokazać wyższość mistrzów angielskich nad Rosjanami. Po śmierci Aleksandra I darem zainteresował się jego następca Mikołaj I i zażądał znalezienia rzemieślników, którzy „nie byliby gorsi od innych”. Dlatego w Tule Platow wezwał trzech mistrzów, w tym Lewego, któremu udało się podkuć pchłę i na każdej podkowie umieścił imię mistrza. Leworęczny nie pozostawił swojego imienia, bo kuł gwoździe, a „niewielki zasięg tam to zniesie”.
(Ale broń na dworze czyszczono w staromodny sposób.)
Lefty'ego wysłano do Anglii z „przemyślną nimfozorią”, aby zrozumieli, że „nie jest to dla nas zaskakujące”. Brytyjczycy byli zdumieni pracą jubilera i zaprosili mistrza do pozostania i pokazali mu wszystko, czego się nauczyli. Lefty mógł wszystko zrobić sam. Uderzył go jedynie stan luf broni - nie czyszczono ich kruszonymi cegłami, więc celność strzelania z takich broni była wysoka. Lefty zaczął przygotowywać się do powrotu do domu, musiał pilnie powiedzieć cesarzowi o działach, w przeciwnym razie „Niech Bóg błogosławi wojnę, nie nadają się do strzelania”. Z nudów Lefty wypił całą drogę Angielski przyjaciel„pół-szyper”, zachorował i po przybyciu do Rosji był bliski śmierci. Ale do ostatniej minuty życia próbował przekazać generałom tajemnicę czyszczenia broni. A jeśli na słowa Lefty'ego zwrócono uwagę cesarza, to tak, jak pisze
Główni bohaterowie
Wśród bohaterów opowieści znajdują się postacie fikcyjne oraz postacie, które faktycznie istniały w historii, m.in.: dwie Cesarz Rosyjski, Aleksander I i Mikołaj I, ataman armii Dona M.I. Platow, książę, agent rosyjskiego wywiadu A.I. Czernyszew, doktor medycyny M.D. Solsky (w opowiadaniu – Martyn-Solsky), hrabia K.V. Nesselrode (w opowiadaniu – Kiselvrode).
(Leworęczny „bezimienny” mistrz przy pracy)
Głównym bohaterem jest rusznikarz, leworęczny. Nie ma imienia, ma jedynie cechę rzemieślniczą – pracował lewą ręką. Lewy Leskowa miał prototyp - Aleksiej Michajłowicz Surnin, który pracował jako rusznikarz, studiował w Anglii, a po powrocie przekazał tajniki biznesu rosyjskim rzemieślnikom. To nie przypadek, że autor nie dał bohatera podane imię, pozostawiając rzeczownik pospolity - Lefty jest jednym z tych przedstawionych w różne prace typ sprawiedliwego, z jego samozaparciem i poświęceniem. Osobowość bohatera została wyraźna cechy narodowe, ale typ został stworzony jako uniwersalny, międzynarodowy.
Nie bez powodu jedynym przyjacielem bohatera, o którym opowiada ta historia, jest przedstawiciel innej narodowości. To marynarz z angielskiego statku Polskipper, który wyrządził krzywdę swojemu „towarzyszowi” Lefty’emu. Aby rozwiać tęsknotę rosyjskiego przyjaciela za ojczyzną, Polskipper założył się z nim, że przewyższy Lefty'ego. Duża ilość wypicie wódki stało się przyczyną choroby, a potem śmierci tęskniącego za bohaterem.
Patriotyzm Lefty'ego przeciwstawiony jest fałszywemu zaangażowaniu w interesy Ojczyzny pozostałych bohaterów opowieści. Cesarz Aleksander I jest zawstydzony przed Brytyjczykami, gdy Platow zwraca mu uwagę, że rosyjscy rzemieślnicy równie dobrze potrafią to zrobić. Poczucie patriotyzmu Mikołaja I miesza się z osobistą próżnością. A najbystrzejszy „patriota” w historii Płatowa jest taki tylko za granicą, a po powrocie do domu staje się okrutnym i niegrzecznym właścicielem poddanym. Nie ufa rosyjskim rzemieślnikom i boi się, że zepsują angielską pracę i zastąpią diament.
Analiza pracy
(Pchła, mądry Lefty)
Utwór różni się gatunkowo i oryginalność narracji. Przypomina gatunek rosyjskiej baśni opartej na legendzie. Jest w nim mnóstwo fantazji i baśniowości. Nie brakuje także bezpośrednich nawiązań do wątków rosyjskich baśni. Tak więc cesarz najpierw ukrywa prezent w orzechu, który następnie wkłada do złotej tabakierki, a ta z kolei w pudełku podróżnym, prawie tak samo, jak bajeczny Kaszczej chowa igłę. W baśniach rosyjskich carowie są tradycyjnie opisywani z ironią, tak jak w opowiadaniu Leskowa przedstawieni są obaj cesarze.
Ideą opowieści są losy i miejsce w stanie utalentowanego mistrza. Cała praca przesiąknięta jest myślą, że talent w Rosji jest bezbronny i nie jest na niego popyt. W interesie państwa jest jego wspieranie, ale brutalnie niszczy się talent, jakby był bezużytecznym, wszechobecnym chwastem.
Inny temat ideologiczny dzieło stało się kontrastem pomiędzy prawdziwym patriotyzmem bohater ludowy próżność bohaterów górne warstwy społeczeństwa i samych władców kraju. Lewy kocha swoją ojczyznę bezinteresownie i namiętnie. Przedstawiciele szlachty szukają powodów do dumy, ale nie zadają sobie trudu poprawy życia w kraju. Ta konsumpcyjna postawa prowadzi do tego, że pod koniec pracy państwo traci kolejny talent, który został poświęcony próżności najpierw generała, potem cesarza.
Opowieść „Lewy” nadała literaturze obraz innego sprawiedliwego człowieka, który znajduje się teraz na męczeńskiej drodze służenia państwu rosyjskiemu. Oryginalność języka dzieła, jego aforyzm, jasność i precyzja sformułowań pozwoliły rozłożyć opowieść na cytaty, które odbiły się szerokim echem wśród ludzi.
Uczniowie klasy 6
Opracowanie tego słownika jest projektem uczniów klasy VI na podstawie pracy „Lewy”. W nim znajdziesz wymagany materiał o bajce „Lewy”, a także zebrał słowa będące kalamburami. Język Leskowa tę pracę- to jest jego bogactwo.
Pobierać:
Zapowiedź:
„Lefty” (pełny tytuł „Opowieść o Tula Oblique Lefty i Stalowej Pchle”) – historiaMikołaj Leskow , napisany i opublikowany w1881 . Autor umieścił tę historię w swoim zbiorze dzieł „Sprawiedliwi”.
Opublikowano po raz pierwszy w czasopiśmie „Rus”. Opublikowano w osobnym wydaniu w 1882 roku.
Historia „Lewy” jest przykładem rosyjskiej opowieści, której tradycje zostały wyluzowaneGogola . Opowieść - epicki gatunek oparty na legendy ludowe i legendy. Narracja prowadzona jest w imieniu narratora, osoby o szczególnym charakterze i stylu mówienia.
Narracja wygląda jak historia ustna, w której autor jest nieznany w obcych słowach, zniekształca je w najbardziej nieoczekiwany sposób. Zanurzanie się życie ludowe pisarz chciał ją przedstawić taką, jaka jest naprawdę, i swoim językiem. Dlatego jego bohaterowie wyrażają swoje myśli charakterystycznymi dla nich nieregularnościami, zniekształceniami mowy i czysto ludowymi zwrotami mowy do zwykłych ludzi. Leskow podsłuchiwał przemówienia różnych grup ludności rosyjskiej i zwrócił się w stronę folkloru. Słynna opowieść Leskowa została ułożona z różnych warstw języka. I ten specjalny język opowieść, usiana kalamburami i słowami, które zrodziły się w wyobraźni pisarza, swego rodzaju folkloretymologia i tam jest prawdziwe bogactwo dzieła.
Głównym bohaterem opowieści jest leworęczny rzemieślnik. Jest niezwykle utalentowany i utalentowany niezwykłe zdolności. A jednocześnie nie zna podstaw nauki, działa intuicyjnie.
Leskov opłakuje fakt, że ludzie, choć nieskończenie utalentowani, są niewykształceni i nieoświeceni. Pisarz marzy, aby talent ludu zjednoczył się z szerokim wiedza naukowa. Uważa też, że ludzie są bez końca poniżani, że go nie słuchają i nie zagłębiają się w jego uczucia i myśli. Głównym problemem Rosji jest talent i brak wykształcenia zwykłych ludzi.
„Słownik słów alegorycznych na podstawie opowieści N.S. Leskowa „Lewy”
Abolon Polvedere - Apollo Belvedere
Oczekiwanie - wytrzymałość
Aglitsky – angielski
Wskaźnik burzy - barometr
Bufta - zatoka
Z kulką proteinową - z biciem
Przekonania - odmiany
Grandevu – spotkanie (spotkanie, randka)
Ikony grobowe - płynące mirrą, wydzielające pachnącą ciecz
Dwanaście języków – dwanaście języków
Wózek podwójny – podwójny
Dolbit mnożenia - tabliczka mnożenia
Oszczerstwo - od słów feuilleton i oszczerstwo
Rurka korzeniowa - rurka wykonana z korzenia drzewa
Ceramidy - piramidy
Melkoskop - mikroskop
Buty - skarpetki
Nimfosoria - od nimfy i orzęsków; coś dziwnego, mikroskopijnego
Ozyamchik – chłopskie ubrania jak płaszcz
Pistolya – pistolet, broń
Prelamut – masa perłowa
Paskudny - po przeciwnej stronie ulicy
Pubel - pudel
Kurczak z rysiem – z ryżem
Studia - budyń
Symphon – syfon do wody
Tugament – dokument
Morze Solid Earth - Morze Śródziemne
Z przemiennikiem - z przemiennikiem (walka)
Kanapa - kanapa