Libretto do opery
Andriej Wozniesienski, 1980PROLOG
REZANOW:„Panie, wysłuchaj mnie, wysłuchaj mnie, Panie!
Płynę przez wzburzone morza bez kompasu,
Bezgłośnie wołam oddany otchłani:
„Ojczyzno, usłysz mnie, usłysz mnie, Ojczyzno!”
A umarli i planety latają po niebie:
„Niech ktoś mnie usłyszy, ktoś mnie usłyszy!”
PIERWSZY SOLISTA:
Dwanaście uderzeń jak zegar
Nad moim cierpliwym narodem
Istnieje numer apostolski
Dla Rosji jest to dwanaście.
Osiemset dwanaście -
Czy będzie zła pogoda lub upadek dynastii?
Ludzie będą śpiewać i płakać
I jeszcze jeden, i jeszcze dwanaście!
DRUGI SOLISTA:
Historia, jęczysz
Prorocy ukrzyżowani na krzyżach!
PIERWSZY SOLISTA:
O Ojczyzno, krótkowzroczna byłaś,
DRUGI SOLISTA:
Zejdą z krzyży,
Heretycy zostaną spaleni na śmierć.
PIERWSZY SOLISTA:
Kiedy straciła swoich najlepszych synów,
PIERWSZY SOLISTA:
gotuję dla siebie
najgorsza z egzekucji!
DRUGI SOLISTA:
Rozpad szaleje
A mimo to – vivat!
Zawód rodzący
Starsze niż zabijanie!
CZĘŚĆ I. ROSJA
(Akcja toczy się równolegle: w kościele, w którym odbywa się nabożeństwo pogrzebowe zmarłej żony Rezanowa, w mieszkaniach hrabiego Rumiancewa i w tawernie)
OJCIEC MŁODZIEŻ:Ze świętymi odpoczywaj, Chryste, duszo Twojej służebnicy, świeżo zmarłej Anny, gdzie nie ma chorób, smutku, duszności, ale życie nieskończone.
Ty jesteś Jedyny Nieśmiertelny, który stworzyłeś i stworzyłeś człowieka, z ziemi schodzimy z ziemi i pójdźmy na drugą ziemię, jak rozkazałeś, który mnie stworzył i który mi dał: jak odszedłeś z ziemi i odszedł na ziemię, i niech wszyscy ludzie pójdą, wywołując żałobę.
REZANOW:
Mam czterdzieści lat, ale nie ma spokoju -
Całe życie goniłem za duchem wolności
W moim wieku nie ma innych zmartwień!
CHÓR:
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
REZANOW:
Mój drogi panie Aleksiej Nikołajewicz RUMIANTSEW!
Ufając Twojemu najmiłosierniejszemu patronatowi, mam zamiar prosić Cię o wsparcie mojego śmiałego projektu. Z Bożą pomocą zamierzam teraz, kierując pierwszą podróżą Rosjan dookoła świata, poświęcić swoje życie rozkwitowi kampanii rosyjsko-amerykańskiej, aby szerzyć światło naszej Ojczyzny w Kalifornii i na Wyspach Sandwich .
Niech los Rosji zostanie postawiony pod żaglami!
RUMIANTSEW:
.. Drogi hrabio, życzę Ci
Podziel swoje marzenia na pół!
Na pół!... Na pół!..
RE3ANOW:
Ufam w Twoją hojność! Wasza Ekscelencja!
Racz wesprzeć ten mój odważny projekt.
Mam szczęście, Wasza Ekscelencjo!
To przedsięwzięcie obiecuje ogromne korzyści państwu rosyjskiemu
a jego konsekwencje docenią nasi potomkowie.
CHÓR:
Bo ty jesteś ziemią i do ziemi wrócisz,
może wszyscy ludzie pójdą, nagrobek
wyjdziesz boso
Nigdy mnie nie zapomnisz
Nigdy mnie nie zobaczysz.
Chroniąc Cię przed zimnem,
Pomyślę: Boże Wszechmogący,
Nigdy cię nie zapomnę
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
Nie mrugają, łzawią od wiatru
Beznadziejne brązowe wiśnie.
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
Wasza Ekscelencjo, jeśli trudności finansowe okażą się jedyną przeszkodą na drodze na kontynent amerykański, będę gotowy za własne środki zakupić w stoczni petersburskiej dwa szkunery i nadać im nazwy „Juno” i „Avos”, będę zdecydowany wypłynąć wczesnym latem 1806 roku w podróż do wybrzeży Nowego Świata.
Parę zdań stąd:
„Już nigdy Cię nie zobaczę,
Nigdy cię nie zapomnę.”
OJCIEC MŁODZIEŻ:
Bo wy jesteście ziemią i do ziemi pójdziecie, może wszyscy ludzie
chodźmy, pogrzebowy szloch tworzy piosenkę:
Alleluja, alleluja, alleluja!
Jestem bardzo zmęczony na duszy.
To tak, jakbym niosła na piersi sekretny garb,
Taka melancholia!...
Jakby coś się wydarzyło lub stanie, -
Poniżej gardła wysysa obojczyki...
Imperium Rosyjskie jest więzieniem,
Ale za granicą też jest bałagan.
Nasze pokolenie urodziło się wcześnie,
Obcy kraj jest nam obcy, a dom nudny,
Rozwiązane pokolenie
Jesteśmy sami wobec prawdy.
Czego szukam?... Coś świeżego
Stare ziemie - stara kiła,
Teatry zaczynają się od wieszaków,
Królestwa zaczynają się od szubienic.
Nowe krainy - tabula raza,
Założę tam nową rasę,
Trzeci świat bez pieniędzy i pętli.
Żadnej republiki, żadnej korony,
Gdzie jest złote łono tej krainy!
Jak maluje się ikony na złocie,
Twarze ludzi będą jasne!
Jak maluje się ikony na złocie,
Twarze ludzi będą jasne!
Zabawnie jest walczyć z globalną głupotą,
Wolność utraciła swoje pierworództwo.
Nie ma jej ani tu, ani tam.
Gdzie popłynąć?...
Nie wiem, kapitanie...
MODŁY:
O Dziewico Najświętsza, Matko Pana Najwyższego
Orędownik i obrona wszystkich, którzy się do Ciebie zwracają!
REZANOW:
Szukam drogi jak wojownik i mężczyzna,
Ale będę szczery, jest jeszcze jeden powód...
MODŁY:
Spójrz z góry na mnie, grzesznika, Twoich świętych,
spadając na Twój najczystszy Obraz! 
REZANOW:
Matka Boża Kazańska!
MODŁY:
Wysłuchaj mojej gorącej modlitwy i zaoferuj ją Twojemu umiłowanemu Synowi,
Panie nasz Jezu Chryste!
REZANOW:
Widziałem w Niej nie Dziewicę Pantokratora,
I kobieta o wiśniowych oczach.
Chciałem ją chronić, uratować
Ani lekarz, ani teolog mi nie pomogli,
Naruszyłem miłość Boga.
MODŁY:
Błagajcie Go, niech oświeci moją ciemną duszę światłem Swojej Boskiej Łaski!
REZANOW:
Znał wiele kobiet. Pochował żonę.
Ale wszędzie wyczuwałem tajemnicze spojrzenie kwiatu wiśni...
REZANOW I CHÓR:
Bądź obrońcą mojej duszy, o Boże, gdy wśród niej przechadzam się
wiele sieci.
MODŁY:
Wybaw mnie od nich i ocal mnie, O Błogosławiony, jako miłośnika ludzkości
Moją nadzieją jest Ojciec, moją ucieczką jest Syn, moją osłoną
Duch Święty: Trójco Święta, chwała Tobie!
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, o modlitwę
Twoja Najczystsza Matko, zmiłuj się nad nami!
Panie, wołam do Ciebie, wysłuchaj mnie, Panie!
Wysłuchaj głosu mojej modlitwy, zawsze wzywaj mnie do siebie.
Boże, osłabnij, przebacz, przebacz moje grzechy.
Panie, wołam do Ciebie, wysłuchaj mnie, Panie!
Panie, wołam do Ciebie, wysłuchaj mnie, Panie!
Chwalebna zawsze Dziewico Matko Chrystusa Boga,
Zanieś nasze modlitwy do Twojego Syna i naszego Boga,
Obyś zbawił nasze dusze!
W Tobie pokładam całą nadzieję,
Matko Boża, trzymaj mnie pod Swoim dachem!
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
REZANOW:
Straszne delirium wozi mnie po całym świecie,
Od dzieciństwa choruję na serce,
Kiedy twój wzrok padł na mnie
Matka Boża Kazańska!
Światło Boga jest wieczne
Słodkie jest światło Boga,
Patrzę na Ciebie z nieba...
Bądź błogosławiony
Bądź błogosławiony
Nie bój się swojej miłości!
Święta Dziewico,
Matko Boża,
Jestem jedyną osobą, która modli się za Ciebie.
CHÓR:
Alleluja!
RUMIANTSEW:
Wykres! Interesy imperium wymierzone są w trudną sytuację w Europie. Jednak zwracając wzrok na twoje męstwo i rany serca, a także opłakując swoich poddanych z Alaski, Władca wybiera cię do wyczynu, który obiecuje korzyść Ojczyźnie. Po wypełnieniu komisji dyplomatycznej powierzono edukację i los mieszkańców Ameryki Rosyjskiej Tobie, menadżerowi firmy, Władca nadaje tytuł rzeczywistego szambelana i wstęgę Anny I stopnia oraz przyjmuje twoje dzieci pod opiekę sierpniową opiekę na czas wyprawy. Sam cesarz Aleksander Pawłowicz łaskawie raczył dołączyć do rosyjsko-amerykańskiej kompanii. Rozkazuję Ci wypłynąć 23 lipca 1806 roku, w związku z napiętą sytuacją międzynarodową, pod morską banderą cesarstwa św. Andrzeja.
W morzu soli i tak dalej, do piekła
Morze nie potrzebuje łez
Morze nie potrzebuje łez.
Nasza wiara jest dokładniejsza niż nasze obliczenia,
„Być może” nas eliminuje
„Być może” nas zabiera!
Jest nas mało, jest nas za mało,
A najgorsze jest to, że jesteśmy osobno,
Ale ze wszystkich nor, ze wszystkich koszmarów
Wracamy do „Być może”
Zamiast fletu wznieśmy flaszkę,
Aby żyć odważniej,
By żyć odważniej.
Pod rosyjską flagą nieba
I motto „może”
A motto brzmi: „Być może”.
Jest nas mało i jest nas coraz mniej,
A żagiel jest przebity na wylot,
Ale serca zapominalskich kobiet
Nie zapomną „Być może”!
W morzu soli i tak dalej, do piekła
Morze nie potrzebuje łez
Morze nie potrzebuje łez...
Nasza wiara jest dokładniejsza niż nasze obliczenia
„Być może” nas eliminuje
„Być może” nas zabiera!
Zamiast fletu wznieśmy flaszkę,
Aby żyć odważniej,
Aby żyć odważniej,
Pod rosyjską flagą krzyżową
I motto „może”
A motto brzmi: „może”!
Matko Boża ratuj i zmiłuj się!
Prowadź nowonarodzony żagiel przez burze,
Szkoda, że jak zwykle jesteśmy pod kilem
Było tam osiem stóp błękitnej wody!
(przerwa muzyczna „Pływanie”)
CZĘŚĆ II. AMERYKA
REZANOW:
Szanowny Panie, hrabio Aleksiej Nikołajewicz!
Ogłaszam moje przybycie do wybrzeży Kalifornii; załoga miała trudności w drodze, ludzie zaczęli spać, jedli tylko ptaki morskie, teraz, dzięki Bogu, wszystko jest za nami. Przed nami osada hiszpańskich mnichów z Zakonu Serafickiego św. Franciszka z Asyżu. Załoga twierdzy przywitała nas bez wrogości. I oto pojawiam się, Izba Herr Rezanov, Ambasador Nadzwyczajny Władców. Urażony wielkością błogosławionego rosyjskiego monarchy komendant fortu Jose Dario Arguello zmienił zdanie i wydał uroczysty bal oraz przyjęcie na naszą cześć.
(Przyjęcie z gubernatorem José Dario Arguello z okazji 15. rocznicy CONSEPSIA, jego córki i przybycia Rosjan)
JOSE DARIO ARGUELLO:
REZANOW:
Błogosławiona Kalifornia!
Niech na świecie zapanuje pokój i raj,
Kiedy nasze suwerenne narody
Nie zjednoczą się na polu bitwy -
Na polu łaski i miłości,
Uniwersalna nagroda będzie dla nas
Pokój, narody, dziękczynienie dla potomnych,
Ocean Spokojny pozostanie na zawsze.
REZANOW:
Komandorze! Z okazji 15. urodzin Twojej córki, Marii de la Conchepchion de Arguello, mam zaszczyt podarować jej złoty diadem wysadzany drogimi kamieniami z kolekcji cesarzowej Katarzyny. Niech przyjmie ten dar jako znak jasnej przyjaźni między naszymi mocami.
REZANOW:
Pozwól, że cię zapytam,
Czy jesteś aniołem z San Francisco?
REZANOW:
Pozwól mi się odważyć...
REZANOW:
Mam czterdzieści lat, nie ma zatoki dla statku,
Pozwól mi skropić twój kwiat łzami.
REZANOW:
Cudzoziemiec zaprasza Cię do tańca. FEDERYK:
Dzika róża, dzika róża
Piękniejsze niż róże ogrodowe,
Młody kochanek białej gałęzi
Zaniósł go żonie hrabiego.
Dzika róża, dzika róża
Podał jej to ze śmiechem.
Liście spadły na parapet,
Szal spadł na podłogę...
Nie ma ceny za miłość
Jest tylko jedno życie
Jedno życie, jedno życie...
Dzika róża biała, sprawczyni namiętności,
Umysł jest gotowy do zabrania,
Czy nie wiesz, ogrodniku hrabiego
Przeciw kwiatom innych ludzi.
Co zrobiłeś, drogi rabusiu,
Strzał rozległ się nagle...
Czerwony od krwi, czerwona róża
Wypadło z martwych rąk.
Nie ma ceny za miłość
Jest tylko jedno życie
Jedno życie, jedno życie.
Pochowano ich w różnych grobach
Gdzie jest starożytny wał.
Jak się nazywałeś, drogi młodzieńcze,
Tylko dzika róża wiedziała.
Ten, który ich zabił, to ten, który szpiegował,
Zostanie ukarany
Biała róża, wieczna róża
Kwitnie na pamiątkę miłości.
Nie ma ceny za miłość
Jest tylko jedno życie
Jedno życie, jedno życie...
(Wieczór po balu)
| KONCHITA:
Que balada ha sido? FEDERYK:
KONCHITA:
FEDERYK:
KONCHITA:
FEDERYK:
KONCHITA:
FEDERYK:
|
(Co to była za ballada? Skomponowałem to na twoją cześć 0, jakie cudowne wiersze! Jutro idę do twojego ojca Święty Boże! Ile Myślisz, że nam da Mój ojciec kocha mnie szaleńczo Do zobaczenia wkrótce, Cum!) |
REZANOW:
Moje stare bzdury.
Nie ma zbawienia dla duszy
Dusza znów leci
Jak dziki łabędź.
Gdzieś w oddali.
I znowu nade mną
Wciąż ten sam wygląd
Liliowy nieziemski...
(Noc. Sypialnia Conchity)
KONCHITA:Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum,
usuń nieaktywne meam.
Amplius lava me ab iniguitate mea: et a peccalo meo munda me.
(modlitwa katolicka)
REZANOW:
Aniele, stań się człowiekiem!
Podnieś mnie, aniele, z kolan.
Nie znasz drżenia serca,
Pocałuj mnie szybko w usta.
Do twoich dziewczęcych powiek
Otworzę najbardziej zakazane światło,
Głupi piętnastoletni anioł
Cudzoziemiec przerażonych lat.
Opowiem ci o Rosji,
Gdzie słowik jest zły,
Ściśnięty straszliwą siłą miłości,
Jak miernik siły srebra.
Znajduje się tam świątynia cudownej Matki,
Odchylił się od ściany do stawu
Śnieżnobiałe przypory,
Piją wodę jak konie.
Poznasz ziemski
Boskość, melancholia i dolina,
Opowiem ci o Rosji,
Poświęcam Cię miłości.
KONCHITA:
O, Mater pietatis et misericordiae, beatissima Virgo Maria,
ego miser et indignus peccator ad te confugio toto corde et affectu,
et precor pietatem tuam: ut sicut dulcissimo
Filio tuo in cruce penenti astitisti, ita et mihi misero,
peccalori, clemеenter Assistere Dineris,
ut tua gratia adjuti, Dignam et Acceptabilem Hoseiamin
conspéctu summae et individuae Trinitatis Offerre valeamus.
(modlitwa katolicka)
(płacz Conchity. W oddali rozbrzmiewa motyw Matki Bożej)
REZANOW:
0, biada mi, grzesznikowi,
Jestem najbardziej przeklętym człowiekiem ze wszystkich,
daj mi, Panie, łzy,
niech gorzko opłakują moje czyny.
REZANOW:
Po wyjaśnieniu wielu postaci przejdę teraz do smutnego dla mnie opisu pobytu Rosjan na statkach „Juno” i „Avos” oraz ich przybycia do brzegów Nowego Świata.
Wchodząc na statek, odkryli, że w stanie pijaństwa, które trwało przez trzy miesiące z rzędu, porucznik CHWOSTOW, powiedzmy, wypił na własną rękę 9 1/2 wiadra francuskiej wódki i 2 1/2 wiadra mocnego alkoholu, a ponadto na wakacje dla innych i jednym słowem upijałem się w kręgu marynarzy, czeladników i oficerów. Jego niekończące się pijaństwo pozbawiło go rozumu i co noc podnosi kotwicę, ale na szczęście marynarze są zawsze pijani...
OGONY:
Wasza Ekscelencja! Oto list wojewody. Hiszpanie nie zgadzają się na handel, ale oferują wymianę w naturze. Tak... to dziwne, list pachnie perfumami, jest w nim osadzony niezapominajka, najwyraźniej nie obyło się bez sławnej czarującej osoby...
(poprzedni tekst nadal mówi)
REZANOW:
Moje plany dotyczące nowych osiedli, marzenia o oświeceniu ludzkich dusz w nowych rosyjskich koloniach zostały poważnie wystawione na próbę i całkowicie zniszczone i nie mam już nadziei na sprowadzenie dowództwa na moje rodzinne brzegi, po ukończeniu...
(OGONY:
Swoją drogą, hrabio, miasto jest pełne plotek!)
Niezbędny obowiązek wobec Rosji i naszego Najłaskawszego Władcy.
Nie zapomnij, poruczniku!
DAWIDOW:
Twoja Moc! Hiszpański kucharz Alonso, który za wiadomość otrzymał 2 adamaszki z dziurawca i trzy komplety brązowych guzików, donosi, że rodzice Conchity zwrócili się do misjonarzy. Ci, nie wiedząc, co podjąć, zabrali biedną Conchitę do kościoła i spowiadali się przed nią. Przyznała się do wszystkiego.
OGONY:
Łotr Alonso donosi również, że Conchita ma narzeczonego, niejakiego Federico. Więc grozi, że dźgnie Waszą Miłość, zupełnie stracił głowę, młody, bardzo niebezpieczny!
REZANOW:
Czego on ode mnie potrzebuje?
OGONY:
Wasza Wysokość, mówi: Zniszczyłeś jego narzeczoną, mówi, że ty (raczysz to tak ująć), że ty, Wasza Wysokość, nie dopuściłeś się czynu całkowicie uczciwego. Wyraża siebie, Wasza Miłość.
REZANOW:
Powiedz mu, że jest draniem i wypuść go w cholerę
REZANOW:
Co? Co on mówi?
OGONY:
Ośmiela się powiedzieć, że jeśli opuścisz Conchitę, zniszczysz ją.
Ona nie przeżyje. On cię błaga!
(Zaręczyny Rezanowa i Conchity)
DZWONNIK:Zaangażowany sługa Boży NICHOLAJ
z KONIEC Bożego dzieła...
Czy sługa Boży NICHOLAS się z tym zgadza?...
Dawidow i żeglarze:
Obudzisz mnie o świcie
Wyjdziesz boso, żeby się pożegnać.
Nigdy mnie nie zapomnisz
Nigdy mnie nie zobaczysz...
Chroni Cię przed przeziębieniem
Pomyślę o tym, Boże Wszechmogący!...
KONCHITA:
Yse cuanto mas pronto partas tu mas
Se acerca nuestra eterna dicha.
Como no quiero que te marsze tu como
Quiero que te maszeruje natychmiast.
Och, tomame, mi amado, contigo.
Yo sere tu vela La burza,
Me parece que te estoy perdiendo...
REZANOW:
Czy ona płacze?
OGONY:
Nie, czym jesteś! Ona mówi...
REZANOW:
Nie ma potrzeby, rozumiem!..
KONCHITA:
Wiem, że im szybciej odejdziesz,
tym bardziej prawdopodobne, że będziemy razem na zawsze.
Nie chcę, żeby odchodził,
jak bardzo chcę, żebyś szybko odszedł,
Zabierz mnie, kochany, ze sobą.
Będę Twoim żaglem na drodze.
Będę sercem burzy, która będzie przepowiadać,
Czuję, że Cię tracę...
REZANOW:
Nie mrugają, łzawią od wiatru
Beznadziejne brązowe wiśnie
Powrót to zły znak
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
I wzniosą się na swoje bezsensowne wyżyny
Kilka zdań stąd
KONCHITA:
Nigdy więcej cię nie zobaczę
REZANOW:
Nigdy Cię nie zapomnę...
KONCHITA:
Nigdy więcej cię nie zobaczę
REZANOW:
Nigdy cię nie zapomnę
KONCHITA:
Nigdy więcej cię nie zobaczę
REZANOW:
Nigdy Cię nie zapomnę...
(Powrót drużyny „Avos” do Rosji)
CZĘŚĆ III. POWRÓT
DZWONNIK:
Śnił, gryząc kawałek,
Połącz Amerykę i Rosję.
Ale pomysł upadł
Za próbę... dzięki.
Ale pomysł upadł
Dziękuję za próbę...
Przynieś karty odkryć
w oparach złota...
W złotej mgle, jak pyłek.
I polej go bimberem i spal
w aroganckich drzwiach...
U aroganckich drzwi pałacu!
Przynieś swoje trzy życzenia,
Co ukrywałem przed żonami i przyjaciółmi,
Co ponuro oddał na rzeź
Na twoją pełną przygód planetę,
Planeta przygód...
(Syberia. Mała wioska niedaleko Krasnojarska. Rezanow umiera na febrę)
CHÓR, DZWONNIK:Dziękujcie Panu, synowie Boży!
Oddajcie chwałę i cześć Panu!
Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się nade mną,
Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się nade mną!
Wysłuchajcie Pana i zlitujcie się nade mną,
Nie oddalaj się ode mnie, Panie,
Niech Cię wielbią wszystkie ziemie,
Niech wychwalają Twoje imię:
Święte, Święte, Święte!
Głoście Jego chwałę,
Słuchajcie, ludu mój, Jego prawa,
Śpiewajcie Panu cała ziemio,
Śpiewajcie Panu pieśń nową,
Śpiewajcie Panu, śpiewajcie Panu!
Pan pokazał nam swoje zbawienie,
Głoście Jego chwałę!
REZANOW:
Jestem zmęczony czekaniem, zmęczony wierzeniem,
Kiedy wzejdzie, Panie, co zasiałeś?
Nie możemy pojąć Twojej prawdy,
Nawet w śmierci nie znajdziemy zbawienia.
Godzina śmierci zastanie nas w hańbie
I aniołowie odwrócą się od nas...
Zadziwiam Cię, Panie,
Zaprawdę, kto może, ten nie chce,
Jesteś drogi tym, którzy praktykują cnotę,
A ja nie pasuję do ich tłumu.
Jak niebo nie dbało o moje sprawy,
Więc pluję na miłosierdzie nieba!
Jestem pusty! Jestem biedną padliną!
Straciłem siebie...
Twórca! Twórca! Twórca!
Ukradłeś mojego ducha
pustynny klasztor,
Pukam w moją pustą pierś,
Jak dzięcioł!
Twórca! Twórca! Twórca!
CHÓR:
Niech będzie uwielbione to, co wielkie i straszne
Imię Pana: Święte jest,
Święte, święte!
REZANOW:
Kto? Kim jesteś?
Nonsens czy naprawdę Matka Boża?
A może życie wieczne jest tajemnymi cechami?
Przepraszam... że znowu Cię nie rozumiem,
Jestem twoim zagubionym planem,
Przepraszam...
(Cela klasztoru w San Francisco)
KONCHITA:
Minęło dziesięć lat czekania
Jesteś w drodze. Jesteś coraz bliżej mnie.
Abyś miał światło na swojej drodze,
Zostawiam świecę w oknie.
Minęło dwadzieścia lat czekania,
Pokonasz globalne zło...
Zostawiam świecę w oknie.
Minęło trzydzieści lat czekania,
Jesteś w drodze, jesteś coraz bliżej mnie.
Moje skrzydło rośnie!
Zostawiłem świecę w oknie...
DZWONNIK:
Odpocznij, Panie, dusza Twojego sługi
CONCHITA i służebnica Boża
NICHOLAY!...
AMEN!
EPILOG
SOLISTA:Alleluja! Alleluja!
CHÓR:
Alleluja! Alleluja!
Mieszkańcy XX wieku!
Twój XX wiek dobiega końca!
Czy on nigdy nie odpowie?
Na pytanie o zgodę danej osoby?
Dwie dusze pędzące przez przestrzeń
Sto pięćdziesiąt samotnych lat
Prosimy Cię o zgodę,
Bez zgody życie nie ma sensu.
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Alleluja dla ukochanej pary
Zapomnieliśmy, karcąc i ucztując,
Dlaczego przybyliśmy na ziemię?
Alleluja miłości, Alleluja!
Alleluja dla wszystkich przyszłych dzieci.
Życie nasze przeleciało szybkim tempem,
Odpowiemy na te cholerne pytania:
Alleluja miłości, alleluja!
Kocham Twoje dłonie i przemówienia
Usunę zmęczenie z Twoich stóp...
Rzeki łączą się ze wspólnym morzem,
Alleluja miłości, alleluja!
Nie ma na świecie smutniejszej historii niż historia miłości 42-letniego rosyjskiego nawigatora hrabiego Rezanowa i 15-letniej kalifornijskiej dziewczyny Conchity - już od prawie 30 lat (od rock opery „Juno i Avos ” pojawił się na scenie moskiewskiego teatru „Lenkom”), wszyscy Rosjanie są pewni siebie. Tymczasem w rzeczywistości nie wszystko było tak do końca...
Raport inspektora Ameryki Rosyjskiej Nikołaja Pietrowicza Rezanowa do Ministra Handlu hrabiego Rumiancewa, wysłany z San Francisco 17 czerwca 1806 r.: „Tutaj muszę wyznać Waszej Ekscelencji moje prywatne przygody. Codziennie zaloty do hiszpańskiej piękności zauważyłem jej przedsiębiorczy charakter, nieograniczone ambicje, które już w wieku piętnastu lat jako jedyne w całej rodzinie sprawiały, że jej ojczyzna była nieprzyjemna. Zawsze z tego żartowała: „Piękna kraina, ciepły klimat. Jest mnóstwo zboża i bydła, i nic więcej. Wyobraziłem sobie rosyjski klimat jako ostrzejszy i bardziej obfitujący we wszystko, ona była gotowa w nim żyć, a na koniec, bez wrażliwości, zaszczepiłem w niej niecierpliwość, by usłyszeć ode mnie coś poważniejszego, do tego stopnia, że po prostu podałem jej rękę i otrzymał zgodę.” W Petersburgu
Raport nie był dla nich szczególnie zaskoczeni: to zagraniczne kojarzenie Nikołaja Pietrowicza wpisywało się w logikę całego jego życia...
Nikołaj Pietrowicz Rezanow nie był hrabią. Urodził się 28 marca 1764 roku w zubożałej rodzinie szlacheckiej w Petersburgu. Wkrótce jego ojciec został przewodniczącym izby cywilnej sądu wojewódzkiego w Irkucku, a rodzina przeniosła się na Syberię Wschodnią.
Mikołaj otrzymał wykształcenie domowe – najwyraźniej bardzo dobre, bo znał między innymi pięć języki obce. W wieku 14 lat wstąpił służba wojskowa najpierw do artylerii. Potem za jego dostojność, zręczność i urodę
Przeniesiony do Pułku Strażników Życia Izmailowskiego. Najwyraźniej nie mogłoby się to wydarzyć bez patronatu Katarzyny II – w przeciwnym razie trudno byłoby wyjaśnić gwałtowny rozwój jego kariery. Podczas podróży cesarzowej na Krym w 1780 r. Mikołaj był osobiście odpowiedzialny za jej bezpieczeństwo, a miał zaledwie 16 lat (więc raczej nie dało się wytłumaczyć jego dużym doświadczeniem w zapewnianiu bezpieczeństwa panującym osobom). Nierozłącznie dzień i noc był wtedy z Matką Królową i wtedy coś się wydarzyło. Najwyraźniej z jakiegoś powodu cesarzowa była niezadowolona z Mikołaja. W każdym razie opuścił służbę wojskową i na długi czas zniknął ze świty cesarzowej. 
Młody Rezanow wstąpił do najnudniejszej służby w sądzie cywilnym w Pskowie. A potem - nowy ostry skok w jego karierze. Wezwano go do stolicy i wyznaczono na stanowisko szefa Kancelarii hrabiego Czernyszowa, a wkrótce przeniesiono na to samo stanowisko samego Gabriela Romanowicza Derzhavina, sekretarza cesarzowej, w celu sporządzenia raportu w sprawie „pomników senackich”. Tak więc po 11 latach Rezanov ponownie znalazł się w polu widzenia Katarzyny. A jej ówczesny ulubieniec Zubow uważał Nikołaja za niebezpiecznego konkurenta. Krążyły pogłoski, że to z zazdrości Zubowa Nikołaj Pietrowicz był zmuszony wysłać w podróż służbową do Irkucka, gdzie musiał rozwiązać sprawę z kupcem Szelichowem, który poprosił cesarzową o przyznanie mu monopolu na połowy futer u wybrzeży Pacyfiku Rosji. I że Zubow rzekomo dał do zrozumienia Nikołajowi Pietrowiczowi, że jeśli zdecyduje się wrócić do Petersburga, to nie pozostanie długo na wolności...
A oto Rezanov w Irkucku. Grigorij Iwanowicz Szelichow, którego musiał kontrolować na czas nieokreślony, otrzymał przydomek „rosyjski Kolumb”, ponieważ w 1783 r., po zbudowaniu środki własne trzema statkami popłynął do Ameryki i założył tam rosyjskie osady oraz handel futrami. Jednym słowem Grigorij Iwanowicz był człowiekiem przedsiębiorczym. I inspektor z Petersburga natychmiast przejął kontrolę rękami… najstarsza córka, 15-letnia Anna: dziewczyna z ciasnym brązowym warkoczem i wyłupiastymi, niebieskimi, poważnymi oczami. Rezanow miał już wtedy trzydzieści lat...
Ślub odbył się w Irkucku 24 stycznia 1795 r. Niezbyt bogaty Rezanow wziął dla swojej narzeczonej dobry posag, a Anna otrzymała tytuł szlachecki. A sześć miesięcy później silny, silny i wciąż całkiem młody Grigorij Iwanowicz zmarł nagle i
Mikołaj stał się współwłaścicielem swojej stolicy.
Nikołaj Pietrowicz odważył się wrócić do stolicy natychmiast po śmierci cesarzowej i, co za tym idzie, upadku hrabiego Zubowa. Nowy cesarz Paweł przyjął go łaskawie i przychylił się do prośby o utworzenie jednej rosyjsko-amerykańskiej firmy opartej na handlu Szelichowa i innych kupców syberyjskich, której przedstawicielstwo powstało w Petersburgu, a sam Nikołaj Pietrowicz Rezanow został mianowany szefem . Udziałowcami firmy zostali nawet członkowie rodziny cesarskiej. Mniej więcej w tym samym czasie został także głównym sekretarzem Senatu rządzącego. Wspaniała kariera, bardzo wspaniała. Zwłaszcza dla biednego szlachcica z obskurnej rodziny...
Szczęście i dobrobyt dobiegły końca, gdy jego żona zmarła na gorączkę połogową, pozostawiając Mikołaja Pietrowicza w ramionach roczny syn Petra i córka Olga, 12 dni. W wierszach Wozniesenskiego Rezanow mówi o swojej żonie jako o czymś drugorzędnym w jego życiu. W rzeczywistości Nikołaj Pietrowicz bardzo kochał swoją żonę i opłakiwał ją. Napisał: „Osiem lat naszego małżeństwa pozwoliło mi posmakować całego szczęścia tego życia, jakby po to, by w końcu zatruć jego utratą resztę moich dni”.
Ze smutku myślał o oddaleniu się od ludzi, przytuleniu się do swoich dzieci gdzieś na pustyni... Ale interweniował cesarz (tym razem nie był to już Paweł, ale jego syn Aleksander I). Nie chcąc pozwolić Rezanowowi na emeryturę, mianował go ambasadorem w Japonii w celu nawiązania handlu: Rosja chciała sprzedawać japońskie wyroby futrzane, kość słoniową mamutów i morsów, ryby, skórę, sukno i
Kupuj proso, bagnet, miedź i jedwab (zadanie niezwykle problematyczne, biorąc pod uwagę, że Japończycy od ponad półtora wieku prowadzą politykę ścisłego izolacjonizmu, Kraje zachodnie nie handlował, nie utrzymywał żadnych kontaktów, nikogo nie wpuszczał)… Postanowiono połączyć tę ambasadę z podróż dookoła świata, do którego miały płynąć statki „Nadieżda” i „Neva” pod dowództwem kapitanów Kruzenshtern i Lisyansky. Dekretem władcy Rezanow został mianowany „pełnym właścicielem podczas podróży”, czyli szefem wyprawy…
„W morzu soli i tak do piekła, morze nie potrzebuje łez”
Wyprawa była przygotowywana od roku. Iwan Fiodorowicz Krusenstern słusznie był uważany za jego przywódcę. Do niego należał pomysł, opracowanie trasy i organizacja. Co więcej, na potrzeby wyprawy pozostawił swoją młodą żonę rodzącą. Ogólnie rzecz biorąc, mianowanie urzędnika cywilnego na „pełnego właściciela” było dla Krusenssterna całkowitym zaskoczeniem. Nie traktował tego jednak poważnie, opierając się na regulaminie morskim przyjętym przez Piotra I, gdzie było wyraźnie napisane: na statku jest tylko jeden właściciel – kapitan, a na pokładzie wszyscy, bez względu na zajmowane stanowisko, stopień i stanowisko , jest całkowicie poddany...
Nieporozumienia zaczęły się już podczas załadunku. Na zwartej Nadieżdzie (slup żaglowy o długości 35 metrów) nie było zbyt wiele miejsca, a powierzona ambasadorowi orszak sprawiał, że wyprawa była wyjątkowo ciasna. Jeśli chodzi o samych Rezanowa i Kruzenshterna, przy braku drugiej kabiny dowodzenia
Musieli mieszkać w jednym (bardzo małym - tylko sześciu metrów kwadratowych i z niskim sufitem).
26 lipca 1803 roku o godzinie 10 rano „Nadeżda” i „Neva” opuściły Kronsztad. W listopadzie rosyjskie statki po raz pierwszy przekroczyły równik. Kapitanowie Kruzenshtern i Lisyansky zbliżyli swoje slupy do siebie, załogi ustawiły się w szyku paradnym na pokładach, a nad równikiem rozległ się grzmiący rosyjski „Hurra!”. Następnie marynarz przebrany za Neptuna potrząsnął trójzębem, witając pierwszych Rosjan na półkuli południowej. Potem sami pływali w Atlantyku i kąpali... bydło: świnie, kozy, krowę i cielę - wyrzucano je za burtę, a następnie wyławiano z wody (robiono to bardziej ze względów sanitarnych, bo w ciasnych straganach statku bydło zrobiło się naprawdę kiepskie).
Boże Narodzenie obchodzono u wybrzeży Brazylii. Obydwa statki wymagały gruntownych napraw: część poszycia na Newie uległa przegniciu, a na Nadieżdzie uszkodzony został główny i przedni maszt. Na wyprawę zostały zakupione w Anglii jako nowe, okazały się jednak używane. Podczas czyszczenia dna ujawniono nawet poprzednie nazwy: „Leander” i „Tamiza”. Kiedy stali na nabrzeżu, wybuchł skandal władze lokalne. Sprawcą jest enfant straszny wyprawy, członek orszaku ambasady Reżanowa, młody hrabia Fiodor Tołstoj (wzięto go za przemytnika i zamiast się tłumaczyć, otworzył ogień do policji).
Był człowiekiem niezwykle bystrym i niespokojnym, uwielbiającym niebezpieczne figle. Zasłynął z odwagi wspinania się balon na ogrzane powietrze bardzo niedoskonały projekt. Był brerter (czyli bez
Kontsa toczył pojedynki i wdawał się w kłótnie specjalnie w tym celu). Pospieszyli z dodaniem go do wyprawy, gdy wyzwał na pojedynek pułkownika własnego pułku (niesłychana bezczelność). A teraz na statku Fiodor Iwanowicz robił różne rzeczy. Któregoś razu napoił księdza starego statku i gdy spał na pokładzie, przypieczętował swoją brodę do podłogi oficjalną pieczęcią woskową. A kiedy ksiądz się obudził, Tołstoj krzyknął do niego: „Połóż się, nie waż się wstawać!” Widzisz, pieczęć rządowa!” I w końcu starzec z płaczem ściął brodę nożyczkami aż do brody. Innym razem Tołstoj zaciągnął orangutana do kabiny kapitana (na pokładzie znajdowało się małe zoo, uzupełniane na wszystkich przystankach) i nauczył go wylewać atrament na kartkę papieru. Ale hrabia Tołstoj używał pusta tablica. A orangutan to pamiętnik kapitana Krusenssterna, który leżał na stole.
Na wyspie Nukagiwa Fiodor Iwanowicz udał się do rodzimego artysty tatuażu i wrócił pokryty od stóp do głów misternymi wzorami. Później w Rosji, gdy Kruzensztern, który stracił cierpliwość, wysadził Tołstoja na brzeg, a on w końcu popłynął jakimś statkiem na Aleuty i dopiero potem wrócił do Petersburga, Fiodor Iwanowicz bił panie w salonach towarzyskich , zdejmując frak, kamizelkę, koszulę i pokazując tatuaże. W Petersburgu nazywali go Amerykaninem. Swoją drogą pierwowzorem Silvio w „Strzał” Puszkina i Dołochowa w „Wojnie i pokoju” stał się Amerykanin Fiodor Tołstoj. A w „Biada dowcipu” opisano go następująco: „Nocny rozbójnik, pojedynkujący się, został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut”.
Nic dziwnego, że temu człowiekowi niemal natychmiast za pomocą dwóch lub trzech żartów udało się pokłócić z szefami wyprawy: Rezanowem i Kruzenshternem. Doszło do tego, że mieszkając w tej samej chatce, przestali ze sobą rozmawiać i porozumiewali się ze sobą wyłącznie korespondencyjnie, i to bardzo sarkastycznie. Do „eksplozji” doszło na Markizach dziewięć miesięcy po wypłynięciu z Rosji.
Tam trzeba było uzupełnić zapasy żywności, a Kruzenshtern, zauważając szacunek lokalnych mieszkańców do europejskich toporów żelaznych, zakazał wymiany tych toporów na cokolwiek innego niż świnie, aby nie obniżyć ceny. A Rezanow, nic nie wiedząc, wysłał swojego sługę na brzeg, aby wymienił kilka toporów na rarytasy etnograficzne (gliniane miski, koraliki, drewniane rzeźby - zbierał kolekcję dla cesarza). Wszystko, co służącemu udało się wymienić, kapitan kazał zabrać i wyrzucić na pokład jako ostrzeżenie dla innych.
Rezanow wspominał: „Czując taką bezczelność, następnego dnia zobaczyłem Kruzenshterna na nadbudówce i powiedziałem do niego: „Czy nie jest ci wstyd, że jesteś taki dziecinny i pocieszasz się tym, że nie dajesz mi sposobów na spełnienie tego, co jest powierzono mi?” Nagle krzyknął na mnie: „Jak śmiecie mówić mi, że jestem dziecinny!” „A zatem, mój panie” – powiedziałem – „jako pański szef odważę się bardzo”.
Niestety, do sprzeczki nie doszło nigdzie, ale, jak wspomniał Rezanov, miało to miejsce na nadbudówce – najświętszym miejscu kapitana dla każdego marynarza. Zgodnie z przepisami morskimi wszelkie kłótnie z kapitanem na nadbudówce są karane podwójnie. A tu - taka śmiałość! Jednym słowem Rezanov, ze względu na brak doświadczenia w
Sprawy morskie nie przywiązywały dużej wagi do tej okoliczności, ale Kruzenshtern był niesamowicie urażony…
„Po pewnym czasie znad Newy przybyli komandor porucznik Lisyansky i podchorąży Berg” – kontynuuje Rezanov. „Zadzwonili do załogi, ogłosili, że jestem oszustem, a wielu mnie obraziło, co w końcu wyczerpanymi siłami pozbawiło mnie przytomności. Nagle nadszedł czas, aby zaciągnąć mnie na pokład nadbudówki na rozprawę. Wyciągnięto go z kabiny całkowicie chorego. Zażądali przedstawienia reskryptu królewskiego. Nikołaj Pietrowicz posłuchał. Oficerowie marynarki przeczytali gazetę i zapytali: „Kto podpisał?” „Nasz suwerenny Aleksander” – odpowiedział Rezanow. „Kto to napisał?” - zapytali. „Nie wiem” – szczerze odpowiedział ambasador. „To wszystko” – podsumowali funkcjonariusze. „Chcemy wiedzieć, kto to napisał”. Cesarz mógł to podpisać, nawet nie patrząc. I chociaż tego nie wiemy, nie mamy szefa poza Krusensternem. I natychmiast usłyszano krzyki marynarzy: „Zabij go, bestię, do kabiny!” Urażony Rezanow sam tam poszedł i nie opuścił chaty aż do przybycia do Pietropawłowska.
Tam Rezanow napisał skargę do generalnego gubernatora Kamczatki: mówią, że załoga wyprawy kierowanej przez Kruzenshterna zbuntowała się. Krusenstern miał o czym myśleć: „Jego Ekscelencja pan Rezanow w obecności komendanta okręgowego i kilkunastu oficerów nazwał mnie buntownikiem, rabusiem, zarządził moją egzekucję na szafocie, a innym groził wiecznym wygnaniem. Przyznaję, bałem się. Nieważne, jak sprawiedliwy może być cesarz, będąc od niego oddalonym o 13 000 mil, można spodziewać się wszystkiego...” Gubernatorowi Generalnemu udało się pogodzić je siłą. 8 sierpnia 1804 roku dowódca statku „Nadieżda” Iwan Fedorowicz Kruzensztern wraz ze wszystkimi oficerami przybył do mieszkania Rezanowa w pełna forma i przeprosił za swoje przewinienia. Rezanov zgodził się kontynuować podróż w tym samym składzie. Po zabraniu dwóch podoficerów, perkusisty i pięciu żołnierzy (gwardii honorowej ambasadora) od Generalnego Gubernatora Kamczatki Nadieżda przeniosła się do Japonii (w międzyczasie Lisyansky zabrał Newę na Alaskę).
„POD FLAGA KRZYŻA ROSYJSKIEGO I MOTTEM „AVOS”
26 września 1804 r. Nadieżda przybyła do Nagasaki. Przy wejściu do zatoki Kruzenshtern rozkazał wystrzelić z armat, jak to się powinno dziać przy tak uroczystych okazjach. A potem zatoka rozkwitła kolorowymi latarniami i żaglami: cała flotylla japońskich śmieciarzy ruszyła w stronę Rosji
Na statek. I tak tłumacze i urzędnicy weszli na pokład Nadieżdy. Zgodnie z miejscowym zwyczajem witali Rosjan, kucając i trzymając się za kolana. Poprosili jednak, aby nie strzelać już z armaty i ogólnie przekazać cały proch i broń (z wyjątkiem miecza oficera Rezanowa) i nie wchodzić do zatoki. Dobrze! Kruzenshtern zarzucił kotwicę tam, gdzie go pokazano. Musiałem tam stać... ponad sześć miesięcy.
Przez te sześć miesięcy Japończycy zachowywali się wyjątkowo uprzejmie: wszyscy kucali, trzymając kolana rękami, uśmiechali się, radośnie kiwali głowami. Na najmniejsze żądanie Rosjanom dostarczali wszystko: świeżą wodę, najświeższą żywność, materiały okrętowe do naprawy statku... Ale nie pobrali za to wszystko zapłaty i statek nie został wpuszczony do portu.
Samemu Rezanowowi pozwolono zejść na brzeg i poczekać na odpowiedź ze stolicy, od cesarza Japonii, któremu przywieziono list od cara Rosji i prezenty. Ambasador otrzymał luksusowy pałac, ale nie pozwolono mu wyjść poza niego i nie wpuszczono nikogo do Mikołaja Pietrowicza. Wreszcie w marcu przybył dostojnik z Ieddo (jak wówczas nazywano Tokio). Przyniósł rozczarowującą odpowiedź: cesarz był niezwykle zaskoczony przybyciem ambasady rosyjskiej, nie mógł się z tym pogodzić i nie chciał handlować, i poprosił, aby rosyjski statek opuścił Japonię. Mówią, że od 200 lat zdecydowano, że Japończycy nie będą mieli żadnych korzyści z opuszczenia swojego kraju lub wpuszczenia kogokolwiek do kraju. Nawet prezenty nie zostały przyjęte i dostojnik zwrócił je Rezanowowi z pełnym szacunku ukłonem. Być może cesarz japoński po prostu ich nie lubił, bo zostały źle dobrane: naczynia porcelanowe (a warto było je przewieźć z Europy do Japonii!), tkaniny (gorszej jakości niż lokalne)
Jedwab), wreszcie futra, wśród których było zbyt wiele lisów srebrnych, ale w Japonii lis uważany jest za zwierzę nieczyste, diabelskie.
Rezanow nie powstrzymał się i bezczelnie przemówił do dostojnika: mówią, że nasz cesarz będzie bardziej pomocny niż wasz, a z jego strony jest to wielkie miłosierdzie, które „z jednej miłości do ludzkości poszło, aby złagodzić wasze niedociągnięcia” (to właśnie powiedział!). Tłumacze byli przerażeni, wzdychali, wiercili się, ale Mikołaj Pietrowicz nadal nalegał na tłumaczenie. Sprawa całkowicie upadła. Być może ambasada ta nie tylko nie przybliżyła momentu nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią a Rosją, ale wręcz go opóźniła. Ale jednocześnie Rezanov wszedł do japońskich podręczników historii jako osoba bardzo godna i szanowana. Wracając do Pietropawłowska, Mikołaj Pietrowicz dowiedział się, że cesarz, przyznając Kruzenszternowi Order św. Anny II stopnia, podarował mu jedynie tabakierkę obsypaną diamentami. To oznaczało to najwyższa władza raczej stanął po stronie kapitana w konflikcie. Nikołaj Pietrowicz został zwolniony z udziału w pierwszej rosyjskiej wyprawie dookoła świata - teraz zaproponowano mu wyjazd z inspekcją do rosyjskich osad na Alasce. A Kruzenshtern rzucił się, by dogonić Lisyansky'ego na Oceanie Atlantyckim.
A oto Rezanov w Nowo-Archangielsku, na wyspie Sitkha. Sytuacja w jakiej zastał rosyjską kolonię była straszna. Produkty dostarczano im wyłącznie z Rosji - przez całą Syberię do Ochocka, a stamtąd drogą morską... W tym celu
Mijały miesiące, wszystko się zepsuło. Kontakty z „Bostończykami” – kupcami amerykańskimi – nie układały się. Krótko mówiąc, osadnicy po prostu umarli z głodu. Rezanow rozwinął tam najbardziej energiczną działalność: targował się z kupcem Johnem Wolfem o statek „Juno”, załadowany po brzegi jedzeniem, tak że nie miał czasu dojść do siebie. Nie mówiąc już o tym, że Wolf absolutnie nie miał zamiaru sprzedawać Juno.
Ale to było tylko częściowe rozwiązanie problemu. Zbliżała się zima i osadnicy nie mieli dość jedzenia z Juno aż do wiosny. Rezanov nakazał zbudować kolejny statek mówiące imię„Może” i w ten sposób wyposażyła małą wyprawę dwóch statków na południe, do Kalifornii. W tym czasie połowa zespołu już umierała na szkorbut. „Uratujmy kolonie przed głodem. Albo umrzemy. Może jednak cię uratujemy!” – z takim mottem wyruszyli.
W marcu 1806 roku Juno i Avos zacumowały w Zatoce San Francisco. Kalifornia należała wówczas do Hiszpanii, a Hiszpania była sojusznikiem Napoleona, a więc wrogiem Rosji. W każdej chwili może wybuchnąć wojna. Jednym słowem komendant San Francisco teoretycznie po prostu nie powinien był gościć Rosjan. Ponadto omijają wszelkie relacje pomiędzy kolonistami i obcokrajowcami Sąd w Madrycie nie byli mile widziani. A jednak Rezanovowi udało się przedrzeć do Kalifornijczyków! Co więcej, w ciągu sześciu tygodni spędzonych tam całkowicie podbił gubernatora Górnej Kalifornii Jose Arillagę i komendanta twierdzy Jose Dario Arguello. Córką tego ostatniego była 15-letnia Donna Maria de la Concepcion Marcella Arguello. Conchita...
Jeden z uczestników wyprawy Rezanowa, lekarz okrętowy Georg Langsdorff, zapisał w swoim dzienniku: „Wyróżnia się majestatyczną postawą, rysami twarzy są piękne i wyraziste, a oczy urzekają. Dodaj do tego zgrabną sylwetkę, wspaniałe naturalne loki, cudowne zęby i tysiące innych uroków. Taki piękne kobiety można spotkać tylko we Włoszech, Portugalii czy Hiszpanii, ale nawet tam bardzo rzadko.” I jeszcze jedno: „Można by pomyśleć, że Rezanov od razu zakochał się w tej młodej hiszpańskiej piękności. Jednak biorąc pod uwagę rozwagę właściwą temu zimnemu człowiekowi, raczej przyznałbym, że miał wobec niej po prostu jakieś dyplomatyczne zamiary. Może lekarz się po prostu pomylił? Ale sam Rezanow w swoich raportach dla Rosji tego nie zrobił
Wygląda jak człowiek, który stracił głowę z miłości.
Do hrabiego Rumiancewa pisze: „Moja propozycja (dłoni i serca Conchity) powaliła jej rodziców, wychowanych w fanatyzmie. Różnica wyznań i zbliżająca się rozłąka z córką były dla nich gromem. Uciekli się do misjonarzy, nie wiedzieli, na co się zdecydować, zabrali biedną Concepsię do kościoła, spowiadali, namawiali, żeby odmówiła, ale jej determinacja w końcu wszystkich uspokoiła. Ojcowie Święci pozostawili pozwolenie za rzymskim tronem, ale zgodzili się zaangażować nas w drodze porozumienia, co pozostanie tajemnicą do czasu uzyskania zgody Papieża. Od tego czasu, stawiając się jako bliski krewny komendanta, zarządzałem portem Jego Katolickiej Mości zgodnie z potrzebą Rosji, a gubernator był niezmiernie zdumiony, gdy zobaczył, że, że tak powiem,
On sam znalazł się u mnie w odwiedzinach. Zaczęto przynosić chleb na Juno i to w takich ilościach, że już prosiłem o wstrzymanie dostaw, bo mój statek nie był w stanie przyjąć więcej.” A swojemu szwagrowi i współwłaścicielowi rosyjsko-amerykańskiej firmy Nikołaj Pietrowicz całkowicie przyznał: „Z mojego raportu z Kalifornii nie uważajcie mnie za ukwiał. Moja miłość jest w Newskim pod kawałkiem marmuru, ale oto wynik entuzjazmu i nowej ofiary dla Ojczyzny. Concepsia jest słodka jak anioł, piękna, życzliwa, kocha mnie; Kocham ją i płaczę, bo nie ma dla niej miejsca w moim sercu, tutaj ja, mój przyjacielu, jako grzesznik w duchu, żałuję, ale ty, jako mój pasterz, dochowasz tajemnicy”. ambicji, próbował zaszczepić tej dziewczynie ideę ekscytujące życie w stolicy Rosji luksus dworu cesarskiego i tak dalej. Doprowadził ją do tego, że chęć zostania żoną rosyjskiego szambelana wkrótce stała się jej ulubionym marzeniem. Wystarczyła jedna wskazówka, że od niej zależy realizacja jej wizji, aby Rezanow zmusił ją do działania zgodnie ze swoimi pragnieniami.
I zaraz po zaręczynach pan młody opuścił pannę młodą, aby wrócić do Petersburga i poprosić cesarza, aby zwrócił się do papieża o zgodę na małżeństwo. Nikołaj Pietrowicz obliczył, że wystarczą na to dwa lata. Conchita zapewniła go, że będzie czekać...
11 czerwca 1806 roku ciężkie „Juno” i „Avos” opuściły kalifornijską ziemię, zabierając 2156 funtów pszenicy, 351 funtów jęczmienia i 560 funtów roślin strączkowych, co miało uratować rosyjską kolonię na Alasce. Miesiąc później byliśmy już w Nowo-Archangielsku. Tutaj Mikołajowi Pietrowiczowi udało się wykonać jedno niezwykle interesujące zamówienie: wysłał oddziały swoich ludzi do Kalifornii w poszukiwaniu odpowiedniego miejsca na zorganizowanie południowych osad w Ameryce. Zorganizowano nawet taką osadę w kalifornijskiej zatoce: forteca, kilka domów i 95 mieszkańców. Ale miejsce zostało wybrane źle: zatoka była stale zalewana, a po 13 latach Rosjanie tam opuścili. Być może, gdyby Rezanow do nich wrócił, znalazłby wyjście i zabezpieczył ziemie kalifornijskie dla Rosji; w każdym razie amerykański admirał Van Ders argumentował: „Gdyby Rezanow żył dziesięć lat dłużej i to, co nazywamy Kalifornią i amerykańskim
Kolumbia Brytyjska byłaby terytorium Rosji.”…
Po pośpiesznym załatwieniu spraw na Alasce Rezanow rzucił się do Petersburga. Niecierpliwie czekał na szybką realizację swoich „amerykańskich” ambitnych planów… A może nadal nie mógł się doczekać powrotu do Conchity (czy Rezanov w swoich listach do bliskich i przełożonych był całkowicie szczery – kto wie?). Tak czy inaczej, spieszył się. We wrześniu był już w Ochocku. Zbliżała się jesienna odwilż i nie można było iść dalej, ale Mikołaj Pietrowicz nie chciał niczego słuchać. Pojechałem konno. Po drodze, przekraczając rzeki, kilkakrotnie wpadł do wody – lód był zbyt cienki i pękał. Musieliśmy spędzić kilka nocy w śniegu. Jednym słowem Mikołaj
Pietrowicz przeziębił się straszliwie, leżał w gorączce i stracił przytomność przez 12 dni. A gdy tylko się obudził, znów ruszył w drogę, nie oszczędzając się wcale...
Pewnego mroźnego dnia Rezanow stracił przytomność, spadł z konia i mocno uderzył głową o ziemię. Zabrano go do Krasnojarska, gdzie 1 marca 1807 roku zmarł Mikołaj Pietrowicz. Miał 42 lata...
Po 60 latach Rosja sprzedała Ameryce Alaskę za bezcen wraz z całym majątkiem Rosyjsko-Amerykańskiej Spółki. Plany Rezanowa nie mogły się spełnić. Ale na przestrzeni wieków zyskał sławę – dzięki Conchicie.
To prawda, że nie czekała na niego przez 35 lat, jak stwierdzono w słynnej operze rockowej. NIE. Troszeczkę ponad rok Codziennie rano wychodziłem na przylądek, siadałem na skałach i patrzyłem na ocean. Dokładnie w miejscu, gdzie obecnie znajduje się podpora słynnego kalifornijskiego mostu Golden Gate...
A potem w 1808 roku Conchita dowiedziała się o śmierci swojego pana młodego: krewny Mikołaja Pietrowicza napisał do jej brata. Dodajmy, że Signorita de Arguello jest wolna i może poślubić, kogo chce. Ale odrzuciła tę niepotrzebną swobodę. Kogo powinna poślubić, jakie marzenia powinna pielęgnować? Przez dwadzieścia lat Conchita mieszkała z rodzicami. Angażowała się w działalność charytatywną i uczyła Indian umiejętności czytania i pisania. Następnie trafiła do klasztoru św. Dominika pod imieniem Maria Dominga. Razem z klasztorem przeniosła się do miasta Monterrey, gdzie zmarła 23 grudnia 1857 roku. Przeżywszy w ten sposób Rezanowa przez pół wieku...
Nie tak dawno temu, w 2000 roku, w Krasnojarsku na grobie Rezanowa wzniesiono pomnik - biały krzyż, po jednej stronie którego widniał napis: „Nikołaj Pietrowicz Rezanow. 1764-1807. Nigdy Cię nie zapomnę”, a z drugiej – „Maria Concepcion de Arguello. 1791-1857. Nigdy więcej cię nie zobaczę.” Na otwarcie przybył szeryf Monterrey – specjalnie po to, aby rozrzucić tam garść ziemi z grobu Conchity. Zabrał z powrotem garść ziemi krasnojarskiej - Conchite.
Tej rock opery chyba nie trzeba przedstawiać. znane piosenki – nigdy Cię nie zapomnę, a „Hallelujah” bardzo chciałem zobaczyć prawdziwą produkcję i szkoda. co nie ma już miejsca w przypadku aktorów takich jak Alexander. Abdulov i Nikołaj Karachentsev – on żyje i niech Bóg go błogosławi wieloletni. z nim ta opera jest najsilniejsza duchowo i emocjonalnie.
Fabuła Juno i Avosa oparta jest na faktach romantyczna historia miłość rosyjskiego hrabiego Nikołaja Rezanowa i Conchity Arguello. Jak głosi legenda, w 1806 roku Rezanow podjął wyprawę morską z Alaski do wybrzeży Kalifornii na statkach Juno i Avos w celu zaopatrzenia głodujących rosyjskich kolonii w Ameryce. Po przybyciu do Kalifornii poznał córkę lokalnego gubernatora w hiszpańskiej kolonii San Francisco, ale ich szybko rozwijający się romans został przerwany pilnym wyjazdem hrabiego do Rosji. Nie mogąc uzyskać szybkiego pozwolenia na zawarcie małżeństwa z katoliczką, prawosławny Rezanow czekał na niego kilka lat i zmarł pod Krasnojarskiem. Conchita czekała na niego 35 lat, aż otrzymała wiarygodną informację o jego śmierci, po czym udała się na emeryturę do klasztoru…
Historia miłosna, która od dwudziestu lat porusza serca ludzi, powraca. Wydaje się, że taka muzyka nie może się starzeć, a te melodie jeszcze przez wiele lat będą sprawiać, że ludziom zaciśnie się serce, a z oczu popłyną łzy.
13 lat przed pojawieniem się Alexey Rybnikov po raz pierwszy połączył na syntezatorze chóry kościelne i muzykę ambient. Nasz rodak po raz pierwszy odsłonił światu nowy wymiar muzyki mistycznej.
W 1978 roku kompozytor Aleksiej Rybnikow pokazał reżyserowi Markowi Zacharowi jego muzyczne improwizacje na tematy pieśni prawosławnych. Zacharowowi spodobała się ta muzyka i wtedy zrodził się pomysł stworzenia na jej podstawie spektaklu muzycznego opartego na fabule „Opowieści o kampanii Igora”. Zwrócił się z tą propozycją do poety Andrieja Wozniesienskiego (było to ich pierwsze spotkanie), jednak nie poparł tego pomysłu:
Byłem wtedy aroganckim młodym poetą; wydawało mi się niezrozumiałe, dlaczego trzeba pisać coś słowianofilskiego na podstawie „Opowieści o kampanii Igora”, skoro jego autor był nieznany i nie było nawet wiadomo, czy był autor „The Opowieść”, czy nie. Mówię: „Mam swój wiersz, nazywa się „Może!” O miłości czterdziestodwuletniego hrabiego Rezanowa do szesnastoletniej Conchity, zróbmy operę na podstawie tego wiersza. Marek był trochę zdezorientowany i powiedział: „Pozwól mi to przeczytać”. Następnego dnia powiedział mi, że się zgadza i że zrobimy operę, a wybór kompozytora będzie należał do niego, Marka. Wybrał Aleksieja Rybnikowa. To był szczęśliwy wybór.
Libretto rzeczywiście zostało oparte na wiersz „Może” (1970), chociaż dla produkcja teatralna Oczywiście musiałem dodać wiele arii i scen. Ponieważ w tamtym czasie zakazane było słowo „rock opera” (podobnie jak muzyka rockowa w ogóle), autorzy pod tytułem dzieła napisali: „opera współczesna”. Inscenizacja numery taneczne wykonał choreograf Władimir Wasiliew, który również początkowo uważał, że nadchodzące przedstawienie nie ma odpowiednika na scenie radzieckiej.
W przeciwieństwie do poprzedniej opery rockowej Rybnikowa„Gwiazda i śmierć Joaquina Murriety”, który komisja odrzuciła 11 razy, natychmiast dopuszczono do nowego przedstawienia. W tym samym czasie, według wspomnień Wozniesienskiego, przed przyjęciem komisji Zacharow pojechał z nim taksówką do katedry Jełochowskiej, gdzie zapalili znicze przy ikonie Kazania Matka Boża (o czym wspomina opera).
Premiera opery odbyła się 9 lipca 1981 roku na scenie Moskiewskiego Teatru Lenina Komsomola z udziałem Nikołaja Karachentsowa (hrabia Rezanow), Eleny Shaniny (Conchita), Aleksandra Abdułowa (Federico). Za kilka dni według wspomnień Rybnikowa na Zachodzie ukazały się skandaliczne artykuły o sztuce, oceniające ją jako antyradziecką, co utrudniało życie jej twórcom:
Prasa zachodnia zareagowała tak, jakbyśmy mieli premierę na Broadwayu, a nie w sowieckiej Moskwie. Potem na bardzo długi czas zepchnięto mnie w cień. Spektakl był grany, ale nie został wydany za granicą, płyta bardzo długo nie była wydawana (w końcu 2-3 razy w miesiącu na spektakl przychodzi 800 osób, a płyta jest masową sławą). Nawet nie uznali mnie za autora, nie podpisali ze mną umowy, pozwałem Ministerstwo Kultury ZSRR, na rozprawę przyszli korespondenci zagraniczni... Wygrawszy proces, wpadłem w kategorię ludzie, z którymi lepiej w ogóle się nie zadawać. A. Rybnikow
Jednak po pewnym czasie, dzięki Pierre'owi Cardinowi, teatr koncertował w Paryżu i na Broadwayu w Nowym Jorku, następnie w Niemczech, Holandii i innych krajach. Następnie opera była wystawiana w Polsce, na Węgrzech, w Czechach, Niemczech, Korea Południowa.
Rock opera - Juno i Avos
Wydany: 1980 | Kraj: ZSRR | Gatunek: opera rockowa | Jakość: mp3/320 Kb/s
Kompozytor: Aleksiej Rybnikow
„Juno i Avos” to jedna z najsłynniejszych rosyjskich oper rockowych kompozytora Aleksieja Rybnikowa z wierszami poety Andrieja Wozniesienskiego. Premiera odbyła się 9 lipca 1981 roku na scenie Moskiewskiego Teatru im. Lenina Komsomola (reżyser Marek Zacharow, choreografia Władimir Wasiliew, artysta Oleg Szejintsis), w którego repertuarze sztuka do dziś się znajduje.
Lista utworów:
1. 01 - Prolog
2.02 – Msza pogrzebowa
3. 03 - Romans „Nigdy cię nie zapomnę”
4. 04 - Aria Rezanova „Jestem szalenie zmęczony w duszy”
5.05 - Scena kościelna, modlitwa
6. 06 - Aria Najświętszej Maryi Panny
7. 07 - Piosenka marynarska „Może”
8.08 - Pływanie
9.09 - Przylot do Ameryki
10. 10 - Scena na balu
11. 11 - Dzika róża biała
12. 12 - Noc w sypialni Conchity
13. 13 - Aria Rezanova „Aniele, stań się człowiekiem”
14. 14 - Pojedynek z Federico
15. 15 - Zaręczyny
16. 16 - Monolog Rezanowa „Przynieś mi karty odkrywcze”
17. 17 - Chór i scena „Oddajcie Panu…”
18. 18 - Scena w celi. Czekam na Conchitę
19. 19 - Finał
20. 20 - Epilog „Alleluja”
Pobierz album „Juno i Avos” (159 MB):
Libretto: Andriej Wozniesienski.
Pismo i wykonawcy: Rezanov – G. Trofimov; Conchita – A. Rybnikowa; Federico – P.Tils; Rumiancew, Chwostow, ks. Juwenalij – F. Iwanow; Głos Matki Bożej – Zh. Rozhdestvenskaya; Solista w prologu – R. Filippov; Davydov – K. Kuzhaliev; Jose Dario Arguello – A. Samoiłow; Modląca się kobieta – R. Dmitrenko; Modląca się dziewczynka - O.Ro
wstrząsająca i pełna emocji produkcja Marka Zacharowa ze świetnymi aktorami
Reżyseria: Mark Zacharow. Obsada: Alexander Abdulov, Nikolai Karachentsov, Elena Shanina, Pavel Smeyan, Alexander Shiryaev, Radiy Ovchinnikov, Vladimir Belousov, Sergei Grekov.
Ile pięknych słów powiedziano o miłości, ale wciąż wydaje się, że to za mało! Ten film to kolejny wspaniały hymn miłości.
Fabuła jest dobrze znana i wcale nie oryginalna: rosyjski hrabia w średnim wieku i młoda córka gubernatora San Francisco zakochali się w sobie. Nie dano im jednak szansy na zjednoczenie swoich losów. Hrabia, myśląc, że zostawia ukochaną krótkoterminowy i nigdy nie udało mi się do niej wrócić. A ona wcześniej ostatnie dni w swoim życiu pozostała wierna ich miłości: „Nigdy cię nie zobaczę. Nigdy Cię nie zapomnę..." Ileż w tej historii czułości, szczerości, świeżości i czystości!
„Juno” i „Avos” to nazwy dwóch żaglowców, na których w 1806 roku wyruszyła wyprawa rosyjskiego męża stanu i podróżnika Nikołaja Pietrowicza Rezanowa do wybrzeży Kalifornii. „Juno i Avos” – tak nazwał swój własny w 1970 roku nowy wiersz Andriej Wozniesienski, w którym opowiedział niesamowita historia miłość 42-letniego hrabiego Rezanowa i 16-letniej Conchity Arguello, córki komendanta San Francisco. „Juno i Avos” to nazwa najsłynniejszej radzieckiej opery rockowej Aleksieja Rybnikowa, która ukazała się w 1980 roku w formie produkcji audio, a sześć miesięcy później ucieleśniała występ muzyczny na scenie Lenkom. Pod względem piękna, ekspresji i siły oddziaływania na widza żadne inne krajowe dzieło muzyczne tego gatunku nie może się równać z tą oszałamiającą muzyką.
Zbieg okoliczności w nazwach? Wcale nie - łańcuch sekwencyjny artystyczne ucieleśnienie fakt historyczny plus niesamowity zbieg okoliczności, który połączył trzy utalentowane osoby: Andrieja Wozniesienskiego, który napisał libretto do opery na podstawie swojego poematu, Aleksieja Rybnikowa, autora niesamowitej, w jakiś sposób nieziemskiej, a czasem wręcz mistycznej muzyki, oraz Marka Zacharowa, słynny reżyser i dyrektor artystyczny Teatru Moskiewskiego im. Lenina Komsomołu, który w przedstawieniu zgromadził najwybitniejsze gwiazdy teatru. I oczywiście ci, którzy znakomicie ożywili tę błyskotliwą inscenizację na scenie Lenkom 9 lipca 1981 r.: artysta Oleg Sheintsis, który stworzył wspaniałą scenerię, słynny choreograf Władimir Wasiliew, który opracował choreografię do numerów tanecznych, oraz oczywiście pierwsza „gwiazdorska” obsada: Nikołaj Karachentsow (Rezanov), Elena Shanina (Conchita), Alexander Abdulov (Fernando), Ludmiła Porgina (Dziewica Matka - tę rolę później przez długi czas grała Zhanna Rozhdestvenskaya), Pavel Smeyan i Giennadij Trofimow (Pierwszy i Drugi Pisarz) oraz wielu innych popularnych aktorów Lenkom.
Historia powstania opery rockowej „Juno i Avos”
Pieśni prawosławne zainteresowały wielu kompozytorzy radzieccy, ale to Aleksiej Rybnikow zdołał je przenieść duża scena. W 1978 roku pokazał swoje muzyczne improwizacje reżyserowi Markowi Zacharowi, któremu bardzo spodobała się ta muzyka. To właśnie wtedy obaj mistrzowie wpadli na pomysł tworzenia występ muzyczny O Ruś prawosławna, którego fabuła brzmiała „Opowieść o kampanii Igora”. Komu jednak powierzyć napisanie libretta? Wybór padł na poetę Andrieja Wozniesienskiego, który ku zaskoczeniu Zacharowa nie poparł tego pomysłu, lecz zaproponował własny, co nieco zniechęciło reżysera. Jednak po przeczytaniu wiersza Zacharow zgodził się wystawić sztukę opartą na tej fabule. Rybnikowowi również spodobał się ten pomysł, jednak aby nadać spektaklowi format opery rockowej, Wozniesienski musiał skomponować kilka nowych scen i arii solowych.
To, że przyszłe przedstawienie nie miało odpowiednika na rodzimej scenie, zrozumieli wszyscy: reżyser, kompozytor, autor libretta, reżyserzy numerów wokalnych i tanecznych oraz aktorzy biorący udział w przedstawieniu. Spektakl, który w istocie jest operą rockową, musiał zostać zamaskowany nazwą „opera nowoczesna”, gdyż określenie „opera rockowa” mogłoby stanowić poważną przeszkodę w dotarciu do publiczności. A rola Matki Bożej musiała być w przedstawieniu wyznaczona jako „Kobieta z dzieckiem”, inaczej cenzor by tego nie przepuścił.
Prace nad spektaklem przebiegały równolegle z nagrywaniem wersji dźwiękowej opery, w które zaangażowani byli inni wykonawcy. Pierwsze odsłuchanie albumu odbyło się na pół roku przed premierą kinową, 9 grudnia 1980 roku. Warto zauważyć, że na to wydarzenie wybrano Kościół wstawienniczy na Fili w Moskwie, a nie sala koncertowa. Ale to właśnie dzięki wspaniałej akustyce kościoła premiera audio wywołała prawdziwą sensację: opera została zauważona i bezwarunkowo pokochana. To prawda, że cenzura z różnych powodów opóźniła seryjne wydanie wersji audio opery, ale mimo to dwa lata później firma Melodiya wydała album składający się z dwóch płyt, których natychmiast zabrakło wśród melomanów.
Co zaskakujące (i dla samych autorów), rada artystyczna Lenkom natychmiast przyjęła rock operę „Juno i Avos”, choć poprzednia rock opera Rybnikowa „Gwiazda i śmierć Joaquina Murriety” została odrzucona przez komisję aż 11 razy ! Może to był wypadek, a może naprawdę interweniowali Wyższe moce, ponieważ Andriej Wozniesienskipowiedział, że przed pokazaniem opery komisji udali się z Zacharowem do Soboru Jełochowskiego, aby poprosić Matkę Bożą Kazańską o błogosławieństwo i zapalić znicze przy jej ikonie. Ponadto przywieźli z kościoła do teatru trzy konsekrowane ikony i umieścili je na stołach garderoby Eleny Shaniny, Nikołaja Karachentsowa – głównych aktorów – i Ludmiły Porginy, która w premierowym przedstawieniu zagrała rolę Matki Boskiej ( lub Kobieta z dzieckiem, jak wskazano w programie).
Nie wiadomo, co wpłynęło na opinię komisji, ale faktem jest, że sztuka została dopuszczona do wystawienia na scenie Teatru im. Lenina Komsomola. W tym roku legendarne przedstawienie będzie celebrowane na scenach teatralnych całego świata.
Na naszej stronie można posłuchać pełnej wersji audio opery rockowej„Juno i Avos”.
Ku zaskoczeniu autorów opery rockowej nie było problemów z cenzurą. Władze nie miały jednak zamiaru przyczynić się do powodzenia przedstawienia. Pomimo ogromnego sukcesu publiczności, działacze artystyczni robili wszystko, co w ich mocy, aby nie dopuścić do popularyzacji spektaklu: utrudniali tournée nawet po kraju, nie mówiąc już o pokazywaniu go w salach zagranicznych. ... | Lazar Iosifovich Weisbein – słyszałeś kiedyś to nazwisko? Ledwie. Czy nazwisko Leonid Osipowicz Utesow coś ci mówi? Znane nazwisko, legendarne, prawda? Ale to nieprawda: utalentowany młodzieniec żydowski Lazar Weisbein wybrał ten dźwięczny pseudonim na swój pseudonim sceniczny. A scena w jego życiu pojawiła się, gdy miał 20 lat – i od tego czasu nie puszcza. ... |
Rok 1970 w ZSRR był bogaty w wydarzenia kulturalne, zarówno na dużą, jak i mniejszą skalę. Ale moim zdaniem jeden z nich zasługuje na bliższe przypomnienie: Państwowy Akademicki Centralny Teatr Lalek im. S.V. Obraztsova przeprowadziła się do nowego budynku. ... |
Historia stworzenia
Jednak po pewnym czasie, dzięki Pierre'owi Cardinowi, Lenkom Theatre koncertował w Paryżu i na Broadwayu w Nowym Jorku, następnie w Niemczech, Holandii i innych krajach.
31 grudnia 1985 na scenie Pałacu Kultury. Kapranova w Petersburgu odbyła się premiera opery rockowej w wykonaniu VIA „Singing Guitars” (później przekształconego w St. Petersburg Rock Opera Theatre). Ta wersja sceniczna różniła się od produkcji Lenkom. W szczególności reżyser Władimir Podgorodinski wprowadził do spektaklu nową postać - Dzwonnika, a właściwie „zmaterializowaną” duszę Nikołaja Rezanowa. Dzwonnik jest praktycznie pozbawiony słów i oddaje jedynie wzburzenie duszy bohatera z najbardziej złożoną plastycznością i nastrojem emocjonalnym. Według wspomnień obecny na premierze Aleksiej Rybnikow przyznał, że „Śpiewające gitary” trafniej oddawały zamysł twórców opery, zachowując gatunek autora opery misteryjne i oryginalna dramaturgia Wozniesienskiego. Latem 2010 roku w Petersburgu odbyło się dwutysięczne przedstawienie „Juno i Avos” w wykonaniu Rock Opera Theatre.
Opera wystawiana była także w Polsce, na Węgrzech, w Czechach, Niemczech, Korei Południowej, na Ukrainie i innych krajach.
Lato 2009 we Francji Teatr Państwowy pod przewodnictwem Artysta Ludowy Kompozytor Aleksiej Rybnikow został przedstawiony Rosji nowa produkcja opera rockowa „Juno i Avos”. Główny nacisk położony jest w nim na muzyczną część spektaklu. Numery wokalne wystawia Honorowa Artystka Federacji Rosyjskiej Zhanna Rozhdestvenskaya, numery choreograficzne Zhanna Shmakova. Głównym reżyserem spektaklu jest Aleksander Rykhlov. Na stronie internetowej A. Rybnikowa odnotowano:
Pełna wersja autorska... stanowi poważną innowację w gatunku światowego teatru muzycznego i ma na celu powrót do pierwotnej idei autorów. W nowa wersja opery łączyły tradycje rosyjskiej muzyki sakralnej, folklor, gatunki masowej muzyki „miejskiej”, z figuratywnymi, ideologicznymi i estetycznymi priorytetami kompozytora.
Oryginalne źródło historii
Według wspomnień Andrieja Wozniesienskiego, wiersz „Może” zaczął pisać w Vancouver, kiedy „przełykał… pochlebne strony o Rezanowie z grubego tomu J. Lensena, śledząc losy naszego dzielnego rodaka”. Ponadto zachował się i częściowo opublikowany dziennik podróży Rezanowa, z którego korzystał także Wozniesienski.
A po kolejnych dwóch stuleciach nastąpił symboliczny akt zjednoczenia kochanków. Jesienią 2000 roku szeryf kalifornijskiego miasta Benisha, gdzie pochowana jest Conchita Arguello, przywiózł do Krasnojarska garść ziemi z jej grobu i różę, aby ją położyć biały krzyż, po jednej stronie którego wytłoczone są słowa Nigdy cię nie zapomnę, a z drugiej - Nigdy więcej cię nie zobaczę.
Zarówno wiersz, jak i opera nie są oczywiście kroniką dokumentalną. Jak to ujął sam Wozniesienski:
Autor nie daje się na tyle pochłonąć zarozumiałości i frywolności, by portretować prawdziwe osoby na podstawie skąpych informacji na ich temat i obrażać je w przybliżeniu. Ich wizerunki, podobnie jak imiona, są jedynie kapryśnym echem słynnych losów...
Podobna historia przydarzyła się przyszłemu dekabrystowi D.I. Zavalishinowi podczas jego udziału w wyprawie dookoła świata pod dowództwem M. Lazareva (1822–24) (patrz Pytania historii, 1998, nr 8)
Działka
- Rezanow – G. Trofimov
- Conchita - A. Rybnikova
- Federico – P. Tils
- Rumiancew, Chwostow, Ojciec Yuvenaly – F. Iwanow
- Głos Matki Bożej - J. Rozhdestvenskaya
- Solista w prologu – R. Filippov
- Davydov – K. Kuzhaliev
- Jose Dario Arguello – A. Samoilov
- Modląca się kobieta – R. Dmitrenko
- Modląca się dziewczyna – O. Rozhdestvenskaya
- Żeglarz – V. Rotar
- Grupa wiernych - A. Sado, O. Rozhdestvenskaya, A. Paranin