>

Anthony Burgess Mehanizirana pomaranča. Urna pomaranča

Pred vami, prekleto, ni nič drugega kot družba prihodnosti, in vaš skromni pripovedovalec, kratek Alex, vam bo zdaj povedal, kaj cal je tukaj vliapalsia.

Sedeli smo, kot vedno, v mlečnem baru Korova, kjer strežejo isto mleko plus, mi mu rečemo tudi "mleko z noži", se pravi, dodajo vse vrste seduksena, kodeina, belarmina in izpade v kaif. Vsi naši caudli so v isti obleki, kot so jo takrat nosili vsi maltshiki: črne oprijete hlače z všito kovinsko skodelico v dimljah, da ščiti veste kaj, suknjič s podloženimi rameni, bel metuljček in težak govnodavy za brcanje. Kisy so takrat vse nosile barvne lasulje, dolge črne obleke z izrezom, grudi pa vsi značke. No, govorili smo seveda po svoje, se slišiš, kot z vsemi besedami, rusko ali kaj. Tisti večer, ko smo znoreli, smo najprej srečali enega starikashkuja v bližini knjižnice in mu dali dober toltchok (plazil je naprej na karatchkah, ves v krvi), in vse njegove knjige so bile dovoljene v razdrai. Potem smo v eni trgovini naredili krasting, potem pa veliko drastenje z drugimi malčiki (jaz sem uporabila britvico, super se je izkazalo). In šele potem so proti noči izvedli akcijo »Nepovabljeni gost«: vdrli so v kočo enega bloka, ga vsi štirje pretepli in pustili ležati v mlaki krvi. On, prekleto, se je izkazal za neke vrste pisatelja, tako da so kosi njegovih listov leteli po vsej hiši (gre za nekakšno pomarančo, ki pravi, da živega človeka ne moreš spremeniti v mehanizem , da bi morali imeti vsi, prekleto, svobodno voljo, dol z nasiljem in vsemi podobnimi stvarmi).

Naslednji dan sem bil sam in imel sem se zelo lepo. Poslušal sem odlično glasbo na svojem najljubšem radiu - no, Haydna, Mozarta, Bacha. Drugi malčki tega ne razumejo, temni so: poslušajo popsu - vse vrste lukenj, lukenj, lukenj, lukenj, lukenj. In obožujem pravo glasbo, še posebej, prekleto, ko Ludwig van igra, na primer, Odo radosti. Takrat čutim tako moč, kot bi bil sam Bog, in hočem z britvico razrezati ves ta svet (to je ves ta kal!) in škrlatne fontane zaliti vse naokrog. Ta dan je bil še oblomiloss. Vlekla sem dva kismaloletka in ju pokončala ob svoji najljubši glasbi.

In tretji dan je nenadoma vse prekril kaos. Gremo vzeti srebro iz ene stare kotcheryzhki. Naredila je razburjenje, dal sem ji pravi ro tykve, potem pa so prišli policaji. Maltchicki je pobegnil in me namerno pustil za sabo, suld. Ni jim bilo všeč, da sem glavni in da sem jih imel za senčne. No, policisti so name vlomili tako tam kot na postaji.

Zelo sem si želel priti ven iz tega kala. Drugič bi bil bolj previden, pa še z nekom moram obračunati. Celo z zaporniškim duhovnikom sem se začel poigravati (tam so mu vsi rekli zaporniški fistul), a je ves čas govoril, prekleto, o nekakšni svobodni volji, o moralna izbira, o človeškem principu, ki se znajde v komunikaciji z Bogom in vsaki tovrstni kal. No, potem pa je neki veliki šef odobril poskus medicinske korekcije nepoboljšljivega. Potek zdravljenja je dva tedna, in greš brezplačno popravljen! Jetniška fistula me je hotela odvrniti, a kje bi! Začeli so me zdraviti po metodi dr. Brodskega. Dobro so me hranili, vendar so mi vbrizgali nekakšno presneto Louisovo cepivo in me peljali na posebne filmske predstave. In bilo je grozno, samo grozno! Nekakšen pekel. Prikazali so vse, kar mi je bilo včasih všeč: drasting, krasting, sonce z dekleti in na splošno vse vrste nasilja in grozljivk. In od njihovega cepiva, ko sem to videla, sem imela tako slabost, take krče in bolečine v trebuhu, da tega ne bi nikoli gledala. Pa so me silili, me privezali na stol, mi fiksirali glavo, mi z oporniki odprli oči in celo brisali solze, ko so mi zalile oči. In najbolj gnusno je to, da so prižgali mojo najljubšo glasbo (in ves čas Ludwiga vana!), saj je, vidite, povečala mojo občutljivost in hitro razvila pravilne reflekse. In po dveh tednih je postalo tako, da me je brez cepiva že od same misli na nasilje vse bolelo in mi je bilo slabo in sem morala biti prijazna, da sem se počutila normalno. Potem so me izpustili, niso me prevarali.

Toda na prostosti sem se počutil slabše kot v zaporu. Tepli so me vsi, ki so se tega lahko domislili: moje nekdanje žrtve, pa policisti, pa moji bivši prijatelji (nekateri med njimi, hudiča, so takrat že sami postali policaji!), in nikomur nisem mogel odgovarjati, ker pri ob najmanjšem takem namenu je zbolel. Toda najbolj gnusno je spet to, da nisem mogel poslušati svoje glasbe. To je pač nočna mora, ki se je začela od kakšnega Mendelssohna, da ne govorim o Johannu Sebastianu ali Ludwigu vanu! Glavo mi je raztrgalo od bolečine.

Ko mi je bilo zelo slabo, me je dvignil en možak. Razložil mi je, kaj za vraga so mi naredili. Odvzeli so mi svobodno voljo, iz človeka me spremenili v oranžno pomarančo! In zdaj se moramo boriti za svobodo in človekove pravice proti državnemu nasilju, proti totalitarizmu in vsem podobnim kаlom. In potem je treba povedati, da se je izkazalo, da je to točno ta baraba, s katero smo se srečali med operacijo Nepovabljen gost. Izkazalo se je, da je njegova Kisa po tem umrla, sam pa je kar malo ponorel. No, na splošno sem zaradi tega moral narediti nogi od njega. Toda njegovi prijatelji, tudi nekakšni borci za človekove pravice, so me nekam odpeljali in me tam zaklenili, da sem lahko ležala in se umirila. In potem sem izza zidu slišal glasbo, ki je bila samo moja (Bach, Brandenburški kvartet), in počutil sem se tako slabo: umiral sem, a nisem mogel pobegniti - bil sem zaklenjen. Na splošno se je zataknilo in pogledal sem skozi okno iz sedmega nadstropja ...

Zbudil sem se v bolnišnici in ko so me ozdravili, se je izkazalo, da je ta udarec končal vse navdušenje nad doktorjem Brodskim. In spet lahko delam drasting, in krasting, in sunn rynn in, kar je najpomembneje, poslušam glasbo Ludwiga vana in uživam v svoji moči, ob tej glasbi pa lahko izkrvavim kogar koli. Spet sem začel piti "mleko z noži" in hoditi z maltchikami, kot je bilo pričakovano. Takrat so že nosili tako široke hlače, usnjene jakne in ovratne rute, na nogah pa so še vedno nosili govnodavy. Toda tokrat se nisem dolgo zadrževal z njimi. Spet sem se počutila nekako zdolgočaseno in celo nekako slabo. In nenadoma sem ugotovil, da si zdaj želim le nekaj drugega: imeti svoj dom, da me žena čaka doma, imeti majhnega otroka ...

In spoznal sem, da mladost, tudi tista najstrašnejša, mine, prekleto, sama od sebe, a človek, tudi najbolj zutkii, vseeno ostane človek. In vsak tak kal.

Tako vam vaš skromni pripovedovalec Alex ne bo povedal ničesar več, ampak bo preprosto odšel v drugo življenje in pel svojo najboljšo glasbo - luknje-luknje-luknje-luknje-luknje ...

- No, kaj zdaj, kaj?

Družba je taka: jaz, torej Alex, in moji trije drogi, to je Pete, Georgik in Tem, in Tem je bil res črna oseba, v smislu neumen, in sedeli smo v mlečnem lokalu Korova. , kar mozgoi o tem, kje ubiti večer - tako podlo, hladno in mračno zimski večer, čeprav suha. Milk bar “Korova” - to je bila zavedenija, kjer so stregli “mleko-plus”, čeprav ste, hudiča, verjetno že pozabili, kakšna zavedenija je bila: seveda se dandanes vse tako hitro spreminja, da se pozabi tik pred naše oči, nikogar ne zanima, dandanes nihče niti zares ne bere časopisov. Na splošno so postregli "mleko-plus" - to je mleko in nekaj dodatkov. Niso imeli dovoljenja za prodajo alkohola, vendar še ni bilo zakona, ki bi prepovedoval zamešati nekaj novega štutška v dobro staro mleko, pili pa ste ga lahko z Velocetom, Drenkromom ali celo s kakšnim drugim štučkom, iz katerega je tiho baldiož. pride, in kakšnih petnajst minut čutiš, da v tvojem levem čevlju sedi sam Gospod Bog z vso svojo sveto vojsko, in po tvojih možganih skačejo iskre in ognjemeti. Lahko bi tudi "mleko z noži", kot smo temu rekli, dalo je tortš, jaz pa sem hotel dratsing, hotel sem nekoga gasiti na polno, enega za cel kodloi, in tisti večer, s katerega sem začel svojo zgodbo, Točno to smo pili.

Naši žepi so bili polni babok in zato, da bi naredili toltshok kakšnemu staremu hanygeju v uličici, ga obtriasti in gledali, kako plava v mlaki krvi, medtem ko preštejemo plen in ga razdelimo na štiri, nam na splošno nič. , ni me posebej prisililo, tako kot me ni nič prisililo, da naredim krasting v trgovini neke tresoče stare pticy, nato pa rvatt kogti z vsebino blagajne. Vendar ne brez razloga pravijo, da denar ni vse.

Vsak od nas štirih je bil prikinut po zadnji modi, kar je v tistih časih pomenilo črne oprijete hlače z všito železno skodelico v stopnico, kot tiste, v katerih otroci pečejo velikonočne pirhe iz peska, temu smo rekli peskovnik, in se je prilegala pod hlače, tako za zaščito kot kot okras, ki je pri določeni svetlobi precej jasno izstopal, in tako sem imel to stvar v obliki pajka, Pete je imel rukur (to pomeni roko), Georgie je dobil ta fancy, v obliki tsvetujotshka, in Tem je pomislil, da bi dodal nekaj popolnoma gnusnega, kot je klovnov morder (obraz, to je), - torej navsezadnje je s Temom, kakšno je povpraševanje, na splošno slabo razmišljal, tako v življenju kot v splošno, no, temno, na splošno najtemnejše od vseh nas. Potem smo dobili kratke suknjiče brez reverjev, a z ogromnimi lažnimi rameni (s myshtsoi, kot smo jim rekli), v katerih smo bili videti kot karikirani možaki iz stripa. Presneto, zraven so prišle tudi kravate, tiste belkaste, kot da so narejene iz krompirjevega pireja z vzorcem, narisanim z vilicami. Nismo si pustili predolgih las in smo nosili močan čevelj, kot govnodav, za brcanje.

- No, kaj zdaj, kaj?

Za pultom so sedele tri kisy (dekleta, se pravi), mi pa smo bili štirje, patsanov, ali imamo enega za vsakega ali enega za vsakega. Kisy je bila oblečena, če je Bog dal, v vijoličaste, oranžne in zelene lasulje, od katerih je vsaka stala nič manj kot tri ali štiri tedne njene plače, ličila pa so se ujemala (mavrice okoli glazzjev in široko narisana gniloba). Takrat so nosili črne obleke, dolge in zelo stroge, na grudiah pa so bile majhne srebrne značke z različnimi moška imena– Joe, Mike in tako naprej. Verjeli so, da so bili to mallshiki, s katerimi so ležali, ko so bili mlajši od štirinajst let. Vsi so pogledali v našo smer in skoraj sem rekel (seveda tiho, iz kotička ust), da ne bi bilo bolje, da se mi trije malo porezvittsia, in naj ubogi Tem, pravijo, počitek, saj imamo samo probleme, da mu da pol litra belega vina z dozo sintetičnega primešanega notri, čeprav vseeno ne bi bilo tovariško. Na videz je bil Tem zelo, zelo odvraten, ime mu je zelo ustrezalo, toda v mahatsheju ni imel nobene vrednosti in uporabljal je govnodavy, zlasti liho.

- No, kaj zdaj, kaj?

Hanurik, ki je sedel zraven mene na dolgem žametnem sedežu, ki se je raztezal ob treh stenah sobe, je bil že v popolni otjezdi: glazzja zastekljena, sedel je in mrmral nekakšen murniu, kot je "Dela Aristotelovega grunta-grunta postajajo čisto strašna." Hanurik je bil že v redu, šel je v orbito, kot pravijo, in vedel sem, kaj je to, sam sem poskusil več kot enkrat, kot vsi drugi, toda tisti večer sem nenadoma pomislil, da je to še vedno podla štruka, izhod za hlačke, prekleto. Piješ to zapleteno mleko, padeš, toda v bashke je ena stvar: vse okoli je vzrejeno in hrenovina, in na splošno se je vse to že zgodilo. Vse vidite normalno, celo vidite zelo jasno - mize, džuboks, svetilke, kisok in malltshikov - vendar se zdi, da je vse nekje daleč, v preteklosti, v resnici pa ni ničesar. Ob tem strmiš v svoj čevelj ali recimo žebelj in gledaš, gledaš kot v transu, hkrati pa se ti zdi, kot da bi te prijeli za vrat in stresli kot mucek. Tresejo te, dokler se vse ne strese iz tebe. Vaše ime, telo, tvoj "jaz", ampak ti je vseeno, samo gledaš in čakaš, da ti čevelj ali noht postane rumen, rumen, rumen ... Potem ti bo pred očmi vse počilo - samo jedrska vojna - in tvoj čevelj, ali žebelj, ali, tam, umazanija na tvoji hlačnici raste, raste, prekleto, nabrekne, in zdaj je ves svet, zaraza, zasenčen, in potem si pripravljen iti naravnost k Bogu v nebesa. In od tam se boš vrnil moker, cvileč, morder je popačen - hoo-hoo-hoo-hoo! Na splošno normalno, a nekako strahopetno. Nismo prišli na ta svet, da bi komunicirali z Bogom. To lahko iz fanta posrka vso moč, vse do zadnje kapljice.

- No, kaj zdaj, kaj?

Radio je igral na vso moč, in to v stereo tehniki, tako da se je zdelo, da se pevkina golosnija premika iz enega vogala lokala v drugega, poleti do stropa, nato spet pade in se odbija od stene do stene. Bertie Lasky je bil tisti, ki je naredil tisto staro štuku, imenovano "Peel the Paint Off Me." Ena od treh kisokov za pultom, tista z zeleno lasuljo, je bodisi iztegnila trebuh, nato pa ga spet potegnila noter v taktu, kot so mu rekli glasba. Počutil sem se, kot da bi bil zavit zaradi nožev v pretkanem mleku, in bil sem pripravljen pretvarjati se nekaj takega, kot je "kupe in obremenitve." Vpil sem "Noge, noge, noge!" kot da bi bil zaboden do smrti, je treščil odhajajočega hanyguja po kadi ali, kot pravimo, v tykvu, a tega ni niti čutil, kar naprej je mrmral o »telefonskem jabberlandu in granullandiji, ki sta vedno velika luknja." Ko se vrne iz nebes, bo občutil vse, in še kako!

-Kam? « je vprašala Georgie.

"Kakšna razlika," rečem, "tam je glianem - mogoče se bo kaj pojavilo, prekleto."

Na splošno smo se odvalili v prostrano zimsko pokrajino in se najprej sprehodili po bulvarju Marganita, nato pa zavili na avenijo Boothbay in tam našli tisto, kar smo iskali - majhen toltshok, s katerim smo lahko začeli večer. Naleteli smo na razcapanega starikaška, šibkega celoveka v očalih, ki je z zevajočim hlebalom zajemal hladen nočni zrak. S knjigami in umazanim dežnikom pod pazduho je zapustil javno knjižnico na vogalu, kjer je v tistih časih normalni ljudje redko obiskan. In na splošno, v tistih časih, ugledni, kot pravijo, spodobni ljudje res niso hodili po ulicah po temi - ni bilo dovolj policije, ampak polomljeni malltshipaltshiki, kot smo mi, so se motali povsod, tako da je bil ta stari profesor edini mimoidoči na celotno ulico. Na splošno sem pristopil k njemu, vse je bilo lepo in sem rekel: "Oprosti, prekleto."

Bralec lahko misli, da je dejanje, ki ga opisuje Burgess, neumna in neupravičena krutost, v nasprotju s človeško naravo. Je to res? Se je človek res tako osamil od narave, da je izgubil željo po prevladovanju, podrejanju, vplivanju in iskanju osebnih koristi vsepovsod? Ne glede na to, s kakšnimi metodami deluje, še vedno živi zaradi izpolnjevanja programa, ki je vgrajen v njem. In bistvo tega programa je prav v nemotivirani agresiji, ki naj bi pomagala ustrahovati okolico in doseči začasno zadovoljstvo osebe. seveda, znakov"A Clockwork Orange" gre predaleč, uničuje realnost okoli sebe, ropa mimoidoče in posiljuje ženske, ki to dojemajo. gledališka predstava. Uprizoritev je vidna, glasbena spremljava otipljiv; gnus je ravno tista reakcija, ki jo je avtor želel doseči pri bralcu.

Je Burgess tako daleč od realnosti? IN mirno življenje obstajajo omejitve, ki ljudem preprečujejo kršitev zakona. Toda če pogledate v bližnjo preteklost in se obrnete na izkušnje vojn, ne boste mogli najti jasnejšega primera. Oseba, ki se je spremenila v zver, je videla brutalen odnos do sebe in v odgovor storila enako. Še huje, moški je brutalno ravnal s tistimi, ki naj bi jih varoval. Obstaja veliko razlogov, ki spodbujajo agresijo - vsi so notranje utemeljeni, pogosteje pa je mogoče najti samo eno razlago, na podlagi katere razumete, da je to značilno za osebo, zato je vredno odpraviti omejitve.

Burgess opisuje resničnost, ki je malo podobna resnično življenje. Njegovi liki so popolnoma nasičeni z negativnostjo, delujejo preveč predvidljivo in brez obžalovanja. Edino, o čemer bralec razmišlja, je, kako točno se je družba v nekem trenutku izrodila? Razstavljena generacija je v celoti sestavljena iz marginaliziranih ljudi, ki grozijo celotno sosesko. Njihovi starši so predstavljeni kot potlačena amorfna bitja, ki odmaknjeno opazujejo asocialne aktivnosti lastnih otrok. Gre za vzgojo? št. Bralec jasno razume, da Burgess ne pove ničesar.

Človek ima občutek, da je sedanja oblast izrecno vodila politiko izkoreninjenja humanističnih načel in raje gradila družbo degeneratov, ki jim anarhični vzgibi omogočajo spoznati potrebo po družbi, v kateri bo imela vladavina močnejšega pomembno vlogo. Burgess ni ustvaril napihnjene utopije (trebalo bi jo razbiti), ignoriral je militarizacijo (vojaške hunte so že zelo zastopane na planetu), preprosto je dovolil predstavnikom dna, da začutijo priložnost, da prevladajo nad krotkimi ljudmi, ki prevladujejo nad njimi, na katerih liberalno mnenje se ni mogoče zanesti zaradi – zaradi težav pri napovedovanju prihodnosti. Oblast si vedno prizadeva ohraniti svoje položaje, tako kot vsak posameznik - nihče se ne želi odpovedati težko pridobljenim ugodnostim.

Kljub temu je Burgess poskušal spremeniti situacijo na bolje. Poskušal je popraviti človeško naravo, za kar je uporabil orodja, ki so bila na voljo njegovi domišljiji. Burgess je začel izhajati iz nasprotnega, nasilje je izkoreninjal z nasiljem. Kot da izbijajo klin s klinom, približujejo se rešitvi problema z nasprotne strani. Če si postavite cilj, potem boste lahko prepričali katero koli osebo, za kar boste morali tako ali drugače vplivati ​​na njegovo psiho in z uporabo precej krutih metod. Znano dejstvo da ni nič boljšega od uporabe električnega toka, ko je treba razviti samodejno odpor do določenega trenutka. Tako je Burgess bralcu dal upanje v boljšo prihodnost, da se ljudje ne bodo uničili, ampak bodo s pomočjo znanosti prišli do medsebojnega razumevanja.

Burgessova različica ima pravico do obstoja. V marsičem ima prav, v drugih pogledih pa je pokazal tiste ljudi, ki si vedno domišljajo, da so nadljudje, ne da bi dejansko predstavljali karkoli od sebe. Preprosto sledijo klicu narave, da se morajo populacije samoregulirati. Zato agresije ni mogoče izkoreniniti iz osebe.

Dodatne oznake: kritika Burgess A Clockwork Orange, analiza Burgess A Clockwork Orange, ocene Burgess A Clockwork Orange, ocena Burgess A Clockwork Orange, knjiga Burgess A Clockwork Orange, kritika Burgess A Clockwork Orange, Anthony Burgess, A Clockwork Orange, analiza, ocena, knjiga, vsebina

To delo lahko kupite v naslednjih spletnih trgovinah:
Labirint | Ozon | Moja trgovina

To vas lahko zanima tudi:
–
–
– Ryu Murakami
– Junot Diaz

Kot, recenzent o zanimiva knjiga. v spominu, po katerem sem si res želel videti Kubrickov film. "A Clockwork Orange" je roman Anthonyja Burgessa, napisan leta 1962, ki je bil podlaga za istoimenski film, ki ga je leta 1971 posnel Stanley Kubrick. kruto. Prežet s surovostjo, a zaradi tega še bolj zanimiv. Branje je le za zabavo in nič drugega. Ampak precej visoke kakovosti.

Knjigo sem prebral v elektronski obliki. Ne bo težko prenesti knjige "A Clockwork Orange." Če želite kupiti v papirni obliki, potem

Zgodovina pisanja romana

Burgess je svoj roman napisal takoj po tem, ko so mu zdravniki diagnosticirali možganski tumor in mu rekli, da ima še približno leto dni življenja. Avtor je pozneje v intervjuju za Village Voice povedal: »Ta prekleta knjiga je delo, prepojeno z bolečino ... Poskušal sem se znebiti spominov na svojo prvo ženo, ki so jo med svetovno vojno brutalno pretepli štirje dezerterji. II ameriška vojska. Bila je noseča in nato izgubila otroka. Po vsem, kar se je zgodilo, je padla v divjo depresijo in celo poskušala narediti samomor. Kasneje se je tiho napila do smrti in umrla.«

Roman je dobil naslov »A Clockwork Orange« po izrazu, ki je bil nekoč razširjen med londonskimi Cockneyjci, prebivalci delavskega razreda East Enda. Starejši Cockney označuje stvari, ki so nenavadne ali nenavadne, kot "ukrivljene kot pomaranča", kar pomeni, da so stvari najbolj bizarne in nerazumljive vrste. Anthony Burgess je sedem let živel v Maleziji in v malajščini beseda "orang" pomeni "oseba", v angleščini pa "orange" pomeni "pomaranča".

Težave pri prevajanju v ruščino

Burgess, ki želi poživiti svoj roman, ga nasiči s slengovskimi besedami iz tako imenovanega "nadtsat", prevzetega iz ruskega in ciganskega jezika. V času, ko je Burgess razmišljal o jeziku romana, se je znašel v Leningradu, kjer se je odločil ustvariti nekakšen mednarodni jezik, ki je bil enajsti. Glavna težava pri prevajanju romana v ruščino je, da so te besede za rusko govorečega bralca videti enako nenavadne kot za angleško govorečega.

V. Boshnyak je prišel na idejo, da bi te besede vnesel v latinščino in jih tako ločil od besedila v ruščini. Tukaj je na primer Alexov prepir z vodjo sovražne tolpe:

Koga vidim! Vau! Ali je res debel in smrdljiv, ali je res naš podli in podli Billyboy, koziol in svolotsh! Kako si, kal v loncu, ricinusovo olje mehur? No, pridi sem, odtrgal ti bom beitsy, če jih še imaš, ti drotshenyi evnuh!

V prevodu E. Sinelshchikova so »ruske« besede prevedene v angleščino in v besedilu podane v cirilici.

Ob pogledu na nepovabljene goste je deklica s svojimi živo pobarvanimi usti naredila črko "O", mladenič v pohotnih očalih pa je dvignil glavo od pisalnega stroja in nas začudeno pogledal. Listi papirja so bili raztreseni po vsej mizi pred njim. Desno od pisala so bili zloženi v urejen stolpec. Tisti večer smo imeli srečo, da smo imeli inteligentne moške.

V bistvu v romanu liki uporabljajo običajne ruske običajne besede kot sleng - "fant", "obraz", "čaj" itd.

Zaradi istega "11th" je Stanley Kubrick zapustil film "A Clockwork Orange", ki bo prikazan v ruski distribuciji izključno s podnapisi.

Zanimiva dejstva o knjigi “A Clockwork Orange”

  • V romanu so omenjeni nekateri znani sovjetski kraji - Park zmage, trgovina Melodiya in nekateri drugi.
  • V nekaterih izdajah manjka 21. poglavje, v katerem Alex sreča Peta in ponovno razmisli o svojem odnosu do življenja. Kubrickov film temelji na tej različici knjige.
  • Člani britanske punk skupine The Adicts so imitirali glavne junake filma, zato se jih je prijel vzdevek "Clockwork Punk". Poleg tega se tretji album skupine imenuje "Smart Alex"
  • Naslov izvira iz tega romana glasbene skupine Mehanska pomaranča, Moloko, The Devotchkas in Devotchka.
  • Brazilska metal skupina Sepultura je leta 2009 izdala konceptualni album A-Lex, ki temelji na tem delu.
  • Leta 2007 je izšla dramatizacija romana, ki ga je napisal Ukrajinski pisatelj Oleg Sery.
  • Ruska skupina "Bi-2" je izdala album z naslovom "Moloko". Na naslovnici plošče so glasbeniki, oblečeni v slogu junakov romana.
  • Nemška skupina Die Toten Hosen je leta 1988 izdala album Ein kleines bisschen Horrorschau, posvečen knjigi

Ocene knjige Anthonyja Burgessa "A Clockwork Orange".

O Alexu ne bom rekel ničesar. Brez ponovnega pripovedovanja besedila bom šel naravnost na pomen knjige (kot se mi je zdelo)
Mislim, da avtor ni želel, da bi se bralec postavil pred izbiro, na kateri strani je - dobrega ali zla, kajti dobro, ki tako imenovano zlo prilagodi svojemu mehanizmu, je zlo, saj posega v samo živo bitje. ki je v nas. To seveda vidimo v trenutku, ko je Alex zombirana v bolnišnici. Mislim, da pri 16 letih ne bom dal odgovora o obstoju dobrega kot takega. Samo to bom dodal veliko število dobrota, to je odraz hinavščine in seveda se ne sme spodbujati zlobnih dejanj, ne glede na to, kako iskrena so, tudi pri tem (intelektualcu, klasike ljubem) Alexu.
No, če gre za majhne nianse, potem nikoli ne bi verjel, da so vse te stvari in natisnjeno besedilo prišli od 15-18 let starega fanta (kot so rekli prejšnji odgovori)

Takole zanimiv pregled z lifelibom:

Ocena vsebuje spojlerje in nespodobnosti.
Hmmm ... potem ko sem odstranil vse iz svoje prve miselne različice ocene za Orange kletvice, samo še dva sta - umri, prasica
. V drugi različici je bilo 600 besed (»umri, prasica
«- ponovite 300-krat). Moral sem počakati, da so se čustva polegla, da sem spet lahko razločno govoril.

Vsi vedo, o čem govori knjiga, kajne? ne? No, potem bom kratek. Za tisto mizo v lokalu Korova sedijo 4 geeki. Shorty Alex je njihov idejni navdih. Star je 15 let. Zdaj bodo "z noži" razvaljali "nabito" mleko, da bo zdržalo vso noč in se šli ven zabavat. Danes na programu: za ogrevanje, oddih od kakšnega dedka, ja, pride ravno ta pravi, s knjigami v rokah. Trgajte knjige, pretepite dedka in ga slečite za popolne šale. kaj sledi Rop trgovine, prodajalko pretepel do krvavih mehurjev. In potem vrhunec programa - nepričakovani gost. To je prava zabava, prijatelji! Vlomiti v hišo na obrobju, pretepiti lastnika, ga zvezati, nato pa pred njegovimi očmi prirediti skupinski »dobri stari obračun« z njegovo ženo. Pred spanjem bo Alex zagotovo poslušal kaj od klasike - Mozarta ali Beethovna, si predstavljal, kako posiljuje in tepe, ter tako sanjari, da od presežka čustev celo konča. (Ubij, ubij bitje!) Zaradi medicinskega poskusa razvije svojevrstno alergijo na nasilje. Samo ob misli na to mu postane slabo in ga boli. Draga, ubožcu so vzeli pravico do izbire! Ahah! To je nehumano! Navsezadnje bi moral imeti vsak človek svobodno voljo! Za osebo, ja, bi moralo. Tak izmeček ne. Zakaj potrebuje to svobodo? Kaj lahko tam pobere? Kdo je še danes na portalu? Kar pravzaprav tudi stori takoj, ko dobi pravico do izbire nazaj.

In konec je hec! Izkazalo se je (tukaj moram govoriti v tonu vzvišenega profesorja, ki je pravkar naredil največje odkritje) naš Alex je bil tako hudoben gad, ker je bil mlad! Premlad! On je upornik! In zdaj je začel odraščati in si že želi klenega dojenčka in kakšno ljubko mačko za štedilnikom. Ne verjamem. Če si moralna pošast, potem bo to trajalo dolgo. Torej... umri, prasica
.

In Burgess me občuduje. Knjiga je privlačna in prinaša.

No, še eno mnenje Imkhonete:

Dolgo nazaj sem gledal film, star sem bil približno 15 let. Film mi je bil zelo všeč, začela se je moja ljubezen do Malcolma McDowella. Toda, kot zdaj razumem, sem v filmu malo spoznal. Po več kot 15 letih sem se spomnil na film in se odločil prebrati knjigo. Sprva je težko brati zaradi slenga. Oko se vedno spotakne ob transkripcijo ruskih besed, kar moti zaznavanje. Za nekaj časa sem celo nehal brati. Ampak potem se navadiš, knjiga je neverjetna. Zdaj si ponovno ogledujem film, da vidim, kaj mi je bolj všeč. Verjetno film in knjiga nista primerljiva. Te stvari so mojstrovine. In kar je najpomembneje, v družbi se nič ne spremeni. Nasilje rodi nasilje. V družbi je nemogoče živeti pošteno. Če si pošten in spodoben, te bodo označili za lyulija. In sami policisti se obnašajo kot razbojniki. Alexa vsak uporablja za svoje namene, on pa obrne ves svet. Knjiga ti da misliti. Vsekakor ga bom še enkrat prebral, da bom bolj jasno oblikoval svoje misli.

Zgodba

Burgess je svoj roman napisal takoj po tem, ko so mu zdravniki diagnosticirali možganski tumor in mu rekli, da ima še približno leto dni življenja. Avtor je pozneje za Village Voice povedal: »Ta prekleta knjiga je delo bolečine ... Poskušal sem se znebiti spominov na svojo prvo ženo, ki so jo med drugo svetovno vojno brutalno pretepli štirje dezerterji ameriške vojske. Bila je noseča in nato izgubila otroka. Po vsem, kar se je zgodilo, je padla v divjo depresijo in celo poskušala narediti samomor. Kasneje se je tiho napila do smrti in umrla.«

Ime

Roman je dobil ime »A Clockwork Orange« po izrazu, ki je bil nekoč razširjen med londonskimi cockneyji – prebivalci delavskega razreda East Enda. Starejši Cockney označuje stvari, ki so nenavadne ali nenavadne, kot "ukrivljene kot pomaranča", kar pomeni, da so stvari najbolj bizarne in nerazumljive vrste. Anthony Burgess je sedem let živel v Maleziji in v malajščini beseda "orang" pomeni "oseba", v angleščini pa "orange" pomeni "pomaranča".

Plot

Alex je tam služil dve leti in nenadoma se je pojavila priložnost za izpustitev: amnestija je obljubljena vsakomur, ki se strinja, da bo na sebi izvedel poskus. Alex se strinja, ne da bi zares razmišljal, kaj bodo storili z njim. Eksperiment pa je naslednji: Alexu operejo možgane, zaradi česar ni sposoben le za nasilje, ampak tudi za spolne odnose. Tudi Beethovnova glasba ga boli.

Alexove kalvarije po izpustitvi iz zapora tvorijo tretji del romana. Alex eno za drugo na poti sreča vse svoje žrtve in mu vzame dušo. Burgess poudarja njihovo okrutnost. Tudi tisti, ki ga vidijo prvič, ne zamudijo priložnosti, da bi zlorabili nemočnega najstnika. Po neuspešen poskus Potem ko je Alexa pripeljal do samomora, dobi pretres možganov, po zdravljenju pa izginejo vsi refleksi, ki so mu bili vcepljeni - Alex gre spet zdrav na ulico.

Znaki

  • Alex - glavni lik, najstnik, utelešenje najstniške agresije in upora. Alex je vodja mladinske tolpe, ki skupaj z njemu podobnimi ponoči tava po ulicah, se bori z drugimi tolpami, napada nemočne mimoidoče, pohablja ljudi in ropa trgovine. Alex uživa v pretepanju in posilstvu. Svojo agresijo spodbuja z mamili in poslušanjem Beethovnove glasbe. Alex je nepoboljšljiv, zmeden je zaradi poskusov okolice in države, da bi ga naredili zakonitega in vodljivega.
  • Tem- Alexov sostorilec in morda njegov antipod. " ... In res je tip temen- od tod tudi vzdevek. V izvirniku je njegovo ime Dim (iz angleščine dim). Ne odlikuje ga inteligenca in izobrazba, čeprav je fizično razvit: " ...Tisti, ki je ob vsej svoji neumnosti sam bil vreden tri v jezi in obvladovanju vseh podlih trikov boja" Alex ga opisuje z očitnim gnusom. Tyomovo najljubše orožje je veriga, s katero zadene sovražnika v oči. Sčasoma zapusti tolpo in postane policist.
  • Georgie- Alexov prijatelj je bil ljubosumen na njegovo prevladujočo vlogo v tolpi, kar je vodilo v konflikt med njima. Kasneje je ta konflikt postal razlog za Alexovo pretirano bravuro in on je, precenjujoč svoje sposobnosti, ubil staro žensko in odšel v zapor. Georgik je bil ubit, ko je poskušal oropati hišo "kapitalista". Usode Tema, Georgice in Peta odražajo tri možne poti, ki jih lahko ubere najstnik v svetu Alexa.
  • Pete- najbolj mirna in prijazna oseba iz Alexove tolpe. Kasneje zapusti tolpo in se poroči. Prav on je pomagal Alexu spremeniti svoj pogled na življenje na koncu romana.
  • « Ljubiteljica kristalografije" - ena od Alexovih žrtev. Krhki starejši moški, ki ga je najprej napadla Alexova tolpa, nato pa je v družbi istih starcev napadel še »ozdravljenega« Alexa. Burgess jo uvede, da bi poudaril nemoč "ozdravljenega" Alexa, njegovo nezmožnost, da bi se ubranil celo šibkemu starcu.
  • Dr Branom- eden od znanstvenikov, ki je na Alexu izvedel eksperiment za zdravljenje agresije. Na splošno so znanstveniki v romanu predstavljeni kot neusmiljeni do eksperimentalnega subjekta (Alexa imenujejo »naš subjekt«). Kar zadeva dr. Branoma, Alexa očara s svojo navidezno prijaznostjo, svojim nasmehom - "takšnim nasmehom, da sem mu nekako takoj verjel." Branom poskuša pridobiti Alexovo zaupanje in se imenuje prijatelj. Možno je, da je bil prototip Branoma J. Mengele, ki je pridobil zaupanje v svoje eksperimentalne osebe, da je lažje delal z njimi.
  • Doktor Brodsky- eden od znanstvenikov, ki je izvajal poskuse na glavnem junaku Alexu.
  • Joe- stanovalec Alexovih staršev, dokler ne pride iz zapora. Proti koncu knjige gre domov na zdravljenje, ker ga je pretepla policija.
  • P. R. Deltoid- policist, ki je bil dodeljen Alexu, da ga ukroti.
  • F. Aleksander- pisatelj, ki mu je Alex povzročil veliko travmo - pred njim ga je skupaj s prijatelji posilil in ubil njegovo ženo. Avtor knjige "A Clockwork Orange", ki temelji na zapletu dela. Proti koncu se zaroti s svojimi kolegi in Alexa pripravi do poskusa samomora, tako da mu predvaja glasno glasbo, s čimer Alexu povzroči veliko trpljenje. Sam je Burgess. Štirje ameriški dezerterji so posilili njegovo ženo, kasneje pa se je »tiho napila do smrti in umrla«.

Prilagoditev zaslona

Prevod v ruščino

Burgess, ki želi poživiti svoj roman, ga nasiči s slengovskimi besedami iz tako imenovanega "nadsata", prevzetega iz ruskega in ciganskega jezika. V času, ko je Burgess razmišljal o jeziku romana, se je znašel v Leningradu, kjer se je odločil ustvariti nekakšen mednarodni jezik, ki je bil nadsat. Glavna težava pri prevajanju romana v ruščino je, da so te besede za rusko govorečega bralca videti enako nenavadne kot za angleško govorečega.

V. Boshnyak je prišel na idejo, da bi te besede vnesel v latinščino in jih tako ločil od besedila v ruščini. Tukaj je na primer Alexov prepir z vodjo sovražne tolpe:

Koga vidim! Vau! Ali je res debel in smrdljiv, ali je res naš podli in podli Billyboy, koziol in svolotsh! Kako si, kal v loncu, ricinusovo olje mehur? No, pridi sem, odtrgal ti bom beitsy, če jih še imaš, ti drotshenyi evnuh!

Znan je tudi prevod, v katerem so »ruske« besede prevedene v angleščino in v besedilu podane v cirilici.

V bistvu v romanu liki uporabljajo običajne ruske običajne besede kot sleng - "fant", "obraz", "čaj" itd.

  • V romanu so omenjeni nekateri slavni ruski kraji- Park zmage, trgovina Melodiya in nekatere druge.
  • V nekaterih izdajah manjka 21. poglavje, v katerem Alex sreča Peta in ponovno razmisli o svojem odnosu do življenja. Kubrickov film temelji na tej različici knjige.
  • Britanska punk skupina The Adicts je posnemala glavne junake filma, zato se jih je prijel vzdevek "Clockwork Punk". Poleg tega se tretji album skupine imenuje "Smart Alex"
  • Iz tega romana so nastala imena glasbenih skupin Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas in Devotchka.
  • Brazilska metal skupina Sepultura je letos izdala konceptualni album A-Lex na podlagi tega dela.
  • Leta 2007 v " Mladinsko gledališče»V mestu Černigov so uprizorili dramatizacijo romana, ki ga je napisal ukrajinski pisatelj Oleg Sery.
  • Ruska skupina "Bi-2" je izdala album z naslovom "Mleko". Na naslovnici plošče so glasbeniki, oblečeni v junake romana.
  • Nemška skupina Die Toten Hosen je leta 1988 izdala album Ein kleines bisschen Horrorschau, posvečen knjigi.

Objavljeno v ruščini

  • Roman "A Clockwork Orange". Založba " Leposlovje", Leningrad, 1991. Prevod iz angleščine V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Povezave

  • Mehanizirana pomaranča v knjižnici Maxima Moshkova

Opombe

kategorije:

  • Knjige po abecednem redu
  • Romani 1962
  • Dela Anthonyja Burgessa
  • Distopijski romani
  • Literarna dela po abecednem redu

Fundacija Wikimedia.

2010.