Kako bo v kitajščini, je možno. Osnovne oblike pozdrava (prevedel Nihao)

Po mojem mnenju vsi poznajo to besedno zvezo že od otroštva: kakšna je kitajska beseda za rit. Najbolj žaljivo pa je, da je to skoraj prvo vprašanje, ki si ga povprečen človek zastavi ob srečanju z osebo, ki govori kitajsko. In najbolj zanimivo je, da se fraza, navdihnjena v otroštvu, za vedno ukorenini v glavah ljudi in postane absolutna resnica. Ali ne bi morali pustiti vsega tako, kot je? Odprimo oči, tovariši sinologi, vsem, ki želijo dobiti odgovor na to zahrbtno vprašanje.

Kaj je Che v kitajščini?

Pravzaprav, dragi moji, v kitajščini to sploh ni rit. Še več, v kitajskem jeziku ni niti zloga, ki bi ga lahko izgovorili podobno kot naša beseda »che«. Ta beseda je po izgovorjavi podobna korejskemu jeziku, vendar so tukaj vprašanja za strokovnjake za korejski jezik, morda kaj vedo. Tako smo razblinili prvo polovico mita: »che« zagotovo ni v kitajščini. Gremo dalje.

Rit v kitajščini

Nato se seznanimo s čudovito besedo 屁股 "phiku", ki je iz kitajščine v ruščino prevedena kot "rit, zadnjica ali zadnji del telesa pri živalih." Beseda 屁股 je sestavljena iz dveh znakov: prvi je 屁 "phi", kar pomeni "črevesni plin", drugi pa je 股 "ku", kar pomeni "stegno". Tako 屁股 ni nič drugega kot "območje stegna, v katerem so koncentrirani plini iz črevesja." Pravzaprav je vse logično povezano, čisto fiziološki pojav v telesu. Na splošno vedite, "kaj ni kitajsko in sploh ni rit"

Uporabna besedna tvorba:

Toda osebno me ne zanima toliko dejstvo besedotvorja ali oblikovanje pomena te besede kot to, kako lahko ta beseda deluje v kitajskem jeziku. Tukaj je izbor najbolj zanimivih stavkov, s katerimi bi se bilo dobro seznaniti. No, ja, prosim, ne menite, da je to "zunanjski humor."

1. 舔屁股- prisesati se, prilizovati se komu, ugajati komu.

2. 光屁股- lačen (kletva).

3. 香烟屁股- nič drugega kot cigaretni ogorek, bik.

4. 屁股沉– nadležen, dolgočasen (o gostu), kjer ima pomen »dolgočasen, turoben«.

5. 闹了个屁股蹲儿– – se spustite na rit.

Turisti na Kitajskem se pogosto srečujejo s težavo jezikovne ovire. To je posledica dejstva, da tudi v velikih mestih omejena količina Malo Kitajcev govori angleško. In če v trgovinah lahko komunicirate s kretnjami in znaki, potem je za komunikacijo v prometu ali na drugih javnih mestih bolje zapomniti preproste fraze in vzemite s seboj besedni zvezek ali slovar s transkripcijo.

Najbolj priljubljene kitajske besede

Kitajska je država, kjer je živa komunikacija cenjena. Tukaj ne morete stati ob strani in biti zunanji opazovalec. Predstavniki Zahodna kultura Na tak način življenja se ni lahko navaditi. Nekaj ​​najbolj priljubljenih besed bi se moral naučiti vsak, ki načrtuje potovanje na Kitajsko. V tem jeziku ni besed "da" in "ne", namesto tega se uporablja več kot 20 delcev za izražanje odnosa do določenega vprašanja.

Osnovne kitajske fraze s prevodom, ki bodo uporabne v vsaki situaciji:

Ko komunicirate s Kitajci, se lahko vprašate o zgodovini in kulturi njihove države, družine in družinske tradicije. Vendar se je bolje ne dotikati politične teme in ne razpravljajo o gospodarskih problemih. Vprašati Kitajca, ali bo deževalo, je lahko žalitev. Dejstvo je, da želva napoveduje dež in da je istovetenje človeka s to živaljo žalitev.

Preproste fraze za otroke

Poznavanje osnovnih izrazov bo otroku pomagalo, da se vključi v skupino in razvije svoje socialne veščine. Pomembno je, da se znaš pozdraviti, se predstaviti in spoznati, izraziti svoj odnos do dogajanja in vzdrževati pogovor. Mladi radi začnejo besedne zveze z besedo "Hej":

Med mladimi se stavek "kako si" ali "kako je življenje" pogosto zamenja z neformalnim "Kaj se tukaj dogaja?"

诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hej, sheng mi shi?

Kitajski besedni zvezek z izgovorjavo v ruščini

Odvisno od situacije bodo morda potrebni različni stavki. Glavna stvar je, da sogovornik razume, o čem govorimo, in lahko odgovori s kretnjo ali pokaže smer z roko.

Pritožbe

Pred časom je bila na Kitajskem priljubljena beseda "tovariš", po analogiji z ZSSR. Bolje je, da te besede zdaj ne uporabljate, saj ima nov pomen: "gej".

Pogosti izrazi

Poznavanje običajnih fraz vam bo pomagalo sklepati nova poznanstva. Kitajska ima tako standardne formalne fraze kot izraze v mladinskem slengu. Ne smete jih uporabljati, ne da bi razumeli svojo okolico.

Na carini

Poznavanje osnovnih fraz vam bo pomagalo prestati carinski pregled in preprečiti neprijetne situacije pri prečkanju meje. Pravila za uvoz in izvoz blaga s kitajskega carinskega območja so zelo zmedena. Pomembno je, da shranite vse račune za blago, kupljeno na Kitajskem. Vse dragocenosti in nakit je treba prijaviti ob vstopu v državo, da ne bo težav pri izvozu.

Na postaji

Na kitajski železniški postaji je veliko kontrol, zato je bolje, da skupaj z vozovnico nosite s seboj potni list. Vse informacije o vlakih so prikazane na veliki osvetljeni tabli, ki se nahaja blizu glavnega vhoda. Brez znanja jezika lahko tam najdete številko vlaka, čas njegovega odhoda in nadstropje, kamor morate iti. Vse druge informacije so navedene v hieroglifih, zato se ne smete poglabljati vanje, ne da bi znali brati. V različnih nadstropjih postaje so čakalnice za različne vlake;

Kitajci vedno bežijo, da zavzamejo prostor. Tako bodo vsi potniki iz čakalnice takoj po vstopu na vlak pograbili svoje torbe in tekli ter potiskali vse na svoji poti.

Če ne najdete svojega vagona, morate vozovnico pokazati sprevodniku - usmeril vas bo v pravo smer.

Ob nakupu vozovnice na list papirja zapišite destinacijo, število vozovnic in želeni datum ter ga oddajte blagajničarki.

V transportu

Če želite priti do vašega hotela ali druge želene lokacije, lahko uporabite zemljevid in ga pokažete taksistu pravo mesto. Ko uporabljate vizitko ali ročno napisan naslov, je pomembno, da se prepričate o pravilnem črkovanju.

Taksisti na Kitajskem lahko izkoristijo dejstvo, da turist ne pozna območja in ga vozijo v krogu, da napihnejo ceno. Temu se lahko izognete, če v navigatorju ustvarite svojo pot in jo pokažete vozniku. Pred težavami vas lahko obvaruje tudi naročilo uradnega taksija s kontrolniki in števcem.

V hotelu

Hotelsko osebje na Kitajskem praktično ne govori angleško ali rusko. Če ima hotel 4 zvezdice ali več, mora imeti osebje na recepciji, ki govori angleško. Kretnje in slike vam bodo v pomoč pri komunikaciji s sobaricami, nosači in drugim osebjem. Pred prijavo je priporočljivo preveriti celovitost pohištva v sobi, prisotnost vse opreme in napolnjenost mini bara, da vam ne bo treba plačati nečesa, kar je poškodoval nekdo drug.

Ko vam ni treba hiteti, je priročno uporabiti elektronski prevajalnik - poseben program na vašem pametnem telefonu, ki prevede vse fraze in reproducira govor. Delovati mora na spletu, vendar so na Kitajskem težave z internetom, nekatere storitve so omejene, sporočila v hitrih sporočilih so včasih moderirana.

Nujni primeri

Če kaj vprašaš na ulici, je bolje poiskati policista ali starejšo osebo inteligentnega videza in vprašati ali pokazati napisano na papirju.

V primeru nepredvidenih situacij se ne smete prepirati ali govoriti nesramno z državnimi uradniki. Ostanite mirni in vljudni.

Pomembno je, da imate pri roki telefonsko številko konzulata vaše države, da jih lahko kontaktirate v nujnih primerih.

Na ulicah večja mesta Obstajajo "ljudski telefoni", pa tudi telefonske govorilnice, ki zaračunavajo denar za pogovor s kartice.

Če turist med bivanjem na Kitajskem zboli, morate pred obiskom zdravnika:

• poiščite vse simptome na internetu in jih v kitajščini zapišite na papir;
• V lekarni kupite zaščitno masko pred mikrobi, ki jih je v azijskih zdravstvenih ustanovah veliko.

Na recepciji morate predložiti pripravljen list, administrator pa vam bo povedal, koliko morate plačati in v katero pisarno se obrniti. Če tujec nima zavarovanja, je zdravljenje lahko drago.

Datumi in ure

Čas v kitajščini je sestavljen iz številke ure od 1 do 12 in same besede »ura« 点 (diǎn). Kitajci ne uporabljajo 24-urnega časovnega sistema. Dnevi v tednu v kitajščini nimajo imena - so oštevilčeni. Ime dneva v tednu je sestavljeno iz tedna (xinqi) in številke dneva v tednu.

Številke

Med potovanjem na Kitajsko boste morali uporabiti veliko številk, zato je bolje, da vadite vnaprej.

• 10+1 = 11 (ši in)
• 10+5 = 15 (shi y)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Priljubljen kitajski način prikazovanja številk na prstih. Nakazati praštevila Od 1 do 9 se uporabljajo prsti ene roke:

Med nakupovanjem

Trgovina na Kitajskem se razvija in je osredotočena na ruske kupce. Zato v mnogih butikih prodajalci poznajo določene besede, nekateri pa govorijo polomljeno rusko. Toda najbolj preizkušen način barantanja je kalkulator.

V velikem trgovski centri, kjer je veliko ruskih kupcev, lahko srečate kitajske trgovce, ki so prevzeli evropske psevdonime (Sasha, Natasha in drugi). To počnejo zaradi udobja svojih strank. Če govorimo o poslovnem partnerju, potem se je bolje spomniti kitajsko ime in jo izgovorite brez napak.

Med jedjo

Kitajci radi jedo, vikende preživljajo v kavarnah in se tam srečujejo s prijatelji.

Pri obisku kitajskih restavracij morate biti pripravljeni na naslednje:

• večina hrane je začinjena;
• brez menija v angleščini;
• natakarji govorijo samo kitajsko.

Dober izhod iz situacije bi bil natisniti imena jedi v hieroglifih z imeni izdelkov in jih prikazati za naročanje. Ločeno morate pripraviti stavek "Ne jem začinjenih stvari." Če na meniju piše 辣, pomeni, da je jed zelo pekoča.

Ne zanašajte se na natakarjev okus in ne sprašujte najboljša jed restavracija - najverjetneje bo namenjena okusu Kitajcev, ne Evropejcev.

Zaključek

Toni so zelo pomembni pri izgovorjavi besed. Ena beseda, izgovorjena z različnimi intonacijami, lahko dobi popolnoma drugačen pomen. Puntuhua ima 4 zlogovne tone, ki imajo simbole.

• 1. ton je intonacijsko podoben nedokončani frazi;
• 2. ton – kratek, podoben ponovnemu spraševanju;
• 3. ton - kot začudeno vprašanje;
• 4. ton je kratek in spominja na ukaz.

Melodijo izgovorjave kitajskih besed se naučimo kot pesmico, potem delo na tonih ne bo težava.

Če želite obvladati pravila izgovorjave, poslušajte govor maternih govorcev, si oglejte video lekcije ali se udeležite tečajev. Študija mora temeljiti na slušni ravni. Vprašalni stavki v kitajščini se izgovarjajo z naraščajočo intonacijo, medtem ko se izjavne stavke izgovarjajo s padajočo intonacijo.
Osnovno znanje kitajskega jezika in nekaj besed bo izboljšalo kakovost potovanja v tej državi.

Ali veste, kateri trenutek je najbolj neprijeten za vse tujce, ki se učijo kitajščine? Ko ugotovijo, da »ni hao« še zdaleč ni najbolj priljubljena beseda, s katero se pozdravljajo prebivalci Srednjega kraljestva.

Kako rečeš "zdravo" ali "kako si" v kitajščini? Samo za vas - šest načinov, kako to povedati.

Bonus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - »Pozdravljeni!« / »Pozdravljeni!«

V primeru, da ste se šele začeli učiti kitajščine ali pa ste navaden turist, ki se jezika sploh ne namerava učiti, pa je že zaprosil za vizum za Nebeško cesarstvo.

»Ni Hao« je prva stvar, ki se je naučijo vsi tujci. In tudi tisti, ki jezika popolnoma ne poznajo, vedo, da če želite reči "zdravo" v kitajščini, recite "ni hao". Če ga prevedemo dobesedno, bo pomen soglasen z našim "zdravo": "niti" - ti; "hao" - dobro.

Pravzaprav domačini redko uporabljajo to frazo, saj zveni preveč formalno. "Ning hao" je spoštljiva oblika ("ning" pomeni vas). Najpogosteje se uporablja za pozdrav učiteljem ali nadrejenim. V tej obliki se aktivno uporablja.

Prav tako se precej pogosto, tudi v prvih lekcijah kitajščine, naučijo: če dodate vprašalni delček "ni hao", potem se pozdrav spremeni v vprašanje "kako si" ("ni hao ma?"). Vendar boste zaradi tega takoj videti kot tujec. Kitajci tega izraza ne uporabljajo, da bi spraševali, kako so stvari, ampak da bi se prepričali, da je vse v redu. Se pravi, ko rečeš »ni hao ma«, se osredotočiš na to, da je oseba videti, milo rečeno, nepomembna in hočeš ugotoviti, ali je zdrava.

早！(Zao!) - "Dobro jutro!"

"Zao" je okrajšava za 早上好! ("Zao shang hao!"), kar pomeni " dobro jutro" To je eden od priljubljenih načinov, kako reči "zdravo" v kitajščini. Edini primer, ko je uporaba te besede neprimerna, je, če je zunaj večer.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Ste že jedli?"

Če vas vprašajo »Ni chi le ma?«, ne hitite govoriti o slastnem sendviču, ki ste ga zajtrkovali, ali iščite hrano okoli sebe.

Za Kitajce to ni povabilo na večerjo, ampak način, da vprašajo, kako si. Dovolj je, da preprosto odgovorite: »Chi le. Ne ne? ("Jaz sem jedel, ti pa?"). Tako izrazite nevsiljivo skrb za osebo. Če vprašate na ta način, od vas nihče ne bo zahteval priboljškov, je pa povsem možno, da bo odnos domačinov do vas postal nekaj stopinj toplejši. Kitajci obožujejo tujce, ki ne le znajo reči »zdravo« v kitajščini, ampak tudi niso presenečeni, ko jih vprašajo o hrani.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Kako gre?"

»Zui jin hao ma?« podobno ruskemu "kako si?" Odgovor je lahko enak kot v vašem maternem jeziku. Lahko se omejite na kratek "hao" - "dobro" ali preprosto pritrdilno prikimate z glavo. Ali pa, če vam raven jezika dopušča, lahko poveste nekaj stavkov o tem, kako stvari potekajo.

喂 (Saj!) - "Halo?"

Kitajci tako odgovarjajo na telefonske klice. Zelo enostavno in lepo zvočna beseda. Uporabljajo ga vsi, ne glede na starost, spol in socialni status.

去哪儿？(Chu nar?) - "Kam greš?"

"Ni chu nar?" je način, kako v kitajščini reči "zdravo", če nekoga naletiš. Po naših merilih se takšno vprašanje morda zdi pretirana radovednost, še posebej, če je sogovornik naključni znanec. Vendar pa je za Kitajce to le način, da pokažejo skrb in pokažejo nekaj spoštovanja do osebe.

Pogosto se uporablja vprašalnik, kjer je lokacija že navedena. Na primer, ko se soočite s študentom ali šolarjem, lahko vprašate: "Chu shan ky le?" ("Ali greš v razred/predavanja?").

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dolgo se nismo videli!"

"Hao jou bu zen!" - tako lahko v kitajščini rečeš "zdravo" staremu znancu, ki ga že dolgo nisi videl. Ta stavek ima zelo pozitivno čustveno konotacijo.

Majhen "ampak"

Kot verjetno veste, je kitajščina tonski jezik. Ista beseda, izrečena v drugačnem tonu, lahko pomeni nekaj povsem drugega. Seveda, če ste turist in celo svetlolasi, potem bodo dobrodušni Kitajci zagotovo naredili popust na to. Če pa želite zveneti kot domačin, bodite opozorjeni: znanje reči "zdravo" v kitajščini ni dovolj. Pomembno vlogo ima tudi izgovorjava.

Obstaja zelo preprosta možnost za tiste, ki ne bodo resno preučevali jezika - vnesite frazo spletni prevajalec z zmožnostjo poslušanja natipkanega besedila in samo poskusa kopiranja intonacije govorca. To je veliko lažje kot razumeti nianse enega najtežjih jezikov na svetu za učenje.

Najpomembneje je, da se ne bojte spregovoriti. Kitajci vam bodo vedno z veseljem povedali, kako to storiti prav. Še posebej, če se odzovete tako, da se z njimi fotografirate in jih naučite nekaj fraz v ruščini ali angleščini. Ali kupite nekaj, saj vam je prodajalec rezancev pomagal.

Danes obstaja devet kitajskih izrazov, ki se uporabljajo ob razhodu, spremljajo ga podrobna pojasnila situacijo in kontekst njihove uporabe, kar vam bo omogočilo, da ste prepričani, da govorite točno to, kar želite.

1) 再见 (zài jiàn) - Zbogom

To je najbolj standardno kitajsko slovo. Običajno se je nauči že na prvi lekciji kitajščine in z njo je nemogoče zabresti v težave.

再 (zài) pomeni "še enkrat."

见 (jiàn) pomeni "videti nekoga". Torej dobesedno ne pomeni "nasvidenje", ampak "se vidimo spet." Poleg tega je to slovo primerno tudi, če se ne nameravate več srečati z nekom.

2) 拜拜啦! (bài bài la) - Adijo! Adijo!

To slovo je še posebej pogosto na Tajvanu. V kitajščino je prišlo iz angleščine in pomeni enako kot v izvornem jeziku: "Adijo!"

3) 明天见 (míng tiān jiàn) - Se vidimo jutri

To je različica 再见 (zài jiàn). Namesto 再 (zài) ta izraz uporablja 明天 (míng tiān), kar pomeni »jutri«. Za razliko od 再见 (zài jiàn), tega izraza ne uporabljajte, razen če dejansko pričakujete, da boste nekoga videli jutri. V nasprotnem primeru lahko osebo zmedete.

4) 再会！ (zài huì) – Se vidimo

Podobno kot 再见 (zài jiàn), vendar ni tako pogosto.

会 (huì) pomeni srečati se. Nekako spominja na stavek "Pogovorili se bomo kasneje."

5) 再联系！ (zài lián xì) - Ostanimo v stiku

To je različica slovesa, pri kateri poudarite prihodnji stik, ki ne vključuje nujno fizičnega srečanja. 联系 (lián xì) pomeni "stopiti v stik z nekom." Besedno zvezo lahko uporabimo kot vljudno slovo, tudi če govorec v prihodnosti nima namena dejansko vzdrževati stika.

6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) -Ko boš imel čas, poklepetajmo še malo

To je zelo neformalen način za slovo.

Pri tem težko prevedljivem kitajskem izrazu morate biti še posebej previdni, čeprav vas lahko prikaže v ugodni luči. Dobesedno pomeni "Nimam druge izbire, kot da se poslovim."

我 (wǒ) pomeni "jaz".

不得不 (bù dé bù) pomeni "ni druge izbire, kot da nekaj storimo."

说 (shuō) pomeni "povedati".

了 (le) izraža, da se je nekaj spremenilo (v glavnem, da ne bi smel iti prej, ampak bi moral zdaj). Besedna zveza se zdi zelo vljudna po pomenu in v dobesednem prevodu, vendar ne velja za formalno slovo. To je nekako tako, kot bi rekli svojim prijateljem: "Glej, res bi rad ostal, ampak enostavno moram iti."

8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le) - najprej moram oditi (vljudno slovo)

To je vljuden in zelo uraden način, da se priklonite in zapustite podjetje. Sliši se nekako kot opravičilo. Dobesedno pomeni nekaj takega kot "napovem svojo upokojitev vnaprej."

先 (xiān) pomeni "prvi", 告 (gào) pomeni "oznaniti", 辞 (cí) pomeni "oditi". To besedno zvezo lahko uporabite s prijatelji, ne da bi zvenela nerodno ali preveč neumno. Lahko to izgovorite mimogrede, vendar bo še vedno izražalo spoštovanje. 9. 失陪了 (shī péi le) - Opravičujem se, ker sem vas zapustil (zelo vljudno slovo) med jezikoslovci, saj imajo mnogi nasprotujoče si predstave o tem, kako je treba razvrstiti razvoj tega jezika. Vendar se kljub nenehni znanstveni razpravi številni strokovnjaki zanašajo na sistem zgodovinske klasifikacije, ki ga je v začetku 20. stoletja razvil švedski jezikoslovec Bernhard Carlgren. Carlgren je predlagal ogled zgodovine kitajskega jezika v naslednjih obdobjih: stara kitajska srednja kitajska sodobna kitajska Tradicionalno so kitajski znaki napisani v stolpcih. Te stolpce je treba brati od zgoraj navzdol in od desne proti levi. Ker gre za pisni sistem, ki uporablja en znak za predstavitev besede ali besedne zveze, obstaja dobesedno na tisoče znakov. Pravzaprav Hanzi (dobesedno kitajščina za " kitajske pismenke") ima več kot 50.000 znakov. to ogromnoštetje simbolov, zlasti za visoki ravni nepismenost na Kitajskem. V poskusu, da bi se izognili tej težavi, Ljudska republika Kitajska je uvedla program za poenostavitev jezika v nabor pogosto uporabljenih znakov. Današnji sistem vnos uporablja približno 6000 teh znakov. Seveda se tudi uporabljajo lastna imena znaki, ki se redko pojavljajo.

Številke in številke

Trgovine, hoteli, prevoz

Za različne priložnosti

V restavraciji

Video lekcije kitajščine za začetnike