Pridejo trenutki v pogovoru, ko običajne besede niso več dovolj ali pa se zdijo neopazne pred globokim pomenom, ki ga želite posredovati, in takrat ljudje priskočijo na pomoč. krilati izreki, - latinski so najpomembnejši glede moči misli in kratkosti.
živ!
Veliko besed in besednih zvez v različnih jezikih sveta je izposojenih iz latinščine. So tako globoko zakoreninjeni, da se uporabljajo ves čas.
Na primer dobro znani aqua (voda), alibi (dokaz o nedolžnosti), indeks (indeks), veto (prepoved), persona non grata (oseba, ki ni želela, da bi jo videli in je niso pričakovali), alter ego (moj drugi jaz), alma mater (mati-medicinska sestra), capre diem (izkoristi trenutek), pa tudi znani postscript (P.S.), ki se uporablja kot postscript k glavnemu besedilu in a priori (zanašanje na izkušnje in vera).
Glede na pogostost uporabe teh besed je prezgodaj reči, da je latinski jezik že zdavnaj umrl. Še dolgo bo živel v latinskih izrekih, besedah in aforizmih.
Najbolj znani izreki
Majhen seznam najbolj priljubljenih del o zgodovini, ki jih poznajo številni ljubitelji in filozofski pogovori ob skodelici čaja. Mnogi od njih so skoraj podobni po pogostosti uporabe:
Dum spiro, spero. - Dokler diham, upam. Ta stavek se prvič pojavi v Ciceronovih pismih in tudi pri Seneki.
De mortus ven bene, ven nihil. - O mrtvih je dobro ali nič. Domneva se, da je Chilo to frazo uporabljal že v četrtem stoletju pr.
Vox populi, vox Dia. - Glas ljudstva je glas Boga. Besedna zveza, ki jo slišimo v Hesiodovi pesmi, vendar je iz nekega razloga pripisana zgodovinarju Williamu iz Malmesburyja, kar je popolnoma napačno. IN sodobni svet Film "V kot Vendetta" je prinesel slavo temu izreku.
Memento mori. - Memento Mori. Ta izraz so nekoč uporabljali kot pozdrav menihi trapisti.
Opomba bene! - Poziv k pozornosti. Pogosto zapisano na robu besedil velikih filozofov.
Oh čas, o mores! - Oh časi, o morala. iz Ciceronovega Govora proti Katilinu.
Po dejstvu. - Pogosto se uporablja za označevanje dejanja po že opravljenem dejstvu.
O tem kontra. - Prednosti in slabosti.
In bono veritas. - Resnica je dobra.
Volens, nolens. - Hočeš-nočeš. Lahko se prevede tudi kot "če vam je všeč ali ne"
Resnica je v vinu
Eden najbolj znanih latinskih izrekov zveni kot "in vino veritas", v katerem je resnica veritas, in vino - vino samo. To je najljubši izraz ljudi, ki pogosto spijejo kozarec, na tako zvit način opravičujejo svojo željo po alkoholu. Avtorstvo pripisujejo rimskemu piscu Pliniju Starejšemu, ki je umrl v izbruhu Vezuva. Hkrati njegova verodostojna različica zveni nekoliko drugače: "Resnica se je večkrat utopila v vinu", podtekst pa je, da je pijan človek vedno bolj resnicoljuben kot trezen. Velikega misleca so v svojih delih pogosto citirali pesnik Blok (v pesmi "Neznanec"), pisatelj Dostojevski v romanu "Najstnik" in nekateri drugi avtorji. Nekateri zgodovinarji trdijo, da avtorstvo tega latinskega pregovora pripada povsem drugi osebi, grškemu pesniku Alkeju. Obstaja tudi podoben ruski pregovor: "Kar ima trezen na duši, ima pijanec na jeziku."
Citati iz Svetega pisma prevedeni iz latinščine v ruščino
Številne frazeološke enote, ki se zdaj uporabljajo, so vzete iz največje knjige na svetu in so zrna velika modrost prehajajo iz stoletja v stoletje.
Kdor ne dela, ne jé (od 2. Pavla). Ruski analog: kdor ne dela, ne je. Pomen in zvok sta skoraj enaka.
Naj gre ta čaša mimo mene. - To je vzeto iz Matejevega evangelija. In iz istega vira - Učenec ni višji od svojega učitelja.
Ne pozabite, da ste prah. - Ta stavek, vzet iz Geneze, spominja vse, ki so ponosni na svojo veličino, da so vsi ljudje narejeni iz istega »testa«.
Brezno kliče brezno (Psalter.) Fraza v ruščini ima analogijo: težave ne pridejo same.
Naredi, kar načrtuješ (Janezov evangelij). - To so besede, ki jih je Jezus izrekel Judu pred izdajo.
Fraze za vsak dan
Latinski izreki s transkripcijo v ruščini (za lažje branje in pomnjenje) se lahko uporabljajo v običajnem pogovoru in okrasijo vaš govor modri aforizmi, kar mu daje posebno ostrino in edinstvenost. Mnogi od njih so tudi poznani večini:
Diez diem dotset. - Vsak prejšnji dan uči novega. Avtorstvo pripisujejo nekomu, ki je živel v prvem stoletju pr.
Ecce homo! - Glej človeka! Izraz je vzet iz Janezovega evangelija, besed Poncija Pilata o Jezusu Kristusu.
Elephantem ex muca fascis. - Iz krtine narediš slona.
Errare humanum est. - Motiti se je človeško (to so tudi Ciceronove besede).
Esej kvam videri. - Bodi, ne zdi se.
Ex animo. - Iz dna srca, iz duše.
Iztek dejanja sojenja. - Rezultat opravičuje sredstva (ukrep, akt, dejanje).
Poglejte, komu koristi
Quid bono in quid prodest. - Besede rimskega konzula, ki jih je Ciceron pogosto citiral, tega pa detektivi v sodobni filmi: "Kdo ima koristi ali poiščite, komu koristi."
Raziskovalci starodavnih razprav o zgodovini verjamejo, da te besede pripadajo odvetniku Cassianu Ravilli, ki je v prvem stoletju našega stoletja preiskoval zločin in s temi besedami nagovoril sodnike.
Besede Cicerona
Mark Tulij Ciceron je velika in politična osebnost, ki je igrala vodilno vlogo pri razkrivanju Katilinove zarote. Bil je usmrčen, vendar mnogi mislečevi izreki še dolgo živijo med nami, tako kot latinski izreki, vendar malo ljudi ve, da je bil avtor.
Na primer, vsi vedo:
Ab igne ignam. - Iz ognja, ogenj (rusko: iz ognja v ogenj).
Pravega prijatelja najdemo v napačni zadevi (v traktatu o prijateljstvu)
Živeti pomeni misliti (Vivere poje Kogitare).
Ali naj pije ali odidi (out bibat, out abeat) – stavek, ki se pogosto uporablja na rimskih pojedinah. V sodobnem svetu ima analogijo: ne gredo v tujo vojašnico s svojimi predpisi.
Navada je druga narava (traktat »O najvišjem dobrem«). To izjavo je povzel tudi pesnik Puškin:
Navada nam je dana od zgoraj ...
Črka ne pordi (epistula non erubescit). Iz Ciceronovega pisma rimskemu zgodovinarju, v katerem je izrazil zadovoljstvo, da lahko na papirju izrazi veliko več kot z besedami.
Vsi delajo napake, a le norec vztraja. Povzeto po delu "Filipike"
O ljubezni
Ta pododdelek vsebuje latinske izreke (s prevodom) o visok občutek- ljubezen. Ob premisleku o njihovem globokem pomenu lahko zasledimo nit, ki povezuje vse čase: Trahit sua quemque voluptas.
Ljubezni se ne da pozdraviti z zelišči. Ovidijeve besede, ki jih je kasneje parafraziral Aleksander Puškin:
Bolezen ljubezni je neozdravljiva.
Femina nihil pestilentius. - Nič ni bolj uničujočega od ženske. Besede, ki pripadajo velikemu Homerju.
Amor omnibus gremo. - Del Virgilijeve besede, "ljubezen je enaka za vse." Obstaja še ena različica: vse starosti so podrejene ljubezni.
Staro ljubezen je treba izbiti z ljubeznijo, kot kol. Besede Cicerona.
Analogi latinskih in ruskih izrazov
Veliko latinskih izrekov ima enak pomen kot pregovori v naši kulturi.
Orel ne lovi muh. - Vsaka ptica ima svoje gnezdo. Namiguje, da se morate držati svojih moralnih načel in življenjskih pravil, ne da bi padli pod svojo raven.
Presežek hrane moti duševno ostrino. - Besede, ki imajo pri Rusih soroden pregovor: poln trebuh je gluh za znanost. Verjetno je zato veliko velikih mislecev živelo v revščini in lakoti.
Vsak oblak ima srebrno oblogo. Pri nas velja popolnoma enak rek. Ali pa si ga je morda kakšen Rus izposodil od Latincev in od takrat naprej je bilo enako?
Kakršen je kralj, taka je tudi množica. Analogno - kakršen je pop, takšen je prihod. In še nekaj o istem:
Kar je dovoljeno Jupitru, ni dovoljeno biku. Približno isto: cesarju je, kar je cesarjevega.
Kdor je opravil polovico dela, je že začel (pripisano Horaciju: »Dimidium facti, qui tsopit, khabet«). Isti pomen ima Platon: »Začetek je pol bitke«, pa tudi stari ruski pregovor: »Dober začetek pokriva pol bitke«.
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - Dim domovine je svetlejši od ognja tuje zemlje (rusko - Dim domovine je sladek in prijeten za nas).
Gesla velikih ljudi
Latinski izreki so bili uporabljeni tudi kot moto slavne osebe, skupnosti in bratovščine. Na primer, "v večno Božjo slavo" je geslo jezuitov. Geslo templjarjev je »non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam«, kar pomeni: »Ne nam, Gospod, ampak svojemu imenu, daj slavo«. In tudi slavni "Capre diem" (izkoristi trenutek) - to je geslo epikurejcev, vzeto iz Horacijevega opusa.
»Ali Cezar ali nič,« je moto kardinala Borgie, ki je povzel besede Kaligule, rimskega cesarja, ki je slovi po svojih pretiranih apetitih in željah.
"Hitreje, višje, močneje!" - Od leta 1913 je simbol olimpijskih iger.
»De omnibus dubito« (dvomim v vse) je moto Reneja Descartesa, znanstvenika-filozofa.
Fluctuat nec mergitur (plava, vendar ne potone) - na grbu Pariza je ta napis pod čolnom.
Vita sine libertate, nihil (življenje brez svobode ni nič) – s temi besedami je skozi življenje stopal slavni francoski pisatelj Romain Roland.
Vivere eat militare (živeti pomeni boriti se) - moto velikega Lucija Seneke Mlajšega in filozofa.
O tem, kako koristno je biti poliglot
Po spletu kroži zgodba o iznajdljivem študentu medicine, ki je bil priča, kako se je ciganka navezala na neznano dekle s pozivi, naj ji »pozlati pero in vedežuje«. Dekle je bilo tiho in sramežljivo in ni moglo pravilno zavrniti berača. Tip, ki je sočustvoval z dekletom, je pristopil in začel v latinščini vzklikati imena bolezni ter široko mahal z rokami okoli cigana. Slednji se je naglo umaknil. Čez nekaj časa sta se fant in dekle srečno poročila, spominjajoč se komičnega trenutka svojega poznanstva.
Izvori jezika
Latinski jezik je dobil ime po Lanitih, ki so živeli v Laciju, majhni regiji v središču Italije. Središče Lacija je bil Rim, ki je iz mesta prerasel v prestolnico Veliki imperij, latinščina pa je bila priznana kot uradni jezik na velikem ozemlju od Atlantski ocean do Sredozemskega morja, pa tudi v delih Azije, Severna afrika in dolino reke Evfrat.
V drugem stoletju pred našim štetjem je Rim osvojil Grčijo, starogrški in latinski jeziki so se mešali, kar je povzročilo številne romanske jezike (francoščina, španščina, portugalščina, italijanščina, med katerimi velja, da je sardinščina po zvoku najbližja latinščini).
V sodobnem svetu je medicina nepredstavljiva brez latinščine, saj skoraj vse diagnoze in zdravila, filozofska dela starodavnih mislecev v latinščini pa so še danes zgled epistolarnega žanra in kulturne dediščine najvišje kakovosti.
Izraz se v latinščini uporablja v dveh različicah z enakim pomenom (Kdo ima koristi? Kdo ima od tega koristi? Komu koristi?):
Cui bono? (kui bono)
Cui prodest? (kui prodest)
Izraz je v svojem govoru večkrat uporabil Cicero (106 - 43 pr. n. št.). Na primer v govoru »V obrambo Mila«, pa tudi v govoru »V obrambo Rosciusa iz Amerike«, XXX, 84: L.:
""Slavni L. Cassius, ki so ga imeli Rimljani za najpravičnejšega in najmodrejšega sodnika, je v kazenskih procesih vedno postavljal vprašanje: "Kdo je imel od tega korist?" V življenju vidimo, da si nihče ne upa postati zločinec brez preračunljivosti in koristi zase."
Vir: latinsko-ruski in rusko-latinski slovar ljudskih besed in izrazov. - M.: Ruski jezik. N.T. Babičev, Ya.M. Borovskaja. 1982.
Primeri
(1818 - 1883)
A. I. Turgenjev - N. I. Turgenjev, 22.VII 1827:
»Danes zjutraj je pridigal ruskim, poljskim in francoskim damam o sistemu Ad Smith - in o neumnosti človeške rase, ki se je tako pozno obrnila k preprostim resnicam - In informacijam, inteligenci in jasnim konceptom pametni ljudje- veliko. Ampak cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen - F. Pulsky, 29.IV 1861:
»Ker nisem imel niti najmanjše možnosti, da bi se tukaj pozanimal, sem se obrnil na nekaj naših hiperborejskih prijateljev s prošnjo, da po mojem mnenju to ni niti dokaz niti ovržba ni zelo jasno, se mi zdi - cui bono vse to?"
K. A. Timirjazeva
Znanost v sodobnem življenju:
»Ni še daleč čas, ko Znanstvena raziskava naletel na vprašanje cui bono- kaj je koristno? Zdaj bo bolj verjetno, da bo postalo dolgočasno ob tako neskončnem seznamu tega, kar je znanost dala človeštvu in, naj opozorimo, ne le po zaslugi izumitelja, kot se običajno misli, ampak prav po zaslugi raziskovalca.«
V. S. Solovjev
Komentarji na predavanje P. N. Miljukova:
»Meni kot publicistu, za katerega ni pomembno, kaj je izmišljeno in kako do določenih pojavov pride, ampak do česa vodijo ( cui bono), - potrebno je bilo poudariti - da se je slovanofilstvo z vsemi svojimi abstraktnimi zaslugami zdaj dejansko spremenilo le v oporo in dekoracijo takšnih teženj, ki jih smatram ne samo za lažne, ampak za Rusijo škodljive.
Latinščina je jezik, v katerem se lahko pogovarjaš o čemer koli in vedno zveni posebej pametno in vzvišeno. Če ste ga kdaj preučevali, verjetno to ni bil najsvetlejši in najbolj zabaven čas v vašem življenju, vendar je bilo vseeno koristno.
Če pa še niste imeli priložnosti študirati takšne teme, potem ujemite 25 najbolj znanih latinskih izrekov. Zapomnite si vsaj nekaj od njih in potem, ko boste v pogovor uspešno vstavili eno ali dve frazi, boste znani kot zelo inteligentna in načitana oseba. In ne pozabite medlo zapreti oči, ko citirate velike filozofe.
25. "Ex nihilo nihil fit."
Nič ne nastane iz nič.
24. "Mundus vult decipi, ergo decipiatur."
Svet hoče biti prevaran, zato naj bo prevaran.
Foto: pixabay
23. "Memento mori".
Ne pozabite, da ste smrtni.
Foto: pixabay
22. "Etiam si omnes, ego non."
Tudi če je to vse, potem nisem.
Foto: shutterstock
21. "Audiatur et altera pars."
Naj se sliši tudi druga stran.
Foto: B Rosen / flickr
20. "Si tacuisses, philosophus mansisses."
Če bi bil tiho, bi ostal filozof.
Foto: Maik Meid/wikimedia commons
19. "Invictus maneo".
Ostajam neporažen.
Foto: naveenmendi / wikimedia commons
18. "Fortes fortuna adiuvat."
Usoda pomaga pogumnim.
Foto: pixabay
17. "Dolor hic tibi proderit olim."
Potrpite in bodite močni, ta bolečina vam bo nekoč koristila.
Foto: Steven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Mislim, torej obstajam.
Foto: pixabay
15. "Oderint dum metuant."
Naj sovražijo, dokler jih je strah.
Foto: K-Screen posnetki / flickr
14. "Quis custodiet ipsos custodes?"
Kdo bo varoval same stražarje?
Foto: John Kees/flickr
13. "Sic transit gloria."
Tako mine posvetna slava.
Foto: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus."
Nikoli ne žgečkajte spečega zmaja.
Foto: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant."
Naj barbari vdrejo v vaš osebni prostor.
Foto: commons.wikimedia.org
10. "In vino veritas."
Resnica je v vinu.
Foto: Quinn Dombrowski / flickr
9. "Si vis pacem, para bellum."
Če hočeš mir, se pripravi na vojno.
Fotografija: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda."
Pogodbe je treba spoštovati.
Foto: pixabay
7. "Non ducor, duco."
Nisem sledilec, vodim.
Fotografija: nist6dh / flickr
6. "Quando omni flunkus moritati."
Če so vsi padli, se pretvarjajte, da ste mrtvi.
Foto: Pete Markham / flickr
5. "Quid quid latine dictum sit, altum viditur."
Kdor govori latinsko, vidi najvišje vrhove.
Foto: Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spero."
Dokler diham upam.
Foto: pixabay
3. "Tua mater latior quam Rubicon est."
Tvoja mama je širša od Rubikona (italijanska reka).
Foto: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem."
Izkoristite trenutek.
Foto: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam."
Ali bom našel cesto ali pa jo bom naredil sam.
Foto: www.publicdomainpictures.net
Verjetno boste presenečeni, ko boste opazili, koliko latinskih besed že poznate. Na stotine besed, na primer kot npr dopis, alibi, dnevni red, popis, veto, vzdevek, via, alumni, zaprisežena izjava in proti, uporablja v angleški jezik kot okrajšave, na primer: tj. (id est, to je) in itd. (itd, in ostalo). nekaj latinske fraze so tako trdno zakoreninjeni v angleškem in ruskem jeziku, da jih uporabljamo, ne da bi sploh pomislili na dejstvo, da so izposojeni: bona fide(v dobri veri - vestno) drugi jaz(drugi jaz - drugi jaz), persona non grata(nezaželena oseba - nezaželena oseba), obratno(položaj obrnjen - obratno), uživaj dan(zgrabi dan - izkoristi trenutek, uživaj v dnevu), cum laude(s pohvalo - s častjo), alma mater(doječa mati - doječa mati) in quid pro quo(to za ono - potem za to). Mnogi jeziki so prevzeli druge, manj banalne fraze iz latinščine. Zapomnite si jih in jih uporabite, kadar koli je to mogoče.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Dobesedni prevod: "Volka držim za ušesa." Pregovor je vzet iz dela "Phormion" rimskega dramatika Terencija. Pomeni "biti v brezizhodnem položaju", "med dvema ognjema". Angleški ekvivalent je "Holding a tiger by the tail."
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
"Brada te ne naredi filozofa," "če imaš brado, še ne pomeni, da si filozof." Rimljani so brado zelo radi povezovali z inteligenco. Npr., " Barba crescit, caput nescit"(brada je zrasla, vendar ni pameti).
3. BRUTUM FULMEN
Očitno je ta aforizem izumil Plinij starejši. izraz " Brutum fulmen" dobesedno prevedeno pomeni »brezmiselne strele«, torej prazne grožnje.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Besedna zveza se je rodila, ko je eden od rimskih cesarjev v svojem javnem govoru naredil jezikovno napako. Ko so ga opozorili na to napako, je cesar jezno izjavil, da ker je on cesar, ta napaka od zdaj naprej ne bo veljala za napako, ampak za normo. Na kar je eden od članov sveta odgovoril: " Caesar non supra grammaticos", ali »Cesar ni nad slovničarji« (in Cezar ni nad slovničarji). Ta stavek je postal priljubljen rek, ki se je začel uporabljati v obrambo slovnice.
5. CARPE NOCTEM
Je "nočni" analog izraza " Carpe diem" in pomeni "uživaj v noči". S to besedno zvezo lahko motivirate nekoga (vključno z vami), da čez dan opravite vse naloge in pustite večerni čas za počitek.
6. CARTHAGO DELENDA EST
Na vrhuncu punskih vojn (vojna med Rimom in Kartagino, 264–146 pr. n. št.) je rimski državnik Katon starejši vse svoje govore v senatu (ne glede na temo) končal s stavkom » Carthago delenda est", ali "Carthage must be destroyed" (Kartagina mora biti uničena). Njegove besede so hitro postale priljubljen moto v starem Rimu. Besedna zveza pomeni vztrajen poziv k boju s sovražnikom ali oviro.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
Dobesedno prevedeno pomeni, da se "morala kaznova s smehom". Ta moto je skoval francoski pesnik, ki je menil, da je treba za spremembo pravil pokazati, kako absurdna so.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
"Krakar vrani ne bo izkljuval očesa." Aforizem pomeni prisotnost skupnih interesov (pogosto sebičnih) med ljudmi, ki se ne izdajo in delujejo skupaj.
9. CUI BONO?
Dobesedni prevod: "Kdo ima od tega korist?", "V čigavem interesu je to?" Vprašanje, ki pogosto pomaga ugotoviti, kdo je krivec kaznivega dejanja. Na splošno se v angleščini ta stavek uporablja za dvom o koristi dejanja.
Cui prodest scelus Is fecit. Seneka "Medeja" Kdor ima zlobnost korist, jo je storil. Prevod S. Solovjova
10. ET V ARCADIA EGO
Nicolas Poussin "Arkadijski pastirji"Arcadia je bila regija v Antična grčija, katerega prebivalci so bili večinoma pastirji in kmetje. Živeli so mirno in odmerjeno življenje stran od hrupa in vrveža. Latinski rek " Et in Arcadia ego" dobesedno prevedeno kot "in v Arkadiji I." Na sliki francoski umetnik"Arkadijski pastirji" Nicolasa Poussina prikazuje štiri pastirje, ki pregledujejo star nagrobnik, na katerem je vgraviran ta latinski rek. "Jaz" v tem izrazu je videti kot smrt, kar spominja smrtnike, da bodo ljudje neizogibno končali tudi na najmirnejšem, najsrečnejšem in najbolj brezskrbnem mestu.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Verjetno ta izjava pripada rimskemu filozofu Lukreciju in je v ruščino prevedena kot "nič ne pride iz nič". Ta stavek se uporablja kot opomnik, da človek opravlja kakršno koli delo, da bi nekaj dosegel.
12. FELIX CULPA
Prvotno je bil verski izraz, ki se je nanašal na svetopisemski padec Adama in Eve. " Felix culpa"(dobesedno prevedeno »srečna krivda«) pomeni napako, ki se je pozneje končala ugodno.
13. HANIBAL AD PORTAS
Hanibal je bil kartažanski poveljnik, ki je vodil vojno na življenje in smrt proti Rimskemu imperiju. V ruščini izraz " Hannibal ad portas" dobesedno preveden kot "Hannibal pred vrati", to je "sovražnik pred vrati". Med Rimljani je podoba Hanibala kasneje postala nekakšno strašilo in starši so svojim porednim otrokom pogosto govorili stavek " Hannibal ad portas" jih rahlo prestrašiti, da se bodo pravilno obnašali.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Ko je leta 390 pr. e. Galci so napadli Rim in senat se je sestal, da bi razpravljal o tem, ali naj zapusti mesto in pobegne na varno. Po rimskem zgodovinarju Liviju je stotnik po imenu Marcus Furius Camillus, ki je nagovarjal senat, vzkliknil: » Hic manebimus optime!«(dobesedno prevedeno "tukaj bomo živeli čudovito"). Njegove besede so kmalu začeli uporabljati v prenesenem pomenu za izražanje neomajne odločenosti, da kljub vsem težavam vztraja pri svojem.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Sem moški in verjamem, da mi nič človeškega ni tuje" - To je stavek iz dela rimskega pisatelja Terencija. Pri Terenciju ima ta stavek določeno ironično konotacijo: v pogovoru med dvema sosedoma eden drugemu očita, da se vmešava v tuje zadeve in ogovarja, čemur drugi ugovarja: »Človek sem in nič človeškega mi ni tuje. .” Od takrat je besedna zveza tako rekoč postala moto in jo lahko uporabimo na primer za poudarjanje, da govorcu, tako kot vsem drugim, niso tuje človeške slabosti in zablode. Ta stavek lahko pomeni tudi spoštovanje ljudi drugih kultur.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Analog besedne zveze " Obscurum per obscurius"(nejasno z bolj obskurnim - pojasniti nejasno še bolj nejasnemu). besedna zveza " Ignotum per ignotius"(neznano z bolj neznanim - pojasniti neznano še bolj neznanemu) se nanaša na neuporabne razlage, ki človeka, namesto da bi mu pomagale razumeti pomen, še bolj zmedejo.
17. IMPERIUM IN IMPERIO
Pomeni « imperij v imperiju » - »imperij v imperiju«, »država v državi«. V dobesednem pomenu lahko pomeni, da se določena struktura (država, mesto itd.) nahaja na ozemlju druge, večje strukture, pravno pa je avtonomna. Alegorično je to združenje ljudi, ki živijo po svojih posebnih zakonih, ki se razlikujejo od splošno sprejetih.
18. PANEM ET CIRCENSES
Prevedeno v ruščino kot "kruh in cirkusi". Pomeni osnovno potrebo (hrana) in eno glavnih človekovih želja (zabava). Rimski satirik Juvenal je tem težnjam nasprotoval junaško preteklost:
To ljudstvo je že zdavnaj pozabilo na vse svoje skrbi in Rim, ki je nekoč izdal vse: legije in oblast in kup liktorjev, je zdaj zadržan in nemirno sanja le o dveh stvareh: o kruhu in cirkusih! Juvenal "Satire". Četrta knjiga. Satira deseta. Prevod F. A. Petrovskega
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Ko se je moralo kaj hitro zgoditi, so Rimljani rekli: "Hitreje kot se skuha šop špargljev." Nekateri viri to besedno zvezo pripisujejo rimskemu cesarju Avgustu, žal pa ni dokazov, da je temu ravno tako.
20. VOX NIHILI
Medtem ko stavek " Vox populi" pomeni "glas ljudstva", izraz " Vox nihili" pomeni "prazen zvok". Ta stavek se lahko uporablja za označevanje nesmiselne izjave.
Temelji na
Katere zanimive latinske izraze poznate? Delite jih v komentarjih.
Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Bolj smešno kot grdo.
Suetonius v "Božanskem Klavdiju" o cesarju: "Sestavil je tudi osem knjig o njegovem življenju, napisanih ne toliko neokusno kot neumno."
Magister bibendi(MOJSTER BIBANDI).
Učitelj pitja; vodja pijančevanja; mojster pitja.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
Senca velikega imena (o osebi, ki je preživela čas svoje slave in uspeha ali o potomcu velike osebe).
Iz Lucana.
Magnum opus(MAGNUM OPUS).
Glavno delo.
Mala gallina - malo jajčece(MALYA TALLINA - MALYUM OVUM).
Slab piščanec je slabo jajce.
Sre ruski: Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
Tanka trava hitro raste.
Pregovor.
Moški cuncta ministrat impetus(MALE KUNKTA MINISTRAT IMPETUS).
Strast je slab vodja.
S postaje Papinia.
Mali principit - malus finis Mali(PRINCIPI - MALUS FINIS).
Slab začetek, slab konec.
Od Terence.
Slave Malesuade(SLAVE MALEZUADA).
Lakota je slab svetovalec.
Iz V e r g i l i a.
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Bolje se je motiti s Platonom, kot imeti prav z drugimi. Ali: Bolje se je motiti z modrim kot imeti prav z neumnimi.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Slaba odločitev je tista, ki je ni mogoče spremeniti.
Od Publilija Sira (1. stoletje pr. n. št.).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
Vsak oblak ima srebrno oblogo.
Pregovor najdemo pri Pliniju Starejšem.
Malus animus(MALUS ANIMUS).
Slab namen.
Malus eventus(MALUS EVENTUS).
Slab primer; slab incident.
Mane et nocte(MANE ETH NOKTE).
Zjutraj in zvečer.
Manifestum non eget probatione(MANIFESTUM NON EGET PROBATIONE).
Očitno ne potrebuje dokazov.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
Roka roko umiva.
Pregovor najdemo pri Petroniju in Seneki.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Pijte morje, tj. narediti nemogoče.
Vir - legenda Plutarha (ok. 46 - ok. 127) o odločitvi sporno vprašanje med etiopskim in egiptovskim kraljem.
Materia subtilis(MATERIA SUBTILIS).
Tanek, občutljiv material.
Materia tractanda(MATERIA TRACTANDA).
Predmet razprave, pogovora.
Mater natura(MATER NATURA).
Narava je mati.
Mater pia(MATER PIA).
Nežna, prijazna mati.
Moja krivda(MEA KULPA).
Moja krivda; grešen.
Mea, spomin(MEA MEMORIA).
V mojem spominu.
Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Moja nepomembnost (slabšljivo o sebi).
Od Valerija Maksima (1. stoletje našega štetja).
Medice, cura te ipsum!(MEDICE, KURA TE IPSUM!)
Doktor, pozdravite se!
Evangelij po Luki, 4, 23. Pregovor, ki ga je Jezus Kristus uporabil v pogovoru s prebivalci Nazareta: »Rekel jim je: Seveda Mi boste rekli pregovor: Zdravnik, ozdravi se, stori tudi tukaj, v vaša domovina, kar smo slišali, se je zgodilo v Kafarnaumu."
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Med na jeziku, mleko v besedah, žolč v srcu, prevara v dejanjih.
Starodavni epigram o jezuitih.
Melius nezačetno, quam desisinent(MALIUS NON INCIPENT, QUAM DESIENT).
Bolje je ne začeti, kot se ustaviti na pol poti.
Iz Seneka.
Memento mori(MEMENTO MORI).
Memento Mori!
Oblika pozdrava, ki si ga izmenjajo ob srečanju menihi reda trapistov, ustanovljenega leta 1664.
Memento quod es homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
Ne pozabite, da ste človek.
Od F. Bacona (1561-1626).
Mendax in uno, mendax in omnibus(MENDAX V UNO, MENDAX V OMNIBUSU).
Kdor laže o eni stvari, laže o vsem.
Mens agitate molem(MOŠKA AGITATNA MOLITVA).
Um premika maso, tj. misel spravlja snov v gibanje.
Od Virgila.
Mens sana in Sogroge sano(MOŠKA SANA IN CORPORE SANO).
IN zdravo telo- zdrav duh.
Od Yu venal.
Meo voto(IEO VOTO).
Po mojem mnenju.
Merito fortunae(MARITO BOGAČSTVO).
Ob veseli priložnosti.
Mihi nihil aliud virile sexus esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Če imam kaj moškega, je to znak spola.
Od Petronija Arbitra.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
Maščevanje je moje in jaz bom povrnil.
Rimljanom 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Boril sem se ne brez slave.
Od Horacija.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Manjše od dveh zla (izberi).
Minus habens(MINUS HABANS).
Imeti malo (o osebi z majhnimi sposobnostmi).
Beden dictu(MIZERABILE DIKTU).
Žalostno.
Mešanica verborum(MEŠANICA VERBORUM).
Besedna zmešnjava.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Bodisi moški ali ženska.
Od Ovidija.
modus agendi(MODUS AGENDI).
Način delovanja.
Modus cogitandi(MODUS COGITANDI).
Način razmišljanja.
modus dicendi(MODUS DICENDI).
Način izražanja.
modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Življenjski slog.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Primeren čas za pogovor.
Več majorum(VEČ MAJORUM).
Po navadi naših prednikov; kot se je delalo v starih časih.
Mors animae(MORS ANIME).
Smrt duše.
Mors ultima ratio(MORS ULTIMA RATION).
Smrt je zadnji razlog za vse.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Nihče ne more ubežati smrti.
Od Cicerona.
Večkrat nedolžen(MULTA OPOMBA).
Veliko škode.
Multa, ne-multum(MULTA, NON MULTUM).
Veliko, a ne veliko, tj. količinsko velika, a nepomembna.
Multa paucis(MULTA PAUCIS).
Veliko v malem, torej kratko in jasno.
Multi sunt vocati, pauci vero electi(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Veliko je poklicanih, a malo izbranih.
Evangelij po Mateju, 20, 16. V svoji prispodobi Jezus Kristus primerja nebeško kraljestvo z lastnikom hiše, ki je najel delavce v svojem vinogradu. Za delo je plačal vse enako: tako tiste, ki so prišli zjutraj, kot tiste, ki so prišli ob koncu dneva. Eden od tistih, ki so zjutraj zaposlili, je začel godrnjati o nepravičnosti takšnega plačila. Toda lastnik vinograda mu je odgovoril takole: »Vzemi, kar je tvoje, in pojdi, jaz hočem dati enako, kot ti dam; ali ne morem storiti, kar hočem? ker sem prijazen? Torej bodo.« prvi zadnji, in prvi so zadnji; Kajti veliko je poklicanih, a malo izvoljenih.”
Multum in parvo(MULTUM V PARVO).
Veliko v malem (o veliki vsebini v majhnem obsegu).
Multum, ne-multa(MULTUM, NON MULTUM).
Veliko, ne veliko (beri, naredi).
Pregovor; najdemo pri Pliniju Starejšem: »Sprašujete, kako bi vam svetoval študij v vaši dolgi samoti ... Ne pozabite skrbno izbrati avtorjev v vsaki zvrsti. Navsezadnje morate, kot pravijo, veliko brati, ne veliko." Tudi od Quintiliana: "Moramo razviti um in razviti slog z veliko branjem in ne z veliko branjem."
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
Ves svet se ukvarja z igralstvom.
Od Petronija Arbitra.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Svet hoče biti prevaran, zato naj bo prevaran.
Aforizem pripisujejo papežu Pavlu IV. (1555-1559); najdemo v okrnjeni obliki pri nekaterih srednjeveških avtorjih.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Najboljše darilo je namen, tj. Darilo ni drago - ljubezen je draga.
Mus v kosi(MUS IN PICE).
Miška v grahu (o situaciji, iz katere je težko izstopiti).
Smiselno(MUTATIS MUTANDIS).
S spreminjanjem tega, kar je treba spremeniti; s spremembami; s pridržki; v skladu s situacijo in pogoji.
Mutato nomine(MUTATO NOMINE).
Pod drugim imenom.
Mysterium magnum(MYSTERIUM MAGNUM).
Velik čudež; velika skrivnost.
Od Jacoba Boehmeja (1575-1624).