Priimki, povezani s krajevnimi imeni
Knežji in bojarski priimki so pogosto izhajali iz imen družinskih posesti in v tem primeru so imeli končnico - angleščina: knezi Vjazemski (po imenu mesta prednikov Vjazma), knezi Obolenski (po mestu prednikov Obolensk), knezi Trubeckoj (po mestu Trubetskoy, zdaj Trubčevsk) itd. Zelo pogosti so bili priimki s končnico. -skiy med poljskim plemstvom.
V plemiških družinah je prišlo do razvejanja in oblikovanja novih priimkov, ki so jih dobivali po imenih rodbinskih posesti. Na primer, ena od vej dinastije Rurik, ki je izhajala iz potomcev princa Mihaila Černigovskega, je dobila priimek po imenu družinskega posestva - vasi Boryatina. Od 14. stoletja so se začeli imenovati knezi Borjatinski, nato pa Barjatinski. Predstavnik te družine, princ Barjatinski Aleksander Ivanovič, je med vojno na Kavkazu v letih 1856–1862 poveljeval ruskim četam. Bil je nadarjen poveljnik, leta 1859 mu je uspelo zlomiti odpor čet legendarnega Šamila in ga ujeti. Princ Požarski Dmitrij Mihajlovič, ki je vodil Ljudska milica v vojni s poljskimi četami leta 1611 je izhajal iz veje družine knezov Starodub in je prejel priimek po imenu družinske vasi Pozhar.
Nezakonski sin Katarine II in Grigorija Orlova, Aleksej Grigorijevič, je po istem principu prejel priimek Bobrinsky. Postal je prednik grofov Bobrinsky, ki so imeli v številnih provincah obsežna posestva in ki so pozneje postali ustanovitelji največjih tovarn sladkorja v Evropi. Bober je vedno veljal za simbol bogastva, učinkovitosti in varčnosti, ta arhetip pa se je uresničil v dinastiji grofov Bobrinsky.
Grof Razumovski Aleksej Kirilovič je svojim nezakonskim sinovom in hčeram podelil priimek Perovski, po imenu svojega posestva v vasi Perovo blizu Moskve. Kasneje so trije njegovi nezakonski sinovi prejeli naslove grofov Perovski.
Med plemstvom je bila od 18. stoletja razširjena tudi navada prenosa priimka na nezakonske otroke v spremenjeni ali okrnjeni obliki: priimek Golitsyn se je preoblikoval v Litsyn, Repnin pa v Pnin. Tako je umetnik Aleksander Aleksandrovič Agin, ilustrator Gogoljevih del, prejel priimek kot nezakonski sin plemiča Elagina. Slavni ruski fizik N.A. Umov je nosil priimek svojega očeta, vojaškega zdravnika, ki je bil nezakonski sin plemič Naumov. Vendar za Nikolaja Aleksandroviča priimek Umov ni bil več umeten, ampak polnopravni priimek, njegov pomen pa je v celoti spoznal in postal slaven zahvaljujoč svoji inteligenci in odkritjem v fiziki. Včasih so zloge prerazporedili v očetovem priimku in jih dali "nezakonskemu" otroku. Izhaja priimek Lunacharsky plemiška družina Czarnaluski. Sin podložne kmečke ženske je prejel ta priimek in ga nato prenesel na svojega sina, prvega ljudskega komisarja za izobraževanje sovjetska republika Anatolij Vasiljevič Lunačarski.
Po odpravi tlačanstva, ko se je glavnina prebivalstva lahko premikala po državi, so priimki s končnico -skiy začeli so dajati tudi ljudem, ki so prišli od koder. Takšen priimek je pomenil, da oseba prihaja iz mesta ali naselja s tem imenom. Priimek Vysotsky bi lahko nastal iz vasi Vysokoye ali mesta Vysotsk, Ostrovsky - iz imena naselja Ostrov, ki je bilo včasih zelo pogosto.
Priimek Fjodor Dostojevski izhaja iz imena beloruskega mesta Dostojev, od koder so bili pisateljevi predniki. Umetnik Orest Adamovič Kiprenski je bil nezakonski sin podložne kmečke ženske in je prejel priimek po vasi Koporye, v kateri se je rodil. Kasneje je spremenil ime Koporsky v Kiprensky, saj so v Koporyeju pripravljali in prodajali koporski čaj iz ognjiča (trave ognjenika).
Obiskovalci iz drugih krajev so dobili priimke ne samo s končnico - nebo, ampak tudi s končnicami - ov, - noter. V 15.–16. stoletju so priseljenci oblikovali priimke na podlagi imen mest v obliki Moskvitin, Tveritin, Permitin. Takšni priimki niso označevali prebivalca katerega koli mesta, temveč so nakazovali, od kod oseba prihaja. Tako je nastal priimek Puškinovega sodobnega pesnika Dmitrija Vladimiroviča Venevitinova (po imenu mesta Venev v Tulski regiji). Nato so se pojavile druge oblike oblikovanja priimkov na podlagi imena območja: Permjakov, Tverskoj, Moskvin, Vjatkin, Rjazancev.
Poleg imen mest so se priimki začeli oblikovati iz imen vasi, rek in pokrajine območja: Pisemsky (iz reke Pisma, v bližini katere je bilo rodovno posestvo prednikov slavnega ruskega pisatelja ), Ušinski (po imenu reke Uša), Solouhin (po imenu reke Soluha), Volžski, Ladogin, Palehov, Ozerov, Dubravin, Bolotnikov, Zabolotski, Borovoj, Polevoj, Poljanski, Roščin, Puščin, Lugovoj, Lužkov itd.
Prišlo je tudi do oblikovanja novih priimkov na podlagi imen narodnosti in narodnosti gostujočih prebivalcev: Tatarini, Baškirji, Ljahovi, Ordincevi, Čudinovi (iz plemena Chud), Mordvinovi, Zyryanovi (iz ugrofinskega plemena Zyryans , ki se danes imenuje ljudstvo Komi), itd. Skupni priimek Litvinov izhaja iz besede litvin, s katero so imenovali vse prebivalce Velike kneževine Litve, kasneje pa Poljsko-litovske skupne države.
Priimki Nemcov, Nemchinov izhajajo iz imen German, Nemchin, ki niso veljala samo za Nemce, ampak tudi za vse tujce, ki so prihajali iz zahodnoevropskih držav. Včasih so gostu preprosto rekli Novik, Novosel, iz teh vzdevkov so izšli pogosti priimki Novikov, Novoselov, Novoseltsev, Novozhilov.
Iz knjige Knjiga bo sprejela vraževerja avtor Mudrova Irina AnatoljevnaVerovanja, povezana s cvetjem Rumeni encijan Skrivnostna roža, ki simbolizira poletno toplino. Raste na gorskih travnikih. Liku daje nekaj skrivnosti, večinoma zunanje, medtem ko je vse razloženo precej preprosto. Na primer, razlog za skrivnost in
Iz knjige Knjiga bo sprejela vraževerja avtor Mudrova Irina AnatoljevnaZnaki, povezani s sanjami Svojim domačim ne morete povedati pred sončnim vzhodom slabe sanje, sicer se bo zagotovo uresničilo. Če ste sanjali, da se poročite (ali se poročite), potem je to slab znak. Moral bi iti v cerkev in moliti, če si majhen
Iz knjige Velika knjiga tajnih znanosti. Imena, sanje, lunarni cikli avtor Schwartz Theodor avtor Mironova DariaZnamenja, povezana z živalmi Z živalmi je povezanih veliko različnih znamenj. Mimogrede, najbolj so trpele dolgoletne črne mačke. In po mojem mnenju zaman črna mačka, ki prečka cesto, pravzaprav ne obljublja nesreče - le opozarja na nekaj. zato,
Iz knjige Praktična magija sodobne čarovnice. Obredi, obredi, prerokbe avtor Mironova DariaVedeževanje v zvezi z živalmi Marsikdo je slišal, da so v starih časih svečeniki znali vedeževati s pogledom na živalsko drobovje. Vendar niso vsi slišali izraza "hieromantika". Pravzaprav je prvotno pomenilo »žrtvena žival«. In kasneje - "napovedi prihodnosti po
Iz knjige Zadnja zaveza Don Juana: Tolteška magija in ezoterika duhovnosti avtor Kapten (Omkarov) Jurij (Arthur) Leonardovič5. NESMRTNOST IN Z NJO POVEZANE TEŽAVE Vsi ljudje si želimo živeti dlje. To je aksiom, ki ga je v starosti zelo enostavno preveriti. Razen seveda, če je starost obremenjena z neznosnimi boleznimi ali če človek ni tako zelo in tako kakovostno utrujen od življenja, da
avtor Globa Pavel PavlovičPriimki Skriti pomen priimkov Priimek nosi posebne informacije v primerjavi z imenom in patronimom. Če nam ime razkrije povezavo z osebnim angelom varuhom, je očetovstvo skrbnik tistega, kar se je nabralo v družini, potem je priimek povezan tudi z našo družino, z našim
Iz knjige Astrologija imena avtor Globa Pavel PavlovičKraljevski priimki V Rusiji so se priimki rodili tudi po vejah družinsko drevo. To se je zgodilo v vladajočih dinastijah Rurikovičev, Romanov in drugih knežjih in bojarskih družin. IN kroniški kod Zgodba o preteklih letih omenja, da je prišel legendarni Varang Rurik
Iz knjige Astrologija imena avtor Globa Pavel PavlovičDvojni priimki Eden od znakov plemstva družine bi lahko bila tvorba dvojnih priimkov. V plemiških družinah so pogosto dodajali nov priimek stranska veja družine do starodavne priimek. Tako imenovana "Žametna knjiga", izdana leta 1687, daje
Iz knjige Skrivnost imena avtor Zgurskaya Maria PavlovnaPriimke imajo skoraj vsi ljudje. Priimki so zabeleženi v potnih listih, rojstnih in poročnih listih. Toda vsi ne razmišljamo o izvoru svojega priimka. Ko smo si ga zapomnili iz otroštva, ga kot nekaj ponavljamo v naslednjih življenjih
avtorBolezni, povezane s "presežkom" Zlog "Xu" "nadzoruje" jetra in pripada elementu lesa. Učinkuje lahko pri boleznih z naslednjimi simptomi "presežka": glavobol, vrtoglavica, bolečine v boku, nelagodje in
Iz knjige Praktično zdravljenje. Zdravljenje s harmonijo avtor Šeremeteva Galina BorisovnaBolezni, povezane s "pomanjkanjem" Metoda "šestih hieroglifov" vpliva na bolezni, ki jih spremljajo naslednji simptomi "pomanjkanja": Zlog "Xu" - omotica, temnenje v očeh, zamegljen vid, okorelost okončin,
avtor Tihonov Evgenij Iz knjige Doctor Words. Velika skrivnostna knjiga slovanskih zdravilcev avtor Tihonov EvgenijDrugo poglavje Delo z besedami, ki so imena črk V rokah imamo 38 besed-zdravilcev, ki so imena črk. Vsak je odgovoren za svoje področje - zaščito, moč, talent itd. Seveda v vsaki smeri beseda opravlja svoje posebno delo. Na primer, če je odgovoren za
Iz knjige Imena in priimki. Izvor in pomen avtor Kublitskaja Inna ValerievnaNeruski priimki Rusi in ruski priimki ne-Rusov Torej smo že večkrat naleteli na primere, ko so bili priimki čisto ruskih ljudi tujega izvora ali nastali iz tujih korenin. Ampak bilo je obratno, če koga vprašate.
Iz knjige ZNANOST LJUBEZNI avtor Salas Sommer DarioNaše spletno mesto ponuja edinstveno priložnost, da brezplačno ugotovite izvor svojega judovskega priimka.
Od leta Rusko cesarstvoživela približno polovica vseh Judov na svetu in med rusko govorečimi Judi je ogromno različnih priimkov (večina jih je judovskega izvora), je treba pojasniti, da prisotnost judovskega priimka pri osebi ni neposredna dokaz o judovstvu.
Prav tako je treba opozoriti, da obstaja veliko priimkov, katerih nosilci so tako Judje kot Nejudje. V tem kratek pregled poskušali bomo govoriti le o glavnih vrstah judovskih priimkov rusko govorečih Judov. Za več informacij o temi rusko govorečih judovskih priimkov priporočamo, da si ogledate knjigo Aleksandra Baderja »Slovar judovskih priimkov Ruskega imperija« (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).
Zgodnji judovski priimki. Dodeljevanje judovskih priimkov
Judje v svojem stalnem življenju načeloma niso uporabljali priimkov. Tako ob rojstvu kot pri sklenitvi zakonske pogodbe in pri pisanju ločitvenega pisma ter pri klicu k Tori in v napisu na nagrobniku je običajno navesti ime osebe in ime njegove oče (pri molitvi za zdravje ali okrevanje - ime matere). Toda že v srednjem veku najdemo v Evropi več plemiških judovskih družin - predvsem rabinskih, kot so Kalonymus, Lurie, Schiff in drugi - lastniki priimkov "v čista oblika", tj. stoletja prenašal iz roda v rod. Na primer, to so potomci večtisočglavega klana Rappoport (Rapaport, Ropoport). Kljub temu, da večina Judov (pa tudi Nejudov) v evropskih državah ni imela priimkov, je kljub temu do 18. stoletja (začetek 19.) v skoraj vseh evropskih državah prišlo do množičnega dodeljevanja priimkov tako Judom kot drugi so začeli državljani. To je povzročila potreba Rusije, Avstro-Ogrske, nemških kneževin in drugih držav po popolnem popisu prebivalstva za pobiranje davkov in naborniške službe.
Priimke so si izbirali nosilci sami ali pa so jih dajali lokalni uradniki, zato najdemo nenavadno blagozvočne priimke, kot so Muterperel (morski biser), ali Rosenzweig (veja vrtnice) ali Rubinstein (kamen rubin). Tudi v Avstro-Ogrski najdemo na primer dodeljevanje žaljivih priimkov Judom.
Priimki so bili praviloma podani po imenih staršev: Aizikson (sin Aizika), Gitis (sin Gite), (sin Minke), Malis (sin Malija); po imenu kraja, od koder je bila oseba: Eisenstadt (po rodu iz istoimenskega nemškega mesta), Brisk (po rodu iz mesta Brest-Litovsk, ki se je v jidišu imenovalo Brisk), Vileikin (domačin mesta Vileika na meji med Belorusijo in Litvo) so priimki pogosto nastali na podlagi vzdevkov: Sirota, Babin, Gluh; po poklicu: Hayat (Krojač), Sandlyar (Čevljar); po poklicu: Reznik, Kantor, Soifer; po izvoru: Katz, Kagan, Levin, Levinsky itd.
Poleg judovskih priimkov, oblikovanih v ruščini, najdemo ogromno Nemški in jidiški priimki. Očitno so z njimi v Rusijo prišli predniki nosilcev teh priimkov.
Nacionalno-jezikovne značilnosti rusko govorečih judovskih priimkov
Med rusko govorečimi judovskimi priimki je mogoče ločiti več vrst glede na njihov narodno-jezikovni izvor. Na primer:
Nemško-jidiški priimki
Nemško-jidiški priimki so praviloma prišli v Rusijo iz Nemčije in Avstro-Ogrske in so nemške besede ali besedne zveze, kot so: Klein (majhen), Groys (velik), Miller (Melnik), Berman (dobesedno - človek medved, v ruščini - Medvedev), Nürnberg (mesto v Nemčiji) itd. Pogosto se končajo s končnicami "-man", "-berg", "-kind" itd. in pripono "-er". Z veliko gotovostjo lahko domnevamo, da je, ker se je oblikovanje priimkov v Rusiji zgodilo pozneje kot v Srednja Evropa, potem so predniki nosilcev takšnih priimkov prihajali iz nemško govorečih držav: Zalkind.
Ruski judovski priimki
Ruski judovski priimki imajo praviloma končnico "-in", včasih "-ov", "-ovsky", kot so: Pyatigorsky (iz Pyatigorsk), Sverdlov (iz mesta Sverdly). Dodeljevanje Judov Ruskemu imperiju se je začelo na prelomu iz 18. v 19. stoletje s ciljem popisa celotnega prebivalstva in še posebej v nedavno priključenih vzhodnih regijah Kraljevine Poljske. Pomembno je omeniti, da imajo aškenaški Judje v Rusiji priimke ki ga tvori ime oče ali mati z dodatkom pripone “-ov” so izjemno redki, z izjemo gorskih in buharskih Judov.
Poljski judovski priimki
Poljski judovski priimki so sestavljeni iz poljskih besed, kot je Zholondz (želod) ali pa praviloma temeljijo na imenu kraja ali staršev z dodatkom končnice "-owicz", "-ivich" ali "-ski". «, kot je , Grzhibovsky.
Ukrajinski judovski priimki
Praviloma odražajo poklic osebe same, brez konca, kot je Weaver, Tailor.
Baltski judovski priimki
Sefardski priimki
Njihov izvor se začne pri Judih v Španiji in na Portugalskem, ki so se preko Nizozemske in Italije, Bizanca in Turčije razširili po vsem svetu, vključno z Vzhodna Evropa, na primer Tsiyuni (iz Siona), Luria, Toledano (iz Toleda).
Bukhara priimki
Buharski Judje so začeli dobivati priimke Ruske oblasti po pridružitvi Srednja Azija Ruskemu imperiju. To je bil precej dolg proces - od sredine 19. stoletja do začetka 20. stoletja. Buharske Jude je praviloma z redkimi izjemami mogoče prepoznati po priimku, sestavljenem iz imena očeta ali matere (v sefardsko-ruski izgovorjavi, kot so slišali ruski uradniki) z dodatkom ruske končnice "-ov" ali »-ev«, na primer Yakubov, Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.
Planinski priimki
Priimke gorskim Judom so dali ruski uradniki v drugi polovici - konec 19. stoletja po priključitvi Kavkaza k Ruskemu imperiju. Praviloma je z redkimi izjemami sestavila ime očeta ali matere z dodatkom ruske končnice "-ov", na primer Ashurov (sin Asherja), Sadykov (v imenu Zadoka), Shaulov (sin od Shaula), Nisimov (sin Nissima).
Gruzijski judovski priimki
Gruzijski judovski priimki so oblikovani z dodajanjem pripone "-shvili", kot so Gruzijci, na primer Isakoshvili. Tvorbe s pripono »-dze« med Judi ne najdemo.
Priimki rabinov in naslovi njihovih knjig
Praviloma so imena izjemnih judovskih modrecev zaradi lažje uporabe, zlasti v knjigah, zapisana kot okrajšave, kot so: Rambam, Ramban, - ali pa se imenujejo po imenu teh. znane knjige in komentarje Tore, ki so jih napisali. Kot na primer: Chafetz Chaim (Žejni po življenju, naslov knjige rav Yisroel-Meir HaKohen iz Radzina), Chazon Ish. V redkih primerih se ta imena prenesejo na potomce, kot je slavni ruski judovski otroški pisatelj Samuil Marshak, potomec Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRSHAK).
Priimki, povezani z judovskimi verskimi dejavnostmi
Ker je versko življenje neločljivo povezano z judovskim načinom življenja, je med Judi delež takšnih priimkov zelo visok, kot so: Avrekh (poročen študent ješive), Parnis (Parnas je bogat vodja skupnosti, ki jo podpira), Rabinovich ( rabinov sin, pa tudi druge podobne tvorbe tega priimka: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (judovski učitelj majhnih otrok), Šames (sinagoški služabnik), Reznik (sekač živine in isto v Hebrejščina - Shoichet), Menaker (kožalec trupel), Liner, Kantorovich (sin kantorja ali s hebrejskim korenom - Khazankin), Lerner (učitelj jidiša), Gabai - Gabbe (starešina sinagoge).
Priimki, povezani z lastnostmi njihovega prvega lastnika
To vključuje priimke, ki odražajo zunanje lastnosti osebe, kot so Schwartz (črni), Weiss (beli), Yaffe, Joffe (čeden), Weisburd (bela brada), Kosoburd (poševna brada), Nosik, Superfin (zelo čeden) , ali z notranjimi lastnostmi osebe, kot je Hasid itd.
Priimki izpeljani iz poklicev
Kot veste, se je veliko Judov ukvarjalo z obrtjo, zato judovski priimki pogosto označujejo vrsto dejavnosti naših prednikov: na primer Čevljar ali Čevljar (Sandlyar v hebrejščini, Sandler v jidišu, Shuster ali Shusterman v nemščini), Skornyak (, Kushner, Kushnerov, Kushnerenko ), Zlotnik (draguljar), Shleifman (izdelovalec nožev), Sklyar (steklar).
Končnica priimka praviloma jasno kaže na zemljepisni izvor, na primer: priimki s končnico »-man« so nemškega ali avstrijskega izvora, kot npr. Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ukrajinski s končnicami "-ovich", "-uvich", baltski s končnicami "-on", "-en", moldavski s končnicami "-esku", "-usku" itd.
Priimki, povezani s poreklom
Kot veste, Judje svojemu izvoru pripisujejo velik pomen, zato na primer potomci plemena Levi ali posebna družina v plemenu Levi - Cohen - svojemu imenu dodajo Ha-Levi ali Ha-Kohen, tj. navedbo njegovega izvora. Zato so nekateri najpogostejši judovski priimki - ne samo v Ruskem imperiju, ampak po vsem svetu - Kagan, Kogan, Kaganovič, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinski, Levinson, Levitanski, Segal itd.
Priimki, tvorjeni iz imena očeta ali matere
Popisovalci praviloma niso dolgo razmišljali in so dajali priimke po imenu očeta ali matere, kot so na primer v imenu očeta: Abramovič, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.
Ogromno število priimkov ruskih Judov je sestavljenih iz imena matere. Na primer Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.
Okrajšave
Kot veste, hebrejščina pogosto uporablja okrajšave, ki jih najdemo tudi v priimkih: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.
Toponomastična imena
Morda je največja skupina judovskih priimkov povezana z območjem bivanja. Bodisi so to priimki brez kakršnih koli pripon, kot so Mints, Landau, Berlin, Auerbach, ali z rusko pripono »-iy«, kot je Zarudinsky, Varshavsky z rusko pripono »-ov«, kot Sverdlov (iz mesta Sverdly). ), ali z jidiško končnico "-er": Mirer (iz Mir), Logovier (iz Logovoy). Včasih - glede na državo prejšnjega prebivališča, kot so: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) itd.
Priimki - imena živali
Že v Tori najdemo primerjave Judov z različnimi živalmi. Tako na primer Yaakov primerja svoje otroke: Juda - z levom, Issachar - z močnim oslom, Dan - s kačo, Naftali - s srno itd. To primerjavo Judov z živalmi vidimo zlasti v osebnih imenih: Zeev (volk), Tzvi (jelen), Aryeh (lev), Yael (kozorog), Rachel (ovca), Dov (medved), Ber (medved - jidiš), itd. .d.
Očitno je to razlog za pogosto uporabo v Judovski priimki imena živali, na primer: slavček, bik, rak, medved, vrana, sraka, zajec, zajček in izpeljanke iz njih, kot so Solovjov, Rakov, Medvedjev.
Umetno tvorjeni priimki
Praviloma so nemško-avstrijskega izvora in so nastali med množičnim dodeljevanjem priimkov Judom teh držav brez napak. Praviloma imajo dva korena, povezana v eno besedo, kot je: Rosenzweig, in imajo korene: Gold (zlato), Berg (gora), Mann (človek, moški), Baum (drevo), Boym (drevo - jidiš). , Stein (kamen), Stern (zvezda), Stadt (mesto), Zweig (veja), Blum (roža) itd. Zanimivo je, da so ti koreni lahko tudi ločeni judovski priimki.
Ruski priimki med Judi
Včasih srečamo čiste Jude s čisto ruskimi priimki. O razlogu, zakaj so dobili takšne priimke, lahko le ugibamo, znano pa je na primer, da je večina Judov, ki so bili prisilno vpoklicani v kantonistično službo, dobila prisilno ruske priimke ali pa so bili prodani v naborno službo namesto v kakšne druge ljudje, katerih priimek so prejeli. Na primer: Romanov, Slizenev, Chesakov.
Novo oblikovani priimki v sodobnem Izraelu
Po štartu novi val naselbini Eretz Israel je okoli konca 19. stoletja veliko repatriirancev spremenilo svoje priimke v hebrejščino. To gibanje je začel preporod sodobne hebrejščine Ben-Yehuda (Perelman), ki se je aktivno boril za oživitev govorjenega jezika Judov proti govorjenemu jeziku velike večine Judov tistega časa - jidišu. Po nastanku države so njeni »ustanovitelji« priimke »Galut« spremenili v hebrejske.
Tako je na primer Shifman postal Ben-Sira, Golda Meerovich je postala Golda Meir, Utesov je postal Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Še posebej je izstopal vodja delavskega gibanja Shneur-Zalman Rubashov (čigar ime je dobilo v čast prvega lubaviškega rebeja). Prevzel je nov priimek, ki je bil okrajšava Shazar. Priimek staršev Ariela Šarona je bil na primer Sheinerman, priimek prvega izraelskega predsednika Ben-Guriona pa Green.
Judovski priimki in rodoslovje
Mnogi sodobni Judje se aktivno zanimajo za svojo genealogijo, sestavljajo družinska drevesa, iščejo grobove svojih prednikov, svojih daljnih sorodnikov, zaradi česar se nekateri vračajo h koreninam in svojemu izročilu. Obstajajo zelo velika mesta, posvečena judovski genealogiji, kot sta Avoteinu in Jewishgen.
Vendar je treba opozoriti, da so zaradi dejstva, da so bili v carskem imperiju od začetka 19. stoletja Judje prisilno odvzeti v vojsko, razen tistih, ki so imeli v družini sina edinca, zato je veliko judovskih družin vpisalo številne njihovi otroci pod različne priimke. Številni so tudi primeri sprememb priimkov med izseljevanjem v Ameriko, Izrael in druge države. Na primer, oče Rav Yitzchaka Zilberja, Rav Benzion Tsiyuni, je spremenil svoj priimek v Zilber leta 1916, ko se je preselil iz Latvije v Rusijo.
Zato priimek žal ni natančen dokaz niti o sorodstvu niti o izvoru, na primer iz plemena Levi ali iz Cohenov, ali celo judovstva. Za več informacij o izvoru vašega priimka lahko povprašate našega svetovalca.
Zgodovina izvora priimkov je zanimiva in fascinantna. Ko pomislite na to vprašanje, takoj začutite željo, da bi razstavili svoj priimek, izpostavili deblo besede, predpone, pripone in povsem zbegano poiskali odgovor na internetu.
Najlažje je razumeti izvor priimka, če je sestavljen iz osebnega imena: sin Ivana - Ivanov, sin Petra - Petrov, sin Alekseja - Aleksejev, sin Nikiforja - Nikiforov, sin Frola - Frolov, sin Murata - Muratov, sin Ibrahima - Ibragimov, sin Gyurjan - Gyurjanov ...
Mnoga imena naši generaciji niso znana, na primer Nesyay, Nogay, Pilyay, Shiryai in drugi, zato v priimkih, ki so nastali iz njih, »ne vidimo«, ne opazimo imena: Nesyaev, Nogayev , Nagajev, Piljajev, Širjajev in drugi priimki.
Kot se je izkazalo, je "registriranih priimkov" veliko!
Kaj pa, če priimek ni tvorjen iz osebnega imena? Samo, pravite, od te točke naprej, bolj podrobno.
Ne nameravam deliti priimkov po narodnosti. To ni bistvo moje male etimološke študije. Želim najti prave vrednote besede, ki stojijo za določenim priimkom. Recimo, da obstaja priimek Kurakov, vendar takega imena ni. Kaj pomeni beseda "kurak"? Danes bo moj pomočnik slovar turških besed in pomenov.
Ponavljam: turška beseda v središču priimka nikakor ne pomeni pripadnosti ta oseba tem ali onim ljudem. Ti in jaz ne bova preučevala zgodovine poselitve ljudstev po ozemlju zemlje, prav tako nama ni mar za kraj rojstva, mesto ali državo.
Če ne poznamo pomena besede, ki je osnova priimka, potem obstaja določena stopnja verjetnosti, da je turška. Poskusimo preveriti?
Začnimo s priimkom Kurakov. Ali obstaja takšna beseda - "kurak"? Morda je prišlo do preobrazbe zvoka, kot je "norec-členek-pest"? Ah, ne! V turškem jeziku živijo tri samostojne besede:
Durak (norec), turk. – 1) »stop« iz turk. dur – “ustavi” 2) “ moško ime med turškimi narodi"
Kurak (kurak), turk. – „suho“, „suho“
Kulak (pest), turk. - "uho"
Tako je mogoče domnevati, da so priimki Kurakov, Durakov, Durov, Kulakov nastali iz turških besed?!!
Mislim, da je med priimki, tvorjenimi iz turških besed, mogoče ločiti več skupin, tako kot med priimki, tvorjenimi iz katerega koli jezika indoevropske skupine.
Priimki, tvorjeni iz osebnih imen.
Priimki, ki izhajajo iz imen živali in ptic:
Aslanov, Turkic. Aslan (Aslan) - "lev"
Kaplanov, Kaplan, Turk. Kaplan (kaplan) - "tiger"
Kurtov, turk. Kurt (kurt) - "volk"
Kurbagin, Kurbygin, turk. Kurbağa (kurbaga) - "žaba"
Kush, Kushnir, turk. Kuş (kush) - "ptica"
Khayvanov, turk. Hayvan (haivan) - "žival"
in druga imena.
Priimki, tvorjeni iz besed, povezanih s svetom rastlin in narave:
Biberov, turk. Biber (biber) - "poper"
Buzov, turk. Buz (buz) - "led"
Doga, Dogajev, turk. Doğa (doga) – »narava«
Mantarov, turk. Mantar - "goba"
Marulin, turk. Marul (marul) - "solata"
Sakselcev, turk. Saksı (Sasi) - "cvetlični lonček"
in druga imena.
Priimki, tvorjeni iz števnikov:
"Zero" - Sıfır (syfyr), turško: Tsiferov, Tsyfirov, Antsiferov, Zifirov, Zefirov
"Ena" - Bir (bir), turško: Birin, Birkin
"Dva" - Iki (iki), turški: Ikinin, Akinin, Akinšin, Ikinšin
"Tri" - üç (uch), turško: Uchin, Yuchin
"Štiri" - Dört (umazanija), turški: Dortman, Dorot, Chertov, Chertok, Chertkov
"Pet" - Beş (besh), turški: Beshtov, Peshtov, Peshkov
"Šest" - Altı (Alts), turško: Altynin, Altunin, Altov
"Sedem" - Yedi (jesti), turško: Edikov, Gedik, Gedike
"Osem" - Sekiz (sekiz), turško: Sekizov, Serkizov, Čerkizov
"Devet" - Dokuz (dokuz), turški. Dokuzov
"Deset" - On (on), turški: Onin, Onkin, Chonkin
"Enajst" - Na bir (on je bir), turško: Onbirov, Anbirov, Avbirov, Onbir, Anbir, Avbir
"Dvanajst" - Oniki (onika), turško: Onikin, Anikin
in druga imena.
Uf! Koliko priimkov je mogoče razložiti v turško-ruskem slovarju! Je to res mogoče? Več let zapored me je begalo to vprašanje.
Še posebej težko se je soočiti z na videz preprostimi priimki. Obstaja tak priimek: Salov. Petdeset odstotkov je posledica dejstva, da izvira iz besede "maščoba", preostalih petdeset - iz turške besede. V zvezi s tem sem identificiral še eno skupino priimkov.
Priimki, ki izhajajo iz imen dni v tednu:
Salov – iz Salı (saly), turk. - "torek"
Pershin - iz Perşembe (pershembe), turško. - "četrtek"
Juma, Dzhema, Jima - iz Cuma (juma), turško. - "petek"
Dzhumartov - iz Cumartesi (jumartesi), turški. - "sobota"
Pazarov, Bazarov - iz Pazar (pazar), turško. - "nedelja"
in druga imena.
Priimki, tvorjeni iz imen mesecev, letnih časov ter pojmov o kraju in času:
Ekimov, Akimov, Akishin - "oktober": Ekim (ekim), turški.
Kasymov, Kasimov, Kosinov - "november": Kasım (kasym), turški.
Shubatov, Chubatov, Shubarin - "februar": Şubat (shubat), turško.
Vakitov, Vagitov - "čas": Vakit (vakit), turški.
Saatov, Satov, Satinov – »straža«: Saat (straža), turk.
Akšamov, Akšamkin – »večer«: Akšam (akšam), turk.
Bugyunov, Bugunov, Chugunov - "danes": Bugün (bugyun), turk.
Burda, Turk. Burada (burada) - "tukaj"
Bakharov, Bukharov, Buharin - "pomlad": Bahar (bahar), turk.
Kysh, Kyshov – »zima«: Kış (kysh), turško.
Yazov – »poletje«: Yaz (jezik), turško.
Yarynkin, Yarinkin - "jutri": Yarın (yaryn), turško.
in druga imena.
Včasih se mi je zdelo, da se "preveč igram" s slovarjem turških besed, čas je, da neham. Ne morete poskušati razložiti nerazložljivega, ker lahko zaidete v takšno etimološko džunglo!
Oddahnil sem si, razmišljal, primerjal, kontrastiral in se pogovarjal z nosilci priimkov. Medtem sem ugotovil še dve skupini priimkov.
Priimki, tvorjeni iz pridevnikov:
Adžijev, turk. Acı (adzhi) - "grenak"
Gerek, Turk. Gerek (gerek) - "potrebno"
Zavalni, Zavalov, Turk. Zavallı (zavalli) - "revež"
Ievlev, turk. İyi (iii) – »dobro«
Karmazin, Karamzin, turk. Kırmızı (Kyrmyz) - "rdeča"
Lazymov, Laza, Loza, Lazikov, Turk. Lazım (lazym) - "potrebno"
Sarov, Sarykin, Saprykin, Tsarev, Tsarikov, Turkic. Sarı (sary) - "rumena"
Hangi, Khangurov, Hanga, turški. Hangi (hangi) - "kateri"
Khastanov, Kastanov, Kestanov, turški. Hasta (hasta) - "bolan"
Čirkin, turk. Çirkin (chirkin) - "grd"
in druga imena.
Priimki, tvorjeni iz glagolov:
Bulmakov - iz glagola "najti": Bulmak (bulmak), turški.
Bakhsetov, Bakhmetov, Bakhmetyev - od glagola "omenjati": Bahsetmek (bakhsetmek), turk.
Kalmakov, Kalmykov - od glagola "ostati": Kalmak (Kalmak), turški.
Kumakov, Chumakov, Okumak, Ochumak, Chumak - od glagola "brati": Okumak (okumak), turški.
in druga imena.
Odkrivanje turškega korena v središču priimka ni tako enostavno: navajeni smo na svoje priimke, podobne priimke najdemo tudi pri drugih ljudeh, številne turške besede so že spremenile svojo fonetično strukturo, dobile nov zvok in niso opredeljene z uho. Mislim, da je najtežje "prepoznati" turško besedo. Pomagajo mi strokovne sposobnosti, znanje ruskega jezika, pa tudi poglobljen študij turškega knjižnega jezika.
Poglejte, obstaja turška beseda ağabey (agabey), v ruščino je prevedena z izrazom "starejši brat". Ta beseda bi lahko tvorila takšne priimke, kot so Agabejev, Agapov, Agupov in drugi, kajne?
Najpogosteje uporabljena različica izraza "veliki brat" je v turščini skrajšana pogovorni govor na "abi". Verjetno bi ta beseda lahko tvorila priimke Abiev, Abasov in celo Alyabyev in drugi.
Nekoč so nekaterim turškim korenom dodali končnice –ov, -ev in priimki so postali »rusizirani«. Bi se to lahko zgodilo, kaj mislite? Nato bomo razumeli pomene besed, ki so dale življenje priimkom:
Bayramov, turk. Bayram (bayram) - "praznik"
Casanov, Khazanov, Turk. Kazan (kazan) - "zmaga"
Kokunov, Hokunov, Turk. Koku (koku) - "vonj"
Konukov, Konakov, Kunakov, Turkic. Konuk (konuk) - "gost"
Kuturov, Kutafjev, Turk. Kutu (kutu) - "škatla"
Parmakov, Turk. Parmak (parmak) - "prst"
Sabirov, turk. Sabir (sabir) - "sablja"
Salikov, Turk. Sağlık (saalyk) – »zdravje«
Selyamov, Selimov, Salyamov, turk. Selam (selyam) - "zdravo"
Čorbakov, Turk. Çorba (chorba) - "juha"
Šarapov, Turk. Şarap (sharap) - "vino"
in druga imena.
Opozoriti je treba, da veliko priimkov najdemo tudi s turško besedo za "glavo" - baş (bash) in frazo "obstaja glava" - baş var (bash var):
Bashin, Bashvar, Bashverov, Barabash in druga imena.
Pravzaprav obstaja ogromno priimkov, ki izvirajo iz turških besed! Upam, da vam bo moj poskus skromnega prispevka k reševanju etimoloških problemov pomagal najti odgovore na vaša »družinska vprašanja« ali prebuditi željo po samostojnem preučevanju zgodovine izvora besed. V vseh drugih primerih predlagam, da moje neznanstvene raziskave uvrstimo med smešne zgodbe.