Los franceses tienen uno, dos o más nombres. Uno de ellos, normalmente el primero, se utiliza en La vida cotidiana; otros son exclusivamente para documentos oficiales como nacimientos, defunciones y matrimonios. Así, Jacques Chirac nunca se llama a sí mismo Jacques René Chirac; y a Henri Philippe Pétain siempre se le llama Philippe Pétain (o Mariscal Pétain), porque Philippe es un nombre para la vida cotidiana.
No se utilizan las iniciales del segundo nombre. Por ejemplo, las publicaciones en inglés pueden citar a Claude Allègre como Claude J. Allègre, pero esto nunca se hace en Francia. Por lo general, los segundos nombres en adelante pueden ser algo anticuados, con el nombre de los abuelos del niño, etc., aunque esta práctica ahora es menos común. Una persona puede optar por utilizar cualquiera de sus nombres. Tradicionalmente, la mayoría de las personas llevan nombres de santos. Los nombres más comunes son Jean (John), Jacques (James), Michel (Michael) o incluso Jean-Baptiste (John Baptist) para los hombres, Marie (Mary), Jeanne (Joan) o Julie (Julie) para las mujeres.
En determinadas zonas, como Bretaña o Córcega, los nombres locales son más comunes, pero no siempre se utilizan (en Bretaña, por ejemplo, el nombre masculino Corentin o el femenino Corentine; en Córcega, Dominique (apto tanto para hombres como para mujeres). últimas décadas se ha vuelto común utilizar nombres de origen extranjero, como Kevin, Enzo o Anthony para los hombres; para mujer, Jessica, Jennifer, Karine o Sonia.
Casi todos los nombres tradicionales son específicos de género. Sin embargo, algunos nombres, como Dominique, Claude (tradicionalmente masculino) y Camille (tradicionalmente masculino), se dan tanto a hombres como a mujeres. En la época medieval, a una mujer a menudo se la llamaba Philippe (Philippa), ahora es un nombre exclusivamente masculino (Philip). Los nombres compuestos como Jean-Luc, Jean-Paul o Anne-Sophie son comunes en francés. Y se perciben como un solo nombre.
La segunda parte de un nombre compuesto puede ser un nombre comúnmente utilizado por el sexo opuesto. Sin embargo, el género está determinado por el primer componente. Por tanto, Marie-George Buffet se considera un nombre femenino porque comienza con Marie.
Por ejemplo, en 2006, 81 bebés fueron nombrados Brigitte, 97 Catherine, 133 Anne y 204 Julie. Los nombres fueron elegidos por los padres del niño. Hoy en día no existen restricciones legales para elegir un nombre, pero no siempre fue así. La elección de los nombres se limitó inicialmente a los nombres de los santos, como especificaba la ley de finales del siglo XVIII. Pero en 1966, nueva ley permitió el uso de términos mitológicos, regionales o extranjero nombres extraños.
Sólo en 1993 los padres franceses obtuvieron libertad para nombrar a sus hijos sin restricciones. Sin embargo, si la autoridad de registro de nacimiento considera que los nombres elegidos (solos o en combinación con un apellido) pueden ser perjudiciales para el niño, el registrador puede remitir el asunto al tribunal local. Pero estas situaciones son raras y se refieren principalmente a nombres que pueden exponer al niño al ridículo público.
Y así se escriben los nombres rusos en francés:
- Alejandro (Alejandro)
- Alekseï (Alexey)
- Anastassia - Nastia (Anastasia)
- Anatoli (Anatoly)
- Andrei (Andrey)
- Arkadi (Arkady)
- Artiom (Artem)
- Denis (Denis)
- Dmitri (Dmitri)
- Fiodor (Fedor)
- Galina (Galina)
- Guennadi (Gennady)
- Iekaterina - Katia (Ekaterina)
- Ielena - Léna (Elena)
- Ievgueni - Jenia (Eugene)
- Iouri (Yuri)
- Irina (Irina)
- Ksenia - Xioucha (Xenia)
- Larisa (Larisa)
- Nikolai (Nicolás)
- Oksana (Oksana)
- Raïssa (Raisa)
- Sofía (Sofía)
- Stepán (Stepan)
- Vasili (Vasily)
- Zinaida (Zinaida)
- Lubov = Liouba (Amor)
- Ludmila = Liouda (Lyudmila)
- Nadejda = Nadia (Esperanza)
- Alekseï = Aliocha (Alexey).
Discutir el artículo
Sainte-Geneviève-des-Bois es un enorme monumento a la Casa de Romanov, una Rusia que ha quedado para siempre en el pasado. Aristócratas, valientes generales, cosacos, cadetes, la flor del intelectual y vida cultural. Extraños allí, extraños aquí. No están en ninguna parte. Cementerio ruso pensamientos y honor militar... Un cementerio que invita a la reflexión filosófica. Y hay que admitirlo: la historia de nuestro país es tal que con cada nuevo giro se hunde más en el abismo, extinguiéndose poco a poco y perdiendo su fuerza de renacimiento.
"Nací en Francia, vivo en Francia, pero no recuerdo una campaña así contra los rusos; ni siquiera la hubo durante la Guerra Fría", dijo el presidente del Consejo de Coordinación de los Compatriotas Rusos en Francia, un famoso periodista francés y figura pública Dmitri Koshko. Estuvo en Estonia por invitación del Club Internacional de Medios “Impressum”.
Algunos tipos de coleccionismo implican grandes desembolsos financieros, otros no. A menudo, el coleccionismo enfrenta al coleccionista con la tarea de encontrar objetos muy especímenes raros, que nadie tiene o cuya circulación es significativamente limitada. A menudo también se plantea la tarea de coleccionar todos los objetos coleccionables posibles. Según V. Ilyin, el coleccionismo tiene un efecto compensatorio. función psicológica(sublimación).
La escuela de arte de nuestros niños tiene una tradición desde hace muchos años: un viaje cultural al teatro. Uno de nuestros más queridos y visitados con frecuencia es el de los niños. Teatro musical"Através del espejo". ¡Mi teatro favorito es el 25! Abrió sus puertas a los espectadores el 27 de diciembre de 1987. "A través del espejo" se considera un teatro familiar. La edad de sus espectadores oscila entre los 7 y los 70 años. Asistimos a muchas representaciones teatrales, pero la mayoría de las veces asistimos a una representación llamada "Álbum infantil".
La música es un desarrollo fuerte y vibrante. individualidad creativa, empezando desde temprano infancia. Belinsky escribió: “La influencia de la música en los niños es beneficiosa y cuanto antes comiencen a experimentar su influencia en ellos mismos, mejor para ellos. No traducirán sus verbos impronunciables a su lenguaje infantil, no los grabarán en sus corazones, no los reinterpretarán a su manera, no despotricarán contra ella; pero llenará de armonía sus almas jóvenes”.
¡Cuánto necesitas superar para irte de vacaciones a Crimea! Y coordinar vacaciones, y comprar billetes con antelación (¡con un mes de antelación!), y resolver el tema de la vivienda... Por fin se acabó todo el alboroto y ya estás. Tomamos un respiro... el mar... Crimea... Sebastopol... ¿Y ahora qué? Playa - hogar - comida - playa. Al tercer día se vuelve aburrido. Las excursiones son caras, la ciudad es desconocida y el estado de ánimo empeora. ¡No importa cómo sea! ¿CÓMO EXACTAMENTE relajarse y ganar impresiones en Sebastopol? ¡De eso hablaremos!
Estructura, contenido significativo y software webmoney, a diferencia de la gran pero estúpida multitud de otros dinero electrónico, permite que cualquiera pueda ganar dinero de la forma más diferentes caminos. A diferencia del genial, pero estúpido conjunto de otros sistemas, que han aprendido perfectamente a ayudarte a gastarlos...
Qué es idioma"? EN en un sentido simple– Que los candidatos me perdonen ciencias filológicas- el lenguaje es una herramienta de comunicación. Generalmente los participantes en la comunicación son personas, pero en un sentido limitado una persona también puede utilizar el lenguaje para transmitir mensajes a su perro, por ejemplo, o a un ordenador. Sin embargo, el lenguaje humano es único porque puede usarse para expresar hábilmente una cantidad infinita de pensamientos en infinitas combinaciones.
El inglés se puede enseñar no solo en escuelas e instituciones especializadas. Mucha gente confía únicamente en los conocimientos adquiridos en Instituciones educacionales, aunque el resultado no siempre es satisfactorio. existe gran cantidad escuelas y cursos de idioma inglés, pero si buscas la forma más rápida y método efectivo estudiando en Inglés, entonces nuestros consejos te serán útiles
Por lo general, un francés tiene uno o más nombres personales y un apellido. Tradicionalmente, la mayoría de las personas reciben sus nombres del Calendario Católico Romano de los Santos. Sólo uno de ellos (normalmente el primero) se utiliza en la práctica cotidiana, el resto se utiliza únicamente en documentos oficiales como certificados de nacimiento, defunción y matrimonio. No confundir con los nombres compuestos de la tradición católica: Jean-Claude, Jean-Jacques. Tales construcciones son un nombre (único e indivisible). Bajo ninguna circunstancia Jean-Claude se llamará Jean o Claude.
Un artículo aparte es la pronunciación de nombres (y apellidos) franceses en ruso. Aparentemente se producen distorsiones obvias debido al hecho de que las dos culturas han estado interactuando durante un período de tiempo bastante largo y esta interacción es (fue) de naturaleza masiva.
Si eso es apellidos franceses los que comienzan con Le, por ejemplo Le Corbusier, Le Pen, etc. en ruso se leen como Le Corbusier y Le Pen, mientras que en el original se lee aproximadamente como Le - Le Corbusier, Le Pen (a veces Le Pan). Lo mismo ocurre con el prefijo De, como por ejemplo en marquise de Pompadour, que en la versión rusa suena como marquise de (de) Pompadour. La versión francesa suena aproximadamente como De Pompadour o, otro ejemplo, Honoré de Balzac.
También se incluyen aquí apellidos individuales, cuya pronunciación es muy difícil debido a la falta de sonidos correspondientes en el idioma ruso. Por ejemplo, escritor famoso El nombre de Victor Hugo no es Victor Hugo en absoluto, sino Victor U'go, donde u' es una vocal u muy suavizada, que no tiene correspondencia en ruso.
Pero el caso más sorprendente es el nombramiento en tradición rusa casi todas las cabezas coronadas que alguna vez han ocupado el trono francés. Lo más probable es que sus nombres aparezcan en la versión latinizada, lo que inevitablemente condujo a su distorsión. Entonces, Hugo Capeto, de hecho U'g Cape, todos los Enriques son Enrique, todos los Carlos se llaman Carlos y todos los Luis son Luis. Lo que hace que todo esto sea particularmente confuso es el hecho de que en Francia, en paralelo con el nombre Louis, el nombre Louis es común. Los nombres de Napoleón, Felipe y Roberto están traducidos más o menos correctamente.
Los más comunes nombres franceses(por número de hablantes de 1940 a 2006)
Nombres masculinos
1 vaquero
2 Miguel
3 Felipe
4 alain
5 patricio
6 Pedro
7 Nicolás
8 Cristóbal
9 cristiano
10 Daniel
11 Bernardo
12 eric
13 Federico
14 Laurent
15 Esteban
16 Pascal
17 Sebastián
18 David
19 Gerardo
20 Thierry
21 julián
22 Olivia
23 Jacques
24 Alejandro
25 Tomás
26 claudio
27 Didier
28 Francisco
29 Dominico
30 Vicente
Nombres femeninos
1 María
2 Natalia
3 Isabel
4 Sylvie
5 catalina
6 francoise
7 martina
8 cristina
9 Mónica
10 valeria
11 sandrina
12 Verónica
13 nicole
14 Estefanía
15 Sofía
16 Ana
17 Chantal
18 Céline
19Patricia
20 Brigitte
21 annie
22 julia
23 Aurelia
24 Lorenzo
25 cristiana
26 jaqueline
27 Dominico
28 Virginia
29 miguel
30 Corinne
En cada lengua, los nombres y apellidos tienen su propia etimología, su propio origen. Y el francés no es una excepción. En lengua francesa, los nombres y apellidos se formaron históricamente, con origen en alguna localidad o en algún clan.
Hoy hablaremos de nombres y apellidos franceses. Para nosotros, así como para ustedes, queridos amantes. Francés, es interesante el origen de nombres y apellidos en Francia. ¡Comencemos rápidamente nuestro viaje por el mundo de los nombres y apellidos franceses!
Diccionario de nombres y apellidos franceses, editorial Larousse
Amigos, antes de informarles sobre los hermosos hombres franceses y nombres femeninos, antes de hacer una lista o generador de nombres de francesas y francesas, presta atención a algunos detalles:
- A Francia le gustan mucho los nombres dobles (prénom), como Vaquero- Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Ana- María, María Luisa . Por lo general, se trata de dos nombres del mismo género, que se escriben con un guión. Pero hay casos en los que un nombre es femenino y el otro es masculino. Para un niño, el nombre masculino es primero, luego el nombre femenino. Juan María , para una niña - viceversa - Anne-Vincent . ¿Recuerdas el nombre del filósofo Voltaire? — François Marie Arouet Voltaire . Vale la pena considerar que si una persona tiene un nombre doble, entonces así es exactamente como debería llamarse: Jean Pierre – este es exactamente Jean-Pierre, y no sólo Jean o Pierre.
- Muchos nombres femeninos se forman añadiendo un sufijo al nombre masculino. -mi ,—ette , o -ine . Por ejemplo: Juan – Juana; Enrique – Enriqueta; Mauricio Mauricina; Honoré Honorina. A veces estos sufijos afectan la pronunciación. Armand (Armán) - armando (Armand), y a veces no Daniel (Daniel)- daniela (Daniel).
- Los nombres masculinos diminutos se forman añadiendo el sufijo - et, -ot , y las mujeres –ette, -otte .
Estas eran las características distintivas de los nombres franceses, y ahora:
Una breve historia de cómo aparecieron los apellidos en Francia.
En el siglo XVI, el rey ordenó que todas las familias adquirieran apellidos ( le nom de famille – apellido). El apellido podría ser el nombre del cabeza de familia: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri, etc. O algunos de sus rasgo distintivo o característico: Legrand - grande, Lepetit - pequeño, Leroux - rojo; o lugar de residencia: Dubois - del bosque o del que vive cerca del bosque, Dupont - del que vive al lado del puente o en la ciudad de Le Pont; la ocupación principal de una persona o herramienta: Fournier - fabricante de estufas, Mercier - vendedor, Beaudelaires - cuchillo de carpintero, Hachette - azuela de carpintero o pico de albañil, Bonnet - sombrero, gorra, gorra. También se utilizaron nombres de plantas: Castan - de chataîgne - castaño, Lavigne - vigne - uvas.
Los apellidos de los nobles procedían de sus propiedades más el prefijo Delaware : le comte d'Artois - Conde d'Artois, le duc d'Orléans - Duque de Orleans.
Generador de nombres y apellidos en francés
Podemos decir que dicho generador es una transcripción rusa de nombres y apellidos franceses. Por ejemplo, Diane - Diana, Angélique - Angelique, Poline - Polina, Jean - Jean (Ivan), Godefroi - Godefroy, Duroy - Duroy.
Aunque, por ejemplo, está permitido decir tanto Daniel como Danielle - Danielle. Se puede decir tanto Celine como Selina – Céline.
nombres y apellidos franceses
Ahora echemos un vistazo más de cerca a los nombres y apellidos franceses femeninos y masculinos y su pronunciación rusa.
Nombres masculinos:
- Jean – Jean (Iván)
- Michel - Michel (Mikhail)
- Felipe - Felipe
- alain
- Patricio - Patricio
- Pedro - Pedro (Pedro)
- Nicolás - Nikola (Nikolai)
- Cristóbal - Cristóbal
- cristiano
- Daniel – Daniel (Daniil)
- Bernardo - Bernardo
- eric - eric
- Federico - Federico
- Laurent
- Olivier - Olivier
Nombres masculinos franceses Nombres femeninos:
- María - María (María)
- Nathalie - Natalie (Natalya)
- Isabel - Isabel
- Françoise - Françoise
- cristina
- monique
- nicole - nicole
- Sofía - Sofía (Sofía)
- Ana – An (Ana)
- Céline - Céline
- Brigitte - Brigitte
- Catalina – Catalina (Ekaterina)
Nombres franceses femeninos Los apellidos franceses más comunes.
La cultura rusa está estrechamente entrelazada con las culturas de muchas naciones, pero Rusia tiene una conexión especial con la cultura de Francia, que se refleja en el arte, la ciencia, la filosofía, la cocina y, por supuesto, las tradiciones de nombres. La moda de los nombres franceses estalló en Rusia con envidiable regularidad, y la pronunciación de los nombres rusos a la manera francesa era muy común. Sin embargo, estas tendencias se relacionan más con Siglo 19, el florecimiento de la cultura noble, aunque incluso ahora se pueden encontrar muchas chicas y mujeres que llevan nombres franceses y, a menudo, no tienen idea de su origen galo. ¿Qué nombres femeninos son populares en la propia Francia? Pero primero, un poco de historia.
Historia de los nombres femeninos franceses.
Como en muchos otros paises cristianos, en Francia muchos nombres de mujeres tienen origen bíblico: Ana, María, Isabel, Jacqueline, Catalina. Otras fuentes de origen de los nombres femeninos franceses fueron los nombres celtas, griegos antiguos y romanos antiguos y germánicos antiguos. En la Francia medieval, eran populares nombres femeninos como Andre, Anne, Guillemina, Jacotte, Jeanne, Violette, Loise, Margrit, Marie, Marion, Alda. nombres franceses universal: el mismo nombre puede ser tanto femenino como masculino.
Una característica importante de los nombres femeninos tradicionales franceses es la consonante al final del nombre: Anne, Bridget, Irene, Caroline, Monique, Pauline, Celine, Sandrine y otras. Sin embargo, en Últimamente Ha aparecido una moda de dar a niñas y niños nombres inusuales e incluso extraños, por ejemplo, Axel, Ocean, Maiva, Enzo. Los nombres franceses tradicionales están siendo reemplazados por nombres extranjeros y las niñas reciben nombres que terminan en –a: Eva, Eliza, Diana. Ha aparecido una moda para los nombres rusos y en forma reducida: Sasha, Nadya, Natasha, Sonya.
Francia es un país católico y en él, como en otros países católicos, la tradición de nombrar refleja la creencia en la intercesión de los santos. Para brindar al niño la mayor protección, se le dieron varios nombres al nacer. Así, cada francés tiene varios nombres y un apellido. El nombre de pila se suele utilizar como nombre personal en la vida cotidiana.
Hasta 1993, los nombres de las niñas se compilaban según este principio:
- el nombre de la primera hija: el nombre de la abuela + el nombre de la abuela paterna + el nombre del santo según el calendario;
- el nombre de la segunda hija: el nombre de la bisabuela materna + el nombre de la madre del abuelo paterno + el nombre del santo según el calendario.
Sólo en 1993 en Francia se permitió oficialmente dar un nombre a un niño a discreción de los padres. Muchos nombres femeninos franceses se derivan de nombres masculinos. Se forman añadiendo el sufijo –e, -ette, -ine (Jean – Jeanne, Henri – Henriette) al nombre masculino.
Nombres femeninos franceses populares
Los nombres franceses se distinguen por su sonoridad y melodía. Son elegantes y hermosos. Estas características hacen que los nombres femeninos franceses sean populares entre muchas otras naciones.
Lista de los nombres femeninos franceses más populares en los últimos cien años y sus significados:
- Marie – deseable, serena, amarga;
- Natalie – querida;
- Isabel es una variante del nombre Elizabeth, que se ha convertido en un nombre independiente. Significado – “mi Dios es un juramento”;
- Sybil – profetisa;
- Sylvie – bosque;
- Catalina – pura;
- Françoise – francesa;
- Martín - perteneciente a Marte;
- Cristina es cristiana;
- Monique es la única;
- Sandrine – forma corta de Alexandrine, existe como nombre independiente. Significado – protector;
- Verónica es la ganadora;
- Nicole - conquistadora de naciones;
- Stefan – coronado;
- Sophie – sabia;
- Ann - misericordia, gracia;
- Chantal - del apellido de Saint de Chantal, fundador de la orden monástica de los Visitandines;
- Celine – celestial;
- Patricia – noble;
- Bridget – fuerte, poderosa;
- Julie – con curvas, rizada; de la familia Yuli;
- Aurelia – oro;
- Laurence – laurel;
- Jaqueline - de nombre masculino Jacques (Jacob);
- Domingo – perteneciente a Dios;
- Virginie - inmaculada, virgen;
- Michelle es la forma femenina del nombre Michelle. Significado – igual a Dios;
- Corinne - niña:
- Emma es enorme, lo abarca todo;
- Lea – cansada;
- Cloe es un retoño joven;
- Camille es una chica de noble cuna que sirve a los dioses;
- Zoe - vida;
- Louise: buena pelea.
Al elegir un nombre francés para su bebé, es importante que los padres recuerden que no solo debe ser hermoso y agradable al oído, sino que también debe combinarse orgánicamente con el segundo nombre y el apellido ruso. El significado del nombre también juega un papel muy importante. Además, hay que tener en cuenta que algunos nombres femeninos franceses tienen un significado religioso, además, en la tradición católica romana.