¿Qué significa el prefijo von en los apellidos alemanes? Apellidos alemanes para hombres y mujeres. Lista de apellidos alemanes bellos y famosos con traducción

El significado y origen de los nombres y apellidos alemanes masculinos y femeninos. Nombres alemanes antiguos y modernos. Datos interesantes sobre nombres alemanes.

4.08.2016 / 14:19 | Varvara Pokrovskaya

Tiene conocidos, amigos, socios comerciales de Alemania y quiere saber más sobre sus nombres y apellidos. Entonces este artículo probablemente te resulte útil.

Características de los nombres alemanes.

nombres alemanes formado en varias etapas bajo la influencia de factores políticos, históricos, procesos culturales. Según su origen se pueden dividir en tres grupos:

• nombres germánicos antiguos

Se formaron en los siglos VII-IV. antes de Cristo mi. Están estrechamente asociados con la magia, la mitología, los símbolos totémicos y militares y fueron diseñados para influir en el destino futuro y el carácter de una persona. Algunos de ellos son de origen escandinavo. Consta de dos partes. En el uso moderno no existen más que varios cientos de ellos. El resto está desactualizado desde hace mucho tiempo.

• Nombres latinos, griegos, hebreos (bíblicos)

Todavía hoy están muy extendidos debido a su versatilidad. Son familiares para los representantes de cualquier país y combinan bien con los apellidos. Se utilizan tanto en su forma original como con algunos cambios fonéticos característicos del idioma alemán. Por ejemplo: Victor, Katharina (Ekaterina), Nicholas (Nikolai), Alexander, Johann (Ivan), Joseph (Joseph), etc.

• nombres extranjeros utilizados en forma abreviada

La moda para ellos apareció a mediados del siglo pasado. Al principio eran francesas: Marie, Annette, Catherine. Más tarde se les unieron los rusos (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) y las variantes árabe/turca Jem (Jamil), Abu (Abdullah) y otros.

Los significados de algunos nombres germánicos antiguos.

Hasta ahora, en Alemania existe la tradición de poner varios nombres al recién nacido, a veces hasta diez. Al llegar a la edad adulta, este número puede reducirse a su discreción. La práctica habitual es 1-2 nombres + apellidos. No se utilizan segundos nombres.

Lo sabes nombre completo la legendaria Catalina I - Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), el brillante Mozart - Johann Chrysostom Wolfgang Theophilus Mozart, el actual Vicecanciller de Alemania - Angela Dorothea Merkel (Kasner) - Angela Dorothea Merkel (Kasner)?

Pero están lejos de tener el récord. En 1904, un bebé recibió al nacer un nombre de 740 letras. Se parecía a esto: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + varios cientos de combinaciones de letras más difíciles de leer y prácticamente intraducibles. Estaba acompañado por un apellido igualmente impresionante, pero un poco más modesto: solo 540 letras.

Restricciones

La sociedad alemana es conocida por su conservadurismo y pedantería. Esto también afectó a los nombres. A diferencia de Rusia y los países de la CEI, que son liberales en este sentido, donde las oficinas de registro registran oficialmente a los niños con los nombres de Zar, Cenicienta, Delfín e incluso Lucifer, ese número no funcionará en Alemania. Los padres amantes de las cosas exóticas tendrán que defender su opinión ante los tribunales, cuya decisión difícilmente les resultará reconfortante. existe toda la linea restricciones consagradas a nivel legislativo + lista de nombres permitidos.

Prohibido:

• Dar un nombre sin una característica de género clara, es decir, llamar a un niño con un nombre femenino o a una niña con un nombre masculino. La excepción es el nombre María. Se puede elegir como segundo macho: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Utilice nombres topográficos: ciudades, pueblos, países.
• Tabúes religiosos: Alá, Judas, Demonio, Cristo, Buda.
• Nombres ofensivos y controvertidos. Por ejemplo, Peter Silie - Perejil.
• Apellidos de personajes famosos.
• Títulos.
• Marcas: Porsche, Pampers, Joghurt.
• Llame a los niños de la misma familia con el mismo nombre. Pero esta prohibición puede eludirse fácilmente si se desea. Basta con registrar nombres dobles con el mismo nombre pero con segundos nombres diferentes: Anna-Maria y Anna-Martha, Karl-Richard y Karl-Stefan.

Por razones obvias, el nombre Adolf sigue siendo un tabú tácito hasta el día de hoy.

Fonética

Incorrecto: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Bien: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Error: Hans, Helmut

Bien: Hans, Helmut

Pero: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

nombres femeninos alemanes

En la Alemania moderna, los nombres femeninos abreviados se han generalizado. En lugar de Katarina - Katya, Margarita - Margot. A menudo puedes encontrar formas formadas fusionando dos nombres diferentes: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laureen) = Hannelore. Los nombres femeninos alemanes terminan en -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Una excepción es el nombre Erdmut (Erdmute).

Lista de nombres femeninos alemanes comunes:

• Agna, Agnetta, Agnes - casta, santa;
• Anna, Annie - misericordia (de Dios), gracia;
• Astrid - bella, diosa de la belleza;
• Beata—bendita;
• Bertha - brillante, magnífica;
• Wilda - salvaje;
• Ida - amable;
• Laura - laurel;
• Margareta, Greta es una perla;
• Romero - recordatorio;
• Sophie, Sophia - sabiduría;
• Teresa es fuerte y amada;
• Úrsula - oso;
• Ana - Dios es misericordioso;
• Helga - divina;
• Helena - antorcha;
• Hilda - práctica;
• Frida - amante de la paz;

Erma es armoniosa.

nombres masculinos alemanes

En el siglo XX, los majestuosos nombres de los reyes y emperadores alemanes (Alberto, Carlos, Guillermo, Federico, Enrique) fueron reemplazados por otros más simples: Andreas, Alejandro, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Los nombres se han generalizado. héroes literarios y personajes de películas: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. La mayoría de los nombres masculinos alemanes terminan en consonantes, y a menudo terminan con combinaciones de letras -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Con menos frecuencia, oh.

nombres y apellidos alemanes

Los primeros apellidos alemanes aparecieron en la Edad Media y pertenecían exclusivamente a aristócratas. Indicaban el origen de una persona, sus cualidades personales y sus apellidos. A la gente común se le llamaba simplemente por su nombre. A principios del siglo XX, todos los alemanes tenían apellidos, independientemente de su clase social.

En la Alemania moderna, los apellidos se componen principalmente de una palabra y, a veces, de dos. La ley de 1993 abolió las construcciones de tres sílabas o más. Los prefijos aristocráticos - von der, von, der, von und zu se escriben junto con la parte principal del apellido: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. La indicación de títulos fue abolida en 1919.

Los apellidos de origen eslavo en Alemania no cambian sus terminaciones, independientemente de si pertenecen a un hombre o a una mujer. Al contraer matrimonio, ambos cónyuges reciben un apellido común. Tradicionalmente este es el apellido del marido. También se les da a los niños. Cambiar apellidos en Alemania por a voluntad No permitido. La excepción son los casos con variantes discordantes. En los documentos de identidad alemanes se indica primero el nombre principal, luego el segundo y finalmente el apellido: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Apellidos alemanes comunes

nombres de niño alemanes

En la familia, al comunicarse con los compañeros o en ambientes informales, se utilizan diminutivos y términos afectuosos para dirigirse a los niños. formas cortas nombres formados agregando los sufijos -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (por analogía con los rusos -chka, -chek-, -enka, - ochka: Vovochka, Vanechka, Petenka ).

nombres de niña alemanes

La misma regla se aplica al crear nombres diminutos de niña: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Cuando se dirige formalmente a niñas mayores de 15 años, se añade Fraeulein antes del nombre, para encantadora dama edad más joven-Maedchen.

Hermosos nombres alemanes

El sonido áspero característico del idioma alemán confiere singularidad y encanto único tanto a los nombres alemanes nativos como a los prestados, como el italiano o el ruso. La belleza y la eufonía, por supuesto, son conceptos subjetivos, pero logramos recopilar los nombres alemanes más bellos según los usuarios de las redes sociales.

Los 10 nombres femeninos alemanes más bellos

1. Alma
2. Angélica
3. Iolanta
4. Isolda
5. Luisa
6. Mirabella
7. emily
8. paula
9. Silvia
10. Federico

Los 10 nombres masculinos alemanes más bellos:

1. esteban
2. Elías
3. lucas
4. Martín
5. Jürgen
6. gabriel
7. emilio
8. ralph
9. Teodoro (Theo)

Significado de los nombres alemanes

Los nombres bíblicos se encuentran con bastante frecuencia en Alemania, aunque ligeramente modificados. Su significado corresponde a la fuente original.

nombres de la biblia

Nombres alemanes populares

Según datos de varios centenares de oficinas de registro de nacimientos alemanas, el Standesamt fue el más popular en 2015 nombres femeninos se convirtió en Sophie, Marie, Mia. Entre los hombres, los líderes son Lucas, Alexander, Max, Ben. Además, muchos padres eligen cada vez más nombres un tanto anticuados para sus recién nacidos: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Nombres para pastor alemán

Un nombre de perro elegido correctamente facilitará enormemente el proceso de adiestramiento y la interacción diaria con el animal. La mejor opción es un nombre de una o dos sílabas, con consonantes sonoras, que caractericen parcialmente el carácter o la apariencia de la mascota. Se recomienda nombrar a los cachorros de la misma camada con nombres que comiencen con una letra.

Para los pastores alemanes (inteligentes, disciplinados y majestuosos), los apodos y títulos como Kaiser, Conde, Señor, Rey, Milady son adecuados. Puedes usar palabras en alemán: Schwarz - negro, Brown - marrón, Schnell - rápido, Spock - Calma, Edel - noble. Los nombres de varias provincias alemanas, completos o abreviados, suenan hermosos: Westfalia, Lorena (Lori, Lota), Baviera, Alsacia.

Hola queridos.
¿Alguna vez has prestado atención a apellidos complejos? ¿Sobre todo tipo de fondos y tsu? Personalmente, estas cosas siempre me han llamado la atención. Y entendí que esto no siempre está relacionado con un origen o títulos nobles. Porque sucede de diferentes maneras :-) Veamos algunos ejemplos.

Úrsula von der Leyen
Empecemos por los propios alemanes. El prefijo más famoso de un apellido es en realidad von (von). La mayoría de las veces se trata de un apellido verdaderamente aristocrático. Se puede traducir como “de”. El prefijo “von” indica el lugar de origen del apellido, aunque hubo casos en los que el apellido no estaba asociado con el lugar de residencia. Bueno, Otto von Bismarck, por ejemplo. Alternativamente, no existe “von”, sino “fom”. Se trata de abreviaturas de variantes de los artículos “von der”, “von dem”. La esencia es la misma.


Vladimir Fedorovich von der Launitz
Otra opción para los apellidos aristocráticos era el prefijo tsu (variantes “tsum”, “tsur”, etc.). Se puede traducir como "en". Y la mayoría de las veces se usó en la versión mixta "von und zu", por ejemplo, Hartmann von und zu Lichtenstein.

La combinación de los prefijos “von” y “zu” en la forma “von und zu” indica una persona de origen noble cuyos antepasados ​​han vivido en un territorio determinado desde la Edad Media, es decir, este territorio está en posesión del clan en el momento en que el apellido es “fijado”. Además, el prefijo "tsu" fue usado principalmente por los llamados "príncipes gobernantes", quienes, debido a la mediatización de 1803-1806, no perdieron título principesco, pero perdieron su supremacía "territorial" (por ejemplo, Zu Isenburg, Zu Stolberg). Por tanto, se diferenciaban de los príncipes que gobernaron después de 1815 y llevaban el prefijo "von".
Aquí están las opciones
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den no eran en absoluto un signo de una familia noble. A menos que fueran parte del título de propiedad. Aunque también querían decir “de”. Fulano de tal es de tal lugar.
He aquí, por ejemplo, un famoso portero de hockey alemán cuyo apellido es Danny aus den Birken.

Significados cercanos al alemán en Escandinavia y Finlandia. esto o natural familias nobles, o alterado después de recibir el título de nobleza. Por ejemplo, Carl von Linné. Antes de que le dieran el título, era simplemente Carl Linneo :-)

Aunque en ocasiones se utilizaban otros prefijos. Por ejemplo, af, o incluso el francés de o de la (aunque rara vez).
Pero el jugador de hockey sueco Jacob de la Rose juega en la NHL


Siguieron un camino similar en Lituania. La concesión de algunos premios equivale a recibir el título de caballero, es decir, nobleza y, por tanto, puede cambiar el apellido. La famosa personalidad de los medios Anastasia von Kalmanovich cambió su apellido después de que su difunto (desgraciadamente) marido más interesante, Shabtai Kolmanovich, recibiera la Orden del Gran Duque Gediminas.

Continuará...
Que tengas un buen momento del día.

Debido a su sonoridad y belleza, los apodos familiares alemanes son muy populares entre la gente de muchos países. Cada uno de los nombres propios es único y tiene un origen específico. Cualquiera que quiera sumarse a la cultura de los pueblos de Alemania podrá elegir un apodo a su gusto, bonito en sonido o con significado sagrado.

nombres y apellidos alemanes

La historia de la aparición de nombres y apellidos alemanes comienza en la antigüedad. Los nombres personales fueron diseñados para llevar no sólo una hermosa combinación, sino también significado mágico, que dotó al propietario de determinadas cualidades de carácter. Los apodos familiares de los alemanes tenían un carácter de formación ligeramente diferente. Comenzaron a surgir los significados de los apodos, que reflejaban:

• cualidades brillantes ya existentes de una persona (Braun - marrón, Schwarz - negro, Klein - pequeño);
• la zona donde vivía (von Berne, von der Vogelweide);
• la profesión del propietario o su tipo de actividad (Becker - panadero, Koch - cocinero, Bauer - campesino);
• muchos se formaron a partir de nombres personales (Peters, Walter).

Poco a poco, los apodos peculiares comenzaron a escribirse en documentos oficiales y adquirieron el significado de los primeros apellidos alemanes, que fueron adoptados por todos los descendientes de las personas que los llevaban. Los periódicos comerciales comenzaron a distribuirlos ampliamente. En muchas familias alemanas modernas, es costumbre dirigirse a los sirvientes simplemente por su nombre, sin utilizar direcciones familiares en este país europeo y que tienen un significado respetuoso:

• Señor – para hombres;
• Señora – para mujeres.

El prefijo "von" en los apellidos alemanes

Muchos apellidos germánicos tienen el prefijo "von" al principio. Era muy honorable tener uno, ya que estaba asignado exclusivamente a personas de sangre noble: los aristócratas. En la antigüedad, sólo los señores feudales (personas que poseían sirvientes y terrenos) podían tener ese registro. Hoy en día, el prefijo "von" en los apellidos alemanes se puede encontrar entre personas de cualquier tipo de actividad, ya que se han abolido todos los privilegios nobles.

apellidos alemanes para niñas

Teniendo nombres sonoros las niñas pueden asignarse un segundo origen extranjero. Para dirigirse a las mujeres con respeto, en Alemania se utiliza la palabra "Frau", que significa "amante". Bellos apellidos femeninos alemanes con su significado para las niñas:

• Kaufman - comerciante;
• Becker - panadero;
• Riger – de Riga;
• Klee – trébol;
• Hertz - coraje;
• Reuss - en nombre de;
• Schultz – jefe;
• Mayer - granjero, burgomaestre;
• Till es un gobernante fuerte;
• Junghans - en nombre de la familia.

apellidos masculinos alemanes

Los apellidos masculinos alemanes deben tener un significado noble y majestuoso. Los representantes del sexo más fuerte pueden elegirlos mediante traducción, de acuerdo con su profesión o apariencia. Para enfatizar la importancia, se debe utilizar la palabra "Herr" al dirigirse. Lista de hermosos nombres propios masculinos alemanes populares con su significado:

• Pescador - pescador;
• Schmidt – herrero;
• Becker - panadero;
• Koch es cocinero;
• Richter – juez;
• Marrón Marrón;
• Lange – grande;
• Klein – pequeño;
• Schroeder - sastre;
• Koehler - minero de carbón;
• Kening es el rey;
• Krause – rizado;
• Lehmann es un terrateniente.

Apellidos alemanes populares

Los apellidos alemanes comunes se utilizan a menudo como apodos. Son hermosos, nobles, sonoros. Mucha gente tiene esos apodos familiares. gente famosa. Lista de hermosos nombres propios germánicos populares con significados:

• Müller - molinero;
• Mayer - administrador de tierras;
• Weber - tejedor;
• Wagner - fabricante de carruajes;
• Schultz – jefe;
• Hoffmann - cortesano;
• Schaefer - pastor;
• Bauer es un campesino;
• Lobo - lobo;
• Neumann es un hombre nuevo;
• Zimmerman – carpintero;
• Kruger es alfarero;
• Schwartz – negro;
• Hartmann - de un nombre personal masculino.

Hay otros apodos bonitos:

• Walter;
• Iceberg;
• Borman;
• Bremer;
• Brunner;
• Ganz;
• Gruber;
• Geller;
• Seiler;
• Simmel;
• Cantante;
• Keller;
• Kramer;
• Liebknecht;
• Leitner;
• Merkel;
• Meyer;
• Moritz;
• Neller;
• Osterman;
• Perla;
• presión;
• Riedel;
• Rogge;
• Rothman;
• Friso;
• Fuchs;
• Hoffman;
• Zuckerman;
• Schwartz;
• Schiller;
• Schmidt;
• Schneider;
• Desfibradora;
• Mate;
• Ebel.

En el episodio de hoy del programa hablaremos sobre qué significa el prefijo “von” delante de los apellidos alemanes, si el título de nobleza existe hoy en Alemania y qué privilegios otorga a su propietario.

Para los amantes de la recepción a larga distancia siguiente asunto Rúbricas DH.

Entonces, tus cartas.

¡Hola queridos empleados de Deutsche Welle! Le escribe la oyente habitual Svetlana Zagreshchenko.

En primer lugar, quiero agradecerles por enviarme los libros de texto de alemán. Esto es realmente de gran ayuda para aprender el idioma.

Recientemente vine a Alemania bajo el programa au pair y ahora vivo con una familia alemana y estoy aprendiendo alemán, además de conocer Alemania. Gracias a su radio aprendo mucho sobre Alemania y siempre estoy al tanto de la actualidad, y ahora tengo la oportunidad de verlo todo con mis propios ojos.

Y aquí hay una carta de la ciudad de Lebedin, región de Sumy, de Oleg Karpenko:

Hola. Estimados editores de Deutsche Welle. Karpenko Oleg Nikolaevich le escribe. Llevo mucho tiempo escuchando tus programas. Me ayudan mucho en mi trabajo. Trabajo como profesora de lengua alemana. A mis alumnos también les gustan sus programas. Con su ayuda, los niños aprenden mejor. nuevo material. Les gusta mucho la idea de Eh, realmente quieren saber qué pasa después. Y gracias al programa "Lección adicional de alemán", los estudiantes aprenderán muchas cosas nuevas sobre Alemania. ¡Gracias por tu “ola”! ¡Deseo que sigáis trabajando con la misma ilusión y que cada día tengáis más oyentes!

¡Muchas gracias a ti y a tus alumnos, Oleg! ¡Le deseamos éxito en aprender alemán!

Leonid Matyupatenko, de la ciudad moldava de Chisinau, es nuestro oyente habitual de radio, esto es lo que escribe:

Tengo 41 años. Soy doctor en economía. Estoy interesado en gestión y marketing. Llevo veinte años escuchando con interés sus programas. En el aire, reconozco su programa por las voces de sus locutores y presentadores del programa. Me gustan especialmente tus programas sobre música clásica los lunes, la única lástima es que la duración del programa sólo 15 minutos. "Sala de lectura" - buena transferencia y, por supuesto, “Mercado y hombre”.

Me gustaría mucho escuchar sobre los acontecimientos en Moldavia y Transnistria en particular en sus programas, al menos a veces en las noticias. De acuerdo, rara vez se habla de Moldavia y la región es bastante interesante. Te deseo lo mejor. Estamos interesados ​​y necesitamos sus transmisiones.

Vladimir Gudzenko, de la región de Moscú, escribe:

Siempre escucho tus programas con mucho gusto. Y en la sala de ordenadores de la biblioteca, después de tener acceso a Internet, lo primero que hago cada vez es intentar acceder a su página virtual. ¡Es muy gratificante que a veces los textos de sus programas se puedan leer allí incluso antes de su emisión!

Historia alemana, política internacional, vida cultural Alemania moderna: estos son sólo algunos de los temas que me interesan y que se tratan en sus programas. También me interesa mucho la cobertura que hacen los medios alemanes de los acontecimientos que tienen lugar en Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética. Son muy interesantes, en particular, los mensajes de su corresponsal en Moscú, Anatoly Dotsenko...

E Igor Disumabaev de Tashkent agradece los materiales recibidos: impresiones de los textos de los programas deseados, pide enviar los siguientes, desea que no nos enfermemos y trabajemos... ¡Gracias, Igor, lo intentaremos!

La siguiente carta de Kyiv de Sergei Satsyk (espero pronunciarlo correctamente):

Me gustan mucho los programas de la Deutsche Welle, que últimamente son especialmente buenos. Lo que más me gusta es el programa “Cultura Hoy”. Atención especial Me atrajo el programa del Festival Wagner de Bayreuth, que me interesó por una nueva mirada a la música clásica alemana.

Otra residente de Kiev, N. Guseletova, comparte la misma opinión (lamentablemente no escribiste tu nombre completo). Gracias por su interés en los programas de Deutsche Welle.

Recibimos la siguiente carta por correo electrónico. Eleonora Dobrinevskaya de Bielorrusia nos escribe en alemán. Lo tradujimos para nuestros oyentes:

Estoy encantada, hola! Tuyo nueva pagina en Internet - clase superior! ¡Quiero decir que estoy encantado de que Alemania haya dicho “no” a la guerra en Irak! Deseo a Alemania un futuro feliz y que sea siempre un país fuerte.

Nuestro radioescucha de la ciudad rusa de Rtishchev Bondarev K. (lamentablemente no sé su nombre completo) escribe:

Empecé a escucharte hace poco, pero estoy convencido de que eres la mejor emisora ​​de radio. Lo único que no me gusta es el horario de tu transmisión. ¿Por qué no sales al aire durante el día de 12 a 18? ¡Que sería genial! Me gusta mucho el programa “Páginas de Historia”. Me encantan especialmente los programas: “Mailbox”, “COOL”, “Weekend”.

Angelina Badaeva de Moscú le agradece las lecciones de alemán, que le parecen muy interesantes y educativas:

Cuando sintonicé Deutsche Welle por primera vez, me sentí muy feliz y cuando descubrí que también había lecciones de alemán, inmediatamente programé la frecuencia de transmisión del Wave y ahora se enciende automáticamente. Lecciones adicionales son interesantes porque puedes conocer mejor las costumbres de los alemanes, su cultura, conocer su comportamiento, etc. Me gusta desde pequeño Alemán Y de los alemanes en general, me sorprende su pulcritud, cortesía y amabilidad. ¡Son maravillosos modelos a seguir!

Albahaca Ivanovich Kuts, de la ciudad de Zhytomyr, sirvió en la RDA en una división de aviación cerca de Berlín y escucha nuestros programas desde hace más de 15 años. Vasily Ivanovich nos dirigió la siguiente pregunta:

“¿Quedan títulos nobiliarios en Alemania, por ejemplo el de barón von Straube, y qué significa el prefijo “von”? Le pedí a Elizabeth Wiebe que respondiera esta pregunta.

Nobleza en Alemania

En primer lugar, sobre el significado de la palabra "fondo". Ésta es, en el sentido gramatical, una preposición ordinaria que indica un punto de partida en el espacio o un punto de partida geográfico. Der Zug von Berlin – (tren desde Berlín). Der König von Schweden (Rey de Suecia), der Präsident von Russland (Presidente de Rusia). Cuando se combina con un apellido, von significa título de nobleza.

Me parece que el título de nobleza en nuestro tiempo no juega ningún papel. Legalmente forma parte del nombre, al igual que el título de Doctor en Ciencias. Pero si se compara, el Dr. Mayer se refiere a una alta cualificación profesional. Al solicitar un empleo, se dará preferencia a un médico sobre alguien que no sea médico. ¿Qué hace el prefijo "fondo"? Si von fulano de tal no ha logrado nada en la vida, entonces un título nobiliario no mejorará su posición en la sociedad. Un ejemplo es nuestro músico callejero de Colonia, Klaus der Geiger, el violinista Klaus. Es de sangre noble. Tiene un estilo de vida vagabundo. Casi sin hogar.

Sí, tiene usted razón. De la gente origen noble En Alemania se puede encontrar entre cualquier profesión. Los nobles ya no tienen privilegios. Fueron abolidos hace más de ochenta años, después de la Primera Guerra Mundial. Entonces la Constitución del país decía que todas las personas son iguales desde el nacimiento. Antes de esto, durante muchos siglos los nobles fueron una clase privilegiada. En el siglo XVI, bajo el káiser Carlos V, además de la aristocracia familiar, apareció la nobleza, a la que se concedía un estatuto del rey o del káiser. Entre las antiguas familias hereditarias, esa nobleza se consideraba irreal, de segunda clase. Y desde 1919 en Alemania no se puede conceder el título de nobleza.

¿Pero puedes comprar esta noble consola tú mismo? A veces aparece algo así en la prensa.

- Comprar no significa pagarle a alguien y recibir un certificado. Un hombre que quiere convertirse en noble debe encontrar a alguien que lo adopte, es decir, vivirá bajo el nombre de su padre adoptivo, aunque sea noble, pero ajeno. Adoptar a un adulto es un trámite complejo y la nobleza es falsa, aunque todo sea legalmente correcto.

Creo que esto es raro.

- Sí, sucede mucho más a menudo que los representantes de las antiguas familias aristocráticas no publicitan sus altos orígenes. Por ejemplo, un destacado político del Partido Liberal Democrático Libre, Hermann Otto Solms, es en realidad el Príncipe zu Solms-Hohensolms-Lich. El verdadero nombre del erudito-historiador Dominik Lieven es Dominik Prince von Lieven, pero "príncipe" y "von", dicen sus estudiantes de posgrado, el profesor Lieven los llama "tonterías antimodernas (unzeitgemäßer Unfug)". Otro representante de este género, un biólogo, insiste en que se le llame Alexander Prince von Lieven.

Bien. Si tal nombre, tal apellido. Creo que suena hermoso. Y como has heredado un apellido noble de tus antepasados, llévalo con honor, para que no sea vergonzoso transmitirlo a tus hijos y nietos. ¿Viven todavía en Alemania los descendientes del último káiser alemán?

- Sí. Este gran familia. Incluso algunas familias que no se llevan muy bien. El príncipe Georg Friedrich de Prusia recientemente apareció en los titulares debido a que vendió en una subasta 17 mil artículos del patrimonio del Kaiser: porcelana y plata. Necesita el dinero para pagar el impuesto a la herencia al departamento financiero. Después de la muerte de su abuelo, Georg (tenía 26 años) se convirtió en el jefe de la Casa Hohenzollern y el principal heredero. Pero debe pagar una parte de la herencia a seis parientes: tíos y tías. Por cierto, el káiser potencial está estudiando en la universidad y sus compañeros de estudios simplemente lo llaman Georg y no "Alteza".

En resumen: el prefijo noble en Alemania forma parte del apellido, no otorga privilegios, el título de nobleza - a diferencia de Inglaterra - ya no se asigna a nadie. Sin embargo, los descendientes de los nobles suelen estar orgullosos de sus antepasados ​​y de su apellido. Gracias por la información, Elizabeth Wiebe.

Nuestro radioescucha de Kiev, Afanasy Serebryansky, nos felicita por el 12º aniversario de la reunificación de Alemania y se queja de que rara vez le respondemos. Querido Afanasy, ¡muchas gracias por tus felicitaciones! Obtenemos gran cantidad cartas que los empleados de Deutsche Welle intentan no dejar sin respuesta. Pero a veces las cartas viajan muy lejos, en ambas direcciones. Pero aceptamos de buena gana la petición de Afanasy Serebryansky de incluir en el programa una de las canciones interpretadas por el famoso grupo “Backstreet Boys”.

Estimados radioescuchas, envíenos sus comentarios y sugerencias a una de las direcciones de Deutsche Welle:

En Rusia: 190 000, San Petersburgo, oficina principal de correos, apartado postal 596, Deutsche Welle;

en Ucrania nuestra dirección es “Deutsche Welle”, calle Bogdan Khmelnitsky, edificio 25, 01901 Kiev;

en Alemania: Deutsche Welle, 50588, Colonia, Alemania.

Escríbanos, ¡siempre estaremos felices de saber de usted!

EN países europeos, como en el resto del mundo, la identidad de una persona ha sido identificada durante muchos siglos por su nombre. Un ejemplo es el propio hijo de Dios Jesús, quien al nacer se llamó Emmanuel y luego se llamó Yeshua. Necesidad de diferenciar Gente diferente con un nombre requirió adiciones explicativas. Así comenzó a llamarse al Salvador Jesús de Nazaret.

¿Cuándo obtuvieron apellidos los alemanes?

Los apellidos alemanes surgieron según el mismo principio que en otros países. Su formación entre el campesinado de diversas tierras continuó hasta el siglo XIX, es decir, coincidió en el tiempo con la finalización de la construcción estatal. La formación de una Alemania unida requirió una definición más clara e inequívoca de quién es quién.

Sin embargo, ya en el siglo XII existía la nobleza en el territorio de la actual República Federal de Alemania y, al mismo tiempo, aparecieron por primera vez los apellidos alemanes. Como en otros países europeos, aquí no se utilizan patronímicos para la identificación personal. Pero al nacer, al bebé se le suelen poner dos nombres. Puedes dirigirte a cualquier persona añadiendo una palabra que indique su género. Los apellidos alemanes de las mujeres no se diferencian de los de los hombres, solo usan el prefijo "Frau" delante de ellos.

Tipos de apellidos alemanes

Según el origen lingüístico, los apellidos alemanes se pueden dividir en grupos. El primero y más común se forma a partir de nombres, en su mayoría masculinos. Esto se explica por el hecho de que la asignación masiva de apellidos ocurrió en un período bastante corto (en el sentido histórico), y simplemente no hubo tiempo para la manifestación de una imaginación sofisticada.

Apellidos derivados de nombres de pila

Los más simples son aquellos en cuya creación no pensaron durante mucho tiempo, sino que simplemente los formaron en nombre de su primer propietario. El nombre de un campesino era Walter, por lo que sus descendientes recibieron ese apellido. También tenemos Ivanovs, Sidorovs y Petrovs, y su origen es similar al de los alemanes Johannes, Peters o Hermanns. Desde el punto de vista de los antecedentes históricos, estos apellidos alemanes populares dicen poco, excepto que algún antepasado antiguo se llamaba Peters.

La profesión como base morfológica de un apellido.

Los apellidos alemanes son algo menos comunes, lo que indica la afiliación profesional de su primer propietario, se podría decir, el antepasado. Pero la diversidad de este grupo es mucho más amplia. El apellido más famoso es Müller, que en la traducción significa "molinero". El equivalente en inglés es Miller, y en Rusia o Ucrania es Melnik, Melnikov o Melnichenko.

El famoso compositor Richard Wagner podía suponer que uno de sus antepasados ​​se dedicaba al transporte de mercancías en su propio carro, el antepasado del narrador Hoffmann era dueño de su propio corral y el bisabuelo del pianista Richter era juez. Los Schneider y los Schroeder alguna vez hicieron sastrería y a los Singer les encantaba cantar. Hay otros alemanes interesantes. apellidos masculinos. La lista continúa con Fischer (pescador), Becker (panadero), Bauer (campesino), Weber (tejedor), Zimmerman (carpintero), Schmidt (herrero) y muchos otros.

Érase una vez, durante la guerra, un Gauleiter Koch, el mismo que fue volado por partisanos clandestinos. Traducido, su apellido significa "cocinero". Sí, hizo unas gachas...

Los apellidos como descripción de apariencia y carácter.

Algunos apellidos alemanes masculinos y posiblemente femeninos se derivan de la apariencia o el carácter de su primer propietario. Por ejemplo, la palabra "lange" en la traducción significa "largo", y se puede suponer que su fundador original era alto, por lo que recibió ese apodo. Klein (pequeño) es todo lo contrario. Krause significa "rizado"; una característica tan atractiva del cabello de alguna Frau que vivió hace un par de siglos se puede heredar. Los antepasados ​​de Fuchs probablemente eran tan astutos como los zorros. Los antepasados ​​de Weiss, Brown o Schwartz eran, respectivamente, rubios, castaños o morenos. Los Hartman se distinguían por su excelente salud y fuerza.

Origen eslavo de los apellidos alemanes.

Las tierras alemanas en el este siempre fueron fronterizas y esto creó las condiciones para la penetración mutua de las culturas. Los apellidos alemanes conocidos con las terminaciones "-itz", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" o "-ski" tienen un claro origen ruso o polaco.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki y muchos otros ya están familiarizados desde hace mucho tiempo y su participación total es una quinta parte de numero total apellidos alemanes. En Alemania se les considera como uno más.

Lo mismo se aplica a la terminación "-er", que proviene de la palabra "yar", que significa persona en el antiguo idioma eslavo. Un pintor, un carpintero, un pescador, un panadero son ejemplos evidentes de tales casos.

Durante el período de germanización, muchos apellidos similares simplemente se tradujeron al alemán eligiendo las raíces apropiadas o reemplazando la terminación con "-er", y ahora nada recuerda el origen eslavo de sus dueños (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Barones de fondo

Hay apellidos alemanes muy bonitos, que constan de dos partes: la principal y un prefijo, normalmente “von” o “der”. Contienen información no sólo sobre características únicas de apariencia, sino también sobre famosos. eventos históricos, en el que participaron, en ocasiones de forma activa, los propietarios de estos apodos. Por lo tanto, los descendientes están orgullosos de tales nombres y, a menudo, recuerdan a sus antepasados ​​cuando quieren enfatizar su propio nacimiento. Walter von der Vogelweid: ¡suena! O von Richthoffen, piloto y "Barón Rojo".

Sin embargo, no es sólo la gloria pasada la que causa tales complicaciones al escribir. El origen de los apellidos alemanes puede ser mucho más prosaico y hablar de la zona en la que nació la persona. ¿Qué quiere decir, por ejemplo, Dietrich von Bern? Todo está claro: sus antepasados ​​procedían de la capital de Suiza.

Apellidos alemanes de los rusos.

Los alemanes han vivido en Rusia desde la época prepetrina, poblando áreas enteras llamadas “asentamientos” según principios étnicos. Sin embargo, entonces todos los europeos fueron llamados así, pero bajo el gran emperador reformador se fomentó de todas las formas posibles la afluencia de inmigrantes de tierras alemanas. El proceso cobró impulso durante el reinado de Catalina la Grande.

Los colonos alemanes se establecieron en la región del Volga (provincias de Saratov y Tsaritsin), así como en Novorossiya. Número grande Posteriormente, los luteranos aceptaron la ortodoxia y se asimilaron, pero conservaron sus apellidos alemanes. En su mayor parte, son los mismos que usaban los colonos que llegaron al Imperio Ruso durante los siglos XVI-XVIII, con la excepción de aquellos casos en los que los empleados que prepararon los documentos cometieron errores administrativos.

Apellidos considerados judíos

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal y muchos otros nombres de ciudadanos Imperio ruso, muchos consideran erróneamente que la URSS y los países postsoviéticos son judíos. Esto está mal. Sin embargo, hay algo de verdad en esta afirmación.

El hecho es que Rusia, desde finales del siglo XVII, se convirtió en un país donde toda persona emprendedora y trabajadora podía encontrar su lugar en la vida. Había suficiente trabajo para todos, se construyeron nuevas ciudades a un ritmo acelerado, especialmente en Novorossiya, conquistada desde imperio Otomano. Fue entonces cuando aparecieron en el mapa Nikolaev, Ovidiopol, Kherson y, por supuesto, la perla del sur de Rusia, Odessa.

Se crearon condiciones económicas extremadamente favorables para los extranjeros que llegaban al país, así como para sus propios ciudadanos que deseaban desarrollar nuevas tierras, y la estabilidad política, apoyada por el poder militar del líder regional, garantizaba que esta situación duraría mucho tiempo. tiempo.

Actualmente, Lustdorf (Jolly Village) se ha convertido en uno de los suburbios de Odessa, y luego fue una colonia alemana, cuya principal ocupación era la agricultura, principalmente la viticultura. Aquí también sabían elaborar cerveza.

Los judíos, famosos por su habilidad para los negocios, su espíritu comercial y sus habilidades artesanales, tampoco permanecieron indiferentes al llamado de la emperatriz rusa Catalina. Además, vinieron de Alemania músicos, artistas y otros artistas de esta nacionalidad. La mayoría de ellos tenían apellidos alemanes y hablaban yiddish, que en esencia es uno de los dialectos del idioma alemán.

En ese momento existía una "zona de asentamiento", que, sin embargo, delineaba una parte bastante grande y no la peor del imperio. Además de la región del Mar Negro, los judíos eligieron muchas zonas de la actual región de Kiev, Besarabia y otras tierras fértiles, construyendo pequeñas ciudades. También es importante que vivir fuera de la Zona de Asentamiento fuera obligatorio sólo para aquellos judíos que permanecieran fieles al judaísmo. Habiéndose convertido a la ortodoxia, todos podían establecerse en cualquier parte del vasto país.

Así, los inmigrantes de Alemania de dos nacionalidades se convirtieron en portadores de apellidos alemanes.

Apellidos alemanes inusuales

Además de los grupos indicados de apellidos alemanes, derivados de profesiones, color de cabello y características de apariencia, hay uno más, raro, pero maravilloso. Y habla de las gloriosas cualidades de carácter, buen carácter y diversión por las que eran famosos los antepasados ​​del hombre que lleva este nombre. Un ejemplo es Alisa Freundlich, que confirma dignamente la reputación de sus antepasados. "Amable", "amigable": así se traduce este apellido alemán.

O Neumann. "New Man", ¿no es hermoso? ¡Qué maravilloso es deleitar a quienes te rodean y a ti mismo cada día con frescura y novedad!

O el económico Wirtz. O Lutero con pensamientos puros y corazón abierto. O Jung es joven, independientemente de la cantidad de años que haya vivido.

¡Qué apellidos alemanes tan interesantes, cuya lista puede continuar infinitamente!