>

Captif du genre Caucase Lev Nikolaevich Tolstoï. Trois « captifs caucasiens » (Analyse comparative)

(Vrai)

1

Un monsieur a servi comme officier dans le Caucase. Son nom était Zhilin.

Un jour, il reçut une lettre de chez lui. Sa vieille mère lui écrit : « Je suis devenue vieille et je veux voir mon fils bien-aimé avant de mourir. Viens me dire au revoir, enterre-moi, et puis avec Dieu, retourne au service. Et je t'ai trouvé une épouse : elle est intelligente, bonne et possède des biens. Si vous tombez amoureux, vous vous marierez peut-être et resterez complètement.

Zhilin réfléchit : « Et en effet : la vieille femme est devenue vraiment mauvaise ; peut-être que vous n'aurez pas à le voir. aller; et si la mariée est bonne, vous pouvez vous marier.

Tolstoï. Prisonnier du Caucase. Livre audio

Il se rendit chez le colonel, arrangea son congé, dit au revoir à ses camarades, offrit à ses soldats quatre seaux de vodka en guise d'adieu et se prépara à partir.

À cette époque, il y avait une guerre dans le Caucase. Il n'y avait aucun passage sur les routes ni de jour ni de nuit. Dès que l'un des Russes quitte ou s'éloigne de la forteresse, les Tatars le tuent ou l'emmènent dans les montagnes. Et il était de coutume que les soldats escortés marchaient de forteresse en forteresse deux fois par semaine. Les soldats marchent devant et derrière, et les gens montent au milieu.

C'était l'été. A l'aube les convois se rassemblèrent vers la forteresse, les soldats qui les accompagnaient sortirent et se mirent en route. Zhilin montait à cheval et la charrette avec ses affaires était dans le train de wagons.

Il restait 25 milles à parcourir. Le convoi marchait tranquillement ; Ensuite, les soldats s’arrêteront, puis la roue de quelqu’un dans le train de chariots se détachera, ou un cheval s’arrêtera, et tout le monde restera là, attendant.

Le soleil s'était déjà couché depuis une demi-journée et le convoi n'avait parcouru que la moitié de la route. La poussière, la chaleur, le soleil est si chaud, mais il n'y a nulle part où se cacher. Steppe nue, pas un arbre ni un buisson le long de la route.

Zhilin s'est avancé, s'est arrêté et a attendu l'arrivée du convoi. Il entend un cor jouer derrière lui – restez là. Zhilin pensa : « Ne devrais-je pas partir seul, sans soldats ? Le cheval sous moi est bon, même si j'attaque les Tatars, je galoperai. Ou ne pas y aller ?..."

Il s'arrêta et réfléchit. Et un autre officier, Kostylin, armé d'un fusil, s'approche de lui à cheval et lui dit :

- Allons-y, Zhilin, seul. Il n’y a pas d’urine, j’ai faim et il fait chaud. Enlève au moins ma chemise. - Et Kostylin est un homme lourd et gros, tout rouge, et la sueur coule de lui. Zhilin réfléchit et dit :

- L'arme est-elle chargée ?

- Accusé.

- Eh bien, alors allons-y. Le seul accord est de ne pas partir.

Tolstoï. Prisonnier du Caucase. Long métrage, 1975

Et ils avancèrent le long de la route. Ils longent la steppe, discutent et regardent autour d'eux. Vous pouvez voir loin tout autour.

Dès la fin de la steppe, la route passait entre deux montagnes dans une gorge, Zhilin a déclaré :

« Nous devons aller sur la montagne et jeter un œil, sinon ils sauteront probablement de derrière la montagne et vous ne la verrez pas. »

Et Kostylin dit :

- Que regarder? allons-y.

Zhilin ne l'a pas écouté.

"Non", dit-il, "attendez en bas et je vais juste jeter un œil."

Et il tourna son cheval vers la gauche, en haut de la montagne. Le cheval près de Zhilin était un cheval de chasse (il l'a payé cent roubles dans le troupeau lorsqu'il était poulain et l'a monté lui-même) ; comment elle l'a porté sur la pente raide sur des ailes. Dès qu'il sauta, et voilà, devant lui, sur une dîme d'espace, il y avait une trentaine de Tatars debout à cheval. Il l'a vu et a commencé à faire demi-tour ; et les Tatars l'aperçurent, se précipitèrent vers lui et, au galop, ils sortirent leurs fusils de leurs étuis. Zhilin partit à toute vitesse et cria à Kostylin :

- Sortez votre arme ! - et il pense à son cheval : "Mère, sors-le, ne te prends pas le pied, tu vas trébucher, tu es perdu." Si j’arrive à l’arme, je ne leur céderai pas.

Et Kostylin, au lieu d'attendre, dès qu'il aperçut les Tatars, il courut aussi vite qu'il put vers la forteresse. Le cheval est frit au fouet, d'abord d'un côté, puis de l'autre. Ce n'est que dans la poussière qu'on voit le cheval remuer la queue.

Zhilin voit que les choses vont mal. L’arme a disparu, vous ne pouvez rien faire avec un seul pion. Il a ramené le cheval vers les soldats - il a pensé à partir. Il voit six personnes rouler sur lui. Sous lui, le cheval est gentil, et sous ceux-là, ils sont encore plus gentils, et ils galopent même. Il a commencé à se retourner, a voulu faire demi-tour, mais le cheval était déjà en train de se déchaîner, il ne pouvait pas le retenir, il volait droit sur eux. Il voit un Tatar avec une barbe rousse sur un cheval gris s'approcher de lui. Des cris, les dents découvertes, le pistolet prêt.

"Eh bien", pense Zhilin, "je vous connais, les démons, s'ils vous prennent vivant, vous mettent dans une fosse et vous fouettent avec un fouet. Je ne céderai pas vivant.

Et Zhilin, bien que de petite taille, était courageux. Il saisit son sabre, lança son cheval directement sur le Tatar rouge et pensa : « Soit je vais le renverser avec le cheval, soit je l'abattre avec le sabre. »

Zhilin n'a pas pu obtenir assez d'espace pour monter sur son cheval, ils lui ont tiré dessus par derrière avec des fusils et ont touché le cheval. Le cheval heurta le sol de toutes ses forces et tomba sur la jambe de Zilina.

Il voulait se lever, mais deux Tatars puants étaient assis sur lui, lui tordant les bras en arrière. Il s'est précipité, a rejeté les Tatars, et trois personnes ont sauté de leurs chevaux et ont commencé à le frapper à la tête avec des crosses de fusil. Sa vision s'est obscurcie et il a chancelé. Les Tatars l'ont attrapé, ont retiré les sangles de rechange des selles, lui ont tordu les bras derrière le dos, l'ont attaché avec un nœud tatar et l'ont traîné jusqu'à la selle. Ils lui ont arraché son chapeau, lui ont arraché ses bottes, tout fouillé, lui ont sorti son argent, sa montre et ont déchiré sa robe. Zhilin regarda son cheval. Elle, ma chère, est tombée sur le côté et reste là, ne faisant que donner des coups de pied dans ses jambes - elle n'atteint pas le sol ; Il y a un trou dans ma tête, et du sang noir sort du trou en sifflant : la poussière a humidifié un archine tout autour.

Un Tatar s'est approché du cheval et a commencé à retirer la selle. Elle continue de battre », a-t-il sorti un poignard et lui a tranché la gorge. Il siffla dans la gorge, flotta et la vapeur disparut.

Les Tatars ont enlevé la selle et le harnais. Le Tatar à la barbe rousse était assis sur le cheval et les autres ont mis Zhilin en selle ; et pour ne pas tomber, ils l'ont tiré avec une ceinture jusqu'au Tatar et l'ont emmené dans les montagnes.

Zhilin s'assoit derrière le Tatar, se balance, frotte son visage contre le dos puant du Tatar. Tout ce qu'il voit devant lui, c'est un gros dos tatar, un cou nerveux et l'arrière de sa tête rasée qui devient bleu sous son chapeau. La tête de Zhilin est cassée, du sang coule au-dessus de ses yeux. Et il ne peut ni récupérer à cheval ni essuyer le sang. Mes bras sont si serrés que ma clavicule me fait mal.

Ils roulèrent longtemps de montagne en montagne, franchirent une rivière à gué, prirent la route et traversèrent un ravin.

Zhilin voulait remarquer la route où il était emmené, mais ses yeux étaient tachés de sang, mais il ne pouvait pas se retourner.

Il commença à faire sombre. Nous avons traversé une autre rivière, commencé à gravir une montagne de pierre, il y avait une odeur de fumée et les chiens ont commencé à aboyer.

Nous sommes arrivés au village. Les Tatars sont descendus de chevaux, les garçons tatars se sont rassemblés, ont entouré Zhilin, ont crié, se sont réjouis et ont commencé à lui tirer des pierres.

Le Tatar a chassé les gars, a fait descendre Zhilin de son cheval et a appelé l'ouvrier. Un Nogai aux pommettes saillantes est venu, vêtu seulement d'une chemise. La chemise est déchirée, toute la poitrine est nue. Le Tatar lui a commandé quelque chose. L'ouvrier a apporté un bloc : deux blocs de chêne étaient montés sur des anneaux de fer, et dans un anneau il y avait un poinçon et une serrure.

Ils ont détaché les mains de Zhilin, l'ont mis dans une chaussure et l'ont conduit dans la grange : ils l'ont poussé là-bas et ont verrouillé la porte. Zhilin est tombé sur le fumier. Il s'allongea, tâta dans le noir, là où c'était le plus doux, et s'allongea.

2

Zhilin n'a pas dormi presque toute la nuit. Les nuits étaient courtes. Il voit que la fissure a commencé à briller. Zhilin se leva, creusa une fissure plus grande et commença à regarder.

Il peut voir la route depuis la fissure - elle descend, à droite se trouve une cabane tatare, deux arbres à côté. Un chien noir se trouve sur le seuil, une chèvre avec des chevreaux se promène, la queue remuante. Il voit une jeune femme tatare venant de dessous la montagne, vêtue d'une chemise colorée, d'une ceinture, d'un pantalon et de bottes, la tête couverte d'un caftan et sur la tête une grande cruche d'eau en fer blanc. Il marche, son dos tremble, il se penche et la fille tatare conduit par la main l'homme rasé en chemise seulement. La femme tatare est entrée dans la hutte avec de l'eau, le tatar d'hier est sorti avec une barbe rousse, portant un beshmet de soie, un poignard d'argent à la ceinture et des chaussures aux pieds nus. Sur la tête se trouve un grand chapeau d’agneau noir, replié en arrière. Il sortit, s'étira et caressa sa barbe rousse. Il est resté là, a dit quelque chose au travailleur et est allé quelque part.

Ensuite, deux gars sont montés à cheval jusqu'à un point d'eau. Les chevaux ronflent humidement. D'autres garçons sont sortis en courant, rasés, vêtus uniquement de chemises, sans pantalons, se sont rassemblés en groupe, sont montés à la grange, ont pris une brindille et l'ont enfoncée dans la fente. Zhilin leur a hurlé dessus : les gars ont crié et ont commencé à s'enfuir, seuls leurs genoux nus brillaient.

Mais Zhilin a soif, sa gorge est sèche ; Il pense qu'ils devraient au moins venir nous rendre visite. Il entend la grange se déverrouiller. Le Tatar Rouge est venu, et avec lui un autre, plus court, noirâtre. Les yeux sont noirs, clairs, rouges, la barbe est petite, taillée ; Le visage est joyeux, tout le monde rit. Le noirâtre est encore mieux habillé : un beshmet de soie bleue, garni de galon. Le poignard sur la ceinture est grand, en argent ; Les chaussures sont rouges, en maroquin, également garnies d'argent. Et sur les chaussures fines il y a d'autres chaussures épaisses. Le chapeau est haut en cuir d'agneau blanc.

Le Tatar Rouge entra, dit quelque chose comme s'il jurait et se leva ; appuyé au plafond, bougeant son poignard, comme un loup regardant Zhilin de côté. Et le noirâtre - rapide, vif et qui marche tout sur ressorts - s'approcha directement de Zhilin, s'accroupit, montra les dents, lui tapota l'épaule, se mit à babiller souvent quelque chose, souvent à sa manière, lui fit un clin d'œil. , claqua la langue, n'arrête pas de répéter : « Koroshourus ! koroshowrus !

Zhilin n'a rien compris et a dit : « Bois, donne-moi de l'eau à boire !

Noir rit. « Korosh Urus », chacun babille à sa manière.

Zhilin a indiqué avec ses lèvres et ses mains qu'ils lui donnaient à boire.

Black a compris, a ri, a regardé par la porte, a appelé quelqu'un : « Dina !

Une fille est arrivée en courant – mince, maigre, âgée d'environ treize ans et son visage ressemblait à un visage noir. Apparemment, c'est une fille. Aussi - des yeux noirs et clairs et un beau visage. Vêtu d'une longue chemise bleue, à manches larges et sans ceinture. Sur les sols, sur la poitrine et sur les manches il y a un retard de rouge. À ses pieds se trouvent des pantalons et des chaussures, et sur ses chaussures il y en a d'autres à talons hauts ; Monisto sur le cou, le tout fabriqué avec cinquante dollars russes. La tête est nue, la tresse est noire, et il y a un ruban dans la tresse, et sur le ruban sont accrochés des plaques et un rouble en argent.

Son père lui a dit quelque chose. Elle s'est enfuie et est revenue, apportant une cruche en fer blanc. Elle lui tendit l'eau, s'accroupit et se pencha de manière à ce que ses épaules descendent sous ses genoux. Elle est assise, les yeux ouverts, regardant Zhilin pendant qu'il boit, comme s'il s'agissait d'une sorte d'animal.

Zhilin lui rendit la cruche. Comment elle va sauter comme une chèvre sauvage. Même mon père a ri. Je l'ai envoyée ailleurs. Elle prit la cruche, courut, apporta du pain sans levain sur une planche ronde et se rassit, se pencha et garda les yeux dessus - regardant.

Les Tatars sont partis et ont de nouveau verrouillé la porte.

Au bout d'un moment, un Nogai vient à Zhilin et dit :

- Allez, maître, allez !

Il ne parle pas russe non plus. Zhilin vient de réaliser qu'il lui disait d'aller quelque part.

Zhilin est venu avec un bloc, il boitait, il ne pouvait pas marcher et il a tourné sa jambe sur le côté. Zhilin est sorti chercher le Nogai. Il voit un village tatar, dix maisons et leur église, avec une tourelle. Il y a trois chevaux en selle près d'une maison. Les garçons vous tiennent en ligne. Un Tatar noirâtre a sauté de cette maison et a agité la main pour que Zhilin vienne à lui. Il rit lui-même, dit quelque chose à sa manière et sort. Zhilin est venu à la maison. La pièce est bien, les murs sont doucement enduits d'argile. Des doudounes colorées sont empilées contre le mur avant, des tapis coûteux pendent sur les côtés ; sur les tapis, il y a des fusils, des pistolets, des dames - tout est en argent. Dans un mur se trouve un petit poêle au niveau du sol. Le sol est en terre cuite, propre comme un courant, et tout le coin avant est recouvert de feutres ; il y a des tapis en feutre et des oreillers en duvet sur les tapis. Et sur les tapis, vêtus uniquement de chaussures, sont assis les Tatars : noirs, rouges et trois invités. Derrière le dos de chacun il y a des oreillers en plumes, et devant eux sur une planche ronde il y a des crêpes de mil et du beurre de vache dissous dans une tasse, et de la bière tatare - buza, dans une cruche. Ils mangent avec leurs mains, et leurs mains sont toutes couvertes d'huile.

L'homme noir se leva d'un bond, ordonna à Zhilin de s'asseoir à l'écart, non sur le tapis, mais sur le sol nu, remonta sur le tapis et offrit aux invités des crêpes et du buza. L'ouvrier a mis Zhilin à sa place, a lui-même enlevé ses chaussures supérieures, les a placées près de la porte dans une rangée là où se trouvaient les autres chaussures et s'est assis sur le feutre plus près des propriétaires ; les regarde manger, essuie leur bave.

Les Tatars mangeaient des crêpes, une femme tatare est venue avec une chemise et un pantalon identiques à ceux de la jeune fille ; la tête est recouverte d'un foulard. Elle emporta le beurre et les crêpes, et lui donna une bonne bassine et une cruche au nez étroit. Les Tatars ont commencé à se laver les mains, puis à les croiser, à s'agenouiller, à souffler dans toutes les directions et à lire des prières. Nous avons parlé à notre manière. Ensuite, l'un des invités tatars s'est tourné vers Zhilin et a commencé à parler en russe.

"Kazi-Mugamed vous a emmené", dit-il, "il montre le Tatar rouge", et vous a donné à Abdul-Murat, "il montre le noirâtre". – Abdul-Murat est désormais votre maître. - Zhilin est silencieux.

Abdul-Murat parla et ne cessait de pointer Zhilin, riait et disait : « Soldat Urus, bon Urus.

Le traducteur dit : « Il vous dit d'écrire une lettre à votre domicile pour qu'ils vous envoient une rançon. Dès que l’argent sera envoyé, il vous laissera entrer.

Zhilin réfléchit et dit : « Quel montant de rançon veut-il ?

Les Tatars ont parlé, le traducteur a dit :

- Trois mille pièces.

"Non", dit Zhilin, "je ne peux pas payer pour ça."

Abdul se leva d'un bond, commença à agiter les bras, disant quelque chose à Zhilin, pensant toujours qu'il comprendrait. Le traducteur a traduit et a dit : « Combien allez-vous donner ?

Zhilin réfléchit et dit : « Cinq cents roubles. »

Ici, les Tatars ont soudainement commencé à parler souvent. Abdul commença à crier contre le rouge, babillant tellement que la bave sortait de sa bouche. Et le rouge plisse les yeux et fait claquer sa langue.

Ils se turent ; le traducteur dit :

"Cinq cents roubles, ce n'est pas assez pour le propriétaire." Il a lui-même payé pour vous deux cents roubles. Kazi-Mugamed lui devait. Il t'a pris pour une dette. Trois mille roubles, on ne peut pas dépenser moins. Si vous n’écrivez pas, ils vous mettront au trou et vous puniront à coups de fouet.

"Eh", pense Zhilin, "c'est pire d'être timide avec eux." Il se leva d'un bond et dit :

"Et tu lui dis, le chien, que s'il veut me faire peur, je n'en donnerai pas un sou et je n'écrirai pas." Je n’avais pas peur, et je n’aurai pas peur de vous, les chiens !

Le traducteur a raconté l’histoire et tout à coup, tout le monde a recommencé à parler.

Ils bavardèrent longtemps, le noir se leva d'un bond et s'approcha de Zhilin.

"Urus", dit-il, "dzhigit, dzhigit Urus!"

Dans leur langue, Dzhigit signifie « bien joué ». Et il rit ; a dit quelque chose au traducteur, et le traducteur a dit :

- Donnez-moi mille roubles.

Zhilin a tenu bon : « Je ne vous donnerai pas plus de cinq cents roubles. Mais si vous tuez, vous ne prendrez rien.

Les Tatars ont parlé, ont envoyé un ouvrier quelque part, et eux-mêmes ont regardé Zhilin, puis la porte. Un ouvrier arriva, et un gros homme, pieds nus et en haillons, le suivit ; il y a aussi un bloc sur le pied.

Alors Zhilin haleta, - il reconnut Kostylin. Et il a été attrapé. Ils les firent asseoir l'un à côté de l'autre ; Ils ont commencé à se parler, mais les Tatars sont restés silencieux et ont regardé. Zhilin a raconté comment cela s'était passé avec lui ; Kostylin a déclaré que le cheval s'était arrêté sous lui et que le pistolet avait cessé de fonctionner, et que ce même Abdul l'avait rattrapé et emmené.

Abdul se leva d'un bond, montra Kostylin et dit quelque chose.

Le traducteur a traduit qu'ils appartiennent désormais tous les deux au même propriétaire et que celui qui donnera la rançon en premier sera libéré en premier.

« Écoutez, dit Zhilinu, vous continuez à vous mettre en colère, mais votre camarade est doux ; il a écrit une lettre à sa maison, cinq mille pièces seront envoyées. Alors ils le nourriront bien et ne l'offenseront pas.

Zhilin dit :

- Camarade, comme il veut ; Il est peut-être riche, mais je ne le suis pas. "Moi", dit-il, "comme je l'ai dit, il en sera ainsi." Si vous voulez tuer, cela ne vous servira à rien, et je n’écrirai pas plus de cinq cents roubles.

Nous étions silencieux. Soudain, Abdul se leva d'un bond, sortit un coffre, sortit un stylo, un morceau de papier et de l'encre, le tendit à Zhilina, lui tapota l'épaule en lui indiquant : « écris ». J'ai accepté 500 roubles.

"Attendez encore un peu", dit Zhilin au traducteur, "dites-lui de bien nous nourrir, de nous habiller et de nous chausser correctement, de nous garder ensemble - ce sera plus amusant pour nous et d'enlever les stocks." – Il regarde le propriétaire et rit. Le propriétaire rit aussi. Il écouta et dit :

- Je porterai les meilleurs vêtements la meilleure dame: et un manteau circassien, et des bottes, au moins pour se marier. Je te nourrirai comme des princes. Et s’ils veulent vivre ensemble, qu’ils vivent dans une grange. Mais vous ne pouvez pas supprimer le blocage - ils partiront. Je ne l'enlève que la nuit. – Il s'est levé d'un bond et lui a tapoté l'épaule. - Le tien est bon, le mien est bon !

Zhilin a écrit une lettre, mais sur la lettre, il l'a mal écrite pour qu'elle ne passe pas. Il pense : « Je vais partir. »

Ils emmenèrent Zhilin et Kostylin à la grange, leur apportèrent de la paille de maïs, de l'eau dans une cruche, du pain, deux vieux manteaux circassiens et des bottes de soldat usées. Apparemment, ils l'ont volé aux soldats morts. La nuit, ils enlevaient leurs stocks et les enfermaient dans une grange.

3

Zhilin et son ami ont vécu ainsi pendant un mois entier. Le propriétaire n'arrête pas de rire. - Le tien, Ivan, est bon, - le mien, Abdul, est bon. « Mais il m'a mal nourri ; il ne m'a donné que du pain sans levain à base de farine de mil, cuit en galettes, ou encore de la pâte crue. »

Kostylin a de nouveau écrit chez lui, attendant toujours l'envoi de l'argent, et s'ennuyait. Il reste assis dans la grange toute la journée et compte les jours jusqu'à ce que la lettre arrive ou dorme. Mais Zhilin savait que sa lettre n'arriverait pas, mais il n'en écrivit pas une autre.

« Où, pense-t-il, ma mère peut-elle trouver autant d'argent et payer pour moi ? Et puis elle a vécu d'autant plus que je lui ai envoyé. Si elle rassemble cinq cents roubles, elle sera complètement ruinée. Si Dieu le veut, je sortirai moi-même.

Et lui-même surveille tout, essayant de savoir comment s'échapper. Promenades dans le village en sifflotant ; puis il s'assoit, faisant du bricolage, ou sculptant des poupées en argile, ou tissant des tresses avec des brindilles. Et Zhilin était un maître dans toutes sortes de travaux d'aiguille.

Une fois, il a moulé une poupée avec un nez, des bras, des jambes et une chemise tatare et l'a placée sur le toit.

Les Tatars sont allés chercher de l'eau. La fille du propriétaire, Dinka, a vu la poupée et a appelé les femmes tatares. Ils mettent les cruches, ils regardent, ils rient. Zhilin a enlevé la poupée et la leur a donnée. Ils rient, mais n’osent pas le prendre. Il a laissé la poupée, est entré dans la grange et a regardé ce qui allait se passer ?

Dina a couru, a regardé autour d'elle, a attrapé la poupée et s'est enfuie.

Le lendemain matin, à l'aube, Dina sortit sur le seuil avec une poupée. Et elle a déjà enlevé la poupée aux chiffons rouges et la berce comme un enfant, elle l'endort à sa manière. Une vieille femme est sortie, l'a grondée, a arraché la poupée, l'a cassée et a envoyé Dina travailler quelque part.

Zhilin a fabriqué une autre poupée, encore meilleure, et l'a offerte à Dina. Une fois que Dina a apporté une cruche, l'a posée, s'est assise et l'a regardée, elle a ri et a pointé la cruche.

"Pourquoi est-elle heureuse?" - Zhilin pense. Il prit la cruche et commença à boire. Il pense que c'est de l'eau, mais il y a du lait. Il a bu le lait, « bon », dit-il. Comme Dina se réjouira !

- D'accord, Ivan, d'accord ! - et a bondi, a tapé dans ses mains, a saisi la cruche et s'est enfuie.

Et à partir de ce moment-là, elle a commencé à lui voler du lait tous les jours. Et puis les Tatars sont partis de lait de chèvre des gâteaux au fromage et les faisait sécher sur les toits - alors elle lui a secrètement apporté ces gâteaux. Et une fois que la propriétaire était en train de découper un agneau, elle lui apporta un morceau d'agneau dans sa manche. Il le jettera et s'enfuira.

Il y a eu un violent orage et la pluie est tombée comme des seaux pendant une heure. Et toutes les rivières où il y avait un gué sont devenues boueuses, l'eau avait une profondeur de trois archines, renversant les pierres. Les ruisseaux coulent partout, il y a un rugissement dans les montagnes. C'est ainsi que passa l'orage, des ruisseaux coulaient partout dans le village. Zhilin a demandé un couteau au propriétaire, a découpé un rouleau, des planches, a mis une roue en plumes et a attaché des poupées à la roue aux deux extrémités.

Les filles lui apportaient des chutes, et il habillait les poupées : l'une était un homme, l'autre était une femme ; les approuva, plaça la roue sur le ruisseau. La roue tourne et les poupées sautent.

Tout le village était rassemblé : garçons, filles, femmes ; et les Tatars arrivèrent en claquant la langue :

- Oui, Urus ! ah, Ivan !

Abdul avait une montre russe cassée. Il a appelé Zhilin, l'a pointé du doigt, a fait claquer sa langue. Zhilin dit :

- Allez, je vais le réparer.

Il l'a pris, l'a démonté avec un couteau et l'a disposé ; encore une fois, il s'en est occupé et l'a donné. L’horloge tourne.

Le propriétaire fut ravi, lui apporta son vieux beshmet, tout en haillons, et le lui donna. Il n’y a rien à faire, je l’ai pris, et ça suffit pour me couvrir la nuit.

Depuis lors, la renommée de Zhilin s'est répandue selon laquelle il est un maître. Ils commencèrent à venir vers lui des villages éloignés : certains apportaient une serrure sur un fusil ou un pistolet à réparer, d'autres apportaient une montre. Le propriétaire lui a apporté du matériel ; et des pinces, et des vrilles, et des limes.

Dès qu’un Tatar tombait malade, ils venaient à Zhilin : « Va te faire soigner ». Zhilin ne sait rien de la façon de traiter. Il est allé voir et a pensé : « Peut-être qu’il ira mieux tout seul. » Il entra dans la grange, prit de l'eau et du sable et remua le tout. Devant les Tatars, il murmura à l'eau et la lui donna à boire. Heureusement pour lui, le Tatar s'est rétabli. Zhilin commença à comprendre un peu leur langue. Et les Tatars qui y sont habitués crient, quand cela est nécessaire : « Ivan, Ivan ! - et ils regardent tous de côté, comme s'ils regardaient un animal.

Le Tatar Rouge n'aimait pas Zhilin. Quand il vous verra, il froncera les sourcils et se détournera ou vous maudira. Ils avaient aussi un vieil homme. Il n'habitait pas au village, mais venait de dessous la montagne. Zhilin ne l'a vu que lorsqu'il venait à la mosquée pour prier Dieu. Il était de petite taille, avait une serviette blanche enroulée autour de son chapeau, sa barbe et sa moustache étaient taillées, blanches comme du duvet ; et son visage est ridé, rouge comme une brique. Le nez est crochu, comme celui d'un faucon, et les yeux sont gris, en colère et il n'y a pas de dents - seulement deux crocs. Il marchait avec son turban, se soutenait avec sa béquille, comme un loup, regardant autour de lui. Dès qu'il verra Zilina, il ronflera et se détournera.

Zhilin est descendu un jour pour voir où vivait le vieil homme. Il descendit le chemin et aperçut un jardin avec une clôture en pierre ; derrière la clôture se trouvent des cerisiers, des saris et une cabane à toit plat. Il s'est approché; il voit les ruches debout, tissées de paille, et les abeilles volent et bourdonnent. Et le vieil homme est à genoux, s'occupant de quelque chose près de la ruche. Zhilin s'est élevé plus haut pour jeter un coup d'œil et a fait trembler le bloc. Le vieil homme regarda autour de lui - il cria ; Il a attrapé un pistolet à sa ceinture et l'a tiré sur Zhilin. Il réussit à peine à se cacher derrière une pierre.

Un vieil homme est venu se plaindre chez le propriétaire. Le propriétaire a appelé Zhilin, il a ri et a demandé :

- Pourquoi es-tu allé chez le vieil homme ?

« Moi, dit-il, je ne lui ai fait aucun mal. » Je voulais voir comment il vit.

Le propriétaire l'a donné. Et le vieil homme se met en colère, siffle, babille quelque chose, sort les crocs, agite les mains vers Zhilin.

Zhilin n'a pas tout compris ; mais j'ai réalisé que le vieil homme disait au propriétaire de tuer les Russes et de ne pas les garder dans le village. Le vieil homme est parti.

Zhilin a commencé à demander au propriétaire : qui est ce vieil homme ? Le propriétaire dit :

- Ce grand homme! Il était le premier cavalier, il battait beaucoup de Russes, il était riche. Il avait trois femmes et huit fils. Tout le monde vivait dans le même village. Les Russes sont venus, ont ravagé le village et ont tué sept fils. Un fils resta et fut remis aux Russes. Le vieil homme alla se livrer aux Russes. Il a vécu avec eux pendant trois mois, y a trouvé son fils, l'a tué lui-même et s'est enfui. Depuis, il a abandonné le combat et s’est rendu à La Mecque pour prier Dieu. C'est pourquoi il porte un turban. Quiconque est allé à La Mecque est appelé haji et porte un turban. Il n'aime pas ton frère. Il ordonne que vous soyez tué ; Oui, je ne peux pas te tuer, j'ai payé de l'argent pour toi ; Oui, je t'aimais, Ivan ; Non seulement je te tuerais, mais je ne te laisserais même pas sortir si je n’avais pas donné ma parole. - Il rit et dit en russe : "le tien, Ivan, est bon, le mien, Abdul, est bon !"

4

Zhilin a vécu ainsi pendant un mois. Pendant la journée, il se promène dans le village ou fait de l'artisanat, et quand la nuit vient et que le village devient calme, il creuse dans sa grange. C'était difficile de creuser à cause des pierres, mais il a frotté les pierres avec une lime et a creusé un trou sous le mur juste assez grand pour pouvoir y ramper. « Si seulement, pense-t-il, il était temps pour moi de vraiment savoir quelle direction prendre. » Ne laissez aucun Tatar dire quoi que ce soit.»

Il a donc choisi l'heure à laquelle le propriétaire est parti ; Après le déjeuner, je suis allé derrière le village jusqu'à la montagne - je voulais voir l'endroit de là. Et quand le propriétaire est parti, il a ordonné au petit de suivre Zhilin et de ne pas le quitter des yeux. Le gars court après Zhilin et crie :

- Ne pas aller! Mon père n'a pas commandé. Maintenant, je vais appeler les gens !

Zhilin a commencé à le persuader.

« Moi, dit-il, je n'irai pas loin, mais je gravirai cette montagne : j'ai besoin de trouver de l'herbe pour guérir votre peuple. » Viens avec moi; Je ne m'enfuirai pas avec le bloc. Demain, je te fabriquerai un arc et des flèches.

J'ai persuadé le petit bonhomme, allons-y. Regarder la montagne n’est pas loin, mais c’est difficile avec un bloc ; marché, marché, grimpé avec difficulté. Zhilin s'assit et commença à regarder autour de lui. A midi, derrière la montagne, il y a un creux, un troupeau marche, et un autre village est visible dans le bas. Du village il y a une autre montagne - encore plus raide, et derrière cette montagne il y a une autre montagne. Entre les montagnes, la forêt devient bleue et là, les montagnes s'élèvent de plus en plus haut. Et surtout, des montagnes blanches comme du sucre se dressent sous la neige. Et une montagne enneigée est plus haute que les autres. Au lever et au coucher du soleil, ce sont toujours les mêmes montagnes ; par endroits, des villages fument dans les gorges. «Eh bien», pense-t-il, «c'est tout leur côté.» Il commença à regarder en direction russe : il y avait une rivière sous ses pieds, son propre village, des jardins d'enfants tout autour. On peut voir des femmes assises sur la rivière comme des petites poupées, en train de se rincer. Derrière le village, plus bas, il y a une montagne, et à travers elle il y a deux autres montagnes, le long d'elles il y a une forêt ; et entre les deux montagnes il y a un endroit plat bleu, et sur l'endroit plat, très, très loin, comme si de la fumée se répandait. Zhilin a commencé à se souvenir de l'époque où il vivait dans la forteresse de sa maison, où le soleil se levait et où il se couchait. Il voit : c’est vrai, notre forteresse devrait être dans cette vallée. Là, entre ces deux montagnes, il faut courir.

Le soleil commença à se coucher. Les montagnes enneigées sont passées du blanc à l'écarlate ; il faisait sombre dans les montagnes noires ; de la vapeur s'élevait des creux, et la vallée même où devrait se trouver notre forteresse, comme en feu, prit feu dès le coucher du soleil. Zhilin commença à regarder : quelque chose se profilait dans la vallée, comme de la fumée de cheminée. Et il pense que c'est la forteresse russe.

Il se fait tard. On entend le cri du mollah. Le troupeau est conduit - les vaches rugissent. Le gars n'arrête pas d'appeler : « Allons-y », mais Zhilin ne veut pas partir.

Ils rentrèrent chez eux. « Eh bien, pense Zhilin, maintenant je connais l'endroit ; Je dois courir." Il voulait s'échapper la nuit même. Les nuits étaient sombres – les dégâts du mois. Malheureusement, les Tatars sont revenus dans la soirée. Parfois, ils venaient emmener leur bétail avec eux et ils revenaient joyeux. Et cette fois, ils n’ont rien apporté, mais ont amené leur Tatar mort, le frère aux cheveux roux, sur la selle. Ils sont arrivés en colère et se sont rassemblés pour tout enterrer. Zhilin est sorti et a regardé. Ils enveloppèrent le mort dans du linge, sans cercueil, le transportèrent sous les platanes à l'extérieur du village et le déposèrent sur l'herbe. Le mollah est arrivé, les personnes âgées se sont rassemblées, ont attaché leurs chapeaux avec des serviettes, ont enlevé leurs chaussures et se sont assises sur leurs talons en rangée devant le mort.

Devant se trouve un mollah, derrière trois vieillards en turban, alignés, et derrière eux se trouvent d'autres Tatars. Ils se sont assis, ont baissé les yeux et sont restés silencieux. Ils restèrent longtemps silencieux. Le mollah leva la tête et dit :

- Allah ! (signifie dieu) - Il a dit ce seul mot, et à nouveau ils ont baissé les yeux et sont restés silencieux pendant un long moment ; assis, sans bouger. Le mollah releva à nouveau la tête :

- Allah ! - et tout le monde a dit : « Alla » - et s'est à nouveau tu. Le mort est allongé sur l'herbe, ne bouge pas et ils sont assis comme s'ils étaient morts. Pas un seul ne bouge. On entend juste les feuilles du platane tourner au gré de la brise. Puis le mollah a lu une prière, tout le monde s'est levé, a pris le mort dans ses bras et l'a emporté. Ils m'ont amené à la fosse. Le trou n’a pas été simplement creusé, mais creusé sous terre, comme un sous-sol. Ils ont pris le mort sous les aisselles et sous la taille, l'ont penché, l'ont abaissé un peu, l'ont fait asseoir sous le sol et lui ont mis les mains sur le ventre.

Le Nogai apporta des roseaux verts, remplit le trou de roseaux, les recouvrit rapidement de terre, les nivela et plaça une pierre debout à la tête du mort. Ils foulèrent le sol et se rassirent en rang devant la tombe. Ils restèrent longtemps silencieux.

- Allah ! Allah! Allah! - Ils soupirèrent et se levèrent.

L'homme aux cheveux roux distribuait de l'argent aux vieillards, puis se levait, prenait le fouet, se frappait trois fois au front et rentrait chez lui.

Le lendemain matin, il voit Zhilin - il conduit une jument rouge à l'extérieur du village et trois Tatars le suivent. Ils sont sortis du village, ont enlevé le beshmet rouge, ont retroussé ses manches - ses mains étaient en bonne santé - il a sorti un poignard et l'a aiguisé sur un bloc. Les Tatars ont soulevé la tête de la jument, le roux s'est approché, lui a tranché la gorge, a renversé la jument et a commencé à l'écorcher - il a déchiré la peau avec ses poings. Des femmes et des filles sont venues et ont commencé à laver les intestins et l'intérieur. Ensuite, ils ont découpé la jument et l'ont traînée dans la cabane. Et tout le village s’est réuni chez la rousse pour commémorer le défunt.

Pendant trois jours, ils mangèrent la jument, burent du buza et commémorèrent le défunt. Tous les Tatars étaient chez eux. Le quatrième jour, voit Zhilin, ils vont quelque part pour déjeuner. Ils ont amené les chevaux, les ont nettoyés et environ 10 personnes sont parties, et le rouge est parti : seul Abdul est resté à la maison. La lune venait juste de commencer, les nuits étaient encore sombres.

"Eh bien", pense Zhilin, "maintenant, nous devons courir", et dit à Kostylin. Et Kostylin est devenu timide.

- Comment puis-je m'échapper ? Nous ne connaissons même pas la route.

- Je connais le chemin.

- Oui, et nous n'y arriverons pas la nuit.

« Si nous n’y arrivons pas, nous passerons la nuit dans la forêt. » J'ai ramassé des pains plats. Pourquoi vas-tu t'asseoir ? Eh bien, ils enverront de l’argent, sinon ils ne le récupéreront pas. Et les Tatars sont maintenant en colère parce que les Russes les ont tués. Ils disent qu'ils veulent nous tuer.

Kostylin réfléchissait et réfléchissait.

- Eh bien, allons-y.

5

Zhilin a grimpé dans le trou, a creusé plus large pour que Kostylin puisse passer, et ils se sont assis - attendant que le village se calme.

Dès que les habitants du village se sont calmés, Zhilin a grimpé sous le mur et est sorti. Chuchote à Kostylin : « Grimpe. » Kostylin a également grimpé, mais a attrapé une pierre avec son pied et l'a fait trembler. Et le propriétaire avait un garde - un chien hétéroclite et un méchant ; elle s'appelait Oulyachine. Zhilin l'avait déjà nourrie à l'avance. Ulyashin l'entendit, entra et se précipita, suivi d'autres chiens. Zhilin a sifflé un peu, a jeté un morceau de pain plat, Ulyashin l'a reconnu, a agité sa queue et a arrêté de babiller.

Le propriétaire l'a entendu et a crié depuis le saklya : « Sortez ! Au diable ! Ouliachine !

Et Zhilin gratte Ulyashin derrière les oreilles. Le chien se tait, se frotte contre ses pattes, remue la queue.

Ils étaient assis au coin de la rue. Tout devint calme ; On n'entend qu'un mouton voleter dans le coin et sous l'eau en faisant du bruit sur les galets. Sombre; les étoiles sont hautes dans le ciel ; Au-dessus de la montagne, la jeune lune est devenue rouge et monte avec ses cornes. Dans les creux, le brouillard devient blanc comme du lait.

Zhilin s'est levé et a dit à son camarade : « Eh bien, frère, allons-y !

Nous partons ; Dès qu’ils s’éloignèrent, ils entendirent le mollah sur le toit chanter : « Allah ! Besmilla ! Ilrahman ! Cela signifie que les gens iront à la mosquée. Ils se rassirent, se cachant sous le mur. Nous sommes restés assis longtemps, attendant que les gens passent. C'est redevenu calme.

- Eh bien, avec Dieu ! - On s'est signé, c'est parti. Nous avons traversé la cour sous la pente raide jusqu'à la rivière, traversé la rivière et traversé le ravin. Le brouillard est épais et faible, mais les étoiles sont visibles au-dessus. Zhilin note à partir des étoiles dans quelle direction aller. Il fait frais dans le brouillard, il est facile de marcher, seules les bottes sont gênantes, elles sont usées. Zhilin a enlevé les siens, les a jetés et a marché pieds nus. Saute de caillou en caillou et regarde les étoiles. Kostylin a commencé à prendre du retard.

« Chut, dit-il, vas-y : foutus bottes, elles t'ont usé tous les pieds. »

- Oui, enlève-le, ce sera plus facile.

Kostylin est allé pieds nus - pire encore : il s'est coupé tous les pieds sur les pierres et a continué à prendre du retard. Zhilin lui dit :

"Si vous vous épluchez les jambes, ils guériront, mais s'ils vous rattrapent, ils vous tueront, c'est pire."

Kostylin ne dit rien, continue son chemin, grogne. Ils descendirent la pente pendant un long moment. Ils entendent les chiens errer vers la droite. Zhilin s'est arrêté, a regardé autour de lui, a escaladé la montagne et a palpé avec ses mains.

"Eh, dit-il, on s'est trompé, on a pris à droite." Ce village est étranger, je l'ai vu de la montagne ; il faut revenir en arrière et monter à gauche la colline. Il doit y avoir une forêt ici.

Et Kostylin dit :

"Attends au moins un peu, laisse-moi respirer, j'ai toutes les jambes en sang."

- Eh, frère, ils guériront ; vous sautez plus facilement. C'est comme ça!

Et Zhilin revint en courant, vers la gauche, en haut de la montagne, dans la forêt. Kostylin continue de prendre du retard et gémit. Zhilin lui siffle et lui siffle dessus, mais il continue de marcher.

Nous avons gravi la montagne. C'est vrai - une forêt. Nous sommes entrés dans la forêt et la dernière robe a été déchirée par les épines. Ils ont attaqué un chemin dans la forêt. Ils arrivent.

- Arrêt! - Il a tapé du sabot le long de la route. Ils se sont arrêtés et ont écouté. Il piétina comme un cheval et s'arrêta.

Ils repartirent et l'eau recommença à inonder. Ils s'arrêteront et cela s'arrêtera. Zhilin a rampé, a regardé la lumière le long de la route - il y avait quelque chose qui se tenait debout. Le cheval n’est pas un cheval, et il y a quelque chose de merveilleux sur le cheval qui ne ressemble pas à une personne. Il a reniflé - il a entendu. "Quel miracle!" Zhilin siffla doucement, alors qu'il quittait la route vers la forêt et crépitait à travers la forêt, comme si une tempête volait et cassait des branches.

Kostylin est tombé de peur. Et Zhilin rit et dit :

- C'est un cerf. Entendez-vous comment la forêt brise ses cornes ? Nous avons peur de lui et il a peur de nous.

Allons-nous en. Les températures élevées ont déjà commencé à descendre et le matin n’est pas loin. S’ils y vont ou non, ils ne le savent pas. Il semble à Zhilin qu'ils l'emmenaient par cette même route et que les leurs seraient encore à environ dix milles ; mais il n’y a aucun signe réel et on ne distingue pas la nuit. Nous sommes sortis dans la clairière. Kostylin s'assit et dit :

"Tout ce que tu veux, je n'y arriverai pas, mes jambes ne peuvent pas bouger."

Zhilin a commencé à le persuader.

« Non, dit-il, je n’y arriverai pas, je ne peux pas. »

Zhilin s'est mis en colère, a craché et l'a maudit.

- Alors je vais partir seul, - au revoir !

Kostylin s'est levé d'un bond et s'est éloigné. Ils ont marché environ quatre miles. Le brouillard dans la forêt était encore plus épais, on ne pouvait rien voir devant soi et les étoiles étaient à peine visibles.

Soudain, ils entendent un cheval qui piétine. On entend des fers à cheval accrochés aux pierres. Zhilin s'est allongé sur le ventre et a commencé à écouter par terre.

- C'est vrai - ici, le cavalier vient à nous.

Ils ont quitté la route en courant, se sont assis dans les buissons et ont attendu. Zhilin

a rampé jusqu'à la route, a regardé - un Tatar à cheval chevauchait, poursuivait une vache, ronronnant quelque chose dans sa barbe. Un Tatar est passé par là. Zhilin est retourné à Kostylin.

"Eh bien", dit Dieu, "lève-toi, allons-y."

Kostylin a commencé à se lever et à tomber.

- Je ne peux pas, - par Dieu, je ne peux pas ; Je n'ai pas de force.

L'homme est lourd, potelé, en sueur ; et quand il était enveloppé dans un brouillard froid dans la forêt et que ses jambes étaient écorchées, il ne se sentait pas sucré. Zhilin a commencé à le soulever de force. Comme le crie Kostylin :

- Oh, ça fait mal !

Zhilin se figea.

-Pourquoi cries-tu? Après tout, le Tatar est proche - il entendra. – Et il pense : « Il est vraiment détendu ; que dois-je en faire ? Ce n’est pas bien d’abandonner son camarade.

«Eh bien, dit-il, lève-toi, assieds-toi sur le dos, je l'enlèverai, si tu ne peux pas marcher.»

Il a soulevé Kostylin sur lui, l'a attrapé sous les cuisses avec ses mains, est sorti sur la route et l'a traîné.

« Juste, dit-il, ne m'écrase pas à la gorge avec tes mains, pour l'amour du Christ. » Accrochez-vous à vos épaules.

C'est dur pour Zhilin - ses jambes sont également ensanglantées et épuisées. Il se penche, le corrige, le jette pour que Kostylin s'assoie plus haut sur lui, le traîne le long de la route.

Apparemment, le Tatar a entendu Kostylin crier. Zhilin entend, quelqu'un conduit derrière, appelant à sa manière. Zhilin s'est précipité dans les buissons. Le Tatar a sorti une arme à feu, a tiré, a raté, a crié à sa manière et a galopé le long de la route.

"Eh bien", dit Zhilin, "ils sont partis, frère!" Lui, le chien, va maintenant rassembler les Tatars à notre poursuite. Si nous ne parvenons pas à cinq kilomètres, nous sommes partis. " Et il pense à Kostylin : " Et le diable m'a mis au défi d'emporter ce jeu avec moi. " Si j’étais seul, je serais parti depuis longtemps.

Kostylin dit : « Vas-y seul, pourquoi devrais-tu disparaître à cause de moi ?

- Non, je n'irai pas, ce n'est pas bien d'abandonner un camarade. Il le releva sur ses épaules et le frappa. Il a marché ainsi pendant un kilomètre. Tous la forêt arrive et il n'y a aucune issue en vue. Et le brouillard avait déjà commencé à se dissiper, et comme si les nuages ​​avaient commencé à se coucher, les étoiles n'étaient plus visibles. Zhilin était épuisé.

Je suis venu, il y avait une fontanelle au bord de la route, bordée de pierres. Il s'est arrêté et a renversé Kostylin.

« Laissez-moi me reposer, dit-il, et je me saoulerai. » Mangeons du pain plat. Cela doit être proche.

Dès qu'il s'est allongé pour boire, il a entendu des piétinements derrière lui. Ils se précipitèrent de nouveau vers la droite, dans les buissons, sous la pente raide, et se couchèrent.

Ils entendent des voix tatares ; Les Tatars se sont arrêtés à l'endroit même où ils ont quitté la route. Nous avons parlé, puis nous sommes entrés dans un rythme, comme si nous amorcions des chiens. Ils entendent quelque chose crépiter dans les buissons et le chien de quelqu’un d’autre marche droit vers eux. Elle s'est arrêtée et s'est promenée.

Les Tatars arrivent aussi ; ce sont aussi des étrangers ; Ils les ont saisis, ligotés, montés sur des chevaux et les ont chassés.

Ils ont parcouru environ trois milles et Abdul, le propriétaire, les a accueillis avec deux Tatars. J'ai parlé avec les Tatars, ils m'ont mis sur leurs chevaux et m'ont ramené au village.

Abdul ne rit plus et ne leur dit plus un mot.

Ils l'ont amené au village à l'aube et l'ont fait asseoir dans la rue. Les gars sont venus en courant. Ils les ont battus à coups de pierres et de fouets et ont crié.

Les Tatars se sont rassemblés en cercle et un vieil homme est sorti de sous la montagne. Ils ont commencé à parler. Zhilin entend dire qu'ils sont jugés, que faire d'eux. Certains disent : il faut les envoyer plus loin dans les montagnes, mais le vieil homme dit : « il faut les tuer ». Abdul argumente et dit : « J’ai donné de l’argent pour eux, je prendrai une rançon pour eux. » Et le vieil homme dit : « Ils ne paieront rien, ils ne feront que causer des ennuis. Et c'est un péché de nourrir les Russes. Tuez et c’est fini.

Nous nous sommes séparés. Le propriétaire s'est approché de Zhilin et a commencé à lui dire :

« S’ils ne m’envoient pas de rançon pour toi, dit-il, je te ferai enfermer dans deux semaines. » Et si tu décides de t’enfuir à nouveau, je te tuerai comme un chien. Écrivez une lettre, écrivez bien !

Ils leur apportaient des papiers et ils écrivaient des lettres. Ils en ont mis des stocks et les ont emmenés derrière la mosquée. Il y avait là un trou d'environ cinq archines, et ils les ont descendus dans ce trou.

6

La vie est devenue complètement mauvaise pour eux. Les pads n'ont pas été retirés ni libérés dans le monde ouvert. Ils y jetaient de la pâte non cuite, comme des chiens, et vidaient de l'eau dans une cruche. La puanteur dans la fosse, l'étouffement, les mucosités. Kostylin est tombé complètement malade, il a enflé et il avait des douleurs sur tout le corps ; et tout le monde gémit ou dort. Et Zhilin est devenu déprimé et a vu que les choses allaient mal. Et il ne sait pas comment s'en sortir.

Il commença à creuser, mais il n'y avait nulle part où jeter la terre ; Le propriétaire l'a vu et a menacé de le tuer.

Une fois, il s'accroupit dans un trou, pense à vivre librement et s'ennuie. Soudain, un gâteau tomba sur ses genoux, puis un autre, et les cerises tombèrent. J'ai levé les yeux et il y avait Dina. Elle le regarda, rit et s'enfuit. Zhilin pense : « Est-ce que Dina ne va pas aider ?

Il dégagea une place dans le trou, ramassa de l'argile et commença à sculpter des poupées. J'ai créé des gens, des chevaux, des chiens, et je pense : "Quand Dina viendra, je le lui lancerai."

Seulement le lendemain, Dina n'est pas là. Et Zhilin entend - des chevaux piétinés, des gens sont passés par là et des Tatars se sont rassemblés à la mosquée, se disputant, criant et se souvenant des Russes. Et il entend la voix du vieil homme. Il ne s'en est pas bien sorti, mais il a deviné que les Russes s'étaient approchés et que les Tatars avaient peur qu'ils puissent entrer dans le village et qu'ils ne savaient pas quoi faire des prisonniers.

Nous avons parlé et sommes partis. Soudain, il entend quelque chose bruisser à l'étage. Il voit : Dina accroupie, les genoux au-dessus de la tête, pendants, les monistes pendus, suspendus au-dessus de la fosse. Les petits yeux brillent comme des étoiles ; Elle sortit deux cheesecakes de sa manche et les lui lança. Zhilin le prit et dit :

- Vous n'y êtes pas allé depuis longtemps ? Et je t'ai fabriqué des jouets. Voici! « Il a commencé à lui en lancer un. Mais elle secoue la tête et ne regarde pas.

"Pas besoin", dit-il. Elle fit une pause, s'assit et dit : « Ivan ! Ils veulent te tuer. – Elle montre son cou avec sa main.

- Qui veut tuer ?

- Père, les vieux le lui disent. Et je suis désolé pour toi.

Zhilin dit :

"Et si tu as pitié de moi, apporte-moi un long bâton."

Elle secoue la tête en disant « c’est impossible ». Il croise les mains et la prie :

-Dina, s'il te plaît ! Dinushka, amène-le !

"Vous ne pouvez pas", dit-elle, "ils verront, tout le monde est à la maison", et elle partit.

Ici, Zhilin s'assoit le soir et pense : « que va-t-il se passer ? Tout s'améliore. Les étoiles sont visibles, mais le mois n'est pas encore levé. Mulla a crié, tout est devenu silencieux. Zhilin avait déjà commencé à s'assoupir en pensant : « La fille aura peur.

Soudain, de l'argile lui tomba sur la tête ; J'ai levé les yeux : une longue perche pénétrait dans ce bord du trou. Il trébucha, commença à descendre et rampa dans le trou. Zhilin était ravi, l'a attrapé avec sa main et l'a abaissé - le poteau était en bonne santé. Il avait déjà vu ce poteau sur le toit du propriétaire.

J'ai levé les yeux : les étoiles brillaient haut dans le ciel ; et juste au-dessus de la fosse, comme ceux d’un chat, les yeux de Dina brillent dans le noir. Elle pencha son visage vers le bord de la fosse et murmura : « Ivan, Ivan ! - et elle continue d'agiter ses mains devant son visage en disant "tais-toi, s'il te plaît".

- Quoi? - dit Zhilin.

« Tout le monde est parti, seuls deux sont à la maison. »

Zhilin dit :

- Eh bien, Kostylin, allons essayer. dernière fois; Je vais te conduire.

Kostylin ne veut même pas écouter.

« Non, dit-il, c’est évident que je ne peux pas sortir d’ici. Où vais-je aller si je n’ai pas la force de faire demi-tour ?

- Eh bien, alors au revoir, - je ne m'en souviens pas mal. – Il a embrassé Kostylin.

Il a attrapé le poteau, a dit à Dina de le tenir et a grimpé. Il s'est rompu deux fois : le bloc gênait. Kostylin l'a soutenu et a atteint le sommet d'une manière ou d'une autre. Dina le tire par la chemise avec ses petites mains, de toutes ses forces, en riant elle-même.

Zhilin a pris la perche et a dit :

"Reprends-le, Dina, sinon ils t'attraperont et te tueront."

Elle a traîné le poteau et Zhilin est descendue. Il descendit la pente, prit une pierre pointue et entreprit de dévisser la serrure du bloc. Et la serrure est solide - elle ne tombera pas et c'est gênant. Il entend quelqu'un courir depuis la montagne en sautant légèrement. Il pense : « c’est encore vrai, Dina ». Dina accourut, prit la pierre et dit :

Elle s'assit à genoux et commença à se tordre. Oui, les petites mains sont aussi fines que des brindilles – elles n’ont aucune force. Elle a jeté une pierre et a pleuré. Zhilin a recommencé à travailler sur la serrure et Dina s'est accroupie à côté de lui, lui tenant l'épaule. Zhilin regarda autour de lui et vit qu'à gauche derrière la montagne une lueur rouge s'était allumée, la lune se levait. "Eh bien", pense-t-il, "nous devons traverser le ravin avant le mois et arriver dans la forêt." Il s'est levé et a jeté une pierre. Même si c’est dans le bloc, vous devez y aller.

"Au revoir", dit Dinushka. Je me souviendrai de toi pour toujours.

Dina s'y est accrochée : elle a fouillé dedans avec ses mains, cherchant un endroit où mettre les gâteaux. Il a pris les gâteaux.

« Merci, dit-il, vous êtes intelligent. » Qui te fabriquera des poupées sans moi ? - Et lui a caressé la tête.

Alors que Dina commençait à pleurer, elle se couvrit de ses mains et gravit la montagne en courant, comme une chèvre qui saute. Ce n'est que dans l'obscurité que l'on peut entendre les monistes en tresses secouer le dos.

Zhilin s'est signé, a saisi la serrure du bloc avec sa main pour qu'elle ne vibre pas, a marché le long de la route en traînant sa jambe, et il a continué à regarder la lueur, là où la lune se levait. Il a reconnu le chemin. Continuez tout droit pendant environ huit milles. Si seulement je pouvais aller dans la forêt avant la fin du mois. Il traversa la rivière et la lumière derrière la montagne était déjà devenue blanche. Il traversa le ravin, marcha et se chercha : il ne le reverrait pas avant un mois. La lueur s'est déjà éclaircie et, d'un côté du ravin, elle devient de plus en plus claire. Une ombre descend de la montagne, tout s'approche de lui.

Zhilin marche, gardant toutes les ombres. Il est pressé et le mois approche ; le sommet de leurs têtes commença à briller vers la droite. Il commença à s'approcher de la forêt, un mois émergea de derrière les montagnes - c'était blanc, aussi clair que le jour. Toutes les feuilles sont visibles sur les arbres. Calme, lumière dans les montagnes, comment tout s'est éteint. En contrebas, on n'entend que le gargouillis de la rivière.

J'ai atteint la forêt et personne ne s'est fait prendre. Zhilin a choisi un endroit plus sombre dans la forêt et s'est assis pour se reposer.

Je me suis reposé et j'ai mangé un pain plat. Il trouva une pierre et recommença à abattre le bloc. Il a battu toutes les mains, mais ne les a pas renversées. Il se leva et marcha le long de la route. J'ai marché un kilomètre, épuisé, mes jambes me faisaient mal. Il fait dix pas et s'arrête. « Il n’y a rien à faire, pense-t-il, je traînerai tant que j’en aurai la force. » Et si je m'assois, je ne me lèverai pas. Je n’atteindrai pas la forteresse, mais quand l’aube se lèvera, je m’allongerai dans la forêt, devant, et je repartirai la nuit.

J'ai marché toute la nuit. Seuls deux Tatars sont tombés à cheval, mais Zhilin les a entendus de loin et s'est caché derrière un arbre.

Le mois avait déjà commencé à pâlir, la rosée était tombée, proche de la lumière, mais Zhilin n'atteignait pas la lisière de la forêt. "Eh bien", pense-t-il, "je vais faire encore trente pas, me diriger vers la forêt et m'asseoir." Il fit trente pas et vit que la forêt se terminait. Il sortit jusqu'au bord - il faisait complètement clair, comme la steppe et la forteresse devant lui, et à gauche, tout près sous la montagne, les lumières brûlaient, s'éteignaient, la fumée se répandait et les gens autour des incendies.

Il regarda attentivement et vit : des canons brillants, des cosaques, des soldats.

Zhilin était ravi et se ressaisit avec mes dernières forces, est descendu. Et il pense lui-même : « À Dieu ne plaise, ici, en rase campagne, un Tatar à cheval verra ; même proche, mais tu ne partiras pas.

J'ai juste pensé : regardez : à gauche, sur une butte, il y a trois Tatars, qui valent deux dîmes. Ils l'ont vu et ont couru vers lui. Et ainsi son cœur se serra. Il agita les bras et cria à pleine voix :

- Frères! aidez-moi! frères!

Notre peuple l'a entendu et les Cosaques à cheval ont sauté. Ils se sont dirigés vers lui - au mépris des Tatars.

Les Cosaques sont loin, mais les Tatars sont proches. Oui, et Zhilin a rassemblé ses dernières forces, a attrapé le bloc avec sa main, a couru vers les cosaques, mais il ne s'est pas souvenu de lui-même, s'est signé et a crié :

- Frères! frères! frères!

Il y avait une quinzaine de Cosaques.

Les Tatars ont eu peur et avant d'y arriver, ils ont commencé à s'arrêter. Et Zhilin courut vers les Cosaques.

Les Cosaques l'entourèrent et lui demandèrent : « Qui est-il, quel genre de personne est-il, d'où vient-il ? Mais Zhilin ne se souvient pas de lui-même, il pleure et dit :

- Frères! Frères!

Les soldats sont sortis en courant et ont encerclé Zhilin ; certains lui donnent du pain, du porridge, de la vodka, certains le couvrent d'un pardessus, certains cassent le bloc.

Les officiers le reconnurent et l'emmenèrent à la forteresse. Les soldats se sont réjouis, leurs camarades se sont rassemblés pour voir Zhilin.

Zhilin a raconté comment tout cela lui est arrivé et a déclaré :

- Alors je suis rentré chez moi et je me suis marié ! Non, apparemment, ce n'est pas mon destin.

Et il est resté pour servir dans le Caucase. Et Kostylin n'a été racheté qu'un mois plus tard pour cinq mille. Ils nous ont ramenés à peine vivants.

dans Wikisource

"Prisonnier du Caucase"- une histoire (parfois appelée histoire) de Léon Tolstoï, racontant l'histoire d'un officier russe capturé par les montagnards. Écrit pour ABC, publié pour la première fois en 1872 dans le magazine Zarya. Un des plus œuvres populairesécrivain, réimprimé à plusieurs reprises et inscrit au programme scolaire.

Le titre de l'histoire fait référence au titre du poème de Pouchkine « Prisonnier du Caucase ».

Histoire

L'intrigue de l'histoire est en partie basée sur un événement réel survenu à Tolstoï lors de son service dans le Caucase dans les années 1850. Le 23 juin 1853, il écrit dans son journal : « J'ai failli être capturé, mais dans ce cas, je me suis bien comporté, bien que trop sensible. » D’après les mémoires de S. A. Bers, beau-frère de l’écrivain,

Le paisible Tchétchène Sado, avec qui L. N. voyageait, était son grand ami. Et peu de temps avant, ils échangèrent des chevaux. Sado a acheté un jeune cheval. Après l'avoir testé, il l'a donné à son ami L. N-chu, et lui-même s'est déplacé vers son meneur qui, comme vous le savez, ne sait pas galoper. C'est sous cette forme que les Tchétchènes les ont rattrapés. L.N-ch, ayant l’occasion de galoper sur le cheval fringant de son ami, ne le quitta pas. Sado, comme tous les alpinistes, ne s'est jamais séparé de son arme, mais malheureusement celle-ci n'était pas chargée. Il le dirigea néanmoins vers ses poursuivants et, les menaçant, leur cria dessus. A en juger par actions supplémentaires Poursuivant, ils avaient l'intention de capturer tous les deux, en particulier Sado, pour se venger, et n'ont donc pas tiré. Cette circonstance les a sauvés. Ils réussirent à s'approcher de Grozny, où une sentinelle aux yeux perçants remarqua de loin la poursuite et donna l'alarme. Les Cosaques venus à leur rencontre obligent les Tchétchènes à arrêter la poursuite.

La fille de Tolstoï parle de dans ce cas comme suit:

Tolstoï et son ami Sado escortèrent le convoi jusqu'à la forteresse de Grozny. Le convoi marchait lentement, s'arrêtait, Tolstoï s'ennuyait. Lui et quatre autres cavaliers accompagnant le convoi décidèrent de le dépasser et d'avancer. La route traversait une gorge ; les montagnards pouvaient à tout moment attaquer d'en haut, depuis la montagne, ou de manière inattendue derrière des falaises et des corniches rocheuses. Trois ont parcouru le fond de la gorge et deux - Tolstoï et Sado - le long du sommet de la crête. Avant d'avoir eu le temps d'atteindre la crête de la montagne, ils virent des Tchétchènes se précipiter vers eux. Tolstoï a crié à ses camarades du danger et lui, avec Sado, s'est précipité de toutes ses forces vers la forteresse. Heureusement, les Tchétchènes n'ont pas tiré ; ils voulaient capturer Sado vivant. Les chevaux étaient joueurs et parvenaient à galoper. Le jeune officier fut blessé ; le cheval tué sous lui l'écrasa et il ne put s'en dégager. Les Tchétchènes qui passaient au galop l'ont tué à coups de sabre, et quand les Russes l'ont récupéré, il était déjà trop tard, il est mort dans d'horribles souffrances.

Tout en compilant activement l'ABC, Tolstoï a écrit une histoire sur un prisonnier de race blanche. En envoyant l'histoire à N. N. Strakhov en mars 1872, Tolstoï notait :

L'histoire « Prisonnier du Caucase » a été publiée dans la revue « Zarya » (1872, n° 2). Il a été inclus dans le « Quatrième livre de lecture russe », publié le 1er novembre 1872.

Tolstoï lui-même a beaucoup apprécié son histoire et l'a mentionnée dans son traité « Qu'est-ce que l'art ? " dans le contexte suivant :

En même temps, il y définit le « deuxième type » de bon art comme « l’art qui transmet les sentiments quotidiens les plus simples, ceux qui sont accessibles à tous, de tous âges ». paix - art mondial."

Commentant ce traité, le philosophe Lev Chestov note que «... il comprend en fait parfaitement que son « Prisonnier du Caucase » ou « Dieu connaît la vérité, mais ne le dira pas de sitôt » (seulement ces deux histoires de tout ce qu'il a écrit, Lui appartient bon art) - n'aura pas pour les lecteurs le sens qu'ont non seulement ses grands romans - mais même "La Mort d'Ivan Ilitch".

Parcelle

L'action se déroule pendant la guerre du Caucase.

L'officier Zhilin sert dans le Caucase. Sa mère lui envoie une lettre lui demandant de lui rendre visite et Zhilin quitte la forteresse avec le convoi. En chemin, il dépasse le convoi et croise plusieurs « Tatars » à cheval (montagnards musulmans), qui abattent son cheval et le font prisonnier. Zhilin est amené dans un village de montagne, où il est vendu à Abdul-Murat. Le même propriétaire s'avère être le collègue de Zhilin, Kostylin, qui a également été capturé par les Tatars. Abdul force les policiers à écrire des lettres à leur domicile afin qu'ils puissent obtenir une rançon. Zhilin indique la mauvaise adresse sur la lettre, réalisant que sa mère ne peut toujours pas collecter le montant requis.

Zhilin et Kostylin vivent dans une grange ; pendant la journée, ils se mettent des coussinets aux pieds. Zhilin fabrique des poupées, attirant les enfants locaux et, surtout, la fille d'Abdul, Dina, âgée de 13 ans. En se promenant dans le village et ses environs, Zhilin se demande dans quelle direction il peut regagner la forteresse russe en courant. La nuit, il creuse dans la grange. Dina lui apporte parfois des galettes ou des morceaux d'agneau.

Lorsque Zhilin remarque que les habitants du village sont alarmés par la mort d'un de ses compatriotes lors d'une bataille avec les Russes, il décide de s'enfuir. Lui et Kostylin rampent la nuit dans un tunnel et tentent de se rendre dans la forêt, et de là jusqu'à la forteresse. Cependant, en raison de la lenteur du corpulent Kostylin, ils n'ont pas le temps d'y arriver ; les Tatars les remarquent et les ramènent. Désormais, ils sont mis dans une fosse et les coussinets ne sont pas retirés la nuit. Dina continue parfois d'apporter de la nourriture à Zilina.

Comprenant que les montagnards ont peur de l'arrivée des Russes et pourraient tuer les prisonniers, Zhilin un jour, à la tombée de la nuit, demande à Dina de lui apporter un long bâton, à l'aide duquel il sort du trou (le malade et détrempé Kostylin reste derrière). Il essaie de faire tomber la serrure des blocs, mais n'y parvient pas, y compris avec l'aide de Dina. Après avoir traversé la forêt, à l'aube, Zhilin se rend à l'emplacement des troupes russes. Par la suite, Kostylin est racheté de captivité.

Commentaires

« Prisonnier du Caucase » est écrit dans une langue tout à fait spéciale et nouvelle. La simplicité de présentation est mise au premier plan. Il n'y en a pas mots supplémentaires, pas un seul embellissement stylistique... On ne peut s'empêcher d'être étonné de cette retenue incroyable, sans précédent, de cette exécution ascétiquement stricte de la tâche qui s'est imposée à soi de raconter aux gens les événements qui les intéressent « sans plus tarder ». » C'est un exploit qui ne sera peut-être possible pour aucune des autres sommités de notre littérature moderne. La simplicité artistique de l'histoire du « Prisonnier du Caucase » est portée à son apogée. Il n'y a nulle part où aller plus loin, et devant cette majestueuse simplicité, les tentatives les plus talentueuses du même genre des écrivains occidentaux disparaissent complètement et sombrent dans l'obscurité.
Le thème « Le Russe parmi les Tchétchènes » est le thème du « Prisonnier du Caucase » de Pouchkine. Tolstoï a pris le même titre, mais a tout raconté différemment. Son prisonnier est un officier russe issu de la noblesse pauvre, un homme qui sait tout faire de ses propres mains. Ce n'est presque pas un gentleman. Il est capturé parce qu'un autre officier noble, parti avec une arme à feu, ne l'a pas aidé et a également été capturé. Zhilin – c’est le nom du prisonnier – comprend pourquoi les montagnards n’aiment pas les Russes. Les Tchétchènes lui sont étrangers, mais pas hostiles, et ils respectent son courage et sa capacité à réparer la montre. Le prisonnier n'est pas libéré par une femme amoureuse de lui, mais par une jeune fille qui a pitié de lui. Il essaie de sauver son camarade, il l'emmène avec lui, mais il est timide et manque d'énergie. Zhilin traînait Kostylin sur ses épaules, mais a été rattrapé avec lui, puis s'est enfui seul.

Tolstoï est fier de cette histoire. C'est une prose merveilleuse - calme, il n'y a pas de décorations dedans et il n'y a même pas ce qu'on appelle analyse psychologique. Les intérêts humains entrent en collision et nous sympathisons avec Zhilin - à une bonne personne, et ce que nous savons de lui nous suffit, mais lui-même ne veut pas en savoir beaucoup sur lui-même.

Adaptations cinématographiques

  • "Prisonnier du Caucase" - une adaptation cinématographique classique de 1975 ; réalisateur Georgiy Kalatozishvili, dans le rôle de Zhilin Yuri Nazarov
  • "Prisonnier du Caucase" - un film de 1996 dans lequel les motifs de l'histoire sont utilisés, mais l'action est déplacée pendant Guerre tchétchène années 1990 ; réalisateur Sergueï Bodrov Sr. , dans le rôle de Zhilin Sergei Bodrov Jr.

Performances audio

Il existe plusieurs versions audio de l'histoire :

L'histoire de Vladimir Makanine « Prisonnier du Caucase » (1994) contient dans son titre une référence à plusieurs œuvres de classiques russes intitulées « Prisonnier du Caucase », y compris l'histoire de Tolstoï. Toujours dans le roman « Asan » (2008) de Makanin, consacré aux événements de la guerre de Tchétchénie dans les années 1990, le nom du personnage principal est Alexandre Sergueïevitch Zhilin.

Remarques

Liens

  • « Prisonnier du Caucase » dans les Œuvres complètes de Léon Tolstoï en 22 volumes (« Bibliothèque virtuelle russe »)

Fondation Wikimédia.

2010. Je voudrais présenter une des œuvres de L.N. Tolstoï, son résumé

. « Prisonnier du Caucase » est un ouvrage que l'écrivain a repris à la demande des éditeurs de deux magazines : « Zarya » et « Conversation ». A cette époque, ces magazines n’étaient pas largement diffusés. Tolstoï termina son histoire le 25 mars 1872. La publication de l'ouvrage n'a pas dû attendre longtemps : la même année, « Prisonnier du Caucase » paraît dans les pages du magazine Zarya.

L'histoire est basée sur un incident qui est réellement arrivé à l'auteur. Le 13 juin 1853, cinq officiers russes furent attaqués par des Tchétchènes dans le Caucase, parmi lesquels Tolstoï.

Résumé. « Prisonnier du Caucase » : le début de l'histoire L'officier Zhilin a servi dans le Caucase. Un jour, il reçut une lettre de sa mère et, après l'avoir lue, il décida de lui rendre visite.. Sur le chemin, lui et Kostylin (un autre officier russe) ont été attaqués par des montagnards. Tout s'est passé par la faute de Kostylin ; au lieu de couvrir Zhilin, il a commencé à courir. Ainsi, les officiers, au lieu de leur domicile, ont été capturés par les montagnards. Les prisonniers étaient enchaînés et enfermés dans une grange.

Nous présentons ensuite l'histoire « Prisonnier du Caucase » (résumé). Ensuite, les événements suivants se produisent. Les officiers, sous la pression des montagnards, ont été contraints d'envoyer des lettres à leurs proches pour leur demander une rançon. Kostylin a écrit, mais Zhilin a délibérément indiqué une adresse peu fiable, car il savait que la pauvre vieille mère n'aurait pas d'argent. Ils ont vécu ainsi dans la grange pendant un mois. Pendant ce temps, Zhilin a conquis la fille du propriétaire, Dina. Un officier russe a surpris un enfant de treize ans poupées faites maison, la jeune fille l'a remercié pour cela, lui apportant secrètement des gâteaux et du lait. Zhilin était hanté par l'idée de s'échapper et il a décidé de creuser un tunnel.

L'évasion tant attendue

Une nuit, ils décidèrent de s'enfuir : ils rampèrent dans un tunnel et projetèrent de se rendre à la forteresse à travers la forêt. Dans l’obscurité, ils prirent la mauvaise direction et se retrouvèrent près d’un étrange village. Ils ont dû rapidement changer de direction avant que les alpinistes ne les rattrapent. Kostylin s'est plaint tout le temps, prenant constamment du retard et gémissant. Zhilin ne pouvait pas quitter son camarade et a décidé de le porter sur lui-même. En raison du lourd fardeau (le gros et maladroit Kostylin), il s'est vite fatigué. Le mouvement des officiers était très lent, ils furent donc rapidement rattrapés, ramenés, sévèrement battus à coups de fouet et mis non pas dans une grange, mais dans un trou de 5 archines de profondeur.

Sauveur Dina

Zhilin n'a pas l'habitude d'abandonner. Il réfléchissait constamment à la façon dont il pourrait s'échapper. Son sauveur était la fille du propriétaire, Dina, dont nous avons parlé plus tôt. La nuit, la jeune fille apportait à l'officier un long bâton avec lequel il pouvait grimper.

Sorti du trou, Zhilin a couru en descente et a essayé de retirer les blocs, mais le verrou était si solide qu'il n'a pas pu le faire. Dina a aidé le policier de toutes ses forces, mais le soutien de l’enfant a été vain. Le prisonnier a décidé de s'évader comme ça. Zhilin a dit au revoir à la fille, l'a remerciée pour les gâteaux qu'il avait apportés et est reparti dans les stocks.

La liberté enfin

L'officier russe inébranlable atteint enfin l'extrémité de la forêt à l'aube, et les Cosaques apparaissent à l'horizon. Cependant, de l'autre côté, les montagnards rattrapaient Zilina, il semblait que son cœur était sur le point de se geler. L'officier s'est préparé et a crié à pleins poumons pour que les Cosaques puissent l'entendre. Les alpinistes ont eu peur et se sont arrêtés. C'est ainsi que Zhilin s'est échappé.

Après cet incident, l'officier a décidé de vivre dans le Caucase. Kostylin est resté en captivité pendant encore un mois et ce n'est qu'à ce moment-là, à peine vivant, qu'il a finalement été racheté.

Ceci conclut le résumé. «Le Prisonnier du Caucase» est l'une des œuvres les plus poétiques et les plus parfaites des «Livres de lecture russes».

Nous vous avons parlé de l'histoire « Prisonnier du Caucase » (résumé) de Tolstoï Lev Nikolaïevitch. Il s'agit essentiellement d'un roman miniature destiné aux enfants.

PARTIE UN

GénieSSe et leide!
Dulde et entbehre!
Liebe, hoff et glaube !
Conz

Profitez et souffrez !
Soyez patient et humiliez-vous !
Aimez, espérez et croyez !
Konz (allemand)
________________________________________

Dans un grand village, sous la montagne,
Près des sakleys, enfumés et simples,
Les Circassiens sont parfois en retard
Assis - à propos des chevaux audacieux
Ils commencent à parler de flèches bien ciblées,
Des villages qu’ils ont dévastés ;
Et comment les Cosaques se sont battus avec eux,
Et comment les Russes ont été attaqués,
Comment ils ont été capturés et vaincus.
Ils fument leur tabac avec insouciance,
Et la fumée, s'enroulant, les survole,
Ou, ayant frappé avec leurs sabres,
Le chant des montagnards sera chanté à haute voix.

D'autres sont assis sur des chevaux,
Mais avant de nous séparer,
Ils se serrent la main.

Pendant ce temps, les jeunes femmes circassiennes
Courez sur des montagnes escarpées
Et ils regardent au loin dans l'obscurité - mais la poussière
Allongé tranquillement le long de la route ;
Et l'herbe à plumes ne bouge pas,
Il n'y a ni bruit ni alarme.
Là, le Terek tourne de loin,
Coule entre les rochers du désert
Et irrigue avec une mousse instable
Montagnes; la forêt est silencieuse ;
Parfois seulement, le cerf est timide
Il courra à travers le désert ;
Ou un troupeau de chevaux joueurs
Le silence de la vallée va scandaliser.

Poser un tapis de fleurs à motifs
Sur cette montagne et sur les collines ;
Le ruisseau de montagne scintillait en contrebas
Et coulait en flux continu sur les silex…
Les femmes circassiennes coururent vers lui,
Ils se sont lavés à l’eau claire.
Avec le simple rire de la jeunesse
D'autres sur le fond transparent
De chères bagues ont été lancées ;
Et à tes cheveux épais
Des fleurs printanières étaient tissées ;
Nous nous sommes regardés dans le miroir des eaux,
Et leurs visages en tremblaient.
Se lançant dans une danse ronde tranquille,
Ils chantaient des chants orientaux ;
Et près du village sous la montagne
Ils étaient assis dans une foule enjouée ;
Et les sons d'une chanson arbitraire
Les gorges résonnaient involontairement.

IV
Le dernier rayon doré du soleil
Il brûle sur la glace argentée,
Et Elborus comme chef
Cela le couvre comme un nuage.
...............................
Le meuglement des troupeaux se faisait déjà entendre
Et les hennissements des troupeaux joyeux ;
Ils reviennent des champs...
Mais quel est ce bruit de lourdes chaînes ?
Pourquoi la tristesse de ces bergers ?
Hélas! puis les jeunes captifs,
Ayant perdu des années d'or,
Dans le désert des montagnes, au fond des forêts,
Près du Terek ils paissent tristement
Gros troupeaux circassiens,
Se souvenir de ce qui s'est passé
Et cela n’arrivera jamais !
Comme le bonheur les caressait en vain,
Comment il est finalement parti
Et comme c'est devenu un rêve !..
Et il n’y a pas de cœur compatissant pour eux !
Ils sont enchaînés, ce sont des esclaves !
Tout fusionnait, comme dans un rêve boueux,
Sans ressentir l'âme, il
Ils voient déjà le cercueil sous leurs yeux.
Des malheureux ! dans un pays étranger !
Les cœurs d’espoir ont disparu ;
Dans quelques larmes, dans seulement de la souffrance
Ils voient leur joie.

Il n’y a aucun espoir pour eux de revenir ;
Mais mon cœur s'emballe inévitablement
Vers la terre natale. Ils sont l'âme
Nous étions noyés dans une pensée fatale.
Mais la poussière s'est levée sur les collines
Des troupeaux et des troupeaux de lévriers ;
Ils font des pas fatigués
Ils rentrent chez eux. Chiens fidèles qui aboient
On ne l'entendait pas autour du village ;
La nature bruyante s'est endormie ;
On ne peut entendre les jeunes filles que de loin
La mélodie est triste. Les montagnes font écho
Et il est doux, comme un chœur d'oiseaux,
Comme le son d'un ruisseau accueillant :

Comme un violent orage
Le pin va soudainement se plier ;
Transpercé par une flèche
Comme un lion rugit ;
Donc russe au milieu de la bataille
Il tombera avant le nôtre ;
Et d'une main audacieuse
Les Tchétchènes prendront
Armure dorée
Et un sabre en acier
Et il ira dans les montagnes.

Pas un cheval, vif
Pipe militaire
Ni le barbare, consterné
Combat soudain
Il ne tremble pas plus terriblement,
Quand soudain il brille
Le poignard fatal.

Les prisonniers écoutaient tristement
Cette chanson triste est pour eux,
Et mon cœur me faisait terriblement mal de tristesse...
Les Circassiens les conduisent au sakla ;
Et, attachés à la clôture, ils sont partis.
Le feu crépite entre eux ;
Mais le sommeil ne ferme pas les yeux,
Ils ne peuvent pas oublier le chagrin de la journée.

Le mois s'annonce d'un éclat langoureux.
Les braves Circassiens ne dorment pas ;
Ils ont une réunion bruyante :
Ils veulent attaquer les Russes.
Il y a des chevaux sellés autour ;
L'armure d'argent brille ;
Chacun a un arc, un poignard, un carquois
Et un sabre sur les ceintures incrustées,
Deux pistolets et un lasso,
Pistolet; et en burkas, en chapeaux noirs,
Petits et grands sont prêts pour le raid,
Et le bruit des troupeaux se fait entendre.
Soudain, la poussière s'éleva au-dessus des montagnes,
Et un coup se fait entendre de loin ;
Look Circassien : entre les buissons
Girey est visible pour le cavalier !

Il a forcé d'une main puissante
Il poussa le cheval avec son pied,
Et un lasso volant l'a entraîné
Le jeune prisonnier (avec) lui-même.
Girey s'est approché - avec une corde
Un Russe était attaché, à peine vivant.
Le Circassien sauta à terre d'une main habile
Coupe la corde; Mais il
Allongé sur une pierre - rêve de mort
Survolé la jeune tête...
....................................
Les Circassiens sautent déjà - juste
Ils se cachèrent derrière une montagne escarpée ;
L’heure de minuit sonne une leçon.

De la mort seulement par regret
Le jeune Russe était sauvé ;
Ils l'ont porté chez ses camarades.
Oubliant ton tourment,
Eux, sans reculer,
Nous sommes restés assis à côté de lui toute la nuit...
..............................
Et le visage pâle est lavé dans le sang
Cela lui brûlait les joues - il respirait à peine,
et aspergé d'un froid mortel
Il était allongé sur l'herbe

Il est déjà midi, juste au dessus du village,
À une altitude bleu clair.
Il brillait dans sa beauté habituelle.
Fusionné avec un bourdonnement persistant
Troupeaux circassiens - sur les collines
Le souffle des vents agiles,
Et le murmure des ruisseaux de montagne,
Et le chant des oiseaux dans les buissons.
Crête du Caucase
Percé le bleu du ciel,
Et la forêt dense s'est envolée
Ses rapides irréguliers.
Entouré de degrés de montagnes,
Le tapis à motifs s'épanouit ;
Là, sous les chênes centenaires,
Dans l'ombre, enchaînés,
Notre prisonnier gisait sur l'herbe.
S'inclinant en larmes devant la jeune tête,
Compagnons de son malheur
Ils ont essayé de le ranimer avec de l'eau
(Mais ah ! le bonheur perdu
Personne ne pouvait le rendre).
..................................
Alors il soupira et se leva,
Et son regard s'ouvrait déjà !
Ici, il a regardé !., a tremblé,.
...Il est avec des amis inoubliables ! -
Il s'est enflammé et a fait trembler ses chaînes...
Un son terrible dit tout !!
Le malheureux fondit en larmes,
Tombé sur la poitrine de ses camarades
Et il pleurait et sanglotait amèrement.

Heureux encore : son tourment
Les amis sont prêts à partager
Et pleurer et souffrir ensemble…
Mais qui est cette consolation ?
Privé de larmes et de troubles dans cette vie,
Qui est dans l'épanouissement de ses jeunes années ardentes
Privé de ce qui flattait le cœur,
Comme le bonheur nous appelait de loin...
Et si les années ont disparu
Il est temps de chercher des fleurs, comme avant,
Un moment de joie dans l'espérance, -
Qu'il ne vive pas sur terre.

Donc mon prisonnier est avec son pays natal
J'ai dit « désolé » presque pour toujours !
Tourmenté par un rêve passé,
Je me suis souvenu de ses endroits :
Où a-t-il passé sa jeunesse dorée ?
Où j'ai connu la douceur de vivre,
Où il y a beaucoup de choses douces, j'ai adoré,
Où j'ai connu le plaisir et la souffrance,
Où a-t-il, malheureux, détruit
Saints cœurs d'espérance...
...................................

Il a entendu le mot « pour toujours ! »
Et condamné à un lourd sort,
Il était presque ami avec la captivité.
Parfois avec des amis
Il s'occupait des troupeaux circassiens.
Il les regardait comme des avalanches
Ils dévalent les montagnes et font un tel bruit ;
Ils brillent comme de la lave enneigée,
Comment ils couvrent les vallées ;
Même s'il était enchaîné,
Mais j'allais souvent chez Terek.
Et il écoutait les vagues hurler,
Les semelles des rochers sombres creusent,
Coulant parmi les étendues sauvages et les forêts...
On aurait dit au sommet des collines
Les feux de garde brillent
Et comment les Cosaques sont autour d'eux
En regardant le courant boueux de la rivière
S'appuyant sur les lances de combat.
Oh! combien il aurait souhaité pouvoir être là ;
Mais la chaîne rendait difficile la traversée à la nage.

Quand est-il midi au-dessus ?
Brûlé par les rayons, puis mon prisonnier
Je me suis assis dans une grotte, d'où la chaleur
Il aurait pu se cacher. Sous la montagne
Il y avait des troupeaux de gens qui se promenaient. Étaient allongés
Il y a d'autres bergers dans l'ombre,
Dans les buissons, dans l'herbe et près de la rivière,
Dans lequel la soif s'est étanchée...
Et là, mon prisonnier regarde ;
Comme parfois un aigle vole
Il déploie ses ailes au vent,
Et voir des victimes entre les buissons,
Les griffes s'agrippent soudainement, et encore
Il les soulève avec un cri...
"Alors!", pensa-t-il, "je suis la victime,
Qu'ils prenaient comme nourriture."

Il ressemblait aux buissons
Ou la steppe bleue, à travers les montagnes,
Saïgas, avec avec des pieds rapides,
Sur les pierres pointues, sur les silex,
Ils volent, méprisant les rapides...
Ou comme un cerf et une jeune biche,
Entendre les oiseaux chanter dans les buissons,
Depuis les rochers, sans bouger, ils écoutent -
Et puis soudain ils disparaissent
Tourbillonnant du sable et des cendres.

XV
J'ai regardé les alpinistes se précipiter au combat
Ou bien ils galopent hardiment sur la rivière ;
Arrêté - chevaux
Ils poussent d'un pied audacieux...
Et soudain, tombant à son arc,
Ils clignotent près des rivages,
Ils se précipitent - et, galopant à nouveau,
Tomber tête baissée d'une falaise
ET...
... disparaissent bruyamment dans les embruns -
Puis ils nagent et atteignent
Déjà des rives opposées,
Ils sont déjà là dans l'obscurité des forêts
Ils se cachent des Cosaques...
Où regardez-vous, Cosaques ?
Regarde, les vagues sont au bord de la rivière
Ils sont devenus blancs de mousse grise !
Regarde, les corvidés sont sur les chênes
Ils se sont redressés et se sont envolés,
Ils ont disparu en hurlant dans les collines !
Les Circassiens lasso le voyageur
Ils vous attireront dans leurs gorges...
Et, caché par le brouillard nocturne,
Les chaînes vous causeront la mort.

Et souvent, chassant le sommeil,
Au milieu de minuit, il regarde,
Comme parfois les Circassiens à travers le Terek
Navigue sur un tuluk fidèle,
Les vagues font rage sur la rivière,
Visible dans le brouillard rive lointaine,
Ils traînent tout autour sur une souche devant lui
Ses armes sont en acier :
Carquois, arc, flèches de combat ;
Et le sabre est tranchant, avec une ceinture
Attaché, sonnant dessus,
Il clignote comme un point dans les vagues,
Il apparaît soudainement, puis disparaît...
Ici, il a atterri sur les rives.
Des ennuis pour les Cosaques imprudents !
Ils ne verront jamais leur Don natal,
N'entendez pas les cloches sonner !
Déjà Tchétchène sous la montagne,
La cotte de mailles en fer brille ;
L'arc sonne, la flèche tremble,
Le coup fatal arrive !..
Cosaque! Cosaque! hélas, malheureux !
Pourquoi le méchant vous a-t-il tué ?
Pourquoi votre piste est-elle dangereuse ?
N'a-t-il pas été touché si vite ?..

Alors mon pauvre captif malheureusement,
Même s'il est lui-même sous le poids des chaînes,
J'ai assisté à la mort des Cosaques.
Quand est-ce que la lumière de minuit
Il se lève, il est près de la clôture
Se trouve dans le village - sommeil tranquille
Il ne ferme que rarement les yeux.
Avec des amis - se souvient
Oh mon cher pays natal;
Triste; mais plus qu'eux...
Laissant là un joli gage,
La liberté, le bonheur que j'ai aimé,
Il partit vers une terre inconnue,
Et... il a tout détruit dans la région.

DEUXIÈME PARTIE

Un jour, plongé dans un rêve,
Parfois, il s'asseyait tard ;
Sur une voûte sombre et sans éclat
Le mois incolore est jeune
Je me suis levé et le faisceau tremblait, pâle
Allongé sur les collines verdoyantes,
Et les ombres des arbres tremblants,
Comme des fantômes sur le pauvre toit
Le sakla circassien se coucha.
Le feu est déjà allumé en elle,
Rougissant, lui, dans la lampe de cuivre,
Une petite lumière illumina la grande clôture...
Tout dort : les collines, la rivière et la forêt.

Mais qui brille dans l’ombre de la nuit ?
Qui est une ombre légère entre les buissons
Il s'approche, fait un petit pas,
Se rapprocher... se rapprocher... à travers le fossé
Marcher avec les pieds errants ?
Soudain il voit devant lui :
Avec un sourire silencieux de pitié
Il y a un jeune Circassien !
Donne d'une main attentionnée
Pain frais et kumiss,
A genoux devant lui.
Et son regard représenté
Un élan de l'âme, comme dans la confusion.
Mais le prisonnier russe a pris la nourriture
Et il la remercia d'un signe.

Et pendant très, très longtemps, comme un muet,
Il y avait une jeune fille debout.
Et le regard semblait dire :
« Consolez-vous, cher esclave ;
Vous n’avez pas encore tout gâché.
Et le soupir n'est pas lourd, mais triste
Young résonnait dans ma poitrine ;
Puis à travers le puits, c'est raide
Je suis rentré chez moi par le chemin moussu
Et soudain disparu dans l'ombre,
Comme une sorte de fantôme grave.
Et seules les vierges voilent
Même mes yeux brillaient au loin,
Et depuis très, très longtemps mon prisonnier
Je l'ai soignée - elle a disparu.
Il pensa : mais pourquoi
Malheureusement pour moi, elle
Avec une telle pitié, je me suis incliné -
Il n'a pas fermé les yeux de la nuit ;
Je me suis endormi une heure avant l'aube.

Je suis allé le voir le quatrième soir
Elle a également apporté de la nourriture ;
Mais le prisonnier restait souvent silencieux,
Je n’ai pas écouté les paroles tristes ;
Oh! un cœur plein d'excitation,
Elle évitait les nouvelles impressions ;
Il ne voulait pas l'aimer.
Et quelles joies y a-t-il dans un pays étranger ?
Dans sa captivité, dans son destin ?
Il ne pouvait pas oublier le passé...
Il voulait être reconnaissant
Mais le cœur brûlant était perdu
Dans sa souffrance silencieuse
Et, comme dans un brouillard instable,
Absorbé sans écho !..
C'est à la fois dans le bruit et dans le silence
Le sommeil de son âme est troublé,

Il a toujours une pensée triste
Dans ses yeux brillants
Rencontre une image éternellement douce,
Dans ses discours amicaux
Il entend des sons familiers...
Et les mains se précipitent vers le fantôme ;
Il se souvenait de tout, il l'appelait...
Mais soudain, il s'est réveillé. Oh! malheureux,
Dans quel abîme terrible il se trouve ici ;
Sa vie ne s'épanouira pas.
Il s'efface, s'efface, s'efface,
Comme une belle couleur à l'aube ;
Comme une jeune flamme, elle s'éteint
Sur l'autel consacré !!!

Il n'a pas compris ses aspirations,
Ses chagrins et ses soucis ;
Il ne pensait pas qu'elle
Je suis sorti seul de pitié,
En regardant son tourment ;
Je ne pensais pas non plus que l'amour
Le cœur et le sang étaient aiguisés en elle ;
Et j'étais dans un état de perplexité terrible...
.......................................
Mais cette nuit-là, il l'attendait...
La nuit fatidique est venue ;
Et chassant le sommeil de mes yeux,
Mon prisonnier gisait dans la grotte.

Le vent s'est levé à ce moment-là,
Bercé dans l'obscurité de l'arbre,
Et son sifflet est comme un hurlement -
Comment un hibou hurle à minuit.

La pluie se frayait un chemin à travers les feuilles ;
Au loin, le tonnerre roulait sur les nuages ​​;
Flux brillant et éclair
Il a éclairé l'obscurité de la grotte,
Où gisait mon pauvre prisonnier ?
Il était tout mouillé et tremblait...
...........................................
L'orage s'est progressivement calmé ;
Seule l’eau coulait des arbres ;
Ici et là des ruisseaux entre les collines
Ils ont couru dans un ruisseau boueux
Et ils tombèrent dans le Terek avec des éclaboussures.
Il n'y a pas de Circassiens dans le champ sombre...
Et les nuages ​​​​se dispersent déjà,
Et ici et là les étoiles scintillent ;
Le clair de lune va bientôt apparaître,

Et il y a une lune dorée au-dessus de lui
Flotté sur un léger nuage ;
Et au sommet du verre céleste,
Jouant à travers les voûtes bleues,
Elle tendit sa boule brillante.
Couvert d'un voile d'argent
Collines, forêts et prairie avec rivière.
Mais qui a les pieds tristes
Marcher seul sur un chemin de montagne ?
Elle... avec un poignard et une scie ;
Pourquoi a-t-elle besoin d'un poignard damassé ?
Va-t-il vraiment réaliser un exploit de guerre ?
Est-ce qu'il va vraiment à une bataille secrète !..
Oh non! rempli d'enthousiasme
Pensées et réflexions tristes,
Elle s'approcha de la grotte ;
Et une voix célèbre retentit ;
Le prisonnier s'est réveillé comme d'un rêve,
Et au fond de la grotte fermée
Ils s'assoient... ils restent là longtemps
Ils n’osaient pas laisser libre cours aux mots…
Soudain, la jeune fille fait un pas prudent
Elle s'approcha de lui en soupirant ;
Et, vous prenant la main, avec de douces salutations,
Avec un sentiment ardent, mais rebelle,
Les mots sont tristes au début :

"Oh Russe ! Russe ! qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
Pourquoi es-tu avec une stupide pitié,
Triste, froid, silencieux,
À mon appel désespéré…
Tu as toujours un ami dans le monde -
Vous n'avez pas encore tout perdu...
Je suis prêt pour les heures de loisirs
Partager avec vous. Mais vous avez dit
Qu'est-ce que tu aimes, Russe, tu es différent.
Son ombre me poursuit,
Et c’est de cela qu’il s’agit, de jour comme de nuit,
Je pleure, c'est pour ça que je suis triste !..
Oublie-la, je suis prêt
Courez avec vous aux confins de l'univers !
Oublie-la, aime-moi
Ton ami immuable..."
Mais prisonnier de son cœur
Je ne pouvais pas ouvrir dans une profonde angoisse,
Et les larmes de la jeune fille aux yeux noirs
Les âmes ne l'ont pas touché...
"Alors, Russe, tu es sauvé ! Mais d'abord
Dis-moi : vivre ou mourir ?!!
Dis-moi, dois-je oublier l'espoir ?
Dois-je essuyer ces larmes ? »

Puis il se releva brusquement ; flashé
Ses jolis yeux
Et de grosses larmes ont jailli
Sur eux, comme une légère rosée :
"Oh non ! quitte ton doux délice,
Ne vous laissez pas flatter par l'espoir de me sauver ;
Cette steppe sera mon tombeau ;
Pas sur les restes, glorieux, abusifs,
Mais sur les os de mes exilés.
La chaîne douloureuse va rouiller ! »
Il se tut, elle sanglota ;
Mais elle a pris courage, s'est levée tranquillement,
J'ai pris la scie d'une main,
Elle tendit le poignard à l'autre.
Et ainsi, sous une scie bien aiguisée
Le fer grincera ; s'effondre
La chaîne brille et sonne légèrement.
Elle le soulève ;
Et alors, en sanglotant, il dit :

"Oui !... captif... tu m'oublieras...
Désolé !.. pardonne-moi... _pour toujours_ ;
Désolé! _forever_/.. Comme tu seras heureux,
Ah!.. souviens-toi de moi alors…
Alors!.. peut-être près de la tombe
Je serai caché et désiré ;
Peut-être... vous direz tristement :
"Elle m'aimait aussi !.."
Et les jeunes filles ont les joues pâles,
Yeux presque éteints
Visage confus, tué par la mélancolie,
Une larme ne rafraîchira pas !..
Et seuls des cris d'agonie sont déchirés...
Elle lui prend les mains
Et il se précipite dans le champ sombre,
Où le chemin passe à travers les falaises.

Ils partent, ils partent ; arrêté
En soupirant, ils se retournèrent ;
Mais l'heure fatidique sonna...
Un coup de feu retentit - et juste
Mon prisonnier tombe. Pas de farine
Mais la mort représente un regard ;
Pose doucement sa main sur son cœur...
Si lentement le long du versant des montagnes,
Étincelant au soleil,
Un bloc de neige tombe,
Comme je suis étonné avec lui,
Elle tombe sans ressentir ;
C'est comme une balle mortelle
D'un seul coup, en un instant,
Tous deux furent soudainement frappés.
......................................

Mais les yeux du Russe se ferment
La mort est déjà une main froide ;
Il prend son dernier souffle,
Et il est déjà là - et le sang coule comme une rivière
Gelé dans des veines froides ;
Dans ses mains engourdies
Le poignard est toujours là, brillant ;
Dans tous ses sens engourdis
La vie ne brûle plus pour toujours,
La joie ne brille pas éternellement,

Pendant ce temps, le Circassien, avec un sourire méchant,
Sortant du désert des arbres,
Et, tel un loup prédateur,
Il regarde... se tient... sans mots.
Il piétine de son pied fier
Il a vu le mort...
Que j'ai perdu ma cartouche en vain ;
Et encore une fois, il s'enfuit à travers les montagnes.

Mais ensuite elle s'est réveillée soudainement ;
Et il cherche le prisonnier des yeux.
Circassien ! où, où est ton ami...
Il n'est plus là.
Elle est en larmes
Je ne peux pas exprimer l'horreur
Je ne peux pas laver le sang.
Et son regard semble fou
Il a dépeint un élan d'amour ;
Elle a souffert. Le vent est bruyant
En sifflant, sa couverture tourbillonnait !.,
Se lève... et à pas rapides
J'y suis allé la tête baissée,
À travers la clairière - derrière les collines
Elle disparut soudain dans l'ombre de la nuit.

Elle s'approche déjà de Terek ;
Hélas, pourquoi, pourquoi
Alors regarde timidement autour de moi,
Plein d'une terrible tristesse ?..
Et depuis longtemps vagues roulantes
Elle a l'air. Et un regard silencieux
Brille comme une étoile dans l'obscurité de minuit.
Elle est sur une falaise de pierre :
"Oh, russe ! Russe !!!" - s'exclame.
Les vagues éclaboussaient sous la lune,
Ils ont éclaboussé le rivage !..
Et la jeune fille disparaît avec un bruit.
Seule la couverture blanche flotte,
Se précipitant le long des vagues sourdes ;
Le reste est triste et triste
Flotte comme un linceul funéraire,
Et il disparut vers les falaises de pierre.

Mais qui est leur cruel tueur ?
Il avait une barbe grise ;
Sans voir la jeune fille aux yeux noirs,
Il s'est caché au fond de la forêt.
Hélas! c'était un père malheureux !
Peut-être qu'il l'a ruinée ;
Et cette piste est dangereuse
A-t-il tué sa fille avec le prisonnier ?
Il ne sait pas, elle s'est cachée,
Et elle n’est pas apparue depuis cette nuit-là.
Circassien ! où est ta fille? regarder,
Mais tu ne peux pas la rendre !!

Le matin le cadavre est gelé
Trouvé sur les plages mousseuses.
Il était froid et pétrifié ;
Cela semblait sur ses lèvres
La voix de l'ancien tourment restait ;
Cela semblait pitoyable
Les lèvres ne se sont pas encore tues ;
Nous avons tout découvert. Mais c'était trop tard!
- Père! tu es son meurtrier ;
Où est ton espoir ?
Soyez tourmenté pour toujours ! vis tristement!..
Elle n'est plus là. Et derrière toi
Le fantôme du fatal est partout.
Qui va vous montrer son cercueil ?
Courir! cherchez-la partout !!!
"Ou est ma fille?" - et la critique le dira.

dans Wikisource

"Prisonnier du Caucase"- une histoire (parfois appelée histoire) de Léon Tolstoï, racontant l'histoire d'un officier russe capturé par les montagnards. Écrit pour ABC, publié pour la première fois en 1872 dans le magazine Zarya. L'une des œuvres les plus populaires de l'écrivain, réimprimée à plusieurs reprises et inscrite au programme scolaire.

Le titre de l'histoire fait référence au titre du poème de Pouchkine « Prisonnier du Caucase ».

Histoire

L'intrigue de l'histoire est en partie basée sur un événement réel survenu à Tolstoï lors de son service dans le Caucase dans les années 1850. Le 23 juin 1853, il écrit dans son journal : « J'ai failli être capturé, mais dans ce cas, je me suis bien comporté, bien que trop sensible. » D’après les mémoires de S. A. Bers, beau-frère de l’écrivain,

Le paisible Tchétchène Sado, avec qui L. N. voyageait, était son grand ami. Et peu de temps avant, ils échangèrent des chevaux. Sado a acheté un jeune cheval. Après l'avoir testé, il l'a donné à son ami L. N-chu, et lui-même s'est déplacé vers son meneur qui, comme vous le savez, ne sait pas galoper. C'est sous cette forme que les Tchétchènes les ont rattrapés. L.N-ch, ayant l’occasion de galoper sur le cheval fringant de son ami, ne le quitta pas. Sado, comme tous les alpinistes, ne s'est jamais séparé de son arme, mais malheureusement celle-ci n'était pas chargée. Il le dirigea néanmoins vers ses poursuivants et, les menaçant, leur cria dessus. À en juger par les actions ultérieures des poursuivants, ils avaient l'intention de capturer tous les deux, en particulier Sado, pour se venger et n'ont donc pas tiré. Cette circonstance les a sauvés. Ils réussirent à s'approcher de Grozny, où une sentinelle aux yeux perçants remarqua de loin la poursuite et donna l'alarme. Les Cosaques venus à leur rencontre obligent les Tchétchènes à arrêter la poursuite.

La fille de Tolstoï raconte cet incident comme suit :

Tolstoï et son ami Sado escortèrent le convoi jusqu'à la forteresse de Grozny. Le convoi marchait lentement, s'arrêtait, Tolstoï s'ennuyait. Lui et quatre autres cavaliers accompagnant le convoi décidèrent de le dépasser et d'avancer. La route traversait une gorge ; les montagnards pouvaient à tout moment attaquer d'en haut, depuis la montagne, ou de manière inattendue derrière des falaises et des corniches rocheuses. Trois ont parcouru le fond de la gorge et deux - Tolstoï et Sado - le long du sommet de la crête. Avant d'avoir eu le temps d'atteindre la crête de la montagne, ils virent des Tchétchènes se précipiter vers eux. Tolstoï a crié à ses camarades du danger et lui, avec Sado, s'est précipité de toutes ses forces vers la forteresse. Heureusement, les Tchétchènes n'ont pas tiré ; ils voulaient capturer Sado vivant. Les chevaux étaient joueurs et parvenaient à galoper. Le jeune officier fut blessé ; le cheval tué sous lui l'écrasa et il ne put s'en dégager. Les Tchétchènes qui passaient au galop l'ont tué à coups de sabre, et quand les Russes l'ont récupéré, il était déjà trop tard, il est mort dans d'horribles souffrances.

Tout en compilant activement l'ABC, Tolstoï a écrit une histoire sur un prisonnier de race blanche. En envoyant l'histoire à N. N. Strakhov en mars 1872, Tolstoï notait :

L'histoire « Prisonnier du Caucase » a été publiée dans la revue « Zarya » (1872, n° 2). Il a été inclus dans le « Quatrième livre de lecture russe », publié le 1er novembre 1872.

Tolstoï lui-même a beaucoup apprécié son histoire et l'a mentionnée dans son traité « Qu'est-ce que l'art ? " dans le contexte suivant :

Dans le même temps, il y définit le « deuxième type » de bon art comme « l’art qui transmet les sentiments quotidiens les plus simples, tels que ceux accessibles à tous dans le monde – l’art mondial ».

Commentant ce traité, le philosophe Lev Chestov note que «... il comprend en fait parfaitement que son « Prisonnier du Caucase » ou « Dieu connaît la vérité, mais ne le dira pas de sitôt » (seulement ces deux histoires de tout ce qu'il a écrit, appartient à il est pour le bon art) - n'aura pas pour les lecteurs le sens qu'ont non seulement ses grands romans - mais même "La Mort d'Ivan Ilitch".

Parcelle

L'action se déroule pendant la guerre du Caucase.

L'officier Zhilin sert dans le Caucase. Sa mère lui envoie une lettre lui demandant de lui rendre visite et Zhilin quitte la forteresse avec le convoi. En chemin, il dépasse le convoi et croise plusieurs « Tatars » à cheval (montagnards musulmans), qui abattent son cheval et le font prisonnier. Zhilin est amené dans un village de montagne, où il est vendu à Abdul-Murat. Le même propriétaire s'avère être le collègue de Zhilin, Kostylin, qui a également été capturé par les Tatars. Abdul force les policiers à écrire des lettres à leur domicile afin qu'ils puissent obtenir une rançon. Zhilin indique la mauvaise adresse sur la lettre, réalisant que sa mère ne peut toujours pas collecter le montant requis.

Zhilin et Kostylin vivent dans une grange ; pendant la journée, ils se mettent des coussinets aux pieds. Zhilin fabrique des poupées, attirant les enfants locaux et, surtout, la fille d'Abdul, Dina, âgée de 13 ans. En se promenant dans le village et ses environs, Zhilin se demande dans quelle direction il peut regagner la forteresse russe en courant. La nuit, il creuse dans la grange. Dina lui apporte parfois des galettes ou des morceaux d'agneau.

Lorsque Zhilin remarque que les habitants du village sont alarmés par la mort d'un de ses compatriotes lors d'une bataille avec les Russes, il décide de s'enfuir. Lui et Kostylin rampent la nuit dans un tunnel et tentent de se rendre dans la forêt, et de là jusqu'à la forteresse. Cependant, en raison de la lenteur du corpulent Kostylin, ils n'ont pas le temps d'y arriver ; les Tatars les remarquent et les ramènent. Désormais, ils sont mis dans une fosse et les coussinets ne sont pas retirés la nuit. Dina continue parfois d'apporter de la nourriture à Zilina.

Comprenant que les montagnards ont peur de l'arrivée des Russes et pourraient tuer les prisonniers, Zhilin un jour, à la tombée de la nuit, demande à Dina de lui apporter un long bâton, à l'aide duquel il sort du trou (le malade et détrempé Kostylin reste derrière). Il essaie de faire tomber la serrure des blocs, mais n'y parvient pas, y compris avec l'aide de Dina. Après avoir traversé la forêt, à l'aube, Zhilin se rend à l'emplacement des troupes russes. Par la suite, Kostylin est racheté de captivité.

Commentaires

« Prisonnier du Caucase » est écrit dans une langue tout à fait spéciale et nouvelle. La simplicité de présentation est mise au premier plan. Il n'y a pas un seul mot superflu, pas un seul embellissement stylistique... On ne peut s'empêcher d'être étonné de cette retenue incroyable et sans précédent, de cet accomplissement ascétiquement strict de la tâche entreprise pour raconter au peuple les événements qui l'intéressent. "sans plus tarder." C’est un exploit qui ne sera peut-être possible pour aucune des autres sommités de notre littérature moderne. La simplicité artistique de l'histoire du « Prisonnier du Caucase » est portée à son apogée. Il n'y a nulle part où aller plus loin, et devant cette majestueuse simplicité, les tentatives les plus talentueuses du même genre des écrivains occidentaux disparaissent complètement et sombrent dans l'obscurité.
Le thème « Le Russe parmi les Tchétchènes » est le thème du « Prisonnier du Caucase » de Pouchkine. Tolstoï a pris le même titre, mais a tout raconté différemment. Son prisonnier est un officier russe issu de la noblesse pauvre, un homme qui sait tout faire de ses propres mains. Ce n'est presque pas un gentleman. Il est capturé parce qu'un autre officier noble, parti avec une arme à feu, ne l'a pas aidé et a également été capturé. Zhilin – c’est le nom du prisonnier – comprend pourquoi les montagnards n’aiment pas les Russes. Les Tchétchènes lui sont étrangers, mais pas hostiles, et ils respectent son courage et sa capacité à réparer la montre. Le prisonnier n'est pas libéré par une femme amoureuse de lui, mais par une jeune fille qui a pitié de lui. Il essaie de sauver son camarade, il l'emmène avec lui, mais il est timide et manque d'énergie. Zhilin traînait Kostylin sur ses épaules, mais a été rattrapé avec lui, puis s'est enfui seul.

Tolstoï est fier de cette histoire. C'est une prose merveilleuse - calme, il n'y a pas de décorations et il n'y a même pas ce qu'on appelle une analyse psychologique. Les intérêts humains entrent en collision et nous sympathisons avec Zhilin - une bonne personne, et ce que nous savons de lui nous suffit, mais lui-même ne veut pas en savoir grand-chose sur lui-même.

Adaptations cinématographiques

  • "Prisonnier du Caucase" - une adaptation cinématographique classique de 1975 ; réalisateur Georgiy Kalatozishvili, dans le rôle de Zhilin Yuri Nazarov
  • "Prisonnier du Caucase" - un film de 1996 qui utilise des motifs de l'histoire, mais l'action est déplacée pendant la guerre de Tchétchénie des années 1990 ; réalisateur Sergueï Bodrov Sr. , dans le rôle de Zhilin Sergei Bodrov Jr.

Performances audio

Il existe plusieurs versions audio de l'histoire :

L'histoire de Vladimir Makanine « Prisonnier du Caucase » (1994) contient dans son titre une référence à plusieurs œuvres de classiques russes intitulées « Prisonnier du Caucase », y compris l'histoire de Tolstoï. Toujours dans le roman « Asan » (2008) de Makanin, consacré aux événements de la guerre de Tchétchénie dans les années 1990, le nom du personnage principal est Alexandre Sergueïevitch Zhilin.

Remarques

Liens

  • « Prisonnier du Caucase » dans les Œuvres complètes de Léon Tolstoï en 22 volumes (« Bibliothèque virtuelle russe »)

Fondation Wikimédia.