“Mans onkulis ir visvairāk godīgi noteikumi ,
Kad es smagi saslimu,
Viņš piespieda sevi cienīt
Un es nevarēju iedomāties neko labāku.
Viņa piemērs citiem ir zinātne;
Bet, mans Dievs, kāds garlaicīgs
Sēdēt ar pacientu dienu un nakti,
Neatstājot ne soli!
Kāda zema viltība
Lai uzjautrinātu pusmirušos,
Pielāgojiet viņa spilvenus
Ir skumji nest zāles,
Nopūties un domā pie sevis:
Kad velns tevi paņems!”

II.

Tā domāja jaunais grābeklis,
Lidot putekļos par pasta izdevumiem,
Pēc Zeva visvarenās gribas
Mantinieks visiem saviem radiniekiem.
Ludmilas un Ruslana draugi!
Ar mana romāna varoni
Bez preambulas, tieši tagad
Ļaujiet man jūs iepazīstināt:
Oņegins, mans labais draugs,
Dzimis Ņevas krastā,
Kur tu varbūt piedzimi?
Vai spīdēja, mans lasītāj;
Es arī kādreiz tur staigāju:
Bet ziemeļi man ir kaitīgi (1).

III.

Lieliski un cēli kalpojis,
Viņa tēvs dzīvoja parādos
Gadā iedeva trīs bumbas
Un beidzot to izšķērdēja.
Jevgeņija liktenis tika saglabāts:
Sākumā kundze viņam sekoja,
Tad Monsieur viņu nomainīja.
Bērns bija skarbs, bet mīļš.
Monsieur l'Abbé, nabaga francūzis,
Lai bērns nenogurst,
Es viņam visu jokojot iemācīju,
Es tevi netraucēju ar stingru morāli,
Viegli aizrādīja par palaidnībām
Un viņš mani aizveda pastaigāties uz Vasaras dārzu.

IV.

Kad būs dumpīgā jaunatne
Ir pienācis laiks Jevgeņijam
Ir pienācis laiks cerībām un maigām skumjām,
Monsieur tika padzīts no pagalma.
Šeit ir mans Oņegins bez maksas;
Frizūra pēc jaunākās modes;
Kā ģērbjas dendija(2) londoniete -
Un beidzot ieraudzīja gaismu.
Viņš ir pilnīgi francūzis
Viņš varēja izteikties un rakstīja;
Mazurku dejoju viegli
Un viņš nejauši paklanījās;
Ko tu gribi vairāk? Gaisma ir izlēmusi
Ka viņš ir gudrs un ļoti jauks.

V.

Mēs visi mazliet iemācījāmies
Kaut kā un kaut kā
Tāda audzināšana, paldies Dievam,
Nav brīnums, ka mēs spīdam.
Oņegins bija, pēc daudzu domām
(izlēmīgi un stingri tiesneši)
Mazs zinātnieks, bet pedants:
Viņam bija laimīgs talants
Sarunā nav piespiešanas
Viegli pieskarieties visam
Ar zinātāja apgūto gaisu
Svarīgā strīdā klusējiet
Un liek dāmām pasmaidīt
Negaidītu epigrammu uguns.

VI.

Latīņu valoda tagad ir izgājusi no modes:
Tātad, ja es jums saku patiesību,
Viņš zināja diezgan daudz latīņu valodas,
Lai saprastu epigrāfus,
Runā par Juvenālu,
Vēstules beigās ielieciet vale,
Jā, es atcerējos, kaut arī ne bez grēka,
Divi panti no Eneidas.
Viņam nebija vēlēšanās rakāties
Hronoloģiskos putekļos
Zemes vēsture;
Bet pagājušo dienu joki
No Romula līdz mūsdienām
Viņš to paturēja savā atmiņā.

VII.

Bez augstas kaislības
Nav žēlastības pret dzīves skaņām,
Viņš nevarēja jambiski no trohejas,
Neatkarīgi no tā, cik smagi mēs cīnījāmies, mēs varējām atšķirt.
Aizrādīja Homēru, Teokrits;
Bet es lasīju Ādamu Smitu,
Un tur bija dziļa ekonomika,
Tas ir, viņš prata spriest
Kā valsts kļūst bagāta?
Un kā viņš dzīvo un kāpēc?
Zelts viņam nav vajadzīgs
Kad vienkāršam produktam ir.
Viņa tēvs nevarēja viņu saprast
Un viņš iedeva zemes kā ķīlu.

VIII.

Viss, ko Jevgeņijs vēl zināja,
Pastāstiet man par savu laika trūkumu;
Bet kāds bija viņa patiesais ģēnijs?
Ko viņš zināja stingrāk par visām zinātnēm,
Kas ar viņu notika no bērnības
Un darbs, mokas un prieks,
Kas aizņēma visu dienu
Viņa melanholiskais slinkums, -
Bija zinātne par maigu kaisli,
Kurš Nazons dziedāja,
Kāpēc viņš kļuva par cietēju?
Tās vecums ir izcils un dumpīgs
Moldovā, stepju tuksnesī,
Tālu prom no Itālijas.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Cik agri viņš varēja būt liekulis?
Saglabāt cerību, būt greizsirdīgam,
Atrunāt, likt noticēt,
Šķiet drūms, nīkuļots,
Esiet lepns un paklausīgs
Uzmanīgs vai vienaldzīgs!
Cik slinki viņš klusēja,
Cik ugunīgi daiļrunīgi
Cik bezrūpīgi sirsnīgos vēstulēs!
Elpot vienatnē, mīlēt vienatnē,
Kā viņš prata aizmirst sevi!
Cik ātrs un maigs bija viņa skatiens,
Kautrīgs un nekaunīgs, un dažreiz
Paspīdēja ar paklausīgu asaru!

XI.

Kā viņš zināja, kā izskatīties jauns,
Joka pēc pārsteidz nevainību,
Lai biedētu izmisumā,
Izklaidēt ar patīkamiem glaimiem,
Uztveriet maiguma mirkli,
Nevainīgi aizspriedumu gadi
Uzvariet ar inteliģenci un aizrautību,
Gaidiet piespiedu pieķeršanos
Lūdziet un pieprasiet atzīšanu
Klausieties pirmo sirds skaņu,
Tiecieties pēc mīlestības un pēkšņi
Panākt slepenu randiņu...
Un tad viņa ir viena
Sniedziet nodarbības klusumā!

XII.

Cik agri viņš varēja traucēt
Koķešu sirdis!
Kad tu gribēji iznīcināt
Viņam ir savi konkurenti,
Kā viņš sarkastiski apmeloja!
Kādus tīklus es viņiem sagatavoju!
Bet jūs, svētītie vīri,
Jūs palikāt kopā ar viņu kā draugi:
Ļaunais vīrs viņu glāstīja,
Foblas ir ilggadējs students,
Un neuzticīgais vecis
Un majestātiskā dzeguze,
Vienmēr apmierināts ar sevi
Ar pusdienām un sievu.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Dažreiz viņš joprojām bija gultā:
Viņi viņam atnes piezīmes.
ko? Ielūgumi? Patiesībā
Trīs mājas vakara zvanam:
Būs balle, būs bērnu ballīte.
Kur brauks mans palaidnis?
Ar ko viņš sāks? Nav nozīmes:
Nav brīnums, ka visam ir viegli sekot līdzi.
Esot rīta kleitā,
Uzvilkšana plats bolivārs(3)
Oņegins dodas uz bulvāri
Un tur viņš staigā atklātā telpā,
Kamēr modrais Bregets
Vakariņas viņam neskanēs.

XVI.

Ir jau tumšs: viņš iekāpj ragavās.
"Krit, krīt!" - atskanēja kliedziens;
Sudrabaini ar saltiem putekļiem
Viņa bebra apkakle.
Viņš steidzās pie Talon(4): viņš ir pārliecināts
Ko Kaverins viņu tur gaida?
Ienāca: un griestos bija korķis,
Strāva plūda no komētas vainas,
Viņa priekšā liellopa gaļa ir asiņaina,
Un trifeles, greznība jaunība,
Franču virtuve ir labākā krāsa,
Un Strasbūras pīrāgs ir neiznīcīgs
Starp dzīvo Limburgas sieru
Un zelta ananāss.

XVII.

Slāpes prasa vēl glāzes
Kotletēm pārlej karstus taukus,
Bet viņus sasniedz Brege zvans,
Ka ir sācies jauns balets.
Teātris ir ļauns likumdevējs,
Nepastāvīgais pielūdzējs
Apburošas aktrises
Aizkulišu Goda pilsonis,
Oņegins lidoja uz teātri,
Kur visi elpo brīvību,
Gatavs aplaudēt
Pērt Fedru, Kleopatru,
Zvaniet Moinai (lai
Lai viņi viņu dzirdētu).

XVIII.

Burvju zeme! tur vecos laikos,
Satīra ir drosmīgs valdnieks,
Fonvizins, brīvības draugs, spīdēja,
Un valdošais Princis;
Tur Ozerovs piespiedu veltes
Cilvēku asaras, aplausi
Dalīts ar jauno Semjonovu;
Tur mūsu Katenins augšāmcēlās
Korneils ir majestātisks ģēnijs;
Tur izveda dzeloņainais Šahovskojs
Trokšņains viņu komēdiju bars,
Tur Didelots tika kronēts ar slavu,
Tur, tur zem ainu nojumes
Manas jaunākās dienas steidzās garām.

XIX.

Manas dievietes! ko tu dari? kur tu esi?
Klausies manu skumjo balsi:
Vai jūs joprojām esat tāds pats? citas jaunavas,
Nomainījuši jūs, viņi jūs neaizstāja?
Vai es vēl dzirdēšu jūsu korus?
Vai es redzēšu krievu Terpsichore
Dvēseles pilns lidojums?
Vai arī skumjš skatiens neatradīs
Pazīstamas sejas uz garlaicīgas skatuves,
Un, skatoties uz svešo gaismu
Vīlusies lorgnete
Vienaldzīgs jautrības skatītājs,
Es klusībā žāvāšos
Un atceries pagātni?

XX.

Teātris jau ir pilns; kastes spīd;
Kioski un krēsli, viss vārās;
Paradīzē viņi nepacietīgi plunčājas,
Un, paceļoties, aizkars rada troksni.
Izcili, pusgaisīgi,
Es paklausu burvju lokam,
Nimfu pūļa ieskauts,
Vērts Istomins; viņa,
Viena kāja pieskaras grīdai,
Otrs lēnām riņķo,
Un pēkšņi viņš lec, un pēkšņi viņš lido,
Lido kā spalvas no Eola lūpām;
Tagad nometne sēs, tad attīstīsies,
Un ar ātru kāju viņš sit pa kāju.

XXI.

Viss aplaudē. Ienāk Oņegins
Staigā starp krēsliem gar kājām,
Dubultā lorgnete ir vērsta uz sāniem
Uz nepazīstamu dāmu kastēm;
Es paskatījos apkārt visos līmeņos,
Es redzēju visu: sejas, drēbes
Viņš ir šausmīgi nelaimīgs;
Ar vīriešiem no visām pusēm
Viņš paklanījās, tad uzkāpa uz skatuves.
Viņš izskatījās lielā neizpratnē,
Viņš novērsās un žāvājās,
Un viņš teica: “Ikvienam ir laiks mainīties;
Es ilgu laiku izturēju baletus,
Bet arī man ir apnicis Didelots” (5)).

XXII.

Vairāk amoru, velnu, čūsku
Viņi lēkā un trokšņo uz skatuves;
Joprojām noguruši lakeji
Viņi guļ uz kažokiem pie ieejas;
Viņi vēl nav beiguši stutēt,
Izpūt degunu, klepo, klusē, aplaudē;
Joprojām ārā un iekšā
Visur spīd laternas;
Joprojām sasaluši, zirgi cīnās,
Apnicis manas zirglietas,
Un kučieri, ap gaismām,
Viņi lamāja kungus un sita viņiem plaukstās:
Un Oņegins izgāja ārā;
Viņš dodas mājās ģērbties.

XXIII.

Vai es bildē attēlošu patiesību?
Noslēgts birojs
Kur ir mod skolēns priekšzīmīgs
Saģērbies, izģērbies un atkal ģērbies?
Viss bagātīgai kaprīzei
Londona tirgojas skrupulozi
Un uz Baltijas viļņiem
Viņš mums atnes speķi un kokmateriālus,
Parīzē viss garšo izsalcis,
Izvēloties noderīgu amatu,
Izgudrojumi priekam
Par greznību, par modernu svētlaimi, -
Viss dekorēja biroju
Filozofs astoņpadsmit gadus vecs.

XXIV.

Dzintars uz Konstantinopoles caurulēm,
Porcelāns un bronza uz galda,
Un prieks par izlutinātām sajūtām,
Smaržas grieztā kristālā;
Ķemmes, tērauda vīles,
Taisnas šķēres, izliektas šķēres,
Un trīsdesmit veidu otas
Gan nagiem, gan zobiem.
Ruso (piezīmēju garāmejot)
Nevarēju saprast, cik svarīgs ir Grims
Uzdrošinies tīrīt nagus viņa priekšā,
Daiļrunīgs trakais (6).
Brīvības un tiesību aizstāvis
Šajā gadījumā viņš ir pilnīgi nepareizi.

XXV.

Jūs varat būt gudrs cilvēks
Un padomājiet par nagu skaistumu:
Kāpēc neauglīgi strīdēties ar gadsimtu?
Paraža ir despots starp cilvēkiem.
Otrais Čadajevs, mans Jevgeņijs,
Baidoties no greizsirdīgiem spriedumiem,
Viņa drēbēs bija pedants
Un to, ko mēs saucām par dendiju.
Viņam ir vismaz trīs
Viņš pavadīja spoguļu priekšā
Un viņš iznāca no tualetes
Kā vējainā Venera,
Kad, valkājot vīrieša tērpu,
Dieviete dodas uz maskurādi.

XXVI.

Tualetes pēdējā garšā
Uzmetot ziņkārīgo skatienu,
Varēju pirms iemācītās gaismas
Šeit, lai aprakstītu viņa apģērbu;
Protams, tas būtu drosmīgi
Aprakstiet manu uzņēmumu:
Bet bikses, fraka, veste,
Visi šie vārdi nav krievu valodā;
Un es redzu, es jums atvainojos,
Nu mana nabaga zilbe jau ir
Es varētu būt daudz mazāk krāsains
Svešvārdi
Lai arī senos laikos skatījos
Akadēmiskajā vārdnīcā.

XXVII.

Tagad mums ir kaut kas nepareizi šajā tēmā:
Labāk pasteidzamies uz balli,
Kur pa galvu Jamskas karietē
Mans Oņegins jau ir auļojis.
Izbalējušo māju priekšā
Pa miegaino ielu rindās
Dubultās ratu gaismas
Jautrs izgaismo
Un viņi nes sniegam varavīksnes:
Visapkārt izraibināts ar bļodām,
Lieliskā māja mirdz;
Ēnas staigā pa cietajiem logiem,
Galvu profili mirgo
Un dāmas un modes dīvaiņi.

XXVIII.

Šeit mūsu varonis piebrauca pie ieejas;
Viņš ar bultu paiet garām durvju sargam
Viņš uzlidoja pa marmora kāpnēm,
Es iztaisnoju matus ar roku,
Ienācis. Zāle ir pilna ar cilvēkiem;
Mūzika jau ir nogurusi no pērkoniem;
Pūlis ir aizņemts ar mazurku;
Visapkārt valda troksnis un drūzmēšanās;
Kavalērijas gvardes spuras džinkst;
Jauko dāmu kājas lido;
Viņu valdzinošajās pēdās
Ugunīgās acis lido
Un noslīka vijoļu rūkoņā
Modes sievu greizsirdīgi čuksti.

XXIX.

Jautrības un vēlmju dienās
Es biju traks pēc bumbām:
Pareizāk sakot, grēksūdzēm nav vietas
Un par vēstules piegādi.
Ak jūs, cienījamie laulātie!
Piedāvāšu Jums savus pakalpojumus;
Lūdzu, ievērojiet manu runu:
Es gribu jūs brīdināt.
Jūs, mammas, arī esat stingrākas
Sekojiet savām meitām:
Turiet savu lornette taisni!
Ne tas... ne tas, nedod Dievs!
Tāpēc es rakstu šo
Ka es ilgu laiku neesmu grēkojis.

XXX.

Ak, dažādai izklaidei
Esmu izpostījis daudzas dzīves!
Bet ja morāle nebūtu cietusi,
Man joprojām patiktu bumbiņas.
Es mīlu traku jaunību
Un sasprindzinājums, un spīdums, un prieks,
Un es tev uzdāvināšu pārdomātu tērpu;
Es mīlu viņu kājas; bet tas ir maz ticams
Jūs atradīsit Krievijā visu
Trīs pāri slaidu sieviešu kāju.
Ak! Es ilgi nevarēju aizmirst
Divas kājas... Skumji, auksti,
Es tos visus atceros, pat sapņos
Tie nomoka manu sirdi.

XXXI.

Kad, kur, kādā tuksnesī,
Madman, vai tu viņus aizmirsīsi?
Ak, kājas, kājas! kur tu tagad esi?
Kur tu drupini pavasara ziedus?
Audzināts austrumu svētlaimē,
Uz ziemeļiem skumjš sniegs
Jūs neatstājat nekādas pēdas:
Jums patika mīksti paklāji
Grezns pieskāriens.
Cik ilgi es par tevi esmu aizmirsis?
Un es alkstu pēc slavas un uzslavas,
Un tēvu zeme un ieslodzījums?
Jaunības laime ir pazudusi -
Tāpat kā tava gaismas taka pļavās.

XXXII.

Diānas krūtis, Floras vaigi
Jauki, dārgie draugi!
Tomēr Terpsichore kāju
Man kaut kas burvīgāks.
Viņa, pravietojot ar skatienu
Nenovērtējama atlīdzība
Piesaista ar tradicionālo skaistumu
Apzināts vēlmju bars.
Es viņu mīlu, mana draudzene Elvīna,
Zem galdu garā galdauta,
Pavasarī zāļainās pļavās,
Ziemā uz čuguna kamīna,
Spoguļu parketa zālē,
Pie jūras uz granīta akmeņiem.

XXXIII.

Es atceros jūru pirms vētras:
Kā es apskaužu viļņus
Skriešana vētrainā rindā
Apgulieties ar mīlestību pie viņas kājām!
Kā es toreiz vēlējos ar viļņiem
Pieskaries savām jaukajām pēdām ar lūpām!
Nē, nekad karstās dienās
Mana verdošā jaunība
Es negribēju ar tādām mokām
Noskūpstiet jaunā Armīda lūpas,
Vai ugunīgas rozes skūpsta viņu vaigus,
Vai sirsnības pilnas;
Nē, nekad nav aizraušanās
Nekad neesmu tā mocījis manu dvēseli!

XXXIV.

Atceros citreiz!
Dažkārt lolotos sapņos
Es turu laimīgo kāpsīti...
Un es jūtu kāju savās rokās;
Iztēle atkal ir pilnā sparā
Viņas pieskāriens atkal
Asinis aizdegās nokaltušajā sirdī,
Atkal ilgas, atkal mīlestība!..
Bet pietiek slavināt augstprātīgos
Ar savu pļāpīgo liru;
Viņi nav nekādu kaislību vērti
Nav dziesmu, ko tie iedvesmojuši:
Šo burvju vārdi un skatiens
Maldinoši... kā viņu kājas.

XXXV.

Kā ar manu Oņeginu? Pusaizmidzis
Viņš iet gulēt no balles:
Un Sanktpēterburga ir nemierīga
Jau pamodināja bungas.
Tirgotājs pieceļas, tirgonis aiziet,
Kabmanis velk uz biržu,
Okhtenka steidzas ar krūzi,
Zem tā gurkst rīta sniegs.
No rīta pamodos ar patīkamu skaņu.
Slēģi ir atvērti; pīpes dūmi
Paceļas kā zils stabs,
Un maiznieks, kārtīgs vācietis,
Papīra vāciņā vairāk nekā vienu reizi
Viņš jau vēra vaļā savas vasisdas.

XXXVI.

Bet, noguris no bumbas trokšņa,
Un rīts pārvēršas pusnaktij,
Mierīgi guļ svētītā ēnā
Jautrs un grezns bērns.
Pamosties pēc pusdienlaika, un atkal
Līdz rītam viņa dzīve ir gatava,
Vienmuļi un krāsaini.
Un rītdiena ir tāda pati kā vakar.
Bet vai mans Jevgeņijs bija laimīgs?
Bezmaksas, labāko gadu krāsā,
Starp spožajām uzvarām,
Starp ikdienas priekiem?
Vai viņš bija veltīgs starp svētkiem?
Neuzmanīgs un veselīgs?

XXXVII.

Nē: viņa jūtas agri atdzisa;
Viņš bija noguris no pasaules trokšņa;
Skaistules nebija ilgi
Viņa parasto domu priekšmets;
Nodevības ir kļuvušas nogurdinošas;
Draugi un draudzība ir noguruši,
Jo es ne vienmēr varēju
Liellopa steiki un Strasbūras pīrāgs
Ielejot šampanieša pudeli
Un izlejiet asus vārdus,
Kad jums bija galvassāpes;
Un, lai gan viņš bija dedzīgs grābeklis,
Bet viņš beidzot izkrita no mīlestības
Un rājiens, un zobens, un svins.

XXXVIII.

Slimība, kuras cēlonis
Ir pienācis laiks to atrast jau sen,
Līdzīgi kā angļu liesa,
Īsumā: krievu blūzs
Es to apguvu pamazām;
Viņš nošaus sevi, paldies Dievam,
Es negribēju mēģināt
Bet viņš pilnībā zaudēja interesi par dzīvi.
Tāpat kā Bērns-Harolds, drūms, kūtrs
Viņš parādījās dzīvojamās istabās;
Ne pasaules tenkas, ne Bostona,
Ne salds skatiens, ne nepiedienīga nopūta,
Viņam nekas nepieskārās
Viņš neko nepamanīja.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Lielās pasaules frīki!
Viņš atstāja visus pirms tevis;
Un patiesība ir tāda, ka mūsu vasarā
Augstāks tonis ir diezgan garlaicīgs;
Vismaz varbūt citai dāmai
Interpretē Saju un Bentemu,
Bet vispār viņu saruna
Neizturama, lai gan nevainīga, muļķība;
Turklāt viņi ir tik nevainojami,
Tik majestātiski, tik gudri,
Tik dievbijības pilns,
Tik uzmanīgi, tik precīzi,
Tik nepieejama vīriešiem,
Ka tos redzot jau rodas liesa (7).

XLIII.

Un jūs, jaunās skaistules,
Kas dažreiz vēlāk
Drosmīgais droškijs aiznes
Gar Sanktpēterburgas bruģi,
Un mans Jevgeņijs tevi pameta.
Vētraino prieku reņģēds,
Oņegins ieslēdzās mājās,
Žāvādams, viņš paņēma pildspalvu,
Es gribēju rakstīt, bet tas ir smags darbs
Viņš jutās slims; Nekas
Tas nenāca no viņa pildspalvas,
Un viņš nenokļuva iecirtīgajā darbnīcā
Cilvēki, kurus es netiesāju
Jo es piederu viņiem.

XLIV.

Un atkal, dīkstāves nodots,
Nogurst garīgā tukšumā,
Viņš apsēdās - ar slavējamu mērķi
Kāda cita prāta piesavināšanās sev;
Viņš izklāja plauktu ar grāmatu grupu,
Lasu un lasu, bet bez rezultātiem:
Ir garlaicība, ir maldināšana vai delīrijs;
Tajā nav sirdsapziņas, tam nav jēgas;
Katrs valkā dažādas ķēdes;
Un vecā lieta ir novecojusi,
Un vecie aizraujas ar jaunumu.
Tāpat kā sievietes, viņš atstāja grāmatas,
Un plaukts ar viņu putekļaino ģimeni,
Pārklāja to ar sēru taftu.

XLV.

Apgāžot gaismas apstākļu slogu,
Kā viņš, atpalicis no burzmas,
Es ar viņu tajā laikā sadraudzējos.
Man patika viņa vaibsti
Netīša uzticība sapņiem,
Neatkārtojamas dīvainības
Un ass, atdzisis prāts.
Es biju sarūgtināts, viņš bija drūms;
Mēs abi zinājām kaisles spēli:
Dzīve mūs abus mocīja;
Karstums nomira abās sirdīs;
Abus gaidīja dusmas
Aklā laime un cilvēki
Pašā mūsu dienu rītā.

XLVI.

Tas, kurš dzīvoja un domāja, nevar
Nenicini cilvēkus savā sirdī;
Tas, kurš to juta, ir noraizējies
Neatsaucamo dienu spoks:
Tam nav šarma.
Tā atmiņu čūska
Viņu grauž nožēla.
Tas viss bieži vien dod
Liels prieks par sarunu.
Pirmā Oņegina valoda
Es samulsu; bet esmu pieradis
Viņa kodīgajam argumentam,
Un jokam ar žulti uz pusēm,
Un drūmo epigrammu dusmas.

XLVII.

Cik bieži vasarā,
Kad ir skaidrs un gaišs
Nakts debesis virs Ņevas (8) ,
Un ūdeņi ir jautrs stikls
Diānas seja neatspīd
Atceroties iepriekšējo gadu romānus,
Atceroties savu veco mīlestību,
Atkal jūtīgs, neuzmanīgs,
Labvēlīgās nakts elpa
Mēs klusēdami priecājāmies!
Kā zaļš mežs no cietuma
Miegainais notiesātais ir pārvests,
Tāpēc sapnis mūs aizrāva
Jauns dzīves sākumā.

XLVIII.

Ar nožēlas pilnu dvēseli,
Un balstoties uz granītu,
Jevgeņijs domīgi stāvēja,
Kā Pīts sevi raksturoja (9).
Viss bija kluss; tikai naktī
Sargi sauca viens otru;
Jā, tāla droška skaņa
Ar Milonnu tas pēkšņi atskanēja;
Tikai laiva, kas vicina airus,
Peldēja pa snaudošo upi:
Un mēs bijām aizrāvušies tālumā
Ragas un dziesma ir pārdroši...
Bet saldāk, nakts jautrības vidū,
Torquat oktāvu piedziedājums!

XLIX

Adrijas jūras viļņi,
Ak, Brenta! nē, tiekamies
Un atkal iedvesmas pilns,
Es dzirdēšu tavu maģisko balsi!
Viņš ir svēts Apollona mazbērniem;
Albionas lepnajā lirā
Viņš man ir pazīstams, viņš man ir dārgs.
Itālijas zelta naktis
Es baudīšu svētlaimi brīvībā,
Ar jaunu venēciešu sievieti,
Dažreiz runīgs, dažreiz stulbs,
Peldēšana noslēpumainā gondolā;
Ar viņu manas lūpas atradīs
Petrarkas valoda un mīlestība.

L

Vai pienāks manas brīvības stunda?
Ir pienācis laiks, ir pienācis laiks! - Es vēršos pie viņas;
Es klīdu pa jūru (10), gaidu laikapstākļus,
Manyu brauca ar kuģiem.
Zem vētru tērpa, strīdoties ar viļņiem,
Pa brīvo jūras krustojumu
Kad es sākšu darboties bez maksas?
Ir pienācis laiks pamest garlaicīgo pludmali
Elementi, kas ir man naidīgi,
Un starp pusdienas viļņiem,
Zem manas Āfrikas debesīm (11)
Nopūšas par drūmo Krieviju,
Kur es cietu, kur es mīlēju,
Kur es apglabāju savu sirdi.

LI

Oņegins bija gatavs ar mani
Skatīt ārvalstis;
Bet drīz mums bija lemts
Ieslēgts ilgtermiņašķīries.
Pēc tam viņa tēvs nomira.
Sapulcējās Oņegina priekšā
Aizdevēji ir mantkārīgs pulks.
Katram ir savs prāts un sajūta:
Jevgeņijs, ienīst tiesvedību,
Apmierināts ar savu partiju,
Viņš deva viņiem mantojumu
Lielu zaudējumu neredzēt
Vai priekšzināšana no tālienes
Mana vecā onkuļa nāve.

LII.

Pēkšņi viņš tiešām dabūja
Pārskats no vadītāja
Tas onkulis mirst gultā
Un es labprāt no viņa atvadītos.
Izlasot skumjo ziņojumu,
Jevgeņijs tūlīt uz randiņu
Ātri auļoja pa pastu
Un es jau žāvājos iepriekš,
Gatavojamies naudas dēļ,
Par nopūtām, garlaicību un maldināšanu
(Un tā es sāku savu romānu);
Bet, ierodoties mana tēvoča ciemā,
Es to jau atradu uz galda,
Kā veltījums gatavajai zemei.

LIII.

Viņš atrada pagalmu pilnu ar pakalpojumiem;
Mirušajam no visām pusēm
Sapulcējās ienaidnieki un draugi,
Mednieki pirms bērēm.
Mirušais tika apglabāts.
Priesteri un viesi ēda, dzēra,
Un tad mūsu ceļi šķīrās,
It kā viņi būtu aizņemti.
Šeit ir mūsu Oņegins, ciema iedzīvotājs,
Rūpnīcas, ūdeņi, meži, zemes
Īpašnieks ir pilnīgs, un līdz šim
Kārtības ienaidnieks un izšķērdētājs,
Un es ļoti priecājos par veco ceļu
Nomainīja to uz kaut ko.

Līb.

Divas dienas viņam šķita jaunas
Vientuļi lauki
Drūmā ozola vēsums,
Klusas straumes čaboņa;
Trešajā birzī, kalnā un laukā
Viņu vairs neinteresēja;
Tad viņi izraisīja miegu;
Tad viņš skaidri redzēja
Ka ciemā garlaicība ir tāda pati,
Lai gan šeit nav ielu vai piļu,
Nav kartīšu, nav bumbiņu, nav dzejoļu.
Handra viņu gaidīja sardzē,
Un viņa skrēja viņam pakaļ,
Kā ēna vai uzticīga sieva.

LV.

Esmu dzimis mierīgai dzīvei
Par ciemata klusumu:
Tuksnesī liriskā balss ir skaļāka,
Spilgtāki radoši sapņi.
Velti sevi nevainīgo atpūtai,
Es klīstu pār pamestu ezeru,
Un tālu niente ir mans likums.
Es pamostos katru rītu
Lai salda svētlaime un brīvība:
Maz lasu, ilgi guļu,
Es neuztveru lidojošo slavu.
Vai tā man nebija iepriekšējos gados?
Pavadīts neaktīvs, ēnā
Manas laimīgākās dienas?

LVI.

Ziedi, mīlestība, ciems, dīkstāve,
Lauki! Es esmu tev uzticīgs ar savu dvēseli.
Es vienmēr priecājos pamanīt atšķirību
Starp Oņeginu un mani,
Izsmejošajam lasītājam
Vai kāds izdevējs
Sarežģīta apmelošana
Salīdzinot manas funkcijas šeit,
Nekaunīgi to vēlāk neatkārtoja,
Kāpēc es nosmērēju savu portretu?
Tāpat kā Bairons, lepnuma dzejnieks,
It kā mums tas nebūtu iespējams
Rakstiet dzejoļus par citiem
Tiklīdz par sevi.

LVII.

Starp citu, ļaujiet man atzīmēt: visi dzejnieki -
Mīli sapņainus draugus.
Dažreiz bija jaukas lietas
Es sapņoju, un mana dvēsele
Es turēju viņu tēlu noslēpumā;
Pēc tam Mūza viņus atdzīvināja:
Tāpēc es, neuzmanīgs, dziedāju
Un kalnu jaunava, mans ideāls,
Un Salgiras krastu gūstekņi.
Tagad no jums, mani draugi,
Es bieži dzirdu jautājumu:
“Par ko jūsu lira nopūšas?
Kam greizsirdīgo jaunavu pūlī,
Vai jūs veltījāt dziedājumu viņai?

LVIII.

Kura skatiens, iedvesmu rosinošs,
Atalgota ar aizkustinošu pieķeršanos
Jūsu pārdomātā dziedāšana?
Kuru tavs dzejolis dievināja?”
Un, puiši, neviens, Dievs!
Mīlestības traks nemiers
Es to piedzīvoju drūmi.
Svētīgs ir tas, kas apvienojās ar viņu
Atskaņu drudzis: viņš to dubultoja
Dzeja ir svēta muļķība,
Sekojot Petrarkai,
Un nomierināja sirds mokas,
Pa to laiku es arī noķēru slavu;
Bet es, mīlošs, biju stulbs un mēms.

LIX.

Mīlestība ir pagājusi, Mūza ir parādījusies,
Un tumšais prāts kļuva skaidrs.
Brīvs, atkal meklē savienību
Burvju skaņas, jūtas un domas;
Es rakstu, un mana sirds neskumst,
Pildspalva, aizmirsusi sevi, nezīmē,
Blakus nepabeigtiem dzejoļiem,
Nav sieviešu kāju, nav galvas;
Apdzisušie pelni vairs neuzliesmos,
Man joprojām ir skumji; bet asaru vairs nav,
Un drīz, drīz vētras taka
Mana dvēsele pilnībā nomierināsies:
Tad sākšu rakstīt
Dziesmu dzejolis divdesmit piecos.

LX.

Es jau domāju par plāna formu,
Un es viņu saukšu par varoni;
Pagaidām manā romānā
Es pabeidzu pirmo nodaļu;
Es to visu stingri pārskatīju:
Ir daudz pretrunu
Bet es nevēlos tos labot.
Es samaksāšu savu parādu cenzūrai,
Un žurnālistiem ēst
Es došu sava darba augļus:
Dodieties uz Ņevas krastiem,
Jaundzimušā radīšana
Un nopelniet man slavas velti:
Greiza runa, troksnis un lamuvārdi!

Epigrāfs no P. A. Vjazemska (1792-1878) poēmas “Pirmais sniegs”. Skatiet I. A. Krilova fabulu “Ēzelis un cilvēks”, 4. rindiņa. (1) Rakstīts Besarābijā (A.S. Puškina piezīme). Madame, skolotāja, guvernante. Monsieur Abbot (franču val.). (2) Dendijs, dendijs (A.S. Puškina piezīme). Esi vesels (lat.). Skatīt trūkstošo stanzu. Skatiet trūkstošās stanzas. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Puškina piezīme). Cepures stils. Bolivars Saimons (1783-1830) - nacionālās atbrīvošanās kustības vadītājs. kustībām Latīņamerikā. Noskaidrots, ka Puškina Oņegins iet uz Admiralteiski bulvāri, kas pastāvēja Sanktpēterburgā. (4) Slavens restorāns (A.S. Puškina piezīme). Entrechat - lēciens, baleta solis (franču val.). (5) Atdzesētas sajūtas īpašība, kas ir Čalda Harolda cienīga. Didelota kunga baleti ir piepildīti ar iztēles brīnumu un neparastu šarmu. Viens no mūsu romantiskajiem rakstniekiem viņos atrada daudz vairāk dzejas nekā visā franču literatūrā (A.S. Puškina piezīme). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J.J.Rousseau konfesijas)
Grims noteica tā vecumu: tagad visā apgaismotajā Eiropā viņi tīra nagus ar īpašu suku. (A.S. Puškina piezīme).
“Visi zināja, ka viņš izmanto balināšanu; un es, kas tam nemaz neticēju, sāku par to nojaust ne tikai pēc viņa sejas krāsas uzlabošanās vai tāpēc, ka uz viņa tualetes atradu balināšanas burkas, bet arī tāpēc, ka kādu rītu ieejot viņa istabā, atradu viņam tīrot nagus ar speciālu suku; viņš lepni turpināja šo darbību manā klātbūtnē. Nolēmu, ka cilvēks, kurš katru rītu divas stundas pavada nagu tīrīšanu, var aizņemt dažas minūtes, lai ar baltu noklātu nepilnības. (franču). Bostona ir kāršu spēle. Strofas XXXIX, XL un XLI Puškins ir apzīmējušas kā izlaistas. Puškina rokrakstos gan šajā vietā nav ne miņas no izlaiduma. Iespējams, Puškins nav rakstījis šīs stanzas. Vladimirs Nabokovs uzskatīja, ka caurlaide ir “fiktīva, kurai ir noteikta muzikāla nozīme - pārdomāšanas pauze, nokavētas sirdsdarbības imitācija, šķietams sajūtu horizonts, viltus zvaigznītes, kas norāda uz viltus nenoteiktību” (V. Nabokovs. Komentāri par “Jevgeņijs Oņegins. ” Maskava 1999, 179. lpp. (7) Visa šī ironiskā strofa ir tikai smalka slavēšana mūsu skaistajiem tautiešiem. Tā Boileau pārmetumu aizsegā slavē Ludviķi XIV. Mūsu dāmas apvieno apgaismību ar pieklājību un stingru morāles tīrību ar šo austrumniecisko šarmu, kas tik ļoti aizrāva Stāla kundzi (skat. Dix anées d "exil") (A. S. Puškina piezīme). (8) Lasītāji atceras burvīgo Pēterburgas nakts aprakstu Gnediha idillē. Pašportrets ar Oņeginu Ņevas krastmalā: pašbilde ch. 1 romāns "Jevgeņijs Oņegins". Metiens zem attēla: “1 ir labs. 2 jābūt balstītam uz granīta. 3. laiva, 4. Pētera un Pāvila cietoksnis. Vēstulē L. S. Puškinam. PD, Nr.1261, l. 34. Neg. Nr.7612. 1824, novembra sākums. Bibliogrāfiskās piezīmes, 1858., 1. sēj., Nr. Librovičs, 1890, 1. lpp. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, 1. lpp. 57 (repro), 98, 100; Tomaševskis, 1962, lpp. 324, piezīme. 2; Tsyavlovskaya, 1980, lpp. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Parādiet labvēlību dievietei
Viņš redz entuziasma pilnu dzērienu,
Kas pavada nakti bez miega,
Balstoties uz granītu.
(Muravjovs. Ņevas dieviete). (A.S. Puškina piezīme). (10) Rakstīts Odesā. (A.S. Puškina piezīme). (11) Skatīt Jevgeņija Oņegina pirmo izdevumu. (A.S. Puškina piezīme). Far niente — dīkstāve, dīkstāve (itāļu val.)

JEVĢĒNIJS OŅEGINS
ROMĀNS VERSĀ

1823-1831

Epigrāfs un veltījums	5
Pirmā nodaļa	10
Otrā nodaļa	36
Trešā nodaļa	54
Ceturtā nodaļa	76
Piektā nodaļa	94
Sestā nodaļa	112
Septītā nodaļa	131
Astotā nodaļa	156
Piezīmes Jevgeņijam Oņeginam	179
Fragmenti no Oņegina ceļojuma	184
Desmitā nodaļa	193
Pilns teksts

Par produktu

Pirmais krievu romāns dzejā. Jauns literatūras modelis kā viegla saruna par visu. Mūžīgo krievu varoņu galerija. Revolucionārs mīlas stāsts savam laikmetam, kas kļuvis par arhetipu romantiskas attiecības daudzām nākamajām paaudzēm. Krievu dzīves enciklopēdija. Mūsu viss.

Jauns, bet jau dzīves apnicis Pēterburgas grābeklis (Oņegins) aizbrauc uz ciemu. Tur viņš satiek dzejnieku Ļenski, kurš gatavojas kāzām ar kaimiņieni Olgu. Viņas vecākā māsa Tatjana iemīlas Oņeginā, taču viņš neatbild viņas jūtām. Ļenskis, greizsirdīgs uz līgavas draugu, izaicina Oņeginu uz dueli un mirst. Tatjana apprecas ar ģenerāli un kļūst par Sanktpēterburgas augstākās sabiedrības dāmu, kurā Jevgeņijs, atgriezies no klejojumiem pa Krieviju, iemīlas. Lai gan Tatjana joprojām viņu mīl, viņa dod priekšroku palikt uzticīgai savam vīram. Kā beidzas grāmata? Nav zināms: autors vienkārši pārtrauc stāstījumu (kā rakstīja Belinskis, “romāns nebeidzas ar neko”).

Atsauksmes

Savā dzejolī viņš spēja aizskart tik daudz, dot mājienu tik daudzām lietām, kas pieder vienīgi Krievijas dabas pasaulei, Krievijas sabiedrības pasaulei. "Oņeginu" var saukt par krievu dzīves enciklopēdiju un in augstākā pakāpe tautas darbs.

V. G. Beļinskis. Aleksandra Puškina darbi. Devītais pants (1845)

Mēs esam pārliecināti... ka semantiski-stilistisku sabrukumu secība rada nevis fokusētu, bet gan izkliedētu, daudzkārtēju skatu punktu, kas kļūst par virssistēmas centru, kas tiek uztverts kā pašas realitātes ilūzija. Tajā pašā laikā tas ir būtisks tieši reālistiskajam stilam, kas cenšas iziet ārpus semantiski-stilistisko “skatu punktu” subjektivitātes un radīt no jauna objektīvā realitāte, ir šo vairāko centru, dažādu (blakus esošu vai pārklājošu) struktūru specifiskās attiecības: katrs no tiem neatceļ pārējos, bet korelē ar tiem. Rezultātā teksts nozīmē ne tikai to, ko tas nozīmē, bet arī kaut ko citu. Jaunā vērtība neatceļ veco, bet korelē ar to. Tā rezultātā mākslas modelis atveido tik svarīgu realitātes aspektu kā tās neizsmeļamība jebkurā ierobežotā interpretācijā.

Lai gan Jevgeņija Oņegina sižets ir bez notikumiem, romānam bija milzīga ietekme uz krievu literatūru. Puškins izvirzīja literatūras priekšplānā sociāli psiholoģiskos tipus, kas nodarbotos ar vairāku nākamo paaudžu lasītājiem un rakstniekiem. šis " papildu persona", sava laika (anti)varonis, slēpjot savu patiesa seja aiz auksta egoista (Oņegina) maskas; naiva provinciāla meitene, godīga un atklāta, gatava pašaizliedzībai (romāna sākumā Tatjana); dzejnieks-sapņotājs, kurš mirst pirmajā sadursmē ar realitāti (Ļenskis); Krievu sieviete, žēlastības, inteliģences un aristokrātiskās cieņas iemiesojums (Tatjana romāna beigās). Visbeidzot, šī ir vesela personāžu portretu galerija, kas reprezentē Krievijas dižciltīgo sabiedrību visā tās daudzveidībā (ciniķis Zareckis, “veči” Larina, provinces zemes īpašnieki, Maskavas bārs, lielpilsētu dendiji un daudzi, daudzi citi).<...>

“Jevgeņijs Oņegins” koncentrējas iepriekšējās radošās desmitgades galvenie tematiskie un stilistiskie atklājumi: vīlies varoņa tips atgādina romantiskas elēģijas un dzejoli “ Kaukāza gūsteknis”, fragmentārs sižets - par to un par citiem "dienvidu" ("Byronic") Puškina dzejoļiem, stilistiskajiem kontrastiem un autora ironiju - par dzejoli "Ruslans un Ludmila", sarunvalodas intonācija - par Arzamas dzejnieku draudzīgajiem poētiskajiem vēstījumiem. .

Par to visu romāns ir absolūti antitradicionāls. Tekstam nav ne sākuma (ironiskais “ievads” ir septītās nodaļas beigās), ne beigu: jo atvērtas beigas seko fragmenti no Oņegina ceļojumiem, atgriežot lasītāju vispirms sižeta vidū un pēc tam pēdējā rindiņā līdz brīdim, kad autors sāka strādāt pie teksta (“Tātad es toreiz dzīvoju Odesā...”). Romānā trūkst tradicionālo romāna sižeta zīmju un pazīstamu varoņu: “Visi literatūras veidi un formas ir kaili, lasītājam atklāti atklāti un ironiski savstarpēji salīdzināti, autors izsmejoši demonstrē jebkuras izteiksmes metodes konvencionalitāti.” Jautājums "kā rakstīt?" Puškinu satrauc ne mazāk kā jautājums “par ko rakstīt?” Atbilde uz abiem jautājumiem ir "Jevgeņijs Oņegins". Šis ir ne tikai romāns, bet arī metaromāns (romāns par to, kā top romāns).<...>

Puškina tekstu raksturo autora-stāstītāja un varoņu pausto viedokļu daudzveidība un stereoskopiska pretrunu kombinācija, kas rodas, saduroties dažādiem viedokļiem par vienu un to pašu tēmu. Vai Jevgeņijs ir oriģināls vai imitējošs? Kāda nākotne sagaidīja Lenski - lieliska vai parasta? Uz visiem šiem jautājumiem romānā ir dotas dažādas un viena otru izslēdzošas atbildes.<...>

Fragmenti no "Jevgeņija Oņegina" video ierakstīšanai - jūsu izvēle

Detalizēts apraksts projekts - .

PIRMĀ NODAĻA

1 lasīšanas fragments:

es
"Manam onkulim ir visgodīgākie noteikumi,
Kad es smagi saslimu,
Viņš piespieda sevi cienīt
Un es nevarēju iedomāties neko labāku.
Viņa piemērs citiem ir zinātne;
Bet, mans Dievs, kāds garlaicīgs
Sēdēt ar pacientu dienu un nakti,
Neatstājot ne soli!
Kāda zema viltība
Lai uzjautrinātu pusmirušos,
Pielāgojiet viņa spilvenus
Ir skumji nest zāles,
Nopūties un domā pie sevis:
Kad velns tevi paņems!”

II
Tā domāja jaunais grābeklis,
Lidot putekļos par pasta izdevumiem,
Pēc Zeva visvarenās gribas
Mantinieks visiem saviem radiniekiem.
Ludmilas un Ruslana draugi!
Ar mana romāna varoni
Bez preambulas, tieši tagad
Ļaujiet man jūs iepazīstināt:
Oņegins, mans labais draugs,
Dzimis Ņevas krastā,
Kur tu varbūt piedzimi?
Vai spīdēja, mans lasītāj;
Es arī kādreiz tur staigāju:
Bet ziemeļi man ir slikti.

III
Lieliski un cēli kalpojis,
Viņa tēvs dzīvoja parādos
Gadā iedeva trīs bumbas
Un beidzot to izšķērdēja.
Jevgeņija liktenis tika saglabāts:
Sākumā kundze viņam sekoja,
Tad Monsieur viņu nomainīja.
Bērns bija skarbs, bet mīļš.
Monsieur l'Abe, nabaga francūzis,
Lai bērns nenogurst,
Es viņam visu jokojot iemācīju,
Es tevi netraucēju ar stingru morāli,
Viegli aizrādīja par palaidnībām
Un viņš mani aizveda pastaigāties uz Vasaras dārzu.

IV
Kad būs dumpīgā jaunatne
Ir pienācis laiks Jevgeņijam
Ir pienācis laiks cerībām un maigām skumjām,
Monsieur tika padzīts no pagalma.
Šeit ir mans Oņegins bez maksas;
Frizūra pēc jaunākās modes,
Kā ģērbies dandy londonietis -
Un beidzot ieraudzīja gaismu.
Viņš ir pilnīgi francūzis
Viņš varēja izteikties un rakstīja;
Mazurku dejoju viegli
Un viņš nejauši paklanījās;
Ko tu gribi vairāk? Gaisma ir izlēmusi
Ka viņš ir gudrs un ļoti jauks.

2. lasīšanas fragments:

Tagad mums ir kaut kas nepareizi šajā tēmā:
Labāk pasteidzamies uz balli,
Kur pa galvu Jamskas karietē
Mans Oņegins jau ir auļojis.
Izbalējušo māju priekšā
Pa miegaino ielu rindās
Dubultās ratu gaismas
Jautrs izgaismo
Un viņi nes sniegam varavīksnes;
Visapkārt izraibināts ar bļodām,
Lieliskā māja mirdz;
Ēnas staigā pa cietajiem logiem,
Galvu profili mirgo
Un dāmas un modes dīvaiņi.

Šeit mūsu varonis piebrauca pie ieejas;
Viņš ar bultu paiet garām durvju sargam
Viņš uzlidoja pa marmora kāpnēm,
Es iztaisnoju matus ar roku,
Ienācis. Zāle ir pilna ar cilvēkiem;
Mūzika jau ir nogurusi no pērkoniem;
Pūlis ir aizņemts ar mazurku;
Visapkārt valda troksnis un drūzmēšanās;
Kavalērijas gvardes spuras džinkst;
Jauko dāmu kājas lido;
Viņu valdzinošajās pēdās
Ugunīgās acis lido
Un noslīka vijoļu rūkoņā
Modes sievu greizsirdīgi čuksti.

Jautrības un vēlmju dienās
Es biju traks pēc bumbām:
Pareizāk sakot, grēksūdzēm nav vietas
Un par vēstules piegādi.
Ak jūs, cienījamie laulātie!
Piedāvāšu Jums savus pakalpojumus;
Lūdzu, ievērojiet manu runu:
Es gribu jūs brīdināt.
Jūs, mammas, arī esat stingrākas
Sekojiet savām meitām:
Turiet savu lornette taisni!
Ne tas... ne tas, nedod Dievs!
Tāpēc es rakstu šo
Ka es ilgu laiku neesmu grēkojis.

OTRĀ NODAĻA

3 lasīšanas fragments

Viņas māsu sauca Tatjana...
Pirmo reizi ar tādu nosaukumu
Romāna maigās lappuses
Mēs apzināti svētojam.
Nu ko? tas ir patīkami, skanīgi;
Bet es zinu, ka ar viņu tas nav atdalāms
Senatnes atmiņas
Vai meitenīgi! Mums visiem vajadzētu
Atklāti sakot: garšas ir ļoti maz
Mūsos un mūsu vārdos
(Mēs nerunājam par dzeju);
Apgaismība mums nav piemērota,
Un mēs to saņēmām no viņa
Izlikšanās, nekas vairāk.

Tātad viņu sauca par Tatjanu.
Ne tavas māsas skaistums,
Ne arī viņas ruddy svaigums
Viņa nepievērsīs neviena uzmanību.
Diks, skumjš, kluss,
Kā meža briedis ir bailīgs,
Viņa ir savā ģimenē
Meitene šķita svešiniece.
Viņa nezināja, kā glāstīt
Ne tavam tēvam, ne mātei;
Pati bērns, bērnu pūlī
Es negribēju ne spēlēt, ne lēkt
Un bieži vien visu dienu vienatnē
Viņa klusi sēdēja pie loga.

Domīgums, viņas draugs
No visvairāk dienu šūpuļdziesmām,
Lauku atpūtas plūsma
Rotā viņu ar sapņiem.
Viņas lutinātie pirksti
Viņi nezināja adatas; noliecoties uz izšūšanas rāmja,
Viņai ir zīda raksts
Neatdzīvināja audeklu.
Pazīme vēlmei valdīt,
Ar paklausīgu lelles bērnu
Sagatavots jokojot
Pieklājībai - gaismas likums,
Un tas ir svarīgi viņai atkārtot
Mācības no tavas mātes.

Bet lelles pat šajos gados
Tatjana to neņēma rokās;
Par pilsētas jaunumiem, par modi
Man ar viņu nebija nekādu sarunu.
Un bija bērnu palaidnības
Viņai svešs: biedējoši stāsti
Ziemā tumsā
Tie vairāk aizrāva viņas sirdi.
Kad aukle savāca
Olgai plašā pļavā
Visi viņas mazie draugi
Viņa nespēlēja degļus
Viņai bija garlaicīgi un skanēja smiekli,
Un viņu vējaino prieku troksnis.

TREŠĀ NODAĻA

4 lasīšanas fragments

Tatjana, dārgā Tatjana!
Kopā ar tevi tagad es lej asaras;
Jūs esat moderna tirāna rokās
Es jau esmu nodevis savu likteni.
Tu mirsi, dārgais; bet vispirms
Jūs esat apžilbinošā cerībā
Tu piesauc tumšu svētlaimi,
Jūs pazīsiet dzīves svētlaimi
Jūs dzerat vēlmju maģisko indi,
Sapņi tevi vajā:
Jūs iztēlojaties visur
Happy Date Patversmes;
Visur, visur jūsu priekšā
Tavs kārdinātājs ir liktenīgs.

Mīlestības melanholija aizdzen Tatjanu,
Un viņa dodas uz dārzu skumt,
Un pēkšņi acis kļūst nekustīgas,
Un viņa ir pārāk slinka, lai turpinātu.
Krūtis un vaigi pacēlās
Tūlītēja liesmu klāta,
Elpa sastinga manā mutē,
Un ir troksnis ausīs un dzirksti acīs...
Nāks nakts; mēness iet apkārt
Skatieties uz tālo debesu velvi,
Un lakstīgala koku tumsā
Skanīgas melodijas ieslēdz jūs.
Tatjana neguļ tumsā
Un klusi saka auklei:

"Es nevaru aizmigt, auklīte: šeit ir tik smacīgs!
Atver logu un apsēdies ar mani.
- Kas, Tanja, kas ar tevi notiek? - "Man ir garlaicīgi,
Parunāsim par senatni."
- Par ko, Tanja? es mēdzu
Es diezgan daudz paturēju atmiņā
Senās pasakas, teikas
Par ļaunajiem gariem un jaunavām;
Un tagad man viss ir tumšs, Tanja:
Ko es zināju, es aizmirsu. Jā,
Ir pienācis slikts pavērsiens!
Tas ir traki... - "Sakiet man, auklīte,
Par jūsu vecajiem gadiem:
Vai tad tu biji iemīlējies?

CETURTĀ NODAĻA

5 lasīšanas fragments

Rītausma paceļas aukstajā tumsā;
Laukos darba troksnis apklusa;
Ar savu izsalkušo vilku
Uz ceļa iznāk vilks;
Smaržot viņu, ceļa zirgu
Krāk – un ceļotājs ir piesardzīgs
Ar pilnu ātrumu steidzas augšā kalnā;
Rītausmā gans
Viņš vairs neizdzen govis no kūts,
Un pusdienlaikā pa apli
Viņa rags tos nesauc;
Jaunava dzied būdā
Spins, un ziemas draugs naktis
Viņas priekšā sprakšķ šķemba.

Un tagad čaukst sals
Un tie mirdz sudrabā starp laukiem...
(Lasītājs jau gaida rozes atskaņu;
Lūk, paņemiet to ātri!)
Sakoptāks par moderno parketu
Upe spīd, klāta ar ledu.
Zēni ir priecīgi cilvēki (24)
Slidas trokšņaini grieza ledu;
Zoss ir smagas uz sarkanām kājām,
Nolēmis kuģot pāri ūdeņu krūtīm,
Uzmanīgi uzkāpj uz ledus,
Paslīd un nokrīt; smieklīgi
Pirmais sniegs mirgo un cirtas,
Zvaigznes krīt krastā.

Ko darīt tuksnesī šajā laikā?
Pastaiga? Ciems tajā laikā
Neviļus apgrūtina aci
Monotons kailums.
Jāt zirga mugurā skarbajā stepē?
Bet zirgs ar neasu pakavu
Neticīgi ķer ledu,
Vienkārši gaidiet, kad tas nokritīs.
Sēdi zem tuksneša jumta,
Lasi: šeit ir Pradts, šeit ir V. Skots.
Vai tu negribi? - pārbaudiet patēriņu
Esi dusmīgs vai dzer, un vakars būs garš
Kaut kā tas pāries, un arī rīt,
Un jums būs brīnišķīga ziema.

PIEKTĀ NODAĻA

6 lasīšanas fragments

Togad laikapstākļi bija rudenīgi
Es ilgi stāvēju pagalmā,
Ziema gaidīja, daba gaidīja.
Sniegs uzsniga tikai janvārī
Trešajā naktī. Agri pamostoties
Tatjana redzēja pa logu
No rīta pagalms kļuva balts,
Aizkari, jumti un žogi,
Uz stikla ir gaiši raksti,
Koki ziemas sudraba krāsā,
Pagalmā četrdesmit jautri
Un ar mīkstu paklāju noklāti kalni
Ziema ir izcils paklājs.
Viss ir gaišs, viss ir balts visapkārt.

Ziema!.. Zemnieks, triumfējošs,
Uz malkas viņš atjauno ceļu;
Viņa zirgs smaržo sniegu,
Rikšot līdzi kaut kā;
Pūkainie groži sprāgst,
Pārdrošā kariete lido;
Kučieris sēž uz sijas
Aitādas kažokā un sarkanā vērtnē.
Šeit skrien pagalma zēns,
Iestādījis ragavās kļūdu,
Pārveidojot sevi par zirgu;
Nerātnais jau ir apsaldējis pirkstu:
Viņam tas ir gan sāpīgi, gan smieklīgi,
Un māte viņam draud pa logu...

Bet varbūt šāda veida
Bildes jūs nepiesaistīs:
Tas viss ir zemā daba;
Šeit nav daudz eleganta.
Dieva iedvesmas sasildīts,
Vēl viens dzejnieks ar greznu stilu
Pirmais sniegs mums uzkrāsojās
Un visas ziemas negatīvisma nokrāsas;
Viņš jūs aizraus, esmu par to pārliecināts
Zīmējums ugunīgos pantos
Slepenie braucieni ar kamanām;
Bet es nedomāju cīnīties
Pagaidām ne ar viņu, ne ar tevi,
Jauna somu dziedātāja!

SESTĀ NODAĻA

7 lasīšanas fragments

Šim gadījumam ir saglabāti dzejoļi;
man tās ir; šeit viņi ir:
"Kur, kur tu esi aizgājis,
Vai mana pavasara zelta dienas?
Ko man sagaida nākamā diena?
Mans skatiens velti viņu uztver,
Viņš slēpjas dziļā tumsā.
Nav vajadzības; likteņa tiesību likums.
Vai es kritīšu, bultas caururbts,
Vai arī viņa lidos garām,
Viss labi: nomodā un gulēt
Pienāk noteiktā stunda;
Svētīga ir raižu diena,
Svētīga ir tumsas atnākšana!

No rīta uzplaiksnīs rīta zvaigznes stars
Un gaišā diena sāks spīdēt;
Un es, iespējams, esmu kaps
Es nokāpšu noslēpumainajā nojumē,
Un jaunā dzejnieka piemiņa
Lēna Lethe tiks norīta,
Pasaule mani aizmirsīs; bet tu
Vai tu nāksi, skaistuma meitene,
Nolēja asaru pār agro urnu
Un domā: viņš mani mīlēja,
Viņš to veltīja man vienam
Vētrainās dzīves skumja rītausma!..
Sirds draugs, vēlamais draugs,
Nāc, nāc: es esmu tavs vīrs!..

Tāpēc viņš rakstīja tumši un kūtri
(ko mēs saucam par romantismu,
Lai gan te nav nekāda romantisma
es neredzu; kas mums no tā?)
Un visbeidzot, pirms rītausmas,
Noliecu savu nogurušo galvu,
Runājot par modes vārdu, ideāli
Ļenskis klusi aizsnauda;
Bet tikai ar miegainu šarmu
Viņš aizmirsa, viņš jau ir kaimiņš
Birojs ienāk klusi
Un viņš pamodina Lenski ar zvanu:
“Ir pienācis laiks celties: ir pāri septiņiem.
Oņegins mūs noteikti gaida.

SEPTĪTĀ NODAĻA

8 lasīšanas fragments

Mans nabaga Ļenskis! nīkuļojošs
Viņa ilgi neraudāja.
Diemžēl! jauna līgava
Neuzticīga savām skumjām.
Viņas uzmanību piesaistīja kāds cits
Cits pārvaldīja viņas ciešanas
Lai jūs iemidzinātu ar mīlošiem glaimiem,
Ulans zināja, kā viņu aizraut,
Ulans viņu mīl no visas dvēseles...
Un tagad ar viņu pie altāra
Viņa kautrīgi atrodas ejā
Stāv ar noliektu galvu,
Ar uguni nolaistās acīs,
Ar vieglu smaidu uz lūpām.

Mans nabaga Ļenskis! aiz kapa
Mūžībā kurls
Vai bēdīgā dziedātāja ir samulsusi?
Nodevība ar liktenīgām ziņām,
Vai iemidzināt virs Letes
Dzejnieks, bezjūtības svētīts,
Vairs ne no kā nemulsina
Un pasaule viņam ir slēgta un klusa?..
Tātad! vienaldzīga aizmirstība
Aiz kapa mūs sagaida.
Ienaidnieku, draugu, mīļotāju balss
Pēkšņi apklust. Apmēram viens īpašums
Mantinieku dusmīgais koris
Sāk neķītru strīdu.

Un drīz Oļas zvana balss
Larinu ģimene apklusa.
Ulans, viņa daļas vergs,
Man bija jāiet viņai līdzi uz pulku.
Rūgti birst asaras,
Veca sieviete atvadās no meitas,
Likās, ka viņa tik tikko bija dzīva,
Bet Tanja nevarēja raudāt;
Tikai pārklāts ar mirstīgu bālumu
Viņas skumja seja.
Kad visi iznāca uz lieveņa,
Un visi, atvadoties, satrakojās
Apkārt jauniešu pārvadāšanai,
Tatjana tos izrāva.

ASTOTĀ NODAĻA

9 lasīšanas fragments

"Tiešām," domā Jevgeņijs:
Vai viņa tiešām ir? Bet tieši... nē...
Kā! no stepju ciematu tuksneša..."
Un neatlaidīgā lorgnete
Viņš maksā katru minūti
Tam, kura izskats neskaidri atgādināja
Viņš ir aizmirsis iezīmes.
"Sakiet man, princi, vai jūs nezināt
Kas tur ir tumšsarkanajā beretē?
Vai viņš ar vēstnieku runā spāniski?
Princis paskatās uz Oņeginu.
- Jā! Jūs ilgu laiku neesat bijuši pasaulē.
Pagaidiet, es jūs iepazīstināšu. —
"Kas viņa ir?" - Mana sieva. —

"Tātad jūs esat precējies! Agrāk nezināju!
Cik sen atpakaļ?” - Apmēram divus gadus. —
"Uz kuru?" - Par Larīnu. - "Tatjana!"
- Vai tu viņu pazīsti? - "Es esmu viņu kaimiņš."
- Ak, tad iesim. - Princis nāk
Pie sievas un pievīla
Radinieki un draugi.
Princese skatās uz viņu...
Un tas, kas satrauca viņas dvēseli,
Neatkarīgi no tā, cik spēcīga viņa bija
Pārsteigts, pārsteigts,
Bet nekas viņu nemainīja:
Tas saglabāja to pašu toni
Viņas loks bija tikpat kluss.

Hei, hei! nevis tā, ka es nodrebēju
Vai pēkšņi kļuva bāls, sarkans...
Viņas uzacis nekustējās;
Viņa pat nesaspieda lūpas kopā.
Lai gan viņš nevarēja paskatīties cītīgāk,
Bet arī bijušās Tatjanas pēdas
Oņegins to nevarēja atrast.
Viņš gribēja ar viņu uzsākt sarunu
Un - un nevarēja. Viņa jautāja
Cik ilgi viņš šeit ir, no kurienes viņš ir?
Un vai tas nav no viņu puses?
Tad viņa pagriezās pret savu vīru
Noguris izskats; izslīdēja...
Un viņš palika nekustīgs.

10 lasīšanas fragments

Visi vecumi pakļaujas mīlestībai;
Bet jaunām, neapstrādātām sirdīm
Viņas impulsi ir labvēlīgi,
Kā pavasara vētras pāri laukiem:
Kaislību lietū tie kļūst svaigi,
Un viņi atjaunojas un nobriest -
Un varenā dzīve dod
Un sulīga krāsa un saldi augļi.
Bet vēlā un neauglīgā vecumā,
Mūsu gadu mijā,
Skumja ir mirušās takas kaislība:
Tātad rudens vētras ir aukstas
Pļava ir pārvērsta par purvu
Un viņi atklāj mežu apkārt.

Nav šaubu: diemžēl! Jevgeņijs
Iemīlējies Tatjanā kā bērns;
Mīlošu domu mokās
Viņš pavada gan dienu, gan nakti.
Neņemot vērā stingros sodus,
Uz viņas lieveni, stikla vestibilu
Viņš piebrauc katru dienu;
Viņš vajā viņu kā ēna;
Viņš priecājas, ja met ar to viņai virsū
Pūkains boa uz pleca,
Vai karsti pieskaras
Viņas rokas, vai izplatīties
Viņas priekšā stāv raibs livīru pulks,
Vai arī viņš viņai pacels šalli.

Viņa viņu nepamana
Lai kā viņš cīnītos, vismaz nomirsti.
Brīvi pieņem mājās,
Apciemojot viņu, viņš saka trīs vārdus:
Dažreiz viņš jūs sveicinās ar vienu loku,
Dažreiz viņš vispār nepamanīs:
Viņā nav ne mazuma koķetērija -
Augstākā sabiedrība viņu necieš.
Oņegins sāk kļūt bāls:
Viņa vai nu to neredz, vai arī nenožēlo;
Oņegins izžūst – un knapi
Viņš vairs necieš no patēriņa.
Visi sūta Oņeginu pie ārstiem,
Viņi sūta viņu uz ūdeņiem unisonā.

Bet viņš neiet; viņš iepriekš
Gatavs rakstīt saviem vecvectēviem
Par gaidāmo tikšanos; un Tatjana
Un tas nav svarīgi (tas ir viņu dzimums);
Bet viņš ir spītīgs, viņš nevēlas atpalikt,
Viņš joprojām cer, viņš strādā;
Esiet drosmīgs, vesels, slims,
Princesei ar vāju roku
Viņš raksta kaislīgu ziņu.
Lai gan vispār maz jēgas
Viņš vēstulēs neredzēja velti;
Bet, ziniet, sirdssāpes
Viņam tas jau kļuvis nepanesami.
Šeit ir viņa precīza vēstule jums.

11 lasīšanas fragments

ASTOTĀ NODAĻA

III
Un es, pieņemu sev likumu
Kaislības ir viena patvaļa,
Daloties jūtās ar pūli,
Atvedu draisku mūzu
Svētku un vardarbīgu strīdu troksnī,
Pusnakts sardzes pērkona negaiss;
Un pievienojieties viņiem trakos dzīrēs
Viņa nesa savas dāvanas
Un kā bakhante draiskojās,
Virs bļodas viņa dziedāja viesiem,
Un pagājušo dienu jaunība
Viņu mežonīgi vilka sev līdzi,
Un es biju lepns draugu lokā
Mans vieglprātīgais draugs.

Bet es atpaliku no viņu savienības
Un viņš aizskrēja tālumā... Viņa man sekoja.
Cik bieži maiga mūza
Izbaudīju kluso ceļu
Slepenā stāsta burvība!
Cik bieži uz Kaukāza akmeņiem
Viņa ir Lenora, mēness gaismā,
Viņa jāja ar mani ar zirgu!
Cik bieži gar Tauridas krastiem
Viņa mani nakts tumsā
Aizveda mani klausīties jūras skaņās,
Nereīdas klusais čuksts,
Dziļš, mūžīgs šahtu koris,
Slavas himna pasauļu tēvam.

Un, aizmirstot tālās galvaspilsētas
Un mirdzoši un trokšņaini svētki,
Skumjajā Moldovas tuksnesī
Viņa ir pazemīgās teltis
Es apmeklēju klaiņojošas ciltis,
Un starp viņiem viņa kļuva mežonīga,
Un es aizmirsu dievu runu
Par trūcīgām, dīvainām mēlēm,
Viņai mīļajām stepes dziesmām...
Pēkšņi viss ap mani mainījās,
Un šeit viņa ir manā dārzā
Viņa parādījās kā rajona jauna dāma,
Ar skumjām domām acīs,
Ar franču grāmatu rokās.

12 lasījumu fragments

Svētīgs ir tas, kas bija jauns no savas jaunības,
Svētīgs tas, kas laikā nobriest,
Kuram pamazām dzīve ir auksta
Viņš prata izturēt gadu gaitā;
PVO dīvaini sapņi neļāvās
Kas nav vairījies no laicīgās pūļa,
Kurš divdesmit gados bija dendijs vai gudrs puisis,
Un trīsdesmit gadu vecumā viņš ir izdevīgi precējies;
Kurš tika atbrīvots piecdesmit gadu vecumā
No privātajiem un citiem parādiem,
Kas ir slava, nauda un rangi
Mierīgi iekārtojos rindā,
Par kuru viņi gadsimtu atkārto:
N.N. ir brīnišķīgs cilvēks.

Bet ir skumji domāt, ka tas ir velti
Mums tika dota jaunība
Ka viņi viņu visu laiku krāpa,
Ka viņa mūs maldināja;
Tas ir mūsu vislabākie vēlējumi
Kādi ir mūsu svaigie sapņi
Sabruka ātri pēc kārtas,
Kā sapuvušas lapas rudenī.
Tas ir nepanesami redzēt sev priekšā
Ir gara vakariņu rinda vienatnē,
Skatieties uz dzīvi kā uz rituālu
Un pēc pieklājīgā pūļa
Iet, nedaloties ar viņu
Nav kopīgu viedokļu, nav kaislību.

13 lasījumu fragments

Viņas šaubas viņu mulsina:
"Vai man iet uz priekšu, vai man iet atpakaļ? ..
Viņa šeit nav. Viņi mani nepazīst...
Es paskatīšos uz māju, uz šo dārzu.
Un tad Tatjana nokāpj no kalna,
tikko elpo; riņķo apkārt
Apjukuma pilns skatiens...
Un viņš ieiet pamestajā pagalmā.
Suņi rāvās viņai pretī.
Pie viņas izbiedētā kliedziena
Puiši, pagalma ģimene
Viņa nāca trokšņaini skrienot. Ne bez cīņas
Puiši izklīdināja suņus
Paņemot jauno dāmu savā paspārnē.

"Vai ir iespējams apskatīt muižas māju?" —
Tanja jautāja. Pasteidzies
Bērni skrēja pie Anisjas
Paņemiet no viņas ieejas atslēgas;
Anisja viņai uzreiz parādījās,
Un durvis atvērās viņu priekšā,
Un Tanja ienāk tukšajā mājā,
Kur nesen dzīvoja mūsu varonis?
Viņa izskatās: aizmirsta zālē
Biljarda kija atpūtās,
Guļus uz saburzīta dīvāna
Manēžas pātaga. Tanya ir tālāk;
Vecā sieviete viņai sacīja: “Šeit ir kamīns;
Te saimnieks sēdēja viens.

Es vakariņoju ar viņu šeit ziemā
Nelaiķis Lenskis, mūsu kaimiņš.
Nāc šurp, seko man.
Šis ir meistara kabinets;
Šeit viņš gulēja, ēda kafiju,
Klausījās ierēdnes ziņojumus
Un es no rīta lasīju grāmatu...
Un vecmeistars te dzīvoja;
Tas notika ar mani svētdien,
Šeit zem loga ar brillēm,
Viņš cienījās spēlēt muļķus.
Dievs svētī viņa dvēseli,
Un viņa kauliem ir miers
Kapā, mātes zemē, jēli!

14 lasījumu fragments

Maskava, Krievijas mīļotā meita,
Kur es varu atrast sev līdzvērtīgu cilvēku?
Dmitrijevs

Kā var nemīlēt savu dzimto Maskavu?
Baratynskis

Maskavas vajāšana! ko nozīmē redzēt gaismu!
Kur ir labāk?
Kur mēs neesam.
Gribojedovs

Pavasara staru vadīts,
No apkārtējiem kalniem jau ir sniegs
Izbēdzis pa dubļainām strautiem
Uz applūstošajām pļavām.
Dabas skaidrs smaids
Caur sapni viņš sveic gada rītu;
Debesis mirdz zilā krāsā.
Joprojām caurspīdīgi, meži
It kā viņi kļūst zaļi.
Bite lauka veltei
Lido no vaska šūnas.
Ielejas ir sausas un krāsainas;
Bari čaukst un lakstīgala
Jau dzied nakts klusumā.

Cik skumjš man ir tavs izskats,
Pavasaris, pavasaris! ir pienācis laiks mīlestībai!
Kāds vājš uztraukums
Manā dvēselē, manās asinīs!
Ar kādu smagu maigumu
Es izbaudu vēju
Man sejā pūš pavasaris
Lauku klusuma klēpī!
Vai arī prieks man ir svešs,
Un viss, kas iepriecina dzīvo,
Viss, kas priecājas un mirdz
Izraisa garlaicību un vājumu
Ilgu laiku mirusi dvēsele
Un viņai viss šķiet tumšs?

Vai arī nav priecīgs par atgriešanos
Rudenī mirušas lapas,
Mēs atceramies rūgto zaudējumu
Klausīties jauno mežu troksni;
Vai ar dzīvu dabu
Mēs apkopojam sajaukto domu
Mēs esam savu gadu izbalēšana,
Kura nevar atdzimt?
Varbūt tas mums ienāk prātā
Poētiskā sapņa vidū
Vēl viens, vecs pavasaris
Un tas liek trīcēt mūsu sirdīm
Sapņot par tālo pusi
Par brīnišķīgu nakti, par mēnesi...

15 lasījumu fragments

ASTOTĀ NODAĻA

Jūs varat būt gudrs cilvēks
Un padomājiet par nagu skaistumu:
Kāpēc neauglīgi strīdēties ar gadsimtu?
Paraža ir despots starp cilvēkiem.
Otrais Čadajevs, mans Jevgeņijs,
Baidoties no greizsirdīgiem spriedumiem,
Viņa drēbēs bija pedants
Un to, ko mēs saucām par dendiju.
Viņam ir vismaz trīs
Viņš pavadīja spoguļu priekšā
Un viņš iznāca no tualetes
Kā vējainā Venera,
Kad, valkājot vīrieša tērpu,
Dieviete dodas uz maskurādi.

Tualetes pēdējā garšā
Uzmetot ziņkārīgo skatienu,
Varēju pirms iemācītās gaismas
Šeit, lai aprakstītu viņa apģērbu;
Protams, tas būtu drosmīgi
Aprakstiet manu uzņēmumu:
Bet bikses, fraka, veste,
Visi šie vārdi nav krievu valodā;
Un es redzu, es jums atvainojos,
Nu mana nabaga zilbe jau ir
Es varētu būt daudz mazāk krāsains
Svešvārdi
Lai arī senos laikos skatījos
Akadēmiskajā vārdnīcā.

Romāns “Jevgeņijs Oņegins” ir obligāta lasāmviela visiem Puškina daiļrades cienītājiem. Šis lielisks darbs spēlē vienu no galvenajām lomām dzejnieka daiļradē. Šis darbs bija neticama ietekme uz visu krievu valodu daiļliteratūra. Svarīgs fakts no romāna rakstīšanas vēstures izriet, ka Puškins pie tā strādāja apmēram 8 gadus. Tieši šajos gados dzejnieks sasniedza savu radošo briedumu. 1831. gadā pabeigtā grāmata izdota tikai 1833. Darbā aprakstītie notikumi aptver laika posmu no 1819. līdz 1825. gadam. Tieši tad, pēc Napoleona sakāves, notika Krievijas armijas kampaņas. Lasītājam tiek pasniegtas situācijas, kas risinājās sabiedrībā cara Aleksandra I valdīšanas laikā. Iesaistīšanās romānā vēstures fakti un dzejniekam svarīgās realitātes, padarīja viņu patiesi interesantu un dzīvīgu. Pamatojoties uz šo dzejoli, ir sarakstīti daudzi zinātniskie darbi. Un interese par to nezūd pat pēc gandrīz 2 simtiem gadu.

Ir grūti atrast cilvēku, kurš nebūtu pazīstams ar Puškina darba “Jevgeņijs Oņegins” sižetu. Romāna centrālā līnija ir mīlas stāsts. Jūtas, pienākums, gods – tas viss ir galvenā radīšanas problēma, jo tās ir tik grūti apvienot. Lasītāja priekšā parādās divi pāri: Jevgeņijs Oņegins ar Tatjanu Larinu un Vladimirs Ļenskis ar Olgu. Katrs no viņiem sapņo par laimi un mīlestību. Bet tam nav lemts notikt. Aleksandrs Sergejevičs Puškins bija nelaimīgo jūtu aprakstīšanas meistars. Tatjana, kura neprātīgi iemīlas Oņeginā, nesaņem no viņa vēlamo atbildi. Viņš saprot, ka viņu mīl tikai pēc spēcīgiem satricinājumiem, kas izkausē viņa akmens sirdi. Un tagad, šķiet, laimīgās beigas ir tik tuvu. Bet šī romāna varoņiem dzejā nav lemts būt kopā. Skumji ir tas, ka varoņi nevar vainot likteni vai apkārtējos. Jau no paša Jevgeņija Oņegina sākuma jūs saprotat, ka tikai viņu kļūdas ietekmēja šo bēdīgo iznākumu. Meklēt pareizais ceļš nebija veiksmīga. Tik dziļu filozofisku momentu saturs darbā liek lasītājam aizdomāties par varoņu rīcības iemesliem. Papildus vienkāršajam mīlas stāsts, dzejolis ir piepildīts ar dzīviem stāstiem, aprakstiem, attēliem un spilgtiem varoņiem ar grūtiem likteņiem. Caur romāna nodaļām soli pa solim var izsekot neticamākajām šī laikmeta detaļām.

“Jevgeņija Oņegina” teksta galveno ideju nav viegli noteikt. Šī grāmata ļauj saprast, ka patiesa laime nav pieejama ikvienam. Tikai cilvēki, kuri nav apgrūtināti ar garīgo attīstību un tieksmi pēc augstākā, var patiesi baudīt dzīvi. Viņiem pietiek ar vienkāršām lietām, ko var sasniegt ikviens. Jūtīgi un domājoši indivīdi, pēc autora domām, cieš biežāk. Viņus gaida neizbēgama nāve, piemēram, Ļenskis, “tukša bezdarbība”, kā Oņegins, vai klusas skumjas, piemēram, Tatjana. Šis modelis ir biedējošs un izraisa melanholijas sajūtu. Turklāt Puškins nekādā gadījumā tieši neapsūdz savus varoņus. Viņš uzsver, ka tieši apkārtējā vide ir padarījusi varoņus tādus. Galu galā katrs cienījams, inteliģents un cēls cilvēks smagas nastas iespaidā mainīsies dzimtbūšana un smags darbs. Šīs nenormālās sistēmas parādīšanās sabiedrībā ir padarījusi simtiem tūkstošu cilvēku nelaimīgus. Tieši skumjas no šādiem notikumiem izpaužas darba pēdējās rindās. Aleksandram Sergejevičam izdevās prasmīgi apvienot sabiedrības problēmas ar individuālo likteņu grūtībām. Šī kombinācija liek pārlasīt romānu atkal un atkal, brīnoties par varoņu ciešanām, jūtot līdzi un jūtot līdzi. Romānu “Jevgeņijs Oņegins” var lasīt tiešsaistē vai bez maksas lejupielādēt mūsu vietnē.

Fonts: Mazāk Ahh Vairāk Ahh

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises action, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Nedomājot izklaidēt lepno pasauli,
Mīlot draudzības uzmanību,
Es vēlētos jūs iepazīstināt
Solījums ir cienīgāks par tevi,
Cienīgāks par skaistu dvēseli,
Sapņa piepildījuma svētais,
Dzeja dzīva un skaidra,
Augstas domas un vienkāršība;
Bet lai tā būtu – ar tendenciozu roku
Pieņemiet raibu galvu kolekciju,
Pa pusei smieklīgi, pa pusei skumji,
Vienkārši cilvēki, ideāli,
Manu izklaides bezrūpīgie augļi,
Bezmiegs, viegla iedvesma,
Nenobrieduši un nokaltuši gadi,
Traki aukstuma novērojumi
Un skumju nošu sirdis.

Pirmā nodaļa

Un viņš steidzas dzīvot, un viņš steidzas justies.

es

"Manam onkulim ir visgodīgākie noteikumi,
Kad es smagi saslimu,
Viņš piespieda sevi cienīt
Un es nevarēju iedomāties neko labāku.
Viņa piemērs citiem ir zinātne;
Bet, mans Dievs, kāds garlaicīgs
Sēdēt ar pacientu dienu un nakti,
Neatstājot ne soli!
Kāda zema viltība
Lai uzjautrinātu pusmirušos,
Pielāgojiet viņa spilvenus
Ir skumji nest zāles,
Nopūties un domā pie sevis:
Kad velns tevi paņems!”

II

Tā domāja jaunais grābeklis,
Lidot putekļos par pasta izdevumiem,
Pēc Zeva visvarenās gribas
Mantinieks visiem saviem radiniekiem. -
Ludmilas un Ruslana draugi!
Ar mana romāna varoni
Bez preambulas, tieši tagad
Ļaujiet man jūs iepazīstināt:
Oņegin, mans labais draugs,
Dzimis Ņevas krastā,
Kur tu varbūt piedzimi?
Vai spīdēja, mans lasītāj;
Es arī kādreiz tur staigāju:
Bet ziemeļi man ir slikti.

III

Lieliski un cēli kalpojis,
Viņa tēvs dzīvoja parādos
Gadā iedeva trīs bumbas
Un beidzot to izšķērdēja.
Jevgeņija liktenis tika saglabāts:
Pirmkārt kundze Es viņam sekoju
Pēc Monsieur viņu aizstāja;
Bērns bija skarbs, bet mīļš.
Abē kungs, nabaga francūzis
Lai bērns nenogurst,
Es viņam visu jokojot iemācīju,
Es tevi netraucēju ar stingru morāli,
Viegli aizrādīja par palaidnībām
Un viņš mani izveda pastaigāties Vasaras dārzā.

IV

Kad būs dumpīgā jaunatne
Ir pienācis laiks Jevgeņijam
Ir pienācis laiks cerībām un maigām skumjām,
Monsieur izsvieda no pagalma.
Šeit ir mans Oņegins bez maksas;
Frizūra pēc jaunākās modes;
Kā dendija Londonā ģērbies -
Un beidzot ieraudzīja gaismu.
Viņš ir pilnīgi francūzis
Viņš varēja izteikties un rakstīja;
Mazurku dejoju viegli
Un viņš nejauši paklanījās;
Ko tu vēlies vairāk? Gaisma ir izlēmusi
Ka viņš ir gudrs un ļoti jauks.

V

Mēs visi mazliet iemācījāmies
Kaut kā un kaut kā
Tāda audzināšana, paldies Dievam,
Nav brīnums, ka mēs spīdam.
Oņegins bija, pēc daudzu domām
(izlēmīgi un stingri tiesneši),
Mazs zinātnieks, bet pedants.
Viņam bija laimīgs talants
Sarunā nav piespiešanas
Viegli pieskarieties visam
Ar zinātāja apgūto gaisu
Svarīgā strīdā klusējiet
Un liek dāmām pasmaidīt
Negaidītu epigrammu uguns.

VI

Latīņu valoda tagad ir izgājusi no modes:
Tātad, ja es jums saku patiesību,
Viņš zināja diezgan daudz latīņu valodas,
Lai saprastu epigrāfus,
Runā par Juvenālu,
Vēstules beigās ielieciet vale,
Jā, es atcerējos, kaut arī ne bez grēka,
Divi panti no Eneidas.
Viņam nebija vēlēšanās rakāties
Hronoloģiskos putekļos
Zemes vēsture;
Bet pagājušo dienu joki
No Romula līdz mūsdienām,
Viņš to paturēja savā atmiņā.

VII

Bez augstas kaislības
Nav žēlastības pret dzīves skaņām,
Viņš nevarēja jambiski no trohejas,
Neatkarīgi no tā, cik smagi mēs cīnījāmies, mēs varējām atšķirt.
Aizrādīja Homēru, Teokrits;
Bet es lasīju Ādamu Smitu
Un tur bija dziļa ekonomika,
Tas ir, viņš prata spriest
Kā valsts kļūst bagāta?
Un kā viņš dzīvo un kāpēc?
Zelts viņam nav vajadzīgs
Kad vienkāršs produkts ir.
Viņa tēvs nevarēja viņu saprast
Un viņš iedeva zemes kā ķīlu.

VIII

Viss, ko Jevgeņijs vēl zināja,
Pastāstiet man par savu laika trūkumu;
Bet kāds bija viņa patiesais ģēnijs?
Ko viņš zināja stingrāk par visām zinātnēm,
Kas ar viņu notika no bērnības
Un darbs, un mokas, un prieks,
Kas aizņēma visu dienu
Viņa melanholiskais slinkums, -
Bija zinātne par maigu kaisli,
Kurš Nazons dziedāja,
Kāpēc viņš kļuva par cietēju?
Tās vecums ir izcils un dumpīgs
Moldovā, stepju tuksnesī,
Tālu prom no Itālijas.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Cik agri viņš varēja būt liekulis?
Saglabāt cerību, būt greizsirdīgam,
Atrunāt, likt noticēt,
Šķiet drūms, nīkuļots,
Esiet lepns un paklausīgs
Uzmanīgs vai vienaldzīgs!
Cik slinki viņš klusēja,
Cik ugunīgi daiļrunīgi
Cik bezrūpīgi sirsnīgos vēstulēs!
Elpot vienatnē, mīlēt vienatnē,
Kā viņš prata aizmirst sevi!
Cik ātrs un maigs bija viņa skatiens,
Kautrīgs un nekaunīgs, un dažreiz
Paspīdēja ar paklausīgu asaru!

XI

Kā viņš zināja, kā izskatīties jauns,
Joka pēc pārsteidz nevainību,
Lai biedētu izmisumā,
Izklaidēt ar patīkamiem glaimiem,
Uztveriet maiguma mirkli,
Nevainīgi aizspriedumu gadi
Uzvariet ar inteliģenci un aizrautību,
Gaidiet piespiedu pieķeršanos
Lūdziet un pieprasiet atzīšanu
Klausieties pirmo sirds skaņu,
Dzenies pēc mīlestības un pēkšņi
Panākt slepenu randiņu...
Un tad viņa ir viena
Sniedziet nodarbības klusumā!

XII

Cik agri viņš varēja traucēt
Koķešu sirdis!
Kad tu gribēji iznīcināt
Viņam ir savi konkurenti,
Kā viņš sarkastiski apmeloja!
Kādus tīklus es viņiem sagatavoju!
Bet jūs, svētītie vīri,
Jūs palikāt kopā ar viņu kā draugi:
Ļaunais vīrs viņu glāstīja,
Foblas ir ilggadējs students,
Un neuzticīgais vecis
Un majestātiskā dzeguze,
Vienmēr apmierināts ar sevi
Ar pusdienām un sievu.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Dažreiz viņš joprojām bija gultā:
Viņi viņam atnes piezīmes.
ko? Ielūgumi? Patiesībā
Trīs mājas vakara zvanam:
Būs balle, būs bērnu ballīte.
Kur brauks mans palaidnis?
Ar ko viņš sāks? Nav nozīmes:
Nav brīnums, ka visam ir viegli sekot līdzi.
Esot rīta kleitā,
Uzvelkot plati bolivārs,
Oņegins dodas uz bulvāri,
Un tur viņš staigā atklātā telpā,
Kamēr modrais Bregets
Vakariņas viņam neskanēs.

XVI

Ir jau tumšs: viņš iekāpj ragavās.
"Krit, krīt!" - bija raudāšana;
Sudrabaini ar saltiem putekļiem
Viņa bebra apkakle.
UZ Talon steidzās: viņš bija pārliecināts
Ko Kaverins viņu tur gaida?
Ienāca: un griestos bija korķis,
Komētas vaina plūda ar strāvu;
Viņa priekšā cepta liellopa gaļa asiņaina
Un trifeles, jaunības greznība,
Franču virtuve ir labākā krāsa,
Un Strasbūras pīrāgs ir neiznīcīgs
Starp dzīvo Limburgas sieru
Un zelta ananāss.

XVII

Slāpes prasa vēl glāzes
Kotletēm pārlej karstus taukus,
Bet viņus sasniedz Brege zvans,
Ka ir sācies jauns balets.
Teātris ir ļauns likumdevējs,
Nepastāvīgais pielūdzējs
Apburošas aktrises
Aizkulišu Goda pilsonis,
Oņegins lidoja uz teātri,
Kur visi elpo brīvību,
Gatavs aplaudēt entrechat,
Pērt Fedru, Kleopatru,
Zvaniet Moinai (lai
Lai viņi viņu dzirdētu).

XVIII

Burvju zeme! tur vecos laikos,
Satīra ir drosmīgs valdnieks,
Fonvizins, brīvības draugs, spīdēja,
Un valdošais Princis;
Tur Ozerovs piespiedu veltes
Cilvēku asaras, aplausi
Dalīts ar jauno Semjonovu;
Tur mūsu Katenins augšāmcēlās
Korneils ir majestātisks ģēnijs;
Tur izveda dzeloņainais Šahovskojs
Trokšņains viņu komēdiju bars,
Tur Didelots tika kronēts ar slavu,
Tur, tur zem ainu nojumes
Manas jaunākās dienas steidzās garām.

XIX

Manas dievietes! ko tu dari? kur tu esi?
Klausies manu skumjo balsi:
Vai jūs joprojām esat tāds pats? citas jaunavas,
Nomainījuši jūs, viņi jūs neaizstāja?
Vai es vēl dzirdēšu jūsu korus?
Vai es redzēšu krievu Terpsichore
Dvēseles pilns lidojums?
Vai arī skumjš skatiens neatradīs
Pazīstamas sejas uz garlaicīgas skatuves,
Un, skatoties uz svešo gaismu
Vīlusies lorgnete
Vienaldzīgs jautrības skatītājs,
Es klusībā žāvāšos
Un atceries pagātni?

XX

Teātris jau ir pilns; kastes spīd;
Kioski un krēsli, viss vārās;
Paradīzē viņi nepacietīgi plunčājas,
Un, paceļoties, aizkars rada troksni.
Izcili, pusgaisīgi,
Es paklausu burvju lokam,
Nimfu pūļa ieskauts,
Vērts Istomins; viņa,
Viena kāja pieskaras grīdai,
Otrs lēnām riņķo,
Un pēkšņi viņš lec, un pēkšņi viņš lido,
Lido kā spalvas no Eola lūpām;
Tagad nometne sēs, tad attīstīsies,
Un ar ātru kāju viņš sit pa kāju.

XXI

Viss aplaudē. Ienāk Oņegins
Staigā starp krēsliem gar kājām,
Dubultā lorgnete ir vērsta uz sāniem
Uz nepazīstamu dāmu kastēm;
Es paskatījos apkārt visos līmeņos,
Es redzēju visu: sejas, drēbes
Viņš ir šausmīgi nelaimīgs;
Ar vīriešiem no visām pusēm
Viņš paklanījās, tad uzkāpa uz skatuves.
Viņš izskatījās lielā neizpratnē,
Viņš novērsās un žāvājās,
Un viņš teica: “Ikvienam ir laiks mainīties;
Es ilgu laiku izturēju baletus,
Bet arī man ir apnicis Didelo.

XXII

Vairāk amoru, velnu, čūsku
Viņi lēkā un trokšņo uz skatuves;
Joprojām noguruši lakeji
Viņi guļ uz kažokiem pie ieejas;
Viņi vēl nav beiguši stutēt,
Izpūt degunu, klepo, klusē, aplaudē;
Joprojām ārā un iekšā
Visur spīd laternas;
Joprojām sasaluši, zirgi cīnās,
Apnicis manas zirglietas,
Un kučieri, ap gaismām,
Viņi lamāja kungus un sita viņiem plaukstās:
Un Oņegins izgāja ārā;
Viņš dodas mājās ģērbties.

XXIII

Vai es bildē attēlošu patiesību?
Noslēgts birojs
Kur ir mod skolēns priekšzīmīgs
Saģērbies, izģērbies un atkal ģērbies?
Viss bagātīgai kaprīzei
Londona tirgojas skrupulozi
Un uz Baltijas viļņiem
Viņš mums atnes speķi un kokmateriālus,
Parīzē viss garšo izsalcis,
Izvēloties noderīgu amatu,
Izgudrojumi priekam
Par greznību, par modernu svētlaimi, -
Viss dekorēja biroju
Filozofs astoņpadsmit gadus vecs.

XXIV

Dzintars uz Konstantinopoles caurulēm,
Porcelāns un bronza uz galda,
Un prieks par izlutinātām sajūtām,
Smaržas grieztā kristālā;
Ķemmes, tērauda vīles,
Taisnas šķēres, izliektas šķēres,
Un trīsdesmit veidu otas
Gan nagiem, gan zobiem.
Ruso (piezīmēju garāmejot)
Nevarēju saprast, cik svarīgs ir Grims
Uzdrošinies tīrīt nagus viņa priekšā,
Daiļrunīgs trakais.
Brīvības un tiesību aizstāvis
Šajā gadījumā pilnīgi nepareizi.

XXV

Jūs varat būt gudrs cilvēks
Un padomājiet par nagu skaistumu:
Kāpēc neauglīgi strīdēties ar gadsimtu?
Paraža ir despots starp cilvēkiem.
Otrais Čadajevs, mans Jevgeņijs,
Baidoties no greizsirdīgiem spriedumiem,
Viņa drēbēs bija pedants
Un to, ko mēs saucām par dendiju.
Viņam ir vismaz trīs
Viņš pavadīja spoguļu priekšā
Un viņš iznāca no tualetes
Kā vējainā Venera,
Kad, valkājot vīrieša tērpu,
Dieviete dodas uz maskurādi.

XXVI

Tualetes pēdējā garšā
Uzmetot ziņkārīgo skatienu,
Varēju pirms iemācītās gaismas
Šeit, lai aprakstītu viņa apģērbu;
Protams, tas būtu drosmīgi
Aprakstiet manu uzņēmumu:
Bet bikses, fraka, veste,
Visi šie vārdi nav krievu valodā;
Un es redzu, es jums atvainojos,
Nu mana nabaga zilbe jau ir
Es varētu būt daudz mazāk krāsains
Svešvārdi
Lai arī senos laikos skatījos
Akadēmiskajā vārdnīcā.

XXVII

Tagad mums ir kaut kas nepareizi šajā tēmā:
Labāk pasteidzamies uz balli,
Kur pa galvu Jamskas karietē
Mans Oņegins jau ir auļojis.
Izbalējušo māju priekšā
Pa miegaino ielu rindās
Dubultās ratu gaismas
Jautrs izgaismo
Un viņi nes sniegam varavīksnes;
Visapkārt izraibināts ar bļodām,
Lieliskā māja mirdz;
Ēnas staigā pa cietajiem logiem,
Galvu profili mirgo
Un dāmas un modes dīvaiņi.

XXVIII

Šeit mūsu varonis piebrauca pie ieejas;
Viņš ar bultu paiet garām durvju sargam
Viņš uzlidoja pa marmora kāpnēm,
Es iztaisnoju matus ar roku,
Ienācis. Zāle ir pilna ar cilvēkiem;
Mūzika jau ir nogurusi no pērkoniem;
Pūlis ir aizņemts ar mazurku;
Visapkārt valda troksnis un drūzmēšanās;
Kavalērijas gvardes spuras džinkst;
Jauko dāmu kājas lido;
Viņu valdzinošajās pēdās
Ugunīgās acis lido
Un noslīka vijoļu rūkoņā
Modes sievu greizsirdīgi čuksti.

XXIX

Jautrības un vēlmju dienās
Es biju traks pēc bumbām:
Pareizāk sakot, grēksūdzēm nav vietas
Un par vēstules piegādi.
Ak jūs, cienījamie laulātie!
Piedāvāšu Jums savus pakalpojumus;
Lūdzu, ievērojiet manu runu:
Es gribu jūs brīdināt.
Jūs, mammas, arī esat stingrākas
Sekojiet savām meitām:
Turiet savu lornette taisni!
Ne tas... ne tas, nedod Dievs!
Tāpēc es rakstu šo
Ka es ilgu laiku neesmu grēkojis.

XXX

Ak, dažādai izklaidei
Esmu izpostījis daudzas dzīves!
Bet ja morāle nebūtu cietusi,
Man joprojām patiktu bumbiņas.
Es mīlu traku jaunību
Un sasprindzinājums, un spīdums, un prieks,
Un es tev uzdāvināšu pārdomātu tērpu;
Es mīlu viņu kājas; bet tas ir maz ticams
Jūs atradīsit Krievijā visu
Trīs pāri slaidu sieviešu kāju.
Ak! Es ilgi nevarēju aizmirst
Divas kājas... Skumji, auksti,
Es tos visus atceros, pat sapņos
Tie nomoka manu sirdi.

XXXI

Kad un kur, kādā tuksnesī,
Madman, vai tu viņus aizmirsīsi?
Ak, kājas, kājas! kur tu tagad esi?
Kur tu drupini pavasara ziedus?
Audzināts austrumu svētlaimē,
Uz ziemeļiem skumjš sniegs
Jūs neatstājat nekādas pēdas:
Jums patika mīksti paklāji
Grezns pieskāriens.
Cik ilgi es par tevi esmu aizmirsis?
Un es alkstu pēc slavas un uzslavas,
Un tēvu zeme un ieslodzījums?
Jaunības laime ir pazudusi,
Tāpat kā tava gaismas taka pļavās.

XXXII

Diānas krūtis, Floras vaigi
Jauki, dārgie draugi!
Tomēr Terpsichore kāju
Man kaut kas burvīgāks.
Viņa, pravietojot ar skatienu
Nenovērtēts atalgojums
Piesaista ar tradicionālo skaistumu
Apzināts vēlmju bars.
Es viņu mīlu, mana draudzene Elvīna,
Zem galdu garā galdauta,
Pavasarī zāļainās pļavās,
Ziemā uz čuguna kamīna,
Spoguļu parketa zālē,
Pie jūras uz granīta akmeņiem.

XXXIII

Es atceros jūru pirms vētras:
Kā es apskaužu viļņus
Skriešana vētrainā rindā
Apgulieties ar mīlestību pie viņas kājām!
Kā es toreiz vēlējos ar viļņiem
Pieskaries savām jaukajām pēdām ar lūpām!
Nē, nekad karstās dienās
Mana verdošā jaunība
Es negribēju ar tādām mokām
Noskūpstiet jaunā Armīda lūpas,
Vai ugunīgas rozes skūpsta viņu vaigus,
Vai sirsnības pilnas;
Nē, nekad nav aizraušanās
Nekad neesmu tā mocījis manu dvēseli!

XXXIV

Atceros citreiz!
Dažkārt lolotos sapņos
Es turu laimīgo kāpsīti...
Un es jūtu kāju savās rokās;
Iztēle atkal ir pilnā sparā
Viņas pieskāriens atkal
Asinis aizdegās nokaltušajā sirdī,
Atkal ilgas, atkal mīlestība!..
Bet pietiek slavināt augstprātīgos
Ar savu pļāpīgo liru;
Viņi nav nekādu kaislību vērti
Nav dziesmu, ko tie iedvesmojuši:
Šo burvju vārdi un skatiens
Maldinoši... kā viņu kājas.

XXXV

Kā ar manu Oņeginu? Pusaizmidzis
Viņš iet gulēt no balles:
Un Sanktpēterburga ir nemierīga
Jau pamodināja bungas.
Tirgotājs pieceļas, tirgonis aiziet,
Kabmanis velk uz biržu,
Okhtenka steidzas ar krūzi,
Zem tā gurkst rīta sniegs.
No rīta pamodos ar patīkamu skaņu.
Slēģi ir atvērti; pīpes dūmi
Paceļas kā zils stabs,
Un maiznieks, kārtīgs vācietis,
Papīra vāciņā vairāk nekā vienu reizi
Jau atvēra savējo vasisdas.

XXXVI

Bet, noguris no bumbas trokšņa,
Un rīts pārvēršas pusnaktij,
Mierīgi guļ svētītā ēnā
Jautrs un grezns bērns.
Pamosties pusdienlaikā, un atkal
Līdz rītam viņa dzīve ir gatava,
Vienmuļi un krāsaini
Un rītdiena ir tāda pati kā vakar.
Bet vai mans Jevgeņijs bija laimīgs?
Bezmaksas, labāko gadu krāsā,
Starp spožajām uzvarām,
Starp ikdienas priekiem?
Vai viņš bija veltīgs starp svētkiem?
Neuzmanīgs un veselīgs?

XXXVII

Nē: viņa jūtas agri atdzisa;
Viņš bija noguris no pasaules trokšņa;
Skaistules nebija ilgi
Viņa parasto domu priekšmets;
Nodevības ir kļuvušas nogurdinošas;
Draugi un draudzība ir noguruši,
Jo es ne vienmēr varēju
Liellopu gaļas steiki un Strasbūras pīrāgs
Ielejot šampanieša pudeli
Un izlejiet asus vārdus,
Kad jums bija galvassāpes;
Un, lai gan viņš bija dedzīgs grābeklis,
Bet viņš beidzot izkrita no mīlestības
Un rājiens, un zobens, un svins.

XXXVIII

Slimība, kuras cēlonis
Ir pienācis laiks to atrast jau sen,
Līdzīgi angļu valodai liesa,
Īsāk sakot: krieviski blūza
Es to apguvu pamazām;
Viņš nošaus sevi, paldies Dievam,
Es negribēju mēģināt
Bet viņš pilnībā zaudēja interesi par dzīvi.
Kā Bērns Harolds, drūms, kūtrs
Viņš parādījās dzīvojamās istabās;
Ne pasaules tenkas, ne Bostona,
Ne salds skatiens, ne nepiedienīga nopūta,
Viņam nekas nepieskārās
Viņš neko nepamanīja.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Lielās pasaules frīki!
Viņš atstāja visus pirms tevis;
Un patiesība ir tāda, ka mūsu vasarā
Augstāks tonis ir diezgan garlaicīgs;
Vismaz varbūt citai dāmai
Interpretē Saju un Bentemu,
Bet vispār viņu saruna
Neizturama, lai gan nevainīga, muļķība;
Turklāt viņi ir tik nevainojami,
Tik majestātiski, tik gudri,
Tik dievbijības pilns,
Tik uzmanīgi, tik precīzi,
Tik nepieejama vīriešiem,
Ka skats viņus dzemdē liesa.

XLIII

Un jūs, jaunās skaistules,
Kas dažreiz vēlāk
Drosmīgais droškijs aiznes
Gar Sanktpēterburgas bruģi,
Un mans Jevgeņijs tevi pameta.
Vētraino prieku reņģēds,
Oņegins ieslēdzās mājās,
Žāvādams, viņš paņēma pildspalvu,
Es gribēju rakstīt - bet smags darbs
Viņš jutās slims; Nekas
Tas nenāca no viņa pildspalvas,
Un viņš nenokļuva iecirtīgajā darbnīcā
Cilvēki, kurus es netiesāju
Jo es piederu viņiem.

XLIV

Un atkal, dīkstāves nodots,
Nogurst garīgā tukšumā,
Viņš apsēdās - ar slavējamu mērķi
Kāda cita prāta piesavināšanās sev;
Viņš izklāja plauktu ar grāmatu grupu,
Lasu un lasu, bet bez rezultātiem:
Ir garlaicība, ir maldināšana vai delīrijs;
Tajā nav sirdsapziņas, tam nav jēgas;
Katrs valkā dažādas ķēdes;
Un vecā lieta ir novecojusi,
Un vecie aizraujas ar jaunumu.
Tāpat kā sievietes, viņš atstāja grāmatas,
Un plaukts ar viņu putekļaino ģimeni,
Pārklāja to ar sēru taftu.

XLV

Apgāžot gaismas apstākļu slogu,
Kā viņš, atpalicis no burzmas,
Es ar viņu tajā laikā sadraudzējos.
Man patika viņa vaibsti
Netīša uzticība sapņiem,
Neatkārtojamas dīvainības
Un ass, atdzisis prāts.
Es biju sarūgtināts, viņš bija drūms;
Mēs abi zinājām kaisles spēli;
Dzīve mūs abus mocīja;
Karstums nomira abās sirdīs;
Abus gaidīja dusmas
Aklā laime un cilvēki
Pašā mūsu dienu rītā.

XLVI

Tas, kurš dzīvoja un domāja, nevar
Nenicini cilvēkus savā sirdī;
Tas, kurš to juta, ir noraizējies
Neatsaucamo dienu spoks:
Tam nav šarma
Tā atmiņu čūska
Viņu grauž nožēla.
Tas viss bieži vien dod
Liels prieks par sarunu.
Pirmā Oņegina valoda
Es samulsu; bet esmu pieradis
Viņa kodīgajam argumentam,
Un kā joks, ar žulti uz pusēm,
Un drūmo epigrammu dusmas.

XLVII

Cik bieži vasarā,
Kad ir skaidrs un gaišs
Nakts debesis virs Ņevas
Un ūdeņi ir jautrs stikls
Diānas seja neatspīd
Atceroties iepriekšējo gadu romānus,
Atceroties savu veco mīlestību,
Atkal jūtīgs, neuzmanīgs,
Labvēlīgās nakts elpa
Mēs klusēdami priecājāmies!
Kā zaļš mežs no cietuma
Miegainais notiesātais ir pārvests,
Tāpēc sapnis mūs aizrāva
Jauns dzīves sākumā.

XLVIII

Ar nožēlas pilnu dvēseli,
Un balstoties uz granītu,
Jevgeņijs domīgi stāvēja,
Kā Pīts sevi raksturoja.
Viss bija kluss; tikai naktī
Sargi sauca viens otru;
Jā, tāla droška skaņa
Ar Milonnu tas pēkšņi atskanēja;
Tikai laiva, kas vicina airus,
Peldēja pa snaudošo upi:
Un mēs bijām aizrāvušies tālumā
Ragas un dziesma ir pārdroši...
Bet saldāk, nakts jautrības vidū,
Torquat oktāvu piedziedājums!

XLIX

Adrijas jūras viļņi,
Ak, Brenta! nē, tiekamies
Un atkal iedvesmas pilns,
Es dzirdēšu tavu maģisko balsi!
Viņš ir svēts Apollona mazbērniem;
Albionas lepnajā lirā
Viņš man ir pazīstams, viņš man ir dārgs.
Itālijas zelta naktis
Es baudīšu svētlaimi brīvībā
Ar jauno venēciešu
Dažreiz runīgs, dažreiz stulbs,
Peldēšana noslēpumainā gondolā;
Ar viņu manas lūpas atradīs
Petrarkas valoda un mīlestība.

L

Vai pienāks manas brīvības stunda?
Ir pienācis laiks, ir pienācis laiks! - Es vēršos pie viņas;
Es klīdu pa jūru, gaidu laikapstākļus,
Manyu brauca ar kuģiem.
Zem vētru tērpa, strīdoties ar viļņiem,
Pa brīvo jūras krustojumu
Kad es sākšu darboties bez maksas?
Ir pienācis laiks pamest garlaicīgo pludmali
Elementi, kas ir man naidīgi,
Un starp pusdienas viļņiem,
Zem manām Āfrikas debesīm,
Nopūšas par drūmo Krieviju,
Kur es cietu, kur es mīlēju,
Kur es apglabāju savu sirdi.

LI

Oņegins bija gatavs ar mani
Skatīt ārvalstis;
Bet drīz mums bija lemts
Ilgu laiku šķīries.
Pēc tam viņa tēvs nomira.
Sapulcējās Oņegina priekšā
Aizdevēji ir mantkārīgs pulks.
Katram ir savs prāts un sajūta:
Jevgeņijs, ienīst tiesvedību,
Apmierināts ar savu partiju,
Viņš deva viņiem mantojumu
Lielu zaudējumu neredzēt
Vai priekšzināšana no tālienes
Vecā vīra onkuļa nāve.

LII

Pēkšņi viņš tiešām dabūja
Pārskats no vadītāja
Tas onkulis mirst gultā
Un es labprāt no viņa atvadītos.
Izlasot skumjo ziņojumu,
Jevgeņijs tūlīt uz randiņu
Ātri auļoja pa pastu
Un es jau žāvājos iepriekš,
Gatavojamies naudas dēļ,
Par nopūtām, garlaicību un maldināšanu
(Un tā es sāku savu romānu);
Bet, ierodoties mana tēvoča ciemā,
Es to jau atradu uz galda,
Kā veltījums, kas gatavs zemei.

LIII

Viņš atrada pagalmu pilnu ar pakalpojumiem;
Mirušajam no visām pusēm
Sapulcējās ienaidnieki un draugi,
Mednieki pirms bērēm.
Mirušais tika apglabāts.
Priesteri un viesi ēda un dzēra
Un tad mūsu ceļi šķīrās,
It kā viņi būtu aizņemti.
Šeit ir mūsu Oņegins - ciema iedzīvotājs,
Rūpnīcas, ūdeņi, meži, zemes
Īpašnieks ir pilnīgs, un līdz šim
Kārtības ienaidnieks un izšķērdētājs,
Un es ļoti priecājos par veco ceļu
Nomainīja to uz kaut ko.

LIV

Divas dienas viņam šķita jaunas
Vientuļi lauki
Drūmā ozola vēsums,
Klusas straumes čaboņa;
Trešajā birzī, kalnā un laukā
Viņš vairs nebija aizņemts;
Tad viņi izraisīja miegu;
Tad viņš skaidri redzēja
Ka ciemā garlaicība ir tāda pati,
Lai gan šeit nav ielu vai piļu,
Nav kartīšu, nav bumbiņu, nav dzejoļu.
Handra viņu gaidīja sardzē,
Un viņa skrēja viņam pakaļ,
Kā ēna vai uzticīga sieva.

LV

Esmu dzimis mierīgai dzīvei
Par ciemata klusumu:
Tuksnesī liriskā balss ir skaļāka,
Spilgtāki radoši sapņi.
Velti sevi nevainīgo atpūtai,
Es klīstu pār pamestu ezeru,
UN tālu prom mans likums.
Es pamostos katru rītu
Lai salda svētlaime un brīvība:
Maz lasu, ilgi guļu,
Es neuztveru lidojošo slavu.
Vai tā man nebija iepriekšējos gados?
Pavadīts neaktīvs, ēnā
Manas laimīgākās dienas?

LVI

Ziedi, mīlestība, ciems, dīkstāve,
Lauki! Es esmu tev uzticīgs ar savu dvēseli.
Es vienmēr priecājos pamanīt atšķirību
Starp Oņeginu un mani,
Izsmejošajam lasītājam
Vai kāds izdevējs
Sarežģīta apmelošana
Salīdzinot manas funkcijas šeit,
Nekaunīgi to vēlāk neatkārtoja,
Kāpēc es nosmērēju savu portretu?
Tāpat kā Bairons, lepnuma dzejnieks,
It kā mums tas nebūtu iespējams
Rakstiet dzejoļus par citiem
Tiklīdz par sevi.

Iedomības pārņemts, viņam piemita arī īpašs lepnums, kas liek viņam vienlīdz vienaldzīgi atzīt gan labos, gan sliktos darbus - pārākuma sajūtas sekas, iespējams, iedomātas. No privātas vēstules (franču).

Atdzesētas sajūtas īpašība, kas ir Čalda Harolda cienīga. Didelota kunga baleti ir piepildīti ar spilgtu iztēli un neparastu šarmu. Viens no mūsu romantiskajiem rakstniekiem viņos atrada daudz vairāk dzejas nekā visā franču literatūrā.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. J. J. Rousseau atzīšanās Ikviens zināja, ka viņš izmantoja balināšanu; un es, kas tam nemaz neticēju, sāku par to nojaust ne tikai viņa sejas krāsas uzlabošanos vai tāpēc, ka uz viņa tualetes atradu balināšanas burkas, bet arī tāpēc, ka, kādu rītu ieejot viņa istabā, es atrada viņu tīrot nagus ar speciālu suku; viņš lepni turpināja šo darbību manā klātbūtnē. Nolēmu, ka cilvēks, kurš katru rītu divas stundas pavada nagu tīrīšanu, varētu aizņemt dažas minūtes, lai nepilnības nosegtu ar baltu. (J.-J. Rousseau "Grēksūdze") (franču val.). Grims bija priekšā savu laiku: tagad visā apgaismotajā Eiropā viņi tīra nagus ar īpašu suku.

Vasisdas ir vārdu spēle: franču valodā tas nozīmē logu, vācu valodā tas nozīmē jautājumu "vas ist das?" - "Kas tas ir?", ko krievi izmanto, lai apzīmētu vāciešus. Tirdzniecība mazos veikalos tika veikta caur logu. Tas ir, vācu maizniekam izdevās pārdot vairāk nekā vienu maizes klaipu.

Visa šī ironiskā strofa ir nekas cits kā smalka slavēšana mūsu skaistajiem tautiešiem. Tā Boileau pārmetumu aizsegā slavē Ludviķi XIV. Mūsu dāmas apvieno apgaismību ar pieklājību un stingru morāles tīrību ar šo austrumniecisko šarmu, kas tik ļoti aizrāva Stīlas kundzi (skat. Dix années d'exil / “Desmit trimdas gadi” (franču val.)).

Lasītāji atcerēsies burvīgo Pēterburgas nakts aprakstu Gnediha idilē: Šeit ir nakts; bet zeltainās mākoņu svītras bez zvaigznēm un bez mēneša izgaismots tālajā jūrmalā sudrabotas buras, it kā kuģo pāri zilajām debesīm spožums, Un saulrieta purpurs saplūst ar austrumu zeltu: It kā rīta zvaigzne seko vakara rāda ruds rīts. - Tas bija zelta laiks Kā vasaras dienas nozagt nakts valdīšanu Kā ārzemnieka skatienu aizrauj ēnas un saldās gaismas maģiskais spožums, Tā kā pusdienlaika debesis nepušķojas Tā skaidrība, līdzīga ziemeļmeitas valdzinājumam , Kuru zilās acis un koši vaigus tik tikko apēno gaiši brūnu cirtu viļņi Tad pār Ņevu un pāri leknajai Petropolei viņi redz vakarus bez krēslas un straujas naktis bez ēnas Tad Filomela tikai pabeigs pusnakts dziesmas , sveicot augošo dienu, taču ir par vēlu. svaigums pūta pāri Ņevas tundrai; ………………………Šeit ir pusnakts: vakarā trokšņains ar tūkstoš airiem, Ņeva nešūpojas; Pilsētas viesi aizbraukuši Ne balss krastā, ne viļņošanos, viss kluss Tikai ik pa brīdim pāri ūdenim pārskrien rūciens no tāla ciema; militārie sargi iesaucas naktī Visi guļ. …………………………

Parādi savu labvēlību dievietei Viņš redz entuziasma pilnu dzērāju, kurš nakšņo bezmiegs, balstoties uz granītu (Muravjovs. Ņevas dievietei)