IN Европын орнууд, дэлхийн бусад орны нэгэн адил хүний хэн болохыг олон зууны турш нэрээр нь тодорхойлж ирсэн. Үүний нэг жишээ бол төрөхдөө Эммануел гэж нэрлэгдэж, дараа нь Ешуа гэж нэрлэгддэг Бурханы хүү Есүс юм. Ялгах хэрэгтэй өөр өөр хүмүүснэг нэртэй тайлбар нэмэлт оруулах шаардлагатай. Ийнхүү Аврагч Назарын Есүс гэж нэрлэгдэж эхэлсэн.
Германчууд хэзээ овогтой болсон бэ?
Германы овог нэр нь бусад улс орнуудын нэгэн адил зарчмын дагуу үүссэн. Төрөл бүрийн газар тариаланчдын дунд тэдний үүсэх байдал 19-р зуун хүртэл үргэлжилсэн, өөрөөр хэлбэл төрийн бүтээн байгуулалт дууссантай давхцаж байв. Нэгдсэн Герман улсыг байгуулахад хэн нь хэн бэ гэдгийг илүү тодорхой, хоёрдмол утгагүй тодорхойлох шаардлагатай байв.
Гэсэн хэдий ч 12-р зуунд одоогийн Холбооны Бүгд Найрамдах Герман Улсын нутаг дэвсгэр дээр язгууртнууд оршин тогтнож байсан бөгөөд тэр үед Германы овог нэр анх гарч ирэв. Европын бусад орнуудын нэгэн адил энд овог нэрийг хувийн таних зорилгоор ашигладаггүй. Гэхдээ төрөхдөө хүүхэд ихэвчлэн хоёр нэр өгдөг. Та ямар ч хүнд хүйсийг нь харуулсан үг нэмж хандаж болно. Эмэгтэйчүүдийн герман овог нь эрэгтэй хүнийхээс ялгаагүй бөгөөд урд нь "Фрау" гэсэн угтварыг ашигладаг.
Герман овгийн төрлүүд
Хэл шинжлэлийн гарал үүслийн дагуу Германы овог нэрийг бүлэгт хувааж болно. Эхний бөгөөд хамгийн түгээмэл нь ихэвчлэн эрэгтэй нэрсээс бүрддэг. Энэ нь овог нэрийг олноор олгох явдал нэлээд богино хугацаанд явагдсантай холбон тайлбарлаж байна. түүхэн мэдрэмж) үе байсан бөгөөд ямар ч боловсронгуй төсөөллийг илэрхийлэх цаг хугацаа ердөө л байгаагүй.
Өгөгдсөн нэрнээс гаралтай овог
Тэдгээрийн хамгийн энгийн нь удаан хугацааны туршид бодож байгаагүй, харин анхны эздийнхээ нэрийн өмнөөс бүтээсэн бүтээлүүд юм. Зарим тариачны нэрийг Уолтер гэдэг байсан тул үр удам нь энэ овог нэрийг авсан. Манайд мөн Иванов, Сидоров, Петров нар байдаг бөгөөд тэдний гарал үүсэл нь Германы Йоханнес, Петерс эсвэл Херманнуудтай төстэй. Түүхэн байдлын үүднээс авч үзвэл эртний өвөг дээдсийг Петр гэж нэрлэдэг байсныг эс тооцвол Германы ийм алдартай овог нэр нь бага зэрэг ярьдаг.
Мэргэжил нь овог нэрийн морфологийн үндэс болох
Германы овог нэр нь арай бага түгээмэл байдаг бөгөөд энэ нь тэдний анхны эзэмшигч, өвөг дээдсийн мэргэжлийн харьяаллыг илтгэдэг. Гэхдээ энэ бүлгийн олон янз байдал нь илүү өргөн юм. Үүний хамгийн алдартай овог бол Мюллер бөгөөд орчуулгад "тээрэмчин" гэсэн утгатай. Англи хэлтэй дүйцэхүйц нь Миллер, Орос эсвэл Украинд Мельник, Мельников эсвэл Мельниченко юм.
Алдарт хөгжмийн зохиолч Ричард Вагнер өвөг дээдсийнхээ нэг нь өөрийн тэргэнд ачаа тээвэрлэдэг байсан, түүхч Хоффманн өвөг эцэг нь өөрийн фермийн талбайтай, төгөлдөр хуурч Рихтерийн элэнц өвөг нь шүүгч байсан гэж таамаглаж болно. Шнайдерс, Шредерс нар нэг удаа оёдол хийдэг байсан бөгөөд Дуучид дуулах дуртай байв. Өөр сонирхолтой Герман хэл бий эрэгтэй овог. Жагсаалтыг Фишер (загасчин), Бекер (талхчин), Бауэр (тариачин), Вебер (нэхмэлчин), Циммерман (мужаан), Шмидт (дархан) болон бусад олон хүмүүсээр үргэлжлүүлж байна.
Нэгэн удаа дайны үеэр газар доорх партизануудад дэлбэлүүлсэн Гаулейтер Кох байжээ. Орчуулбал түүний овог нь "тогооч" гэсэн утгатай. Тийм ээ, тэр будаа хийсэн ...
Овог нь гадаад төрх, зан чанарын тодорхойлолт юм
Зарим эрэгтэй, магадгүй эмэгтэй Германы овог нэр нь анхны эзнийхээ дүр төрх, зан чанараас үүдэлтэй. Жишээлбэл, "ланж" гэдэг үг нь орчуулгад "урт" гэсэн утгатай бөгөөд анхны үүсгэн байгуулагч нь өндөр байсан тул ийм хоч авсан гэж таамаглаж болно. Клейн (бяцхан) бол түүний эсрэг тал юм. Краузе гэдэг нь "буржгар" гэсэн утгатай бөгөөд хэдэн зууны өмнө амьдарч байсан зарим Фраугийн үсний ийм сэтгэл татам шинж чанарыг өвлөн авч болно. Фучикийн өвөг дээдэс үнэг шиг зальтай байсан байх. Вейсс, Браун эсвэл Шварц нарын өвөг дээдэс нь шаргал, бор үстэй эсвэл шаргал үстэй байсан. Хартманчууд маш сайн эрүүл мэнд, хүч чадлаараа ялгардаг байв.
Германы овгийн славян гаралтай
Зүүн талаараа Германы газар нутаг үргэлж хиллэдэг байсан бөгөөд энэ нь соёлыг харилцан нэвтрүүлэх нөхцлийг бүрдүүлсэн. "-itz", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" эсвэл "-ski" гэсэн төгсгөлтэй Германы алдартай овог нэр нь Орос эсвэл Польш гаралтай байдаг.
Люцов, Дистерхофф, Денниц, Модров, Янке, Радецки болон бусад олон хүмүүс эртнээс танил болсон бөгөөд тэдний нийт хувь нь тавны нэг юм. нийт тооГерман овог. Германд тэднийг өөрсдийнх нь нэг гэж ойлгодог.
Хуучин славян хэл дээрх хүн гэсэн утгатай "yar" гэсэн үгнээс гаралтай "-er" төгсгөлд мөн адил хамаарна. Зураач, мужаан, загасчин, нарийн боовчин бол ийм тохиолдлын тод жишээ юм.
Германчлах үед ижил төстэй олон овгийг герман хэл рүү орчуулж, тохирох үндсийг сонгож эсвэл төгсгөлийг "-er" гэж сольсон бөгөөд одоо эздийнхээ славян гарал үүслийг юу ч сануулдаггүй (Смоляр - Смолер, Соколов - Сокол - Фальк). ).
Баронууд
Үндсэн ба угтвар, ихэвчлэн "von" эсвэл "der" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдсэн маш үзэсгэлэнтэй герман овгууд байдаг. Эдгээр нь зөвхөн гадаад төрх байдлын өвөрмөц шинж чанаруудын талаар төдийгүй алдартай хүмүүсийн талаархи мэдээллийг агуулдаг түүхэн үйл явдал, эдгээр хочны эзэд заримдаа идэвхтэй оролцдог. Тиймээс үр удам нь ийм нэрээр бахархаж, төрөлтийг нь онцлохыг хүсэх үедээ өвөг дээдсээ дурсан санах нь элбэг. Уолтер фон дер Вогелвейд - энэ сонсогдож байна! Эсвэл фон Рихтоффен, нисгэгч, "Улаан барон".
Гэсэн хэдий ч, бичихэд ийм хүндрэл учруулдаг нь зөвхөн өнгөрсөн алдар биш юм. Германы овог нэрийн гарал үүсэл нь илүү зохиол бөгөөд тухайн хүний төрсөн нутаг дэвсгэрийн талаар ярих боломжтой. Жишээлбэл, Дитрих фон Берн юу гэсэн үг вэ? Бүх зүйл тодорхой байна: түүний өвөг дээдэс Швейцарийн нийслэлээс ирсэн.
Орос хүмүүсийн герман овог нэр
Германчууд Петрийн өмнөх үеэс Орост амьдарч, угсаатны зарчмын дагуу "суурин газар" гэж нэрлэгддэг бүхэл бүтэн газар нутаглажээ. Гэсэн хэдий ч тэр үед бүх европчуудыг ингэж нэрлэдэг байсан ч агуу шинэчлэгч эзэн хааны үед Германы нутгаас цагаачдын шилжилт хөдөлгөөнийг бүх талаар дэмжиж байв. Энэ үйл явц Их Кэтриний хаанчлалын үед эрчимтэй болсон.
Германы колоничлогчид Волга мужид (Саратов, Царицин мужууд), түүнчлэн Шинэ Орост суурьшжээ. Том тооЛютеранчууд хожим нь үнэн алдартны шашныг хүлээн зөвшөөрч, ууссан боловч Германы овог нэрээ хадгалсаар байв. Ихэнх тохиолдолд эдгээр нь 16-18-р зууны үед Оросын эзэнт гүрэнд ирсэн суурин хүмүүсийн өмсдөг хувцастай ижил бөгөөд бичиг баримтыг бэлтгэсэн бичиг хэргийн ажилтнууд бичиг хэргийн алдаа, алдаа гаргасан тохиолдлыг эс тооцвол.
Овогуудыг еврей гэж үздэг
Рубинштейн, Хоффман, Айзенштейн, Вайсберг, Розентал болон бусад олон иргэний нэрс Оросын эзэнт гүрэн, ЗХУ болон Зөвлөлтийн дараах орнуудыг олон хүн еврей гэж андуурдаг. Энэ бол буруу. Гэсэн хэдий ч энэ мэдэгдэлд зарим нэг үнэн бий.
Орос улс 17-р зууны сүүлчээс эхлэн ажил хэрэгч, хөдөлмөрч хүн бүр амьдралд өөрийн байр сууриа олох боломжтой орон болсон нь баримт юм. Хүн бүрт хангалттай ажил байсан, шинэ хотууд хурдацтай баригдсан, ялангуяа Новороссид эзлэгдсэн. Османы эзэнт гүрэн. Тэр үед Николаев, Овидиопол, Херсон, мэдээжийн хэрэг Оросын өмнөд хэсгийн сувд болох Одесса газрын зураг дээр гарч ирэв.
Тус улсад ирж буй гадаадын иргэд, түүнчлэн шинэ газар нутгийг хөгжүүлэх хүсэлтэй иргэдийн хувьд эдийн засгийн нэн таатай нөхцөл бүрдэж, бүс нутгийн удирдагчийн цэргийн хүчээр дэмжигдсэн улс төрийн тогтвортой байдал нь энэ байдал удаан үргэлжлэх баталгаа байв. цаг.
Одоогийн байдлаар Люстдорф (Жолли тосгон) нь Одесса хотын захын нэг болсон бөгөөд дараа нь энэ нь Германы колони байсан бөгөөд гол ажил нь байв. Хөдөө аж ахуй, голчлон усан үзмийн аж ахуй. Тэд бас энд шар айраг исгэхийг мэддэг байсан.
Бизнесийн авъяас чадвар, худалдааны сэтгэлгээ, гар урлалын ур чадвараараа алдартай еврейчүүд Оросын хатан хаан Кэтриний уриалгыг үл тоомсорлосонгүй. Нэмж дурдахад энэ үндэстний хөгжимчид, зураачид болон бусад уран бүтээлчид Германаас ирсэн. Тэдний ихэнх нь герман овогтой байсан бөгөөд тэд үндсэндээ герман хэлний аялгуунуудын нэг болох идиш хэлээр ярьдаг байв.
Тэр үед "Суурин цайвар" байсан бөгөөд энэ нь эзэнт гүрний хамгийн том биш, нэлээд том хэсгийг дүрсэлсэн байв. Хар тэнгисийн бүс нутгаас гадна еврейчүүд одоогийн Киевийн бүс нутаг, Бессарабиа болон бусад үржил шимт газар нутгийг сонгож, жижиг хотуудыг байгуулжээ. Зөвхөн иудаизмд үнэнч хэвээр үлдсэн иудейчүүдэд суурьшлын цайвараас гадуур амьдрах нь зайлшгүй шаардлагатай байсан нь бас чухал юм. Үнэн алдартны шашинд орсноор хүн бүр өргөн уудам орны аль ч хэсэгт суурьших боломжтой байв.
Ийнхүү Германаас хоёр үндэстний цагаачид герман овогтой болжээ.
Германы ер бусын овог нэр
Мэргэжил, үсний өнгө, гадаад төрх байдлын онцлогоос үүдэлтэй Германы овог нэрсийн бүлгүүдээс гадна өөр нэг ховор, гэхдээ гайхамшигтай зүйл бий. Тэрээр энэ нэртэй хүний өвөг дээдэс алдартай байсан зан чанар, сайхан сэтгэл, хөгжилтэй байдлын тухай ярьдаг. Үүний нэг жишээ бол өвөг дээдсийнхээ нэр хүндийг зохих ёсоор баталгаажуулсан Алиса Фрейндлих юм. "Эелдэг", "нөхөрсөг" - энэ герман овгийг ингэж орчуулдаг.
Эсвэл Нейман. " Шинэ хүн" - Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү? Өдөр бүр эргэн тойрныхоо хүмүүсийг болон өөрийгөө шинэлэг байдал, шинэлэг байдлаар баярлуулах нь хичнээн сайхан бэ!
Эсвэл эдийн засгийн Wirtz. Эсвэл цэвэр бодолтой, нээлттэй зүрхтэй Лютер. Эсвэл Юнги хэдэн жил амьдарсан ч хамаагүй залуу байна.
Жагсаалтыг эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж болох ийм сонирхолтой Герман овог нэр!
Гэр бүлийн угтварууд- дэлхийн зарим нэрлэсэн томъёо, бүрэлдэхүүн хэсэг, овог нэрийн салшгүй хэсэг.
Заримдаа тэд язгууртны гарал үүслийг харуулдаг, гэхдээ үргэлж биш. Тэдгээрийг ихэвчлэн үндсэн гэр бүлийн үгнээс тусад нь бичдэг боловч заримдаа үүнтэй нийлдэг.
Төрөл бүрийн улс оронд ашиглах
Англи
- Фиц - "хүү хэн ч", Англо-Норман фитц(жишээ нь: Фицжералд, Фицпатрик)
Арабын орнууд
- al (ar, as, at, ash) - хүн хаанаас ирснийг заана (صدام حسين التكريتي Саддам Хусайн ат-тикритий"Тикритийн Саддам Хусейн")
- Абу - аав - Абу-Мазен (Мазений эцэг)
- ибн - хүү - ибн-Хоттаб (Хоттабын хүү)
- Хажи бол Меккад мөргөл үйлдсэн лалын шашинтнуудын хүндэт цол юм
Армен
- Тер эсвэл Эргэлт - [տեր] կամ Տերն, эртний Армен хэлээр нулимс(Армян տեարն), "эзэн", "эзэн", "эзэн". Жишээ нь: Тер-Петросян (Армен. Տեր-Պետրոսյան).
- Нор - [Նոր], Армян овог нэрийн угтварын ховор хэлбэр.
Герман
- фон болон бусад сонголтууд (von der, von dem, vom, von und zu, von und zum, vom und zum, von zu, von und zu der, von in der) (жишээ нь: Иоганн Вольфганг фон Гёте) Язгууртан, язгууртан, эртний гэр бүлд харьяалагддаг.
- цуу болон бусад сонголтууд (цур, цум, цу ин) (жишээ нь: Карл-Теодор зу Гуттенберг)
- in болон бусад сонголтууд (in der, im)
- ан дер, ам
- auf болон бусад сонголтууд (auf der)
- aus болон бусад сонголтууд (aus dem)
Израиль
- Бен - (Еврей בן - хүү) (жишээ нь: Дэвид Бен-Гурион)
- Баар - адилхан
Испани
- de - (жишээ нь: Мигель де Сервантес Сааведра)
Итали
- делла
Нидерланд
- ван нь заримдаа нутгийн нэрнээс гаралтай Голланд овгийн угтвар үүсгэдэг бөөмс юм; Ихэнхдээ энэ нь овог нэртэй хамт бичигдсэн байдаг. Германы "von" (von) бөөмстэй дүрмийн утгаараа тохирч байгаа Голланд (ван) хэлийг эхнийх шиг тэмдэг гэж үзэж болохгүй. эрхэмсэг гарал үүсэл. [Van, Van de гэх мэт угтвартай Голланд нэрс. Ван үеээр эхэлсэн үгсийн тоонд ороогүй байгаа үгсийг нэр нь өөрөө эхэлж буй үсгүүдээс хайх хэрэгтэй.]
- ван де
- ван ден
- ван дер
- фургон арав
Португал
Галисия, Испани, Франц болон Ромын эзэнт гүрэн задран унасны дараа үүссэн бусад улс орнуудын нэгэн адил Португал болон Португали хэлээр ярьдаг орнуудад гэр бүлийн угтварыг ашигладаг. день язгууртан төрөлтийг танигч юм:
- де ( де) - Гомес Фрейре де Андраде
- ду( хийх) m.r. нэгж h.
- Тийм ( да) ба. Р. нэгж Хэсэг - Васко да Гама
- шүршүүрт орох ( dos) m.r. pl. h.
- зураас ( дас) ба. Р. pl. h.
Франц
Францад овгийн угтвар нь язгуур гарал үүслийг илэрхийлдэг. Орос хэл рүү орчуулбал угтварууд нь гэсэн утгатай Генитив, “from” эсвэл “…skiy”. Жишээлбэл, Сезар де Вендом бол Вендом эсвэл Вендомын гүн юм. Жишээ нь: д'Артаньян энэ овогтой хүн бол Артаньяны язгууртан гэсэн үг.
Хамгийн түгээмэл угтварууд:
- овог нь гийгүүлэгчээр эхэлсэн бол:
- хэрэг
- де ла
- овог эгшигээр эхэлсэн бол:
- де л".
Ирланд, Шотланд
- O" - "ач" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, О'Рейли, О'Хара гэх мэт.
- Mac - "хүү" гэсэн утгатай - Ирланд, Шотландын овог нэр нь ихэвчлэн тэдний гарал үүслийг заадаг. Ихэнх тохиолдолд орос хэл дээр зураасаар бичдэг боловч үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, үүнийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг тасралтгүй бичих MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan болон бусад овог. Ерөнхий дүрэмбайхгүй бөгөөд зөв бичгийн дүрэм нь тохиолдол бүрт хувь хүн байдаг.
Бусад
- Тиймээ (Арабын орнууд)
- af (Швед)
- Аль (Арабын орнууд)
- Бай (Финлянд)
- bey, bek, ben (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- Бет (Асири), Бет Мушул
- тийм, далла, де, делла, дел, дэгли, ди (Итали)
- да, ди, дос, дос, дос (Португали, Бразил)
- Задех, Зул (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- kyzy (Азербайжан; нэрний төгсгөлд)
- оглы (Азербайжан; нэрний төгсгөлд
- оол (Тува хэл) нь "хүү" гэсэн утгатай.
- Ол (Арабын орнууд)
- Паша (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- Ул (Арабын орнууд)
- хан (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- ол (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- Шах (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- Эд (Арабын орнууд)
- el (Арабын орнууд; овгийн төгсгөлд)
- ES (Арабын орнууд)
ба язгууртан Шашны түүхэн нууц нэр Хууль зүй Гааль Мөн үзнэ үү
| Хаягийн хэлбэр (хувийн нэр жижигрүүлсэн нэровог нэр овог нэр овог угтвар зохиомол нэр): гарал үүсэл, хэрэглээ | |
| Азербайжан Алтай Англи Араб Армян Башкир Беларусь Бирм Болгар Буриад Бутан Унгар Вепси Вьетнам Хавай Грек Гүрж Дагестан Дани Еврей Ижора Энэтхэг Индонез Ирланд Исланд Испани, Португали Итали Казак Халимаг Карел Киргиз Хятад Коми Солонгос Коряк Латви Лезги Литвийн Монгол Герман Морсетч Маригий Перс Польш Орос (хувийн нэр, овог нэр, овог) Серб Сето Скандинав Славян Тажик Тайвань Тайланд Татар Төвд Тува Турк Удмурт Узбек Украйн Фижи Финланд Франц Хакас Ханты-Манси Чех Чечен Чуваш Чукотка Швед Шор Якутизм Хятад Япон Эвент | |
| Бүрэн Сакрал Төрөхдөө (хувийн эцгийн өвөг дээдэс - гэр бүл эсвэл овог нэр) Сэнтийн цол Хоч Ариун сүм |
|
| Библийн Буддист Католик Лалын Ортодокс Теофорын Папууд | |
| Ромын хоч | |
| Нэвтрэх Хоч Хоч Дуудлагын тэмдэг Криптоним Гетероним Уран зохиолын баг Allonym Astronim | |
| ОХУ-д нэр авах эрх Нэр солих Охины нэр Хуурамч нэр Хувь хүний хууль ёсны нэр | |
| Нэрний өдөр Христийн шашны баптисм нэрс дээр хориотой | |
| Ипоний нэрсийн жагсаалт Антропоним Топоним Амьтны нэрс Бурханы нэрс Нэр танигч Меме нэрс зохих нэрс Нийтлэг нэр үгЗөвлөлтийн гаралтай РСФСР-ын ард түмний хувийн нэрсийн лавлах Төрсөн үеийн нэр | |
"Pro" (см) угтвар нь юу гэсэн үг вэ?
Украиныг дэмжигч, Оросыг дэмжигч, Америкийн талыг баримтлагч болон бусад олон сонголтууд.
Энэ нь яг юу гэсэн үг вэ?
Наталья100
Бүгд алдартай илэрхийллүүд"pro" болон "contra" гарч ирэв орчин үеийн хэлэртний латин хэлнээс "төлөө" болон "эсрэг" гэсэн утгатай бөгөөд анхны утгыг нь алдалгүйгээр.
Ярианы аль хэсэгт "pro" угтвар залгахаас хамааран үүссэн үг, хэллэгийн утга өөрчлөгддөг. тухай- коммунист, тухайАмерик, тухай-ерөнхийлөгч - энэ угтвар дагалддаг үзэл баримтлалд лобби, тууштай байхыг илэрхийлдэг. IN энэ тохиолдолдУгтварыг "эсрэг" гэсэн үгийн эсрэг утгатай үг болгон ашигладаг.
Үйл үгэнд нэмэгдэхэд угтвар нь үйл ажиллагааны чиглэлийг илэрхийлдэг.
Нэр үгэнд нэмэхэд энэ угтвар нь ямар нэг зүйлийн хоорондох байрлалыг илэрхийлж болно: тухайцоорхой, тухайгудамж
Мөн "өмнө" гэсэн утгатай "pro" гэсэн эртний Грек үндэс байдаг.
Дараа нь "pro" угтвар нь ямар нэг зүйлийн өмнөх үйл явцын эхний үе шатыг илэрхийлж болно. тухайногоон байгууламж, тухайОрганизмын хөгжлийн долоо дахь буюу өмнөх үе шат - тухайэхидна
Давамгайлал, манлайлал, тэргүүлэх чиглэлийг илэрхийлдэг "тухай" гэсэн үгтэй олон шинэ, загварлаг (неологизм) үгс гарч ирэв. тухаймэдээ, тухайбиотик.
Дээрх нэр үгс нь латин гаралтай PRO угтварыг ашигладаг - pro. Латинаар энэ нь ТӨЛӨӨ, ТӨЛӨӨ, УРАГШ гэсэн утгатай. Одоо энэ нь PRO-American, PRO-Russian болон бусад үгсийн адил ямар нэг зүйлийг батлах тэмдгийн утгыг өгөхийн тулд нэр үгэнд хэрэглэгддэг. Үүнийг нэр үгэнд хоёр янзаар ашиглаж болно. Тусдаа морфемийн хувьд PRO угтварыг ОРОН ОРОЛДОХ гэсэн утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг бөгөөд дүрмээр бол ямар нэг зүйлийг орлуулж буй нэр үгсийг үүсгэдэг, жишээлбэл, PRO-ректор, PRO-гимнастик. Гэхдээ ихэнхдээ энэ угтвар нь язгуурын нэг хэсэг бөгөөд өөрөөр хэлбэл морфемийн хувьд өвөрмөц байдлаа алдаж, дараа нь бид ХАМГААЛАЛ, ДЭЭШЛЭЛ гэх мэт үгсийг олж авдаг.
Владимир
Энэ нь Латин хэлнээс гаралтай. IN эртний Ром, эдийн засгийг хариуцсан прокуроруудаас гадна Цезарисын про легато, легатус про прэторе нар бас байсан. Ерөнхийдөө энэ нь "for" угтвартай тохирч байв. Хожим нь зарим бичиг баримтууд Латин хэл дээр үлдсэн.
Мурочка судалтай
“Pro” угтвар нь манай хэлэнд латин хэлнээс орж ирсэн бөгөөд энэ нь “төлөө”, “оронд”, “төлөө” гэсэн утгатай. Жишээ нь: Америкчуудыг дэмжигч гэсэн үг.
Гэхдээ уг үгийн үндэст “тухай” орсон олон үг бий.
Угтвар гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Угтварыг үүсгэхэд ашигладаг:
1. Утгатай нэр үг:
a) ямар нэг зүйлийн ойролцоо эсвэл дагуух орон зай (эрэг, далайн эрэг);
б) анхны үгээр нэрлэгдсэн үйлдлээр тодорхойлогддог объектуудын багц (өсөлт).
2 Утгатай нэр үг:
a) үндэслэлд заасны дараа (шинэчлэлийн дараах) дууссан;
б) бүтээмж, хэмжигдэхүүн, хуваарилалтыг тодорхойлох (орлого, орлуулах);
в) ямар нэг зүйлийн ойролцоо байрладаг (Ижил мөрний бүс).
3. Үйл үг ба утга:
a) зарим, ихэвчлэн богино хугацаанд (гүйж байгаа) үйлдлийг гүйцэтгэх;
б) чанар, нөхцөл байдлын (өсөлт) аливаа шинж тэмдгийн үр нөлөөг бэхжүүлэх;
в) үйл ажиллагааны эхлэл (гүйлт);
г) үйлдлийг хүссэн хэмжээнд нь хүргэх (дурлах);
e) үйлдлийг байгалийн хязгаарт хүргэх (ягаан өнгөтэй).
4. Газар, цаг хугацаа (хаа сайгүй, өглөө) гэсэн үгийн утга бүхий үйл үг.
"Pro-" угтвар нь юу гэсэн үг вэ? Жишээлбэл, PRO-American агент.
Доктор Морган
Сөрөг үнэлэгдсэн үзэгдлүүдтэй холбоотой про- угтвар албан ёсны үзэл суртал, сөрөг үнэлгээний талбарт тэмдэглэгдсэнийг оруулна.
20-р зууны эхний хагаст Латин гаралтай pro- угтвар. бага идэвхжил үзүүлсэн. Жишээлбэл, Ушаковын толь бичигт зөвхөн гурван үүсмэл үгийг (япон, германы, фашистыг дэмжигч) тэмдэглэсэн бөгөөд энэ угтвар нь өөрөө дараах байдлаар тодорхойлогддог: "Нэр үг, нэр үг үүсгэдэг: дэмжигч, хэн нэгний, ямар нэг зүйлийн ашиг сонирхлын төлөө ажиллаж байна." “Орос хэлний шинэ толь бичиг-60”-д зөвхөн хоёрхон үг бий. “Орос хэлний шинэ толь бичиг-70”-д тэдгээрийн хэд хэдэн (Израилийг дэмжигч, Хятадыг дэмжигч, колоничлолыг дэмжигч, НАТО-г дэмжигч, засгийн газрыг дэмжигч, хунтыг дэмжигч) гэж тэмдэглэжээ. Албан ёсны үзэл суртлаар сөргөөр үнэлэгдсэн үзэгдлээс хамааралтай про- угтвар нь сөрөг үнэлгээний талбарт утгыг нэвтрүүлдэг. Тиймээс "Орос хэл дээрх шинэ толь бичиг-70" дахь коммунистыг дэмжигч гэсэн үгтэй хамт энэ үг хаана ашиглагдаж байгаа талаар нэмэлт заалт шаардлагатай байсан: антикоммунизмын нэр томъёонд: өөрөөр хэлбэл, ийм үгийг зөвхөн дараахь байдлаар үүсгэж болно. коммунизмын дайснууд.
“Орос хэлний шинэ толь бичиг-81” дугаарт Зөвлөлтийг дэмжигч гэсэн үгийг “Улс төрийг дэмжих тухай” тайлбартайгаар оруулсан байна. Зөвлөлт Холбоот Улс(империалист суртал ухуулгын нэр томъёо).
1980-1990-ээд онд үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсэг нь pro- угтварын семантикаас хасагдсан; үзэл суртлын үнэлгээг илэрхийлээгүй төвийг сахисан үгстэй холбогдож эхэлдэг. 1980-аад оны дунд үе хүртэл энэ угтварыг улс, нам, үндэстний (Израилийг дэмжигч, фашистыг дэмжигч, Германыг дэмжигч) нэр дээр үндэслэсэн нэр үгтэй хослуулсан. Одоо түүний үйл ажиллагааны хүрээ өргөжиж, хүмүүсийн нэрс, түүний дотор жинхэнэ нэр, аливаа үйл явцын нэр (инфляци, шинэчлэл), бусад төрлийн үйлдвэрлэгчид: ерөнхийлөгчийн дэмжигч, Ельциныг дэмжигч, засгийн газрыг дэмжигч, шинэчлэлийг дэмжигч ба. шинэчлэлийг дэмжигч, инфляцийг дэмжигч, Зөвлөлтийг дэмжигч, сионист гэх мэт. Зах зээлийг дэмжигч, засгийн газрыг дэмжигч гэх мэт үгсийг өөр өөр намын дэмжигчид хэрэглэж болно, тэдгээр нь үзэл суртлын үнэлгээгүй байдаг.
Угтвартай деривативууд нь эсрэг-тэй үгсийн эсрэг утгатай байдаг: ...Засгийн газар арванхоёрдугаар сараас нэгдүгээр сард инфляцийг дэмжсэн бодлого руу буцахыг оролдсон. . Одоо инфляцийн эсрэг бодлого нь үзэл суртлын итгэл үнэмшил дээр суурилдаггүй. . .
Татьяна Лагунова
Энэ нь "хэн нэгэнд эерэг хандлагатай", "хэн нэгний ашиг сонирхлыг илэрхийлэх" гэсэн утгатай.
Дашрамд хэлэхэд та буруу жишээ өгсөн: хатуухан хэлэхэд үүнийг таны хийсэн байдлаар илэрхийлэх боломжгүй юм! Жишээлбэл, та "Америкийг дэмжигч үзэл бодол" гэж хэлж болно. Гэхдээ агент эсвэл тагнуул нь "pro" гэсэн угтваргүйгээр "Америк" байж болно.
Надад хэлээч, хэн мэдлээ. Дэд станц, жишээ нь цахилгаан гэсэн үгэнд "доор" угтвар ямар утгатай вэ?
Дэд станц, жишээлбэл, цахилгаан гэсэн үгэнд "доор" угтвар ямар утгатай вэ?
Нэр үгийн "доор" угтвар нь тэдэнд бүхэл бүтэн хэсэг, зарим байгууллагын хэлтэс, жишээлбэл, дэд хэсэг, дэд бүлэг, дэд анги, дэд станцыг төлөөлөх утгыг өгдөг.
Үнэн хэрэгтээ цахилгаан станц нь өөрөө (цахилгаан эрчим хүч үйлдвэрлэхэд шууд ашигладаг суурилуулалт, тоног төхөөрөмж, аппарат, түүнчлэн үүнд шаардлагатай барилга байгууламж, барилга байгууламжийг төлөөлдөг бөгөөд тодорхой нутаг дэвсгэрт байрладаг) цахилгаан эрчим хүч үйлдвэрлэгч юм. дэд станц, өөрөөр хэлбэл трансформатор эсвэл бусад цахилгаан эрчим хүчний хувиргагч, хяналтын төхөөрөмж, түгээх болон туслах төхөөрөмжөөс бүрдсэн цахилгаан эрчим хүчийг хүлээн авах, хувиргах, түгээх зориулалттай цахилгаан байгууламж нь үйлдвэрлэлийн гинжин хэлхээний зөвхөн холбоос, тодорхой хэсэг юм. ба цахилгаан эрчим хүчний хуваарилалт.
Сайн байна уу эрхэмүүдээ.
Та нарийн төвөгтэй овог нэрэнд анхаарлаа хандуулж байсан уу? Бүх төрлийн дэвсгэр, цуу дээр? Хувь хүнийхээ хувьд эдгээр зүйлс надад үргэлж онцгой байсаар ирсэн. Энэ нь дандаа эрхэмсэг гарал үүсэл, цол хэргэмтэй холбоотой байдаггүйг би ойлгосон. Яагаад гэвэл янз бүрийн байдлаар тохиолддог :-) Зарим жишээг харцгаая.
Урсула фон дер Лейен
Германчуудаас өөрсдөөс нь эхэлье. Овог нэрний хамгийн алдартай угтвар бол үнэндээ von (von) юм. Ихэнхдээ энэ нь жинхэнэ язгууртны овог юм. Үүнийг "аас" гэж орчуулж болно. "Вон" угтвар нь овог нэрийн гарал үүслийг заадаг боловч овог нь оршин суугаа газартай холбоогүй тохиолдол байдаг. Жишээлбэл, Отто фон Бисмарк. Эсвэл "фон" биш, "фом" байдаг. Эдгээр нь "von der", "von dem" гэсэн өгүүлэл бүхий хувилбаруудын товчлол юм. Мөн чанар нь адилхан
Владимир Федорович фон дер Лауниц
Язгууртны овгийн өөр нэг хувилбар бол цуу угтвар ("цум", "цур" гэх мэт хувилбарууд) байв. Үүнийг "д" гэж орчуулж болно. Ихэнхдээ үүнийг "von und zu" холимог хувилбарт ашигладаг байсан, жишээлбэл, Hartmann von und zu Lichtenstein.
"Вон" ба "зу" угтваруудыг "von унд зу" хэлбэрээр хослуулсан нь өвөг дээдс нь тухайн нутаг дэвсгэрт Дундад зууны үеэс амьдарч ирсэн язгууртан гаралтай хүнийг, өөрөөр хэлбэл энэ нутаг дэвсгэр нь язгууртны эзэмшилд байгааг илтгэнэ. овог нэр нь "тогтсон" үед. Нэмж дурдахад "цу" угтварыг голчлон 1803-1806 оны зуучлалын үр дүнд алдаагүй "эрх баригч ноёд" өмсдөг байв. хунтайж цол, гэхдээ "нутаг дэвсгэрийн" давуу байдлаа алдсан (жишээлбэл, Зу Исенбург, Зу Столберг). Тиймээс тэд 1815 оноос хойш захирч байсан ноёдоос ялгаатай байсан бөгөөд "фон" угтвартай байв.
Энд сонголтууд байна
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den нь язгууртны гэр бүлийн шинж тэмдэг огт байгаагүй. Тэд байгаагүй л бол бүрэлдэхүүн хэсэгөмчлөх эрх. Хэдийгээр тэд "ээс" гэсэн утгатай. Ийм ийм газар ийм газар ирсэн.
Энд Германы алдартай хоккейн хаалгач, жишээлбэл, Данни аус ден Биркен овогтой.
Скандинав, Финландад герман хэлтэй ойролцоо утгатай. Энэ эсвэл байгалийн язгууртан гэр бүлүүд, эсвэл хутагтын цол авсны дараа өөрчлөгдсөн. Жишээлбэл, Карл фон Линнэ. Түүнд цол өгөхөөс өмнө тэр зүгээр л Карл Линней байсан :-)
Хэдийгээр бусад угтваруудыг заримдаа ашигладаг байсан. Жишээлбэл, af, тэр ч байтугай Францын де эсвэл де ла (ховор ч гэсэн).
Харин Шведийн хоккейчин Жейкоб де ла Роуз NHL-д тоглодог
Тэд Литвад ижил төстэй замаар явсан. Зарим шагнал гардуулах нь баатрын цол, өөрөөр хэлбэл язгууртны цолтой тэнцэх бөгөөд ингэснээр овог нэрийг өөрчилж болно. Алдарт хэвлэл мэдээллийн ажилтан Анастасия фон Калманович талийгаач (харамсалтай) хамгийн сонирхолтой нөхөр Шабтай Колманович Их герцог Гедиминасын одонгоор шагнуулсны дараа овгоо сольжээ.
Үргэлжлэл бий...
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Нэвтрүүлгийн өнөөдрийн дугаарт бид “фон” угтвар нь герман овог нэрийн өмнө ямар утгатай болох, язгууртны цол өнөөдөр Германд байдаг эсэх, эзэндээ ямар давуу эрх олгодог талаар ярилцах болно.
Холын зайн хүлээн авалтанд дуртай хүмүүст зориулав дараагийн дугаар DH rubrics.
За, таны захидал.
Сайн байна уу, Deutsche Welle-ийн эрхэм ажилтнууд! Байнгын сонсогч Светлана Загрещенко танд бичиж байна.
Юуны өмнө надад Германы сурах бичгүүдийг илгээсэн танд баярлалаа гэж хэлмээр байна. Энэ нь хэл сурахад үнэхээр том тус болж байна.
Би саяхан Германд Au-pair хөтөлбөрийн дагуу ирсэн бөгөөд одоо герман гэр бүлтэй амьдарч, герман хэл сурахын зэрэгцээ Германтай танилцаж байна. Танай радиогийн ачаар би Германы талаар маш их зүйлийг мэдэж, цаг үеийн үйл явдлуудыг үргэлж мэддэг болсон бөгөөд одоо бүх зүйлийг өөрийн нүдээр харах боломжтой болсон.
Сумы мужийн Лебедин хотоос ирсэн захидал энд байна Олег Карпенко:
Сайн уу. Deutsche Welle-ийн эрхэм редакторууд аа. Карпенко Олег Николаевич танд бичиж байна. Танай нэвтрүүлгүүдийг сонсоод удаж байна. Тэд миний ажилд маш их тусалдаг. Би герман хэлний багшаар ажилладаг. Миний оюутнууд ч бас таны хөтөлбөрт дуртай. Тэдний тусламжтайгаар хүүхдүүд илүү сайн сурдаг шинэ материал. Тэдэнд энэ санаа үнэхээр таалагдаж байна, тэд дараа нь юу болохыг мэдэхийг үнэхээр хүсч байна. Мөн "Герман хэлний нэмэлт хичээл" хөтөлбөрийн ачаар оюутнууд Германы талаар олон шинэ зүйлийг сурах болно. Таны "Давалгаа"-д баярлалаа! Цаашид ч мөн адил урам зоригтой ажиллаж, өдөр бүр олон сонсогчтой байхыг хүсэн ерөөе!
Олег танд болон таны шавь нарт маш их баярлалаа! Герман хэл сурахад тань амжилт хүсье!
Леонид МатюпатенкоМолдавын Кишинев хотоос - манай байнгын радио сонсогч, тэр ингэж бичжээ.
...Би 41 настай. Би эдийн засгийн ухааны доктор хүн. Би менежмент, маркетинг сонирхдог. Та бүхний нэвтрүүлгийг хориод жил сонирхон сонсож байна. Эфир дээр би таны нэвтрүүлгийг хөтлөгч, хөтлөгч нарын дуу хоолойгоор таньдаг. Ялангуяа таны нэвтрүүлгүүдэд дуртай сонгодог хөгжимДаваа гарагт цорын ганц харамсалтай зүйл бол хөтөлбөрийн үргэлжлэх хугацаа юм ердөө 15 минут. "Уншлагын танхим" - сайн дамжуулалт, мөн мэдээж "Зах зээл ба хүн".
Молдав, Приднестровийн үйл явдлуудын талаар та бүхний нэвтрүүлгүүдээс, ядаж заримдаа мэдээнээс сонсохыг үнэхээр хүсч байна. Зөвшөөрч байна, та Молдавын тухай ярих нь ховор бөгөөд бүс нутаг нь нэлээд сонирхолтой юм. Та бүхэнд хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Бид таны нэвтрүүлгүүдийг сонирхож, хэрэгтэй байна.
Владимир ГудзенкоМосква мужаас бичсэн:
Би таны нэвтрүүлгүүдийг үргэлж дуртайяа сонсдог. Номын сангийн компьютерийн өрөөнд интернетэд холбогдсон бол миний хийдэг хамгийн эхний зүйл бол таны виртуал хуудас руу орохыг хичээдэг. Таны нэвтрүүлгүүдийн текстийг заримдаа цацагдахаас нь өмнө уншиж болдог нь үнэхээр таатай байна!
Германы түүх, олон улсын улс төр, соёлын амьдралорчин үеийн Герман - эдгээр нь зөвхөн миний сонирхдог сэдвүүдийн зарим нь бөгөөд таны хөтөлбөрт тусгагдсан болно. Мөн би Германы хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Орос болон хуучин ЗХУ-ын бусад орнуудад болж буй үйл явдлын талаар маш их сонирхож байна. Ялангуяа таны Москва дахь сурвалжлагч Анатолий Доценкогийн илгээсэн мессежүүд маш сонирхолтой...
А Игорь ДисумабаевТашкентаас хүлээн авсан материалд баярлалаа - хүссэн програмынхаа текстийг хэвлэж, дараагийн хөтөлбөрүүдийг илгээхийг хүсч, биднийг өвдөж, ажиллахгүй байхыг хүсч байна. Баярлалаа, Игорь, бид хичээх болно!
Дараагийн захидалКиевээс Сергей Сацык(Би үүнийг зөв дуудна гэж найдаж байна):
Би Deutsche Welle-ийн хөтөлбөрүүдэд үнэхээр дуртай Сүүлийн үедялангуяа сайн болсон. “Өнөөдрийн соёл” нэвтрүүлэг надад хамгийн их таалагддаг. Онцгой анхааралСонгодог урлагийн шинэ дүр төрхийг сонирхож байсан Байройт Вагнерын наадмын тухай нэвтрүүлэг намайг татсан. Герман хөгжим.
Киевийн өөр нэг оршин суугч ижил үзэл бодолтой байна. Н.Гуселетова(харамсалтай нь та бүтэн нэрээ бичээгүй байна). Deutsche Welle хөтөлбөрийг сонирхож байгаад баярлалаа.
Бид дараах захидлыг цахим шуудангаар хүлээн авлаа. Элеонора ДобриневскаяБеларусаас бидэнд Герман хэлээр бичдэг. Бид үүнийг сонсогчдод зориулан орчуулав:
Би баяртай байна, сайн уу! Таны шинэ хуудасИнтернет дээр - шилдэг анги! Герман Иракийн дайнд "үгүй" гэж хэлсэнд би баяртай байгаагаа хэлмээр байна! ХБНГУ-д аз жаргалтай ирээдүй, үргэлж хүчирхэг улс байхын ерөөл дэвшүүлье.
Оросын Ртищев хотын манай радио сонсогч Бондарев К.(харамсалтай нь би таны бүтэн нэрийг мэдэхгүй байна) бичжээ:
Би чамайг саяхан сонсож эхэлсэн ч таныг хамгийн шилдэг радио гэдэгт итгэлтэй байна. Надад таалагдахгүй байгаа цорын ганц зүйл бол таны нэвтрүүлгийн цаг юм. Өдрийн цагаар 12-18 хүртэл эфирт гарахгүй яасан юм бэ? Энэ нь агуу байх болно! Би "Түүхийн хуудас" нэвтрүүлэгт үнэхээр дуртай. Би ялангуяа "Шуудангийн хайрцаг", "COOL", "Амралтын өдөр" зэрэг хөтөлбөрүүдэд дуртай.
Анжелина БадаеваМосквагаас Германы хичээлд баярлалаа, түүнд маш сонирхолтой, сургамжтай санагдсан:
Би Deutsche Welle-д анх таарч байхдаа маш их баярлаж, бас герман хэлний хичээл байдгийг мэдээд Wave-ийн нэвтрүүлгийн давтамжийг шууд програмчилж, одоо автоматаар асдаг. Нэмэлт хичээлүүдЭнэ нь сонирхолтой, учир нь та германчуудын зуршил, соёлыг илүү сайн мэдэх, тэдний зан араншинтай танилцах гэх мэт. Би багаасаа л дуртай ГерманГерманчуудыг ерөнхийдөө цэвэр цэмцгэр, эелдэг, найрсаг байдлаар нь гайхдаг. Тэд бол гайхалтай үлгэр дууриал юм!
лаврын Иванович КуцЖитомир хотоос нэгэн удаа Берлиний ойролцоох нисэхийн дивизэд БНАГУ-д алба хааж, 15 гаруй жил манай нэвтрүүлгийг сонссон. Василий Иванович бидэнд дараах асуултыг тавьжээ.
"Германд Барон фон Штраубе гэх мэт язгууртнууд үлдсэн үү, "фон" угтвар нь юу гэсэн үг вэ? Би Элизабет Вибээс энэ асуултад хариулахыг хүссэн.
Герман дахь язгууртнууд
Нэгдүгээрт, "арын дэвсгэр" гэдэг үгийн утгын тухай, энэ нь дүрмийн утгаараа сансар огторгуйн эхлэх цэг эсвэл газарзүйн эхлэлийн цэгийг илтгэх ердийн угтвар үг юм. Der Zug von Berlin – (Берлинээс галт тэрэг). Der König von Schweden (Шведийн хаан), der Präsident von Russland (ОХУ-ын Ерөнхийлөгч). Овогтой нийлбэл фон гэдэг нь язгууртны цол гэсэн утгатай.
Манай үед хутагтын цол ямар ч үүрэг гүйцэтгэдэггүй юм шиг надад санагддаг. Хууль зүйн хувьд энэ нь шинжлэх ухааны докторын зэрэгтэй адил нэрний нэг хэсэг юм. Харин харьцуулбал доктор Майер өндөр гэсэн үг Мэргэжлийн ур чадвар. Ажилд орохдоо эмч бус хүнээс илүү эмчийг давуу эрх олгоно. "Арын дэвсгэр" угтвар юу хийдэг вэ? Хэрэв фон ийм хүн амьдралдаа юу ч амжаагүй бол эрхэм цол хэргэм нь нийгэмд эзлэх байр сууриа дээшлүүлэхгүй. Жишээ нь манай Кельн хотын гудамжны хөгжимчин Клаус дер Гейгер - хийлч Клаус. Тэр язгуур цустай. Тэр тэнүүлч амьдралын хэв маягтай. Бараг орон гэргүй.
- Тиймээ чиний зөв. Германд язгууртан гаралтай хүмүүсийг ямар ч мэргэжлээр олж болно. Язгууртнууд давуу эрхгүй болсон. Тэд наян гаруй жилийн өмнө буюу Дэлхийн нэгдүгээр дайны дараа татан буугдсан. Дараа нь тус улсын Үндсэн хуульд бүх хүмүүс төрсөн цагаасаа эхлэн тэгш эрхтэй гэж заасан байдаг. Үүнээс өмнө олон зууны турш язгууртнууд давуу эрхтэй анги байсан. 16-р зуунд Кайзер Чарльз Тавдугаар үед гэр бүлийн язгууртнуудаас гадна язгууртнууд гарч ирж, хаан эсвэл Кайзераас дүрэм гаргажээ. Эртний удамшлын гэр бүлүүдийн дунд ийм язгууртныг бодит бус, хоёрдугаар зэрэглэлийнх гэж үздэг байв. Мөн 1919 оноос хойш Германд язгууртны цол олгож болохгүй.
Гэхдээ та энэ эрхэм консолыг өөртөө худалдаж авч чадах уу? Заримдаа ийм зүйл хэвлэлээр гардаг.
- Худалдан авна гэдэг хэн нэгэнд мөнгө төлж гэрчилгээ авна гэсэн үг биш. Язгууртан болохыг хүсч буй хүн өөрийг нь өргөж авах хүнийг олох ёстой, өөрөөр хэлбэл тэр өргөмөл эцгийнхээ нэрээр, язгууртан боловч өөр хэн нэгний нэрээр амьдрах болно. Насанд хүрсэн хүнийг үрчлэн авах нь нарийн төвөгтэй журам бөгөөд бүх зүйл хуулийн дагуу зөв байсан ч язгууртнууд худал юм.
Энэ бол ховор зүйл гэж би бодож байна.
-Тийм ээ, эртний язгууртны гэр бүлийн төлөөлөгчид өөрсдийн гарал үүслийг сурталчлахгүй байх нь илүү олон тохиолддог. Жишээлбэл, Чөлөөт Ардчилсан Либерал Намын нэр хүндтэй улс төрч Херманн Отто Солмс бол үнэндээ хунтайж зу Солмс-Хоэнсолмс-Лич юм. Эрдэмтэн-түүхч Доминик Ливенийн жинхэнэ нэр нь Доминик хунтайж фон Ливен боловч түүний төгсөх ангийн оюутнууд "ханхүү", "фон" гэж профессор Ливен "орчин үеийн утгагүй зүйл (unzeitgemäßer Unfug)" гэж нэрлэдэг. Энэ төрлийн өөр нэг төлөөлөгч, биологич түүнийг Александр Принц фон Ливен гэж нэрлэхийг шаарддаг.
За. Ийм нэртэй бол ийм овог. Сайхан сонсогдож байна гэж бодож байна. Нэгэнт өвөг дээдсээсээ язгуур овгийг өвлөж авсан болохоор үр хүүхэд, ач зээ нартаа өвлүүлэн үлдээх нь ичгүүргүй байхын тулд нэр төртэйгээр зүүгээрэй. Германы сүүлчийн Кайзерын үр удам одоо хүртэл Германд амьдардаг уу?
- Тиймээ. Энэ том гэр бүл. Хэд хэдэн гэр бүл ч тийм ч сайн таардаггүй. Пруссын хунтайж Георг Фридрих саяхан Кайзерын өв болох шаазан, мөнгөлөг 17 мянган зүйлийг дуудлага худалдаагаар зарсантай холбоотойгоор шуугиан тарив. Санхүүгийн хэлтэст өв залгамжлалын татвар төлөх мөнгө түүнд хэрэгтэй. Өвөөгөө нас барсны дараа Георг (тэр 26 настай байсан) Хогенцоллерны ордны тэргүүн, гол өв залгамжлагч болжээ. Гэхдээ тэрээр зургаан хамаатан садан болох авга ах, нагац эгч нарт өвийн хувийг төлөх ёстой. Дашрамд хэлэхэд, боломжит Кайзер их сургуульд сурч байгаа бөгөөд түүний оюутнууд түүнийг "Эрхэм" биш харин зүгээр л Георг гэж дууддаг.
Дүгнэж хэлэхэд: Герман дахь эрхэм угтвар нь овог нэрийн нэг хэсэг бөгөөд энэ нь давуу эрх олгодоггүй, язгууртны цол нь Англиас ялгаатай нь хэнд ч оногддоггүй. Гэсэн хэдий ч язгууртны үр удам өвөг дээдсээрээ, овог нэрээрээ бахархдаг. Мэдээлэл өгсөнд баярлалаа, Элизабет Вибе.
Киевээс ирсэн манай радио сонсогч Афанасий Серебрянский бидэнд Германыг нэгтгэсний 12 жилийн ойд баяр хүргэж, бид түүнд бараг л хариулдаггүй гэж гомдоллож байна. Эрхэм Афанасий, Маш их баярлалаабаяр хүргэе! Бид авдаг их хэмжээний Deutsche Welle-ийн ажилтнууд хариултгүй үлдээхгүй байхыг хичээдэг захидал. Гэхдээ захидал заримдаа маш хол замыг туулдаг - хоёр чиглэлд. Гэхдээ Афанасий Серебрянскийн хийсэн дуунуудын нэгийг хөтөлбөрт оруулахыг хүссэн алдартай хамтлаг"Арын гудамжны хөвгүүд" -ийг бид баяртайгаар тоглодог.
Эрхэм хүндэт радио сонсогч та бүхэн Дойче Веллегийн аль нэг хаягаар санал хүсэлтээ бидэнд илгээнэ үү.
Орос улсад - 190 000, Санкт-Петербург, Төв шуудангийн газар, Шуудангийн хайрцаг 596, Deutsche Welle;
Украинд манай хаяг нь "Дойче Велле", Богдан Хмельницкийн гудамж, 25-р байр, 01901 Киев;
Германд - Deutsche Welle, 50588, Кельн, Герман.
Бидэн рүү бичээрэй, бид чамаас үргэлж баяртай байх болно!